Simply ReleaseS Toppers Simply The Best
Proudly Presents HOTEL TRANSYLVANIA
Vertaald door Simply ReleaseS Toppers Tokke, Watchman en Suurtje
Kiekeboe.
Nee, ik wilde je niet bang maken, mijn kleine baby.
stil kleine vampier zeg geen woord
papa bijt het hoofd van een vogel af
Ik wil je buik kussen.
Leuk, maar misschien wat meer ruimte.
Ik wil daar een heleboel monsters hebben.
Ik pak je wel kleine baby.
Ik ga er daar uit. - We gaan daar nooit uit.
Nooit.
Toen vluchtte de monsters weg en waren gedwongen zich te verbergen.
Maar Harry het mens vond hen.
En sprong onder hun bed vandaan. - Ik ben bang.
Verbrandde hun kleren en at hun tenen op.
En pakte hun snoep af.
Pak mijn snoep niet af.
Wees niet bang, kleine baby.
Ik beloofde je moeder dat zal je altijd zou beschermen.
mijn prachtige Mavis
laat mij al je poep wegvegen
de mensen zijn vreselijk
dus blijf je bij papa
en als een mens je probeert pijn te doen
zal ik gewoon zeggen
omdat je papa's meisje bent
Buig je benen en zet je af.
Vertrouw me, muis.
Ik vlieg. - Kijk jou nu eens.
Sneller, schat.
Je hebt het, mijn kleine voodoo pop.
Sorry, meneer. - Wat?
Het gaat goed met me. - Het is klaar.
Ziet er goed uit. Alleen monsters kunnen binnenkomen?
Absoluut. Het is erg goed verborgen.
Er ligt 400 hectare spookbos voor je.
Aangrenzend is het land van de onsterfelijken.
Elk mens dat maar durft te kijken zal heel snel wegrennen.
Wees wel slim. Geen vreugdevuren of vuurwerkshows.
Geen vuur. Ik begrijp het.
Het is tijd, mijn liefste Martha.
De plek waar we het altijd over hadden voor Mavis.
Niemand zal haar hier ooit kwaad doen.
VANDAAG
Het is 'n zooitje daar.
Welkom bij Hotel Transylvania.
Vrij van mensen sinds 1898.
De veiligste plaats. Pak een routebeschrijving.
Ik heb persoonlijk veel prachtige activiteiten georganiseerd.
Die allemaal leiden tot het grote verjaardagsfeest morgen van mijn dochter.
We kijken er elk jaar naar uit om er naartoe te gaan.
We genieten zo van de veiligheid. - Natuurlijk. Daarom hebben we het gebouwd.
Ja, goedenavond. Dank je, Martha. Jij zit er ook wit uit.
Sir, er is een dringend probleem met het sanitair.
Mr Hooligan. - Er is een verstopt toilet in kamer 348.
Het is goed. We krijgen allemaal buikpijn, Mr Bigfoot.
Kinderen, jullie horen alleen papa en mama ellendig te maken.
Wat is dit voor gedrag?
Dit is een hotel, geen begraafplaats. - Sorry, oom Drac.
Drac, hoe gaat het? - Wayne, mijn oude vriend.
Kon niet wachten op dit weekend. Altijd fijn om een paar dagen weg te zijn.
Je gezin ziet er prachtig uit. Ik ruim even hun rotzooi op.
Huishouding.
Frankie, mijn jongen. Je reist nog steeds per post, Mr Cheapo.
Het gaat niet om het geld. Ik ben bang voor vliegtuigen.
Elk moment kunnen die motoren... - In brand vliegen.
Vuur is slecht. Dat weten we.
Jongens, kom op.
Lijkt dat op het hoofd van Frankenstein?
Wat is er met je cape? - Wat bedoel je?
Wie beet me? - Schuldig. Je bent onweerstaanbaar.
Heel grappig onzichtbare man. Hallo, fijn om je te 'zien'.
Dat verveelt nooit.
Gemist. - Jij wint. Hou dat spek vast.
Waarom hou ik spek...
Haal ze van me af.
Hier komt het feestje. Hallo, Murray.
Drac, hoe is het vriend? - Altijd dat zand, Murray.
Wolfie, Wanda. - Frank.
Ik hou van deze man. Hij gaat altijd vol in de aanval.
Je lijkt ook mager, nu dat je alleen een hoofd bent.
Jij betaalt ze.
Hoe staat het er ermee? Het hotel ziet er geweldig uit.
Kijk dit eens.
Jij had gelijk met die instructies. - Goed.
En er was absoluut geen verkeer.
Grapje toch? Hier in mijn hal?
Ik zweer het, ik laat niet van die winden.
Huishouding.
Daar was ik de oorzaak niet van.
We zijn klaar.
HARTELIJK GEFELICITEERD MAVIS
Kon Martha dit maar zien. - Ze is altijd hier, Wanda.
Vrienden, ik ben zo blij dat jullie hier zijn...
om weer een verjaardag te vieren van mijn lieve kleine Mavis.
En weer een jaar succesvol verbergen voor hen.
Dit zijn recente foto's van mensen die onze bewaking heeft ontdekt.
Ze worden dikker om ons te overweldigen.
Ze dragen minder kleding, daardoor hebben ze meer bewegingsvrijheid...
om ons te wurgen of ons hoofd open te snijden en er snoep in te stoppen.
Maar ze zullen ons hier nooit vinden.
Gemene schurk, je zult nooit winnen.
De pret begint over een half uur. Nu moet ik mijn kleine meisje gaan zien.
Zo klein is ze niet meer. - Ja, dat is ze wel.
Wat gebeurt daar? Zijn wij bij het hotel?
Frank, heb jij ons geboekt voor een massage?
Heb je een tafel gereserveerd bij Huchback?
Heb je iets gedaan?
Graag gedaan. - Wat is er aan de hand?
Vader, je zei dat als ik 118 werd, ik de wereld in kan gaan...
als iedere andere volwassene die in en uit het hotel gaat.
Maar het is niet veilig.
Papa, 30 jaar geleden heb je het me beloofd. We zaten beiden muizen te eten...
en je zei specifiek dat je het mij beloofde.
Niet storen.
Goedemorgen, eminentie. - Maak deze kamer schoon.
Jij bent het. Blij dat je kon komen. - Is ze al wakker?
Ze is wakker en klaar om te gaan. Met gaan bedoel ik ook echt 'gaan'.
Er op uitgaan om de wereld te zien. Wat ga je doen? Wat ga je zeggen?
Ik heb het onder controle. Doe rustig en doe je werk.
Goedemorgen, Maviwavi. Gefeliciteerd, mijn kleine muis.
Bedankt, papa. Ik weet dat ik jarig ben.
Ik heb zoveel leuke dingen gepland.
Maar eerst gaan we samen schorpioenen vangen. Alleen wij twee.
Papa, laat me alsjeblieft iets zeggen. We moeten ergens over praten.
Je wilt de wereld ingaan. Dat kan je ook. - Ik wist dat je dat zou gaan zeggen.
Je gaf me je woord, maar jij weet dat ik weet dat het woord van een Dracula heilig is.
Dat vertrouwen... Wat?
Ik zei dat je kunt gaan. - Je speelt met me.
Nee, je bent nu oud genoeg om een lijkwagen te rijden...
dus je bent oud genoeg om je eigen keuzes te maken.
Je kunt gaan. - Heilige rabies.
Wacht even, schat. Waar ga je heen?
Ik ga naar het paradijs en dit zijn wat dingen die ik misschien nodig heb.
Paradijs? - Die plek waar jij en mam elkaar leerde kennen.
Tante Wanda zei dat jullie... - Dat weet ik niet.
Waar heb je die kaart gevonden? - In een van jouw lades.
Waarom wil je me nooit vertellen hoe jullie elkaar hebben ontmoet?
Dat was eigenlijk in Hawaii. - Ha wat?
Ik weet dat je opgewonden bent, maar iedereen is van ver gekomen voor jouw verjaardag.
Ik weet het, dat doen ze altijd.
Word ik niet wat te groot voor die feestjes?
Ik hou echt van hen, maar ik wil erg graag nieuwe dingen zien.
En iemand van mijn leeftijd ontmoeten.
Kom op, doe dat dan niet. Niet dat pruilende vleermuisgezicht.
Er is een mensendorp, net voorbij de begraafplaats.
Je kunt er naartoe te gaan en over een half uur terug zijn.
Dat is genoeg voor je eerste keer.
Het is Hawiewie niet, maar het is technisch gezien wel daar buiten.
Bedankt dat je me vertrouwt. - Natuurlijk, mijn kleintje.
Ik heb je mijn woord gegeven.
Kijk dit eens. Ben je opgewonden over morgen?
Niet zo opgewonden als ik nu ben.
Je zult het niet geloven, maar papa laat mij alleen uitgaan...
om een mensendorp te zien. - Wat?
Sorry. Drac, ben jij je verstand kwijt?
Je eigen dochter daar naar buiten laten gaan, bij die vreselijke mensen...
waar je ons altijd over vertelt? Daarom heb je deze plek gebouwd.
Ze haten ons. Ze zijn gemeen. En ze zijn heel erg lawaaierig.
Tante Eunice, misschien zijn ze veranderd.
Ik vlieg gewoon de straat in en kijk hoe het gaat.
Schat, doe voorzichtig. Doe warme kleren aan en neem een zwaard mee.
Kijk uit voor hooivorken. - Laat ook niemand je hersenen er uitscheppen.
Blijf liever in de schaduw. Het is beter om te observeren van onder een huis.
Jongens, ze kan het wel aan. Ze is een Dracula. In hemelsnaam.
Serieus, kijk uit voor vuur. Vuur slecht.
Dag, allemaal.
Drac, ongelooflijk hoe rustig je bent ondanks dat ze weggaat. Ik ben trots op je.
Waar is Drac heen?
Het is geweldig.
Daar is de begraafplaats, net zoals papa zei.
Hallo?
Is daar iemand?
Hallo, mensen.
Is alles goed? Ik ben Mavis Dracula...
en ik... - Vampier.
Echt? - Vampier.
We nemen jouw snoep af. - Ik ben echt vriendelijk.
Snoep. - Ik wilde alleen maar gedag zeggen.
Alsjeblieft, ik heb nog nooit iemand kwaad gedaan.
Ik heb thuisles gekregen. Is dat knoflook?
Heilige rabies, je staat in brand. Kan ik je helpen?
Papa had gelijk.
Het heeft gewerkt. Nu zal mijn baby veilig zijn.
Voor altijd.
Goed, iedereen. Terug aan het werk.
Je hebt geen paspop nodig.
Laat die paspop hier.
Waar ben je geweest en waarom sluip je rond?
Stil. Schat, ben je nu al terug?
Kom binnen, papa. - Hoe ging het? Hoe was de grote wereld?
Hoe was het daar? - Het was wel goed.
Wat is er aan de hand? - Papa, je had gelijk.
Mensen zijn verschrikkelijk. Ze zijn alles wat je zei. Ze wilde in mijn tenen bijten.
Je tenen? - En ze hadden knoflookbrood.
Wat? Kijk naar mij. Ik krijg kippenvel omdat ik zo bang ben.
Het spijt me zo, schat. Ik haat het dat je dat moest zien.
Het spijt me zo dat ik aan je twijfelde.
Ik ga hier nooit meer weg.
Papa gaat voor jou het leukste verjaardagsfeest ooit maken.
Kijk eens wat ik meegebracht heb. Wormencake.
Wees niet meer verdrietig.
Denk eraan, dit is het jaar dat we mama's cadeau voor jou gaan openmaken.
Wat krijg ik van haar?
Dat zien we wel. Ze zei niet openmaken voordat je 118 bent.
We hebben tot nu toe gewacht.
Eet je wormencake en kom naar beneden wanneer je klaar bent.
Wat heb jij gedaan? - Wat ik moest doen.
Op een dag zal ze me bedanken.
Dat zei de man die me in mijn hoofd schoot ook.
Wat wil je, een koekje? Je deed het goed. Ga nu maar door.
Een mens.
Wie ben je en hoe heb je deze plek gevonden?
Ik ben Jonathan en ik was aan het bergbeklimmen met een aantal jongens.
Ik hoorde het verhaal over een spookbos.
Wie zou er nu niet naar een spookbos gaan?
Toen zag ik die vreemde types in brand staan.
En ik volgde hen naar dit ongelooflijke kasteel.
'Slim zijn, geen vreugdevuren. Geen vuurwerk'.
Hoeveel van jullie zijn er? - Alleen ik.
Ik ga graag alleen. Je ontmoet zoveel geweldige mensen in jeugdherbergen.
Over 'geweldig' gesproken. Die cape is het helemaal.
Is er een gekostumeerd feestje hier? - Wat heb ik gedaan? Dit is mijn schuld.
Je moet gaan. Nee, toch.
Sorry, één van jouw piranha's in het meer was heel wreed. Hij at mijn schoonzuster op.
Ik kom zo bij u.
We wilden een kamer met uitzicht op het zwembad.
De kamer is prima. We willen een afspraak voor een massage maken.
Zweeds. - Ik kom er op terug, Mr Heiburger.
Zorg daarvoor. - Dat is Miss Heiburger.
Ik krijg geen lucht hieronder.
Drac, hoe ging het met Mavis? Waar ben je nou?
Dit is een kleine kamer voor een groot kasteel.
Geen bed, maar kijk die geweldige stofblikken eens die ze je geven.
Stilte, dwaas. - Welke wapens verberg je in dit blik?
Drietanden?
Ik krijg geen lucht. Ik ga dood.
Ja, dat heeft zeker een wasbeurt nodig.
Wat is dit? Een martelwerktuig?
Een geheime hersencontroleerder? Wil je mijn gedachten lezen?
Dat sta ik niet toe. - Het is maar muziek. Probeer maar eens.
Hij neemt mijn ziel.
Het is een leuk liedje. Wees geen opa.
Je moet gaan. Geen mens is ooit in dit kasteel geweest.
Als iemand je ziet, is de veiligheid van het hotel, de schuilplaats...
dan komt niemand ooit weer.
Toe maar. 'Komt nooit meer'.
Jouw Dracula stem is geweldig.
Als Mavis je ziet, zal ze weten dat ik gelogen heb. Nee.
Wie is Mavis? Is dit haar kamer?
Ik kan goed overweg met een kamergenoot. Ik heb zes broers, dus ik kan wel delen.
Ik kan hem niet doden. Monsters worden dan honderden jaren teruggezet.
Eens, in Hamburg, had ik een kamer met een vent die mijn shampoo stal.
Ik zei: 'Ho, man'. Hij gooide een bloempot naar me.
Hij was wel aardig. - Waar brabbel je over?
Kijk deze geweldige pakken eens. - Pakken?
Ik kan niet zonder m'n rugzak. Alles wat ik heb zit daarin.
Die blijft hier. - Ik hou gewoon van m'n rugzak.
Wat doe je?
Kijk eens, ik ben een Frankenhomie. Kijk mij eens.
Dit is helemaal normaal. Geen probleem. Gewoon een monster.
Iedereen gaat er vanavond voor.
Waarom gaan we naar de voordeur? Gaan we weg?
Hallo, Dracula. - Hoe gaat het, Sniffie?
Nu niet, Quasimodo.
Wat?
Doe niet zo belachelijk. Het is geen mens, maar Mr Dracula.
Wat belachelijk. Ik ben het.
Dit zijn hagedissen poten.
Hagedissen poten? Ik vroeg om een milt banket.
Ik zei toch dat hij niet van hagedissen poten hield?
Kijk dat pak nu eens.
Ik moet het je echt vragen. Hoe doe je dit?
Het ziet er zo echt uit. Ik kan mijn hand er zo door...
Wat denk je dat je doet? Je bent echt.
Ja en ik geef je een mep omdat jij niet van m'n vrouw af kan blijven.
Schat, ik wist niet waar je was. We dachten dat je nog steeds weg was.
Nee, ik weet niet waarom ik ooit weg wilde gaan. Mensen zijn zo saai.
Mavis, schat, gaat het? - Ja, ik denk het wel.
Dat was vreemd. - Mijn hoofd doet pijn.
Wie is dat? - Wie is wat?
Dat is niemand.
Ik meen het, papa. - Papa?
Ja, ik weet het. De dochter van Dracula.
Iedereen is bang in eerste instantie. - Dracula?
We moeten gaan.
Maak me alsjeblieft niet dood. Ik ben nog zo jong.
Ik moet nog zoveel dingen zien. Ik heb kaartjes voor 16 Dave Matshews Band concerten.
Ik ga er vandoor.
Hou nu je mond. Ik kan onmogelijk denken met al jouw lawaai.
Sorry, Glenn. Ga maar weer slapen.
Ga je mijn bloed niet opzuigen? - Klassieke menselijke paranoia.
Menselijk bloed is zo dik. Je weet nooit waar het vandaan komt.
Dracula drinkt dus geen bloed? - Nee, ik gebruik een bloedvervanger.
'Near-blood of Blood Beaters'. Je proeft het verschil niet.
Jij bent dus de echte Graaf Dracula. Ik ben Dracula...
In mijn hele leven heb ik dat nooit gezegd.
Ik weet niet eens waar dat vandaan komt.
Mag ik vragen wat dit voor plek is? - Wat voor plek dit is?
Dit is de plek die ik gemaakt heb voor alle monsters die daar loeren in de schaduw...
en die zich verbergen voor de vervolging van de mensheid.
Een plek voor hun en hun familie waar ze naar toe kunnen komen en hunzelf kunnen zijn.
Een plek zonder martelwerktuigen, hooivorken, kwade menigtes.
Een plek van vrede, rust en ontspanning.
Dus het is een soort monsterhotel?
Ja, precies een hotel voor monsters. Goed gezegd.
Klim nu op m'n rug. We gaan.
Je bent nu een vleermuis. Ik heb altijd willen vliegen.
Dit is waanzinnig. Wacht, ik wil blijven.
Kan Frankenstein mijn pak tekenen? Kan ik de onzichtbare man ontmoeten?
Als ik mijn hand in de mond van de onzichtbare man stop, verdwijnt hij dan?
Mavis, wat doe je mijn lieve kleine bloedsinasappel?
Onze vriend ging net weg. - Ja, hij vloog me het raam uit.
Die jongen is zo grappig. Kijk, je hebt iets op je gezicht.
Speel mee als je ooit je dierbare rugzak weer wil zien.
Je had geen kleren aan toen je een vleermuis was. Of was het een maat vleermuis?
Wie is hij dat precies?
Schat, je bent jarig en ik wil dat je het beste feest van je leven krijgt.
Dus ik had wat hulp nodig. - Jij had hulp nodig?
Ik ben erg goed, maar ik dacht dat het nog beter zou zijn als er iemand van jouw leeftijd...
zou helpen met het feest. - Ben jij net zo oud als ik?
We zijn van dezelfde leeftijd - Ja, natuurlijk...
Hoe oud ben je? - 118.
Ik ben 121.
Echt? - Alles is dus heel normaal.
Ik geef een feestje en hij helpt.
Meneer, er is een noodgeval. - Niet nu, we zijn met iets heel normaals bezig.
Wat gebeurt er hier? Er is een noodgeval in jouw dierbare hotel en jij lost het niet op?
Waarom? Komt dat door hem? - Kijk mijn gezicht eens.
Nee, dat komt niet door hem.
Goed, kijk dan bij het noodgeval en ik hou hem gezelschap.
Nee, alles behalve dat. - Wat?
Ik bedoel, hij heeft tijd nodig om te plannen.
En als jij hem gezelschap houdt, maakt hij geen plannen.
Dan is hij een 'gezelschapshouder' en voor de plannen worden geen plannen gemaakt.
Dat is een goeie. - Hou je mond.
Als je straks geen plannen maakt, kunnen wij iets gaan doen.
Klinkt goed. - Ja, hoor je dat? Dat klinkt goed.
Jullie kunnen iets gaan doen. Tot later, schatje. Ik hou van je.
Jullie gaan niet samen iets doen. Omdat je weggaat.
Je zei het tegenovergestelde.
Meneer, het noodgeval. - Volg mij.
Wat stonk dat kind.
Waar gaan we naar toe? - Me van jou ontdoen via een geheime tunnel...
zodat ze het niet ziet.
Mag ik je iets vragen? Is dat echt waar dat knoflookding?
Ja, dat kan ik niet eten. Dan zwelt mijn keel op.
Houten stok door het hart? - Wie zou daar niet dood van gaan?
Daar gaan we dan.
Sorry, ik ben wat verdwaald.
Ik weet dat het je huwelijksreis is. Sorry. Ga maar door met wat je aan het doen was.
Ik kom hier niet vaak. Het is bedoeld als uitgang als mensen ooit binnendringen.
Dus ik ben de eerste mens hier? Dat is echt cool.
Dit is het volgens mij.
Wat gebeurt er? - Het spijt me erg. Mijn fout.
Wat is er mis met jullie mensen?
Deze plek is geweldig. - Ik kan nu wel wat stilte gebruiken.
Naar beneden.
Drac? - Ja, Frankie?
Wat ben je aan het doen? - Beweeg je niet.
Laat dat maar zitten. Wat ben jij aan het doen?
Ik wilde het grote nummer voor Mavis haar feestje repeteren.
En die losers wilden niet van het toneel afgaan.
Zet Zombie Mozart, Bach en Beethoven nu meteen neer.
Heb je wel kunnen repeteren, Zombie Beethoven?
We wilde iets spelen. Net als de goeie oude tijd.
We dachten dat jij misschien zelfs wel met ons mee wilde zingen.
Kom op, jongens.
Jullie weten dat ik sinds Marta nooit meer voor publiek gezongen heb.
We dachten dat Mavis dat geweldig zou vinden. - Ik zei, nee. Vraag het me niet nog eens.
Knuffel de zombies en laten we weer vriendjes worden.
Hij maakte jou echt bang. - Ik was niet bang, maar beleefd.
Wat doe jij hier?
Ik dacht dat je aan het plannen was. - Ik heb jouw naam nooit verstaan.
Ik heet Mavis. - Mavis? Dat is een mooie naam.
Mijn moeder koos die uit. Ga je mij jouw naam nog vertellen?
Mijn naam? Goeie vraag.
Ik ben Frankenstein. Overduidelijk.
Dat ben je niet. Frankenstein is mijn oom daar.
De heer die Zombie Mozart omarmt.
Natuurlijk is hij jouw oom.
Ik ben niet dé Frankenstein. Ik ben zijn neef.
Johnny Stein.
Wie is dat? - Gaan die monsters mij vermoorden?
Niet zolang ze denken dat jij een monster bent. - Dat is wat racistisch.
We praten later.
Maakt hij me belachelijk? - Nee, natuurlijk niet, want hij is...
Jouw neef, Johnny Stein.
Ik heb geen neven en nichten. - Ja wel, hij is jouw zesde neef.
Drie keer verwijderd. - Van je rechter arm.
Heb jij een neef? - Als jouw arm kon praten, zou hij...
je zeggen dat de originele eigenaar van jouw arm...
een broer had. - Die getrouwd was met een vrouw.
Die was onthoofd... - Voor het wurgen van een varken.
Ik heb wurgend varkensbloed in mijn arm.
Dat is wel cool. Nou, neef, leuk je te ontmoeten.
Wat bracht je hier? - Wat was dat?
Sorry, ik moet mijn keel schrapen voordat ik wat zeg.
Maar goed, wat heeft je hier gebracht?
Party planner?
Ja, ik heb Mr Stein gerekruteerd om te helpen met de verjaardag van Mavis.
Wacht eens even, jij heb iemand gevraagd om jou te helpen?
Kapitein controle freak?
Het is graaf, en ja, ik dacht dat iemand van Mavis haar leeftijd wel nuttig zou zijn.
Ja, hij had een nieuw perspectief nodig.
Oké, Johnny, Mr Tyco hier had in gedachten om hen op het feest te laten spelen.
Maar goed, we dachten dat we de boel een beetje konden opvrolijken.
Spelen jullie allemaal? Laat eens horen.
meisje...
ik kan niet geloven dat het jouw grote nacht is
het lijkt pas gisteren, dat je muggen opat
maar nu eet je kikkers, muizen, ontvel ze als burrito's
vertel me waar is de tijd gebleven?
Stop, jongens. Dat is leuk, maar oud.
Ja. Dank je, Johnny. - Jullie moeten het tempo verhogen.
Laat mij het voordoen. Weerwolf man, geef me een jam.
Een, twee, drie. vampier meisje met de scherpe hoektanden
heel erg leuk met de scherpe hoektanden kleine prinses wordt een koningin
Illegaal vleermuis vrouwtje wordt 118
Geweldig. - Ik ben helemaal weggeblazen.
Ik denk dat mijn neef dit het beste feestje ooit maakt.
Misschien weet je een manier om...
We doen niets van dat. We moeten op schema blijven.
Oké, papa.
Johnny. Jij komt ook. - Ik weet het niet.
N-27.
C-61. - C-61.
Bingo.
Hoe durf je? Weet je wat dat voor mij was? - Ik heb dat niet gedaan.
Cirkels. De vlieg.
Handen. - Braken.
Braken? - Braken?
Nee, dat was geen hint.
Niets. - Leegte.
Bril? - Bril.
Waarom schudt hij? - Bril schudt zijwaarts.
Door de spiegel. - Ik ben hier slecht in.
Ik heb dat niet gedaan.
Naar achter en naar boven, duw.
En draai. En terug en naar boven. En draai, en duw.
Nee, doe dat niet na.
En terug, naar boven, en draai. En duw.
Ik wil een eland mouse omelet met kakkerlak pastei en muis jam.
Met een beetje eiwit.
Goedendag, Mr Dracula. kan ik een omelet voor u maken?
Nee, geen honger.
Wat Esmeralda, rook je het weer? - Ik heb honger.
Johnny, ben je naar de Tai Mahal geweest? - Kom nou, geen monster is daar geweest.
Ik wou, dat ik daar naartoe kon.
Weet je wat, ik neem 50 omeletten. - Je hebt de man gehoord, begin.
Hoe heb je afgerekend met de maffia?
Ja, het wordt gek in de zomer, maar je weet wel, gewoon doorgaan.
Hij gaat gewoon door, cool dat hij dat doet. - Ja, ja, cool.
Kijk eens, ik heb een broodje met je favoriet erop. Schreeuwkaas.
Heilige konijntjes, dank je pap. Johnny probeer eens schreeuwkaas, het is geweldig.
Leuk. Maar ik ben allergisch voor schreeuwkaas. Dus ik moet passen.
Natuurlijk, Johnny. Kunnen we even over het feestje praten?
Wat doe je? Als ze er achter komen dat je een mens bent, worden ze gek.
Relax, niemand vermoed iets. Het enige wat raar staat is dat jij zo veel fluistert.
Rond het af. Je zegt dat je naar het zwembad gaat en doe enthousiast.
Je zegt dat je je rug bezeerd hebt, en weg moet gaan.
Wat een lol. Mijn rug.
Ik dek je rug. - Nee, hij zei, mijn rug.
Kom op mijn rug. - Laten we dit doen.
Hier gaan we. Hanengevecht. Veel geluk.
Ik pak je Johnny, je gaat eraan. - Dat zullen we dan wel eens zien.
Stop allemaal met die hanengevechten.
Frank, als jij jezelf zeer doet...
Ik heb het onder controle schatje. De Stein jongens zijn hiervoor gefokt.
Aanvallen.
Kid, waarom deed je dat? - Ik was in het zwembad en het water is koud.
Veroordeel me niet.
Johnny je make-up. Je make-up.
Kom er nu uit.
Ik denk dat de graaf wilde zwemmen.
Bommetje.
Je hebt het verkloot, vriend. Goed verkloot.
Ik zei je het voorzichtig aan te pakken. Je ruïneert mijn hotel, als ze erachter komen.
Misschien ben je gewoon jaloers dat de mensen eindelijk plezier hier hebben.
Dat was geen plezier. Iedereen die rent, springt en zwemt zonder gezag.
Dat was het tegenovergestelde van plezier. - Weet je wel wat plezier is?
Ik heb plezier uitgevonden. - De verkeerde mensen zijn onsterfelijk.
Kijk naar mij. Je herinnert je niets meer na deze ontmoeting.
Je herinnert je deze plaats niet meer of de monsters die je ontmoet hebt.
Ga nu en kom nooit meer terug.
Nooit meer terug naar het hotel? - Wat, je moest het hotel vergeten.
Ik heb net mijn krachten gebruikt om het jou te laten vergeten. Ik keek recht in je ogen.
Misschien zijn het mijn contactlenzen. - Wat?
Deze plastic dingen helpen mij om beter te laten zien. Hier probeer het maar.
Ik heb nog nooit zoiets walgelijks gezien.
Ik heb ze bijna.
Doe dat niet. Vingers weg bij de oogballen. Genoeg.
Luister naar me, je komt hier nooit meer terug.
Je blijft weg en vertelt mensen niet over deze plek.
Anders spoor ik je op en zuig iedere druppel bloed uit je lichaam...
zodat je eruit ziet als een uitgedroogde scheetzak.
Ga nu.
Ik kan niet geloven dat ik wegga.
Het had zo goed kunnen worden, hij heeft alles verpest. Zuig mijn bloed.
Ik had moeten zeggen, ik blijf oude man.
Bruce Lee stijl, recht in zijn gezicht. Dracula, vermoord me alsjeblieft niet, ik ga al.
Volg mij. - Nee, Mavis dat kan niet.
Ik moet gaan. - Weet je dat zeker?
Het zal leuk zijn.
Hij kan mij toch niet zien, of wel?
Zie je dat uitzicht? Je ziet Boedapest bijna. - Boedapest, ligt dat vlakbij Hawiewie?
Je bedoelt Hawaï. Het is daar geweldig. Ik ging naar een muziekfestival daar.
Een mensen muziek festival? - Ik denk het wel.
Beten ze allemaal in jouw tenen en stopte ze een knoflookbrood in je gezicht?
Nee, maar een gozer nam een grotere hap uit mijn energie reep...
dan ik verwachte. Maar ik geef de warmte daarvan de schuld.
Het is verbazingwekkend. Je bent overal geweest.
Wat is het alternatief? Thuis blijven en niet onderzoeken wat er daarbuiten allemaal is?
Je bent maar een keer 121, toch? Je moet ervan genieten.
Ja.
De zonsondergang moet hier fantastisch zijn.
Sorry. Waarschijnlijk heb je de zonsondergang nog nooit gezien, of wel?
Nee. Niet echt, waarom? - Kom. Ik heb een idee.
Kijk.
Zei ik jullie niet dat we hier plezier zouden hebben? Is het hier niet geweldig?
Ja, ik zweet lekker hier.
Wanneer is Johnny klaar met de feestplanning?
Hij doet het erg goed. - Ja, hij is een feestdier.
Het was zo leuk om Mavis te zien lachen met hem en dat ze hem zat te versieren.
Wie versiert wie? Mavis zou nooit met iemand van zijn soort samen kunnen zijn.
Pardon? Zijn soort?
Bedoel je dat wij niet goed genoeg zijn? Uwe heerschap.
Nee, Frank. Ik bedoel dat ze niet met iemand samen kan zijn met rood, krullend haar.
Wat is er mis met rood, krullend haar? - Waarom ben je zo boos?
Ik heb rood krullend haar. - Hoe had ik dat moeten weten?
Dit is het meest verbazingwekkende dat ik ooit heb gezien.
Rustig allemaal, dit is gewoon een gevoelskwestie, want Johnny ging weg.
Wacht eens even, ging hij weg?
Ja, hij besloot dat hij Mavis, of een van ons niet mocht.
Hallo.
Waarschijnlijk heeft Johnny zich bedacht.
Ik kan niet geloven dat je gebleven bent, man.
Jij snapt het niet, slechte dingen komen jouw kant op.
Ik moet mijn gedachten bij elkaar houden, oké.
Zie je deze tafels? Je kan ze uit elkaar halen en weer in elkaar zetten, party planner.
Fantastisch, ik zit hier vast. Nu weet ik hoe je dochter zich voelt.
Stop, genoeg. Ga in de hoek staan. Je hebt straf.
Straf? Ik ben een volwassen man.
Oké, tafel 57. Ga naar positie van tafel 23, alsjeblieft.
Dat is cool. - Gezicht naar de muur.
17 naar 48, 16 naar 47, 19 naar 50.
Geweldig. - Laat mij mijn werk doen.
29 naar 35, 42 naar 18, 10 naar 44.
39 naar 24.
36 omhoog. - 29 naar 35.
31 naar 19.
24, omhoog. - 7 naar 25. 14 naar 30.
Waar ben je heengegaan, opa? - Niet in paniek raken, graffiti gezicht.
Eet stof. - 56 en 43 aan mijn zijde.
Bereid je voor om te huilen, huilebalk.
Doe je mij na? - Wat jij wil.
Ja, blijf ruiken. Jij pakt het mens en dan maak ik mensen stoofpot.
Blokkeer zijn weg.
Kom op man, mooi.
Ik heb je vriend.
Stoor mij niet. Er proberen hier mensen te slapen.
Zag je dat? Wie is die man? Sir breek veel?
Ik moet zeggen... Dat was erg leuk.
Oké, het plezier waar je het eerder over had? Pak aan.
Quasimodo?
Mavis? Waarom ben je nog op?
De zon schijnt nog steeds, het kan je doden, mijn lieve zoete durfal.
Ik kon niet slapen. Weet je waar Johnny heen gegaan is?
Ik weet het niet, maar waarom wil je dat weten?
Vind je hem leuk? - Wat?
Nee. Hij is heel raar en vreemd.
Het is als, ben je een idioot of weet je dat je schattig bent?
Wacht eens even.
Weet je waar Quasimodo is?
Ja, meneer. Hij ging door de lobby, naar de keuken.
Hij moet onmiddellijk gestopt worden, is dat duidelijk?
Ja, sir. Wij snappen het allemaal.
Wat is hiervan de bedoeling? Laat me er door.
Quasimodo Wilson je gaat met ons mee.
Waarom deed dat zeer?
Kijk, lieverd, je kan niet verliefd worden op jouw leeftijd.
Mama was mijn leeftijd.
Eunice zei dat mam jou eerst kuste omdat jij bang was om de eerste stap te zetten.
Ja. Vergeet mij en mam en kussen.
Papa, uiteindelijk zal ik trouwen. Ik kan hier niet eeuwig blijven.
Maar waarom niet? Je bent net uit je training hoektanden.
Alweer mis, als je springt met de ham, dan land je op je kont.
Waarom opeens die interesse?
Iedere keer als we het over de liefde hadden, was het O, pap dat is vies.
En O, pap, dat wil ik niet weten.
Ik weet het niet.
Sir, hij zou in de keuken kunnen zijn. - Wat, waar betaal ik je voor?
Sorry, lieverd. Ik moet gaan.
Hij betaalt me niet.
Voordat je me vermoordt, kan ik nog een keer praten met mijn rugtas?
Ik wil niets onopgelost achterlaten.
Goedendag, meneer Dracula.
Stop met wat je aan het doen bent. - Nu help je hem? Wat is het met jou en deze mens?
Hij is niet menselijk, hij is een Stein. - Zo is dat kleine man, ik ben een Stein.
Als hij een monster is, laat hem dan Esmeralda bang maken.
De muis? Geen probleem.
Oké, hier gaan we.
Hij is menselijk. Graaf Dracula heeft een mens binnengebracht.
Eruit.
Bedankt dat je mij gered hebt daarnet. Die vent is gek. Hij wilde mij op eten.
Dat is me nog maar een keer gebeurd. Die rare kerel op een concert.
Ik moet je iets laten zien.
Hebben we nu een begrafenis? Nee, het is je bed.
Zo eng, maar fantastisch. Ik ken haar.
Ik zag haar foto bij de ruïnes van het kasteel Lou Bova.
Dat is mijn favoriete kasteel en er is een legende over haar.
Een legende?
Lady Lou Bova. Ze zeggen dat een eenzame Graaf haar bij toeval ontmoet heeft.
Ze zeggen dat twee zielen nooit meer zo bestemd waren voor elkaar.
Uiteindelijk gingen ze samenwonen in kasteel Lou Bova, en kregen een kindje.
Maar toen gebeurde er een verschrikkelijke tragedie.
Op een nacht brak er mysterieus een brand uit. En ze gingen allebei dood.
Toen ik in het kasteel was, voelde ik nog steeds hun sterke liefde voor elkaar.
Ze zeggen dat haar ziel nog steeds gevangen zit in de ruïnes van dat kasteel.
De legende is verkeerd. Alleen de vrouw is gestorven.
En het was geen mysterie wie haar vermoord had.
Ze was gedood door jouw soort.
Lieverd? - Ga je verstoppen, ik zal hiervoor zorgen.
Vampier.
Zij zijn de echte monsters.
Ik bouwde deze plaats voor mijn lief, om haar kind te beschermen.
Als vader doe je alles om je familie veilig te houden.
Zelfs als je hun vertrouwen moet beschamen.
Maar nu heeft Meivis gevoelens voor jou.
Wat? Ik...
Geweldig. - Het is goed, je bent een goede knul.
Als de wereld anders was, had het wellicht iets kunnen worden.
Drac, dit is de 21e eeuw, de mensen zijn niet meer zoals toen.
Kan jij met zekerheid zeggen dat als we in het openbaar komen...
de mensen ons allemaal accepteren, allemaal?
Nee, je hebt gelijk. Ik vertrek voorgoed deze keer.
Zeg maar dat ik weg moest voor een spoedgeval, of dat de Gremlin dame mij heeft opgegeten.
Nee, ik wil haar verjaardagsfeestje niet verpesten.
Je kunt wegglippen nadat het voorbij is.
Het spijt me.
Het laatste wat ik wilde was haar pijn doen. Of jou.
Weet je, je bent niet de slimste Frankenstein, maar je zou een goede vampier zijn.
Echt. Want ik denk dat ik het kan. Ik kan jou hypnotiseren.
Hier gaan we. Laat maar zien.
Pas op voor mijn krachten. Ik beveel jou om de weerwolf man te zijn.
Ik heb te veel kinderen.
Laat iemand mij krabben, ik heb vlooien.
Omdat hij er één heeft. Niet uitleggen Dat is niet grappig als je dat doet.
Ik hebt geen wektelefoontje besteld. - Graaf Dracula regelde het voor alle kamers.
Waar is de sluimerknop? - Er wordt niet gesluimerd, het feest is vandaag.
Perfecto.
Je ziet er mooi uit. - Dank je. Dank je voor het feest.
Hou je van mijn kleine details?
Het is verbazingwekkend.
Geweldig feest. - Je hebt jezelf overtroffen.
Sorry, grote man.
Mavis, ik ben hartstikke bang nu. - Misschien is dat een goede zaak.
Hoe kon je? Nadat ik mijn pijn met je hebt gedeeld.
Het was maar een kus. - Je mag niet kussen van me.
Ik mag dingen doen. Ik heb geen 83 meer.
Ik mag mensen tof vinden en de wereld zien.
Maar je vond die maar niets. - Ik geef het dorp 'n andere kans.
Ik moet me gewoon aanpassen, zoals Johnny.
Nee, je kunt er niet terug heen. - Overtuig hen vrienden te worden.
Onmogelijk. - Dat is afhankelijk hoe je overkomt.
Dat maakt geen verschil. Onmogelijk.
Waarom niet? - Want het dorp bestaat niet echt.
Wat bedoel je daarmee?
Wat heb je gedaan? - Wat ik moest doen.
Wat moest je per se doen?
Ik bouwde 't dorp met 't personeel. Zij waren verkleed als de burgers.
Alsjeblieft, ik...
Als je daar echt heen ging en je iets overkwam kon ik het me niet vergeven.
Maar met dit wel? Met leugens en bedrog?
Me hier voor altijd vasthouden terwijl je m'n droom kende.
Engels, graag. Je stem is vervelend.
Ik spreek 'Bevroren'.
Hij zegt dat Dracula een mens in het hotel binnenbracht.
Een mens. - Blijf dichtbij.
Hij zegt dat dat het mens is. Hij heeft 'n Frans accent.
Johnny is geen mens. Hij is de neef van m'n rechterhand.
Hij liegt.
Waarom peutert hij in z'n neus?
Dat is een lang verhaal, zegt ie.
Wacht, nee. Ga van me af.
Hij zegt: Zie daar, de mens.
Ik geloof het niet.
Is dat waar? Ben je een mens?
Ja, het spijt me.
Dat kan me niet schelen. Ik wil nog steeds bij je zijn.
Jammer, want ik niet bij jou.
Want jij bent een monster en ik haat monsters.
Vaarwel.
Doe me alsjeblieft geen pijn.
Dit is allemaal jouw schuld.
Hier komt Graaf Dracula. Gelukkig zijn m'n ogen dichtgenaaid, want...
Mavis, ben je daar, schat?
Mavis, waar ben je?
Wil je me een plezier doen? - Ja, wat je maar wil.
Wil je mijn geheugen wissen?
Nee, er is te veel dat ik wil dat je je herinnert.
Je had gelijk, mensen haten ons.
Er zijn vele goede monsters en je bent nog zo jong...
Wat lees je daar?
WARE LIEFDE DOOR MAMA
VOOR JE 118e VERJAARDAG
Twee eenzame vleermuizen botsten gedurende de nacht.
Ze voelden meteen een sprankeltje liefde.
Ze wisten meteen dat ze man en vrouw zouden worden.
Want zo'n sprankel komt maar eens in je leven voor.
Jouw sprankel komt wel, mijn liefde. Koester het.
Met liefde, mama.
Ik dacht dat we sprankelden, pa.
Jij en Johnny? - Blijkbaar was enkel ik dat.
Maar wees blij, nu is er geen reden voor mijn vertrek.
Ik heb geen dromen meer.
Nu ben ik net als jij.
Martha, wat heb ik gedaan?
Hoeveel kost de minibar? - De kinderen gooiden die uit het raam.
En dat is onze schuld?
Pardon. Aan de kant. Ik heb Express Mail voor twee monsters.
Stop, mijn vrienden. - Te laat, Rat Vleermuis.
Ik smeek jullie. Help me Johnny zoeken.
De mens? Hij had ons kunnen doden.
Hij kwam aan m'n gitaar. - Hij stak z'n hand in m'n mond...
om te kijken of het zou verdwijnen. - Hij liet me z'n scooter opeten.
Ik weet 't. Ik loog. Ik had het mis.
Maar geloof dat Johnny geen slechte jongen is.
De waarheid is dat ik niet weet of mensen nog slecht zijn.
Frank, kom, mijn vriend. Jij begrijpt me wel.
Hij praat niet tegen jou.
Eerst zeg je dat ze slecht zijn, nu zijn ze goed.
Wat nog? Boven is beneden. Koud is heet? Gremlins stinken niet?
Ik vond Johnny echt tof, ongeacht mijn neef.
Hij vertelde leuke verhalen.
Volgens mij sprankelden ze. - Ze sprankelden?
Maar ik stond in de weg.
Je sprankelt maar een keer.
Nu krijg je kortsluiting. - Kan me niet schelen.
Laten we Johnny dan zoeken.
We moesten de huwelijksreis doorbrengen met je ouders.
Waar rijd ik heen? - De mensenwereld. Voor hij voorgoed weg is.
En de zon dan? - Ik weet het niet.
Ik moet gewoon gaan met de wind. - Gewoon gaan met de wind.
We volgen zijn voetstappen. Als ze verdwijnen, begin jij.
Ik wist dat er iets uit die tas zou vallen.
Dat stinkt.
Doe je ding. - Moet ik de stank opvangen?
Die dagen zijn ver achter mij.
Al die talloze luiers vervangen, verwoestte mijn reukvermogen.
Maar...
Langzaam.
Zitten en ruiken. Ik zei ruiken.
Niet mij, maar de blouse.
Respecteert één van je kinderen je nog wel?
Ja, toch wel. Britney, kom hier.
Hij is ingestapt in een Fiat 86 en hij is wat misselijk.
Maar verder in orde.
Via de stad naar het vliegveld gereden.
Hij neemt vlucht 497 die vertrekt om 8 uur.
Dat is over 15 minuten.
Zetel 23A. Hij bestelde een vegetarische maaltijd.
Dank je wel, lieverd. Nu terug naar jullie moeder.
Schaap.
High five.
Veel schapen. - Dat los ik op.
Wat? Nu staan er geen schapen in de weg. Vooruit.
Dat was ziek, man. - Jij eet ook ribbetjes.
Hier is geen tijd voor. Rijden.
Een mens.
Welkom in Transylvania.
Dit leek haast onwerkelijk.
WELKOM BIJ MONSTERFESTIVAL - Monsterfestival? Wat is dat?
WIJ HOUDEN VAN DRACULA
IK DRAAG EEN FAKKEL ZOALS FRANKENSTEIN
Wisten ze dat we kwamen?
Ze vinden ons leuk.
Serieus?
Pardon, weet u de beste weg naar de luchthaven?
Ja, mede Dracula, er is maar één weg.
Maar de weg is afgesloten. We halen het niet op tijd.
Had een uur eerder vertrokken.
Zo praat ik niet.
Laten we te voet verdergaan.
Dit zal je beschermen.
Stel je voor dat hij wist dat hij met de echte Drac praatte.
Hij zou de bergen inrennen.
Wacht 'ns even.
Ze weten enkel dat wij de echte zijn als wij het hen tonen.
Dat kan werken. - Laten we hen niet schrikken?
We lieten al eeuwen niemand schrikken. Kan ik het nog wel?
Ik weet echt niets.
Laten we er tempo achter zetten.
Vuur.
Ik probeer jullie te doen schrikken.
Ik ben de echte Frankenstein. - Ja, en we vinden je geweldig.
Kun je een handtekening op m'n fakkel zetten?
Luister eerst naar dit: Daar staat de echte Dracula.
Bewijs het.
Vervolg.
Zijn dochter is verliefd en hij moet naar de luchthaven...
en hij geraakt niet door deze menigte.
Waarom vliegt hij niet? - De zon, idioot. Hij is 'n vampier.
Juist. Dank u, monster nerd.
Als jullie echt onze vrienden zijn, maak dan de weg vrij.
Alle Dracula's: oplijnen.
Al de rest: doe onze cape omhoog en bescherm onze vriend.
Voor jou, makker.
Ga je gang.
Ga.
Ren, Drac, ren.
Ik hou van je, Dracula.
Er is geen keuze.
Ik moet dit doen.
Droom jij er van een vampier te zijn? - Worden we zo voorgesteld? Ongelooflijk.
Een vleermuis. Dracula, ben jij dat?
Jij bent het echt.
Wat? Mijn handen zitten in nauwe vaten?
Wat? Japan eet lamsvlees?
Weet je dat je rookt?
Pardon.
Wat krijgen we nou? - Hoe kwam 'n vleermuis zo hoog?
Ik ga jullie de riemen laten aandoen ter preventie terwijl we...
Ik heb een speciale aankondiging voor mijn geliefde vriend Jonathan.
Dracula?
Mijn liefste jongen, ik beging een tragische vergissing.
Ik probeerde m'n dochter voor mezelf te houden.
Want ik wist dat ik haar altijd zou beschermen.
Maar ik besef nu dat kinderen zelf dingen moeten ontdekken.
We maken fouten, huilen en lachen.
Zo is het leven.
De waarheid is dat jij en Mavis samen horen te zijn.
Jullie sprankelden.
Als ze iemand moet vertrouwen, dan ben ik blij dat jij het bent.
Ik hoop dat je me hoort en het me vergeeft.
Dames en heren, we gaan even terugvliegen...
om brandstof bij te tanken en dan zijn we weer onderweg.
Niet zeuren. Ik verbrand hier.
Papa?
Ik ben enkel wat verbrand.
Lieverd, ik dacht altijd dat 't ergste jou zien te vertrekken zou zijn...
maar het ergste is jou ongelukkig te zien.
Ik wil dat je je leven leidt.
Ik weet niet hoe.
Mama gaf je al jouw verjaardagcadeau, mag ik nu dat van mij geven?
Waarvoor heb ik dat nodig?
Het komt met 'n accessoire.
Jij?
Jij.
Waarom ben je terug?
Omdat je mijn sprankel bent. - Ik ben je sprankel?
Maar je zei me dat je monsters haat.
Ja, ik was bang dat je vader al m'n bloed zou opzuigen.
Dat zou ik niet... Jawel, dat had ik gedaan.
Ik had het mis.
Meen je dat echt, pa?
Ga je eigen paradijs maken.
Kunnen we die kus nogmaals proberen?
Ik denk 't wel.
Sorry, dat moet nog wennen. Ga maar door.
Drac, klaar om te zingen? - Nee, ik kwam om te luisteren.
Probeer het gewoon. - Goed, even dan.
Vertaald door Simply ReleaseS Toppers Tokke, Watchman en Suurtje
Gedownload van www.ondertitel.com