Kukkuluuruu!
Ei, ei.
En halunnut pelästyttää, pienokainen.
Vampyyri pien, älä itke sä lain
Isi linnun pään poikki puraisee vain
Haluan antaa suukon pepulle.
Haluan antaa suukon pepulle!
Kiva, mutta ehkä se saisi olla vähän tilavampi.
Tänne pitää mahtua paljon hirviöitä.
Vielä minä sinut nappaan, pikku Mavis.
Saan sinut kiinni!
Mitä tuolla on?
Emme koskaan käy siellä.
Emme ikinä.
IHMISTARINOITA
"Sitten hirviöt pakenivat ja joutuivat piileskelemään.
"Mutta Harry-ihminen löysi heidät ja hyppäsi esiin heidän sänkynsä alta."
-Pelottaa! -"Poltti heidän vaatteensa
"ja puri heitä varpaaseen!
"Ja vei heidän karamellinsa!"
Älä vie minun karkkejani.
Peto pieni, ei tarvitse pelätä.
Lupasin äidillesi suojella sinua ikuisesti.
Mavis, kultaseni
Pois pyyhin kakkasi
Ihmiset ovat ilkeitä
Siksi isä susta huolta pitää
Jos ihminen yrittää sua vahingoittaa
Sanon vaan...
Oot isin tyttö
Isin tyttö
On sun isisi...
Taivuta jalkoja ja ponnista ilmaan.
Luota minuun, hiiri.
Osaan lentää!
Voi ihmettä!
Nopeammin, kulta!
Pystyt siihen, pikku voodoo-nukkeni!
Anteeksi, herra.
Mitä nyt?
Ei hätää.
Se on valmis.
Näyttää hyvältä.
Ja vain hirviöt pääsevät sisään?
Ehdottomasti.
Se on piilotettu hyvin.
Tuolla on 160 hehtaaria kummitusmetsää.
Elävien kuolleiden maa on lähistöllä.
Tuonne uskaltautuva ihminen potkii pakoon vikkelästi.
Mutta pitää olla ovela.
Ei kokkotulia tai ilotulitusta.
Ei, ei. Ei tulta. Tajuan kyllä.
On sen aika, rakas Martha.
Paikka, jonka halusimme Mavisille.
Kukaan ei tee hänelle pahaa täällä.
Nykypäivä
ELÄVÄT KUOLLEET
Tuolla on kamala sotku.
Tervetuloa Hotel Transylvaniaan!
Ihmisistä vapaa vuodesta 1898 asti.
Turvallinen matkakohde.
Käykää tutustumassa.
Olen itse suunnitellut ällistyttäviä tilaisuuksia,
jotka huipentuvat tyttäreni huomisiin syntymäpäiviin.
Odotamme aina innolla juhliasi, kreivi.
Nautimme tästä turvallisuudesta.
Tietenkin. Siksi rakensimme tämän.
Hyvää iltaa.
Kiitos, Marty.
Sinäkin näytät kalpealta.
Herra!
Tuli äkillinen viemäröintiongelma.
Viemäröinti? Hoidan sen.
Herra Ghouligan!
Huoneen 348 WC on tukossa.
Ei hätää. Kaikilla on vatsavaivoja, herra Isojalka.
Lapset, käyttäytykää kunnolla.
Teidän pitäisi häiriköidä vain vanhempianne.
Onko tuo sopivaa käytöstä?
Tämä on hotelli, ei hautausmaa.
Anteeksi, Drac-setä.
Drac! Mitä kuuluu?
Wayne, vanha kuoma!
Odotin innolla tätä viikonloppua.
On mahtavaa päästä varjoista vähäksi aikaa.
Perhe näyttää upealta.
Siivoan heidän sotkunsa.
Siivoojat!
Frankie-poika! Voi ihmettä!
Matkaat siis yhä postin kautta, halpis.
Ei ole kyse rahasta.
Pelkään lentämistä.
Moottorit saattavat äkkiä...
Syttyä tuleen. Niin.
"Tuli on pahasta."
Tiedetään.
Augustus, Puuropää, vauhtia!
Näyttääkö tuo Frankensteinin päältä?
Drac, mikä tuo viittajuttu on?
Mitä tarkoitat?
Kuka nipisti minua?
Minä. Olet vastustamaton.
Hyvä vitsi, Näkymätön mies.
Terve. Hauska "nähdä" sinua.
Tuo naurattaa aina.
Ohi meni.
Et nähnyt.
Hyvä on, sinä voitit. Pitele tätä pekonia.
Miksi pitelen...
Ei! Käske ne pois!
Nyt juhlat alkavat!
Hei, Murray!
Drac, mitä kuuluu?
Hiekkaa, Murray!
Aina hiekkaa.
Wolfie! Wanda! Frank!
Mahtava tyyppi.
Hän antaa aina mennä täysillä.
Sinäkin näytät laihalta.
Nyt kun olet vain pää.
Tuon saat maksaa.
Miten menee, Drac?
Hotelli näyttää huikealta.
Hei, katsokaapa tätä.
Muuten, olit oikeassa niistä suunnista.
Hyvä, hyvä.
Menin Tigristä pitkin
ja Niilin läpi. Aivan olematon liikenne.
Oikeasti?
Minun aulassani?
Vannon sen. En tee tuollaista.
Siivoojat!
En aiheuttanut tuota.
Olemme valmiita!
ONNELLISTA 118-VUOTISPÄIVÄÄ, MAVIS
Kunpa Martha voisi nähdä tämän.
Hän on aina läsnä täällä, Wanda.
No niin, ystävät.
On ilo nähdä teidät täällä juhlimassa.
On jälleen rakkaan pikku Mavisin syntymäpäivä,
ja alkaa jälleen uusi menestyksekäs vuosi paossa noilta!
Nämä ovat äskettäisiä
valvontakameran kuvia ihmisistä.
Heistä on tulossa lihavampia, jotta he päihittävät meidät.
Ja he käyttävät vähemmän vaatteita,
jonka ansiosta he voivat kuristaa meidät,
leikata päämme auki ja laittaa sisälle karamellia.
Mutta he eivät ikinä
löydä meitä täältä.
Paha roisto, et voita koskaan!
Selvä. Hauskanpito alkaa puolen tunnin kuluttua.
Nyt haluan nähdä pienen tyttäreni.
Hän ei ole enää niin kovin pieni.
Onpas!
Mitä siellä tapahtuu?
Olemmeko hotellissa?
Frank, varasitko meille yhtäaikaisen hieronnan?
Saitko meille pöydän Kellonsoittajassa?
Teitkö mitään?
Eipä kestä.
Mitä tapahtuu?
Isä, sanoit,
että kun täytän 118, voin lähteä maailmalle,
kuten muutkin aikuiset, jotka oleilevat tässä hotellissa.
"Mutta Mavey Wavey, se ei ole turvallista..."
Isä, lupasit niin 30 vuotta sitten.
Söimme hiiriä,
ja painotit sitä, että lupasit niin.
Ei saa häiritä.
-Ei saa häiritä. -Ei saa häiritä.
Ei saa häiritä.
-Ei saa häiritä. -Ei saa häiritä.
-Huomenta, ylhäisyys.
Palvelijatar, siivoa tämä huone!
Ai, sinä. Hyvä, että pääsit tulemaan.
-Onko hän jo hereillä? -On.
Hän on valmiina lähtemään. Siis todella katselemaan maailmaa.
Mitä voit tehdä tai sanoa?
Hoidan sen. Rauhoitu. Tee työsi.
Huomenta, Mavey Wavey!
Paljon onnea, pikku hiirulaiseni!
Kiitos.
Tiedän, että on syntymäpäiväni.
Olen suunnitellut kaikenlaista hauskaa.
Mutta napataan ensin skorpioneja
ihan vain kahdestaan, jooko?
Ole kiltti ja anna minun puhua.
Meidän on juteltava.
Haluat nähdä maailmaa. Sinä voitkin.
Tiesin, että sanoisit noin.
Mutta sinä annoit sanasi,
ja me kumpikin tiedämme, että Draculan sana on pyhä.
Että luottamuksemme on...
Hetkinen, mitä?
Sanoin, että voit lähteä.
Nyt juksaat.
En. Olet jo niin vanha, että saat ajaa ruumisautolla
ja tehdä omat päätöksesi.
Saat lähteä.
Voihan vesikauhu!
Seis.
Hetkinen, sulohammas.
Minne matka?
Lähden paratiisiin,
ja ajattelin tarvitsevani näitä tavaroita.
-Paratiisiin? -Niin.
Sinne, missä sinä ja äiti tapasitte.
PARATIISI Havaijilta löytyy kaikki!
Wanda-tädin mukaan
teidän välillänne säkenöi.
Enpä tiedä siitä "säkenöinnistä".
Mistä löysit sen kortin?
Yhdestä laatikostasi.
Mikset ole kertonut, miten te tapasitte?
Se paikka on Havaiji.
Havai-mikä?
Kultaseni, tiedän, että olet innoissasi,
mutta kaikki ovat nähneet vaivaa tullakseen syntymäpäivillesi.
Tiedän sen. He tulevat aina.
Enkö ala olla vähän liian vanha tällaisiin juhliin?
Pidän heistä, mutta haluan nähdä uusia asioita.
Ehkä tavata jonkun ikäiseni.
Älähän nyt. Ei, älä tee noin.
Älä murjota kuin lepakko.
Ihmisten kaupunki on vähän matkan päässä hautausmaan takana.
Ehdit käydä siellä puolessa tunnissa.
Se riittää hyvin ensimmäisellä kerralla.
Se ei ole ihan Ha-vai-vai, mutta kai
käyn silloin tavallaan jossain.
Hyvä on!
Kiitos, että luotat minuun.
Totta kai, pikkuinen.
Annoin sanani.
Hei, kultapieni!
-Katsokaa! -Hei.
Oletko innoissasi huomisesta?
En yhtä innoissani kuin nyt.
Ette kyllä usko, mutta isä antaa minun
mennä katsomaan ihmisten kaupunkia!
-Mitä? -Ei!
Anteeksi. Drac!
Oletko seonnut?
Annat tyttäresi mennä
kamalien ihmisten luo, joista olet kertonut?
Senhän takia rakensit tämän paikan.
He vihaavat meitä. He ovat häijyjä.
Ja hyvin kovaäänisiä!
Eunice-täti, ehkä he ovat muuttuneet.
Käväisen vain katsomassa, mitä tapahtuu.
Hyvä on, kultaseni. Ole varovainen.
Ota lämpimiä vaatteita ja miekka.
Ja varo hankoja.
Älä anna kenenkään kaivaa aivoja päästäsi.
Kannattaa pysyä varjossa.
On hauskempaa tarkkailla talon alta.
Hei, kyllä hän pärjää.
Hän on sentään Dracula.
Mutta vakavasti puhuen, varo tulta.
Tuli on pahasta.
Hei vaan, kaikki.
Drac, otat tyttäresi lähdön uskomattoman rauhallisesti.
Olen ylpeä sinusta.
Drac?
Minne Drac meni?
Tämä on mahtavaa!
Tuolla on hautausmaa, kuten isä sanoi.
Huhuu?
Onko siellä ketään?
-Vampyyri. -Pure varpaita!
Hei, ihmiset.
Onko kaikki hyvin? Olen Mavis Dracula, ja minä...
Vampyyri.
-Polta vaatteet. -Minun vaatteeniko?
-Oikeasti? -Vampyyri!
-Viemme karamellisi. -Karamellit!
Olen ystävällinen, ihan totta.
-Rauhoittukaa. -Karamellit.
Halusin vain tervehtiä.
Älkää. En satuta ketään.
Olen oppinut kaiken kotona.
Onko tuo valkosipulia?
Voihan vesikauhu, tehän palatte.
Voinko tehdä jotain? Voinko auttaa?
Isä oli oikeassa.
Se tepsi.
Nyt lapseni on turvassa ikuisesti.
No niin. Painukaa takaisin töihin.
Hei, et tarvitse mallinukkea.
Jätä se tänne. Vauhtia.
Missä olet ollut?
Miksi hiiviskelet ympäriinsä?
Hiljaa.
Kultaseni, palasitko näin pian?
Tule vain sisälle.
Miten meni? Millaista isossa maailmassa oli?
Millaista siellä oli?
Ihan kivaa.
Mitä? Mikä hätänä?
Olit oikeassa.
Ihmiset ovat kamalia.
He olivat juuri sellaisia kuin sanoit.
-He halusivat purra varpaitani. -Varpaitasi?
Ja heidän leivässään oli valkosipulia.
Mitä? Katso minua.
Ihoni menee kananlihalle, kun pelkään niin kovasti.
Olen hyvin pahoillani.
Kamalaa, että sinun oli nähtävä se.
Anteeksi, että epäilin sinua.
En lähde täältä enää koskaan.
Hyvä on.
Teen syntymäpäivistäsi kaikkien aikojen parhaat.
Katso, mitä toin sinulle.
Matolettuja.
Älä ole enää surullinen.
Muista, että tänä vuonna avaamme äidin sinulle jättämän lahjan.
Mitä hän hankki minulle?
Se nähdään sitten.
Hän kielsi avaamasta sitä ennen 118-vuotispäivääsi.
Olemme odottaneet näin kauan.
Syö matoletut.
Tule alas, kun olet valmis.
Mitä sinä teit?
Sen, mikä täytyi.
Hän kiittää vielä minua tästä.
Pääni kutistanut tyyppi sanoi noin.
Mitä haluat, keksinkö?
Toimit hyvin.
Jatka matkaa.
Hienoa.
Vampyyri!
Ihminen.
Kuka olet? Miten löysit tämän paikan?
Olen Jonathan.
Kiipeilin parin hepun kanssa...
...ja kuulin tarinan kummitusmetsästä.
Kukapa ei menisi kummitusmetsään?
Sitten näin hassuja tyyppejä tulessa.
Seurasin heitä tähän mahtavaan linnaan.
Mutta pitää olla ovela.
Ei kokkotulia tai ilotulitusta.
-Montako teitä on? -Vain minä.
Haluan seikkailla yksin.
Hostelleissa tapaa mahtavia tyyppejä.
Mahtavasta puheen ollen, tuo viitta on aivan yliveto.
Onko täällä naamiaiset?
Mitä olenkaan tehnyt?
Tämä on minun vikani.
Sinun on lähdettävä.
-Voi ei. -Anteeksi.
Yksi järven piraijoista on hyvin töykeä.
Se söi kälyni.
Tulen ihan heti.
Herra Dracula, halusimme huoneen, josta näkee altaalle.
Huone on hyvä. Haluamme varata hieronnan.
-Ruotsalaisen. -Shiatsun.
-Aromaterapiaa. -Alaselkään.
-Onko kuumia kiviä? -Hieronta.
-Tulen kohta, herra Hydraberg. -Toivon niin.
-Tuskinpa. -Tulekin kanssa.
-Olen rouva Hydraberg. -Kiitos.
-Hauska tutustua. -Mitä nyt?
On vähän vaikea hengittää täällä alla.
Hei, Drac. Miten Maveyn kanssa meni?
Hei. Minne sinä katosit?
Wow!
Aika pieni huone näin isossa linnassa.
Ei ole sänkyä, mutta katso näitä mahtavia rikkalapioita.
Hiljaa, tollo.
Mitä aseita pidät tässä säiliössä?
Hankojasiko?
En saa henkeä.
Minä kuolen.
Se on pesun tarpeessa.
Mikä tämä on?
Kidutuslaiteko?
Salainen mielenhallintalaite?
Et pysty lukemaan ajatuksiani.
En anna tehdä niin.
Se on vain musiikkia.
Kokeile.
Se vie sieluni!
Mitä? Se jammaa hyvin. Älä ole vanhanaikainen.
Sinun on lähdettävä.
Kukaan ihminen ei ole käynyt linnassa. Jos joku näkee sinut,
tämä hotelli ei tunnu enää turvalliselta eikä kukaan tule tänne.
Sillä lailla.
"Tule enää tänne!"
Pidän tuosta Dracula-äänestäsi. Se on niin liioiteltu.
Jos Mavis näkisi sinut, hän tietäisi, että valehtelin. Ei!
Kuka Mavis on? Onko tämä hänen huoneensa?
Huonetoveri käy kyllä.
Minulla oli kuusi veljeä. Voin jakaa huoneen.
En voi tappaa häntä.
Hirviöiden tilanne taantuisi satoja vuosia.
Kerran Hampurissa eräs huonetoveri
pihisti shampooni.
Vihastuin, ja hän heitti kukkaruukulla, mutta oli ihan hyvä tyyppi.
Mitä ihmettä höpötät?
Mitä?
Katso näitä upeita pukuja.
Pukuja.
Mitä nyt? Valitan. En pärjää ilman rinkkaani.
-Siinä on koko omaisuuteni. -Se on täällä.
Hyvä on. Pidän rinkastani.
Hei, mitä sinä teet?
Mitä sinä... Mitä teet hiuksilleni?
Lopeta. Tuo kutittaa.
Älä viitsi.
Tsekatkaa. Olen Franken-kamu.
-Hei. -Katsokaa minua!
Tämä on täysin normaalia. Hän on vain hirviö.
Kaikki panevat parastaan tänään.
Miksi menemme etuovelle? Lähdemmekö me?
Bonjour, Dracula!
Hei, Nuuskija. Mitä nyt?
Ei nyt, Quasimodo.
Mitä?
Ei. Älä puhu hulluja.
Ei hän ole ihminen, vaan monsieur Dracula.
Naurettavaa. Minä tässä.
-Paholaismaisia liskon sormia. -Liskon sormia?
Pyysin pernapiirasta.
Ruma ääliö! Sanoin, että hän ei pidä
-liskon sormista! -Mutta sanoit...
Katso tuota pukua.
On ihan pakko kysyä, että miten sait tämän aikaiseksi?
Kaikki tuntuu niin todelliselta.
Voisin laittaa käteni suoraan...
Mitä oikein luulet tekeväsi?
Hän on oikea. Olette oikeita!
Niin, ja annan oikean selkäsaunan. Pidä näpit erossa vaimostani!
Voi ei.
Kulta, en tiennyt, missä olet.
Luulimme, että olet yhä ulkona.
En toki. En tajua, miksi halusin lähteä.
Ihmiset ovat tosi tylsiä.
Mavis-kulta, oletko kunnossa?
Taidan olla. Olipa outo juttu.
Päätäni särkee.
-Kuka tuo on? -Mikä?
Ai, tuo.
Ei kukaan.
-Oikeasti, isä? -"Isä"?
Tiedetään. Draculan tytär. Kaikki säikähtävät ensin.
Draculan?
Meidän pitää lähteä.
Älä tapa minua. Olen nuori.
Haluan nähdä vielä monta paikkaa.
Minulla on liput Dave Matthews Bandin konsertteihin.
Minä häivyn täältä.
Ole jo hiljaa.
En voi ajatella tässä metelissä.
Anteeksi, Glen. Jatka vain uniasi.
-Etkö aio imeä vertani? -Tyypillistä ihmisen vainoharhaisuutta.
Ihmisen veri on rasvaista eikä voi tietää, missä se on ollut.
Eikö Dracula juo verta?
Ei. Käytän verikorviketta.
Joko Lähes verta tai Veren voittajaa. Eroa ei huomaa.
Olet siis oikea kreivi Dracula.
"Olen Dracula..."
En ole ikinä sanonut noin.
En tajua, mistä se on peräisin.
Mikä tämä paikka oikein on?
Mikäkö tämä paikka on?
Rakennutin tämän paikan kaikkia hirviöitä varten,
jotka kyyröttävät varjoissa, piilossa ihmisten vainolta.
He voivat tulla tänne perheineen ja olla oma itsensä.
Täällä ei ole soihtuja, hankoja ja vihaisia joukkoja.
Tämä on rauhallinen, rentouttava
ja levollinen paikka.
Siistiä. Tämä on siis hirviöiden hotelli?
Täsmälleen. "Hirviöiden hotelli." Hienosti kiteytetty.
Hyppää selkääni. Me lähdemme.
Voi juku. Olet nyt lepakko.
Olen aina halunnut lentää. Millaista se on?
Tämä on mieletöntä. Odota. Haluan jäädä.
Saanko Frankensteinin nimmarin? Näenkö Näkymättömän miehen?
Jos laittaisin käteni Näkymättömän miehen suuhun,
-häviäisikö se? -Hei.
Mavey! Mitä sinä teet, pikku veriappelsiinini?
Ystävämme oli lähdössä.
Hän lennätti minut ulos ikkunasta.
Tämä tyyppi on tosi hauska.
Kasvoissasi on jotain.
Esitä mukana, jos vielä haluat nähdä rinkkasi.
Eikö sinulla ollut vaatteita, kun olit lepakko?
Vai olivatko ne lepakon kokoiset?
Kuka tuo on?
Kultalepakkoni.
On syntymäpäiväsi.
Haluan, että juhlistasi tulee parhaimmat ja erikoisimmat.
Joten... tarvitsin apua.
Tarvitsit apua?
Olen erittäin taitava, mutta ajattelin, että juhlista tulisi
vieläkin paremmat ja erikoisemmat, jos joku ikäisesi auttaisi.
-Oletko ikäiseni? -Tietysti.
Miten vanha olet?
118-vuotias.
Sata ja...
Niin. Olen 121-vuotias.
Todellako?
Näetkö nyt? Kaikki on erittäin normaalia.
Pidän juhlat ja hän auttaa.
-Herra, on hätätapaus. -Ei nyt.
Etkö näe, että täällä tapahtuu jotain hyvin normaalia?
Mitä täällä on meneillään?
Kallisarvoisessa hotellissasi on hätätapaus, mutta et riennä hoitamaan sitä?
Miksi? Hänenkö takiaan?
Katso minua.
Ei, kultapieni. Ei se johdu hänestä.
Hyvä. Tarkista sitten hätätapaus. Pidän hänelle seuraa.
-Ei! Mitä tahansa muuta. -Mitä?
Tarkoitan, että hän tarvitsee aikaa suunnitella.
Jos pidät hänelle seuraa, hän ei suunnittele.
Hän pitää sinulle seuraa,
ja sitten suunnitelma... ei tule valmiiksi.
-Hyvin keksitty. -Pää kiinni!
Jos et suunnittele myöhemmin, ehkä voimme hengailla yhdessä.
-Kuulostaa hyvältä. -Niin. Kuulitko?
Se kuulostaa hyvältä.
Hengailkaa sitten. Nähdään, kultaseni.
Ette hengaile yhdessä.
Sinä lähdet.
Sanoit ihan päinvastaista.
Entä se hätätapaus?
Seuraa perässä.
Juku, että tuo jannu lemusi.
Minne me menemme?
Hankkiudumme sinusta eroon
salatunnelia pitkin, jotta hän ei näe meitä.
Saanko kysyä jotain?
Pitääkö se valkosipulijuttu paikkansa?
Pitää. En voi syödä sitä. Nieluni turpoaa.
Entä puukeppi sydämeen?
Ketä se ei tappaisi?
No niin.
Anteeksi. Olen vähän eksyksissä.
Tiedän. Olette häämatkalla. Olen pahoillani.
Jatkakaa vain puuhianne.
En käy täällä kovin usein.
Tämä on pakotie siltä varalta, että ihmiset valtaavat paikan.
Olenko siis ensimmäinen ihminen täällä? Tosi siistiä.
Voi veljet.
Se taitaa olla tämä.
-Mitä tapahtuu? -Anteeksi kovasti.
-Erehdyin. -Mitä teitä vaivaa?
Voi juku. Tämä paikka on huikea!
Olisi mukava, jos olisit hiljaa.
Selvä. Kolmas kerta...
Drac.
Niin, Frankie?
Hei, kamu. Mitä olet hommaillut?
Älä liiku.
Unohda se. Mitä olet itse tehnyt?
Halusimme harjoitella suurta syntymäpäiväesitystä,
mutta nämä luuserit eivät häipyneet lavalta.
Päästäkää Zombi Mozart,
Bach ja Beethoven heti vapaaksi.
Ehdittekö harjoitella ollenkaan, Zombi Beethoven?
Halusimme soittaa jotain, kuin ennen vanhaan.
Ajattelimme, että sinä voisit laulaa kanssamme.
Älkää viitsikö. Tiedätte, etten ole laulanut Marthan jälkeen.
Niin, mutta Mavis ehkä pitäisi siitä.
Sanoin jo "ei"!
Älkää pyytäkö uudelleen.
No niin. Halataan zombeja. Tehdään sovinto.
-Hän pelästytti sinut kunnolla. -En minä pelännyt.
Olin kohtelias.
Hei, mitä teet täällä? Eikö sinun pitänyt suunnitella?
En kuullut nimeäsi.
Olen Mavis.
Mavis? Sepä on nätti nimi.
Niin. Äitini valitsi sen.
Aiotko kertoa oman nimesi?
Nimenikö? Hyvä kysymys.
Olen tietenkin Frankenstein.
Etkä ole. Frankenstein-setäni on tuolla.
Tuo, joka halaa Zombi Mozartia.
Aivan. Tietysti hän on setäsi.
En ole se Frankenstein.
Olen hänen serkkunsa Johnnystein.
-Johnnystein? -Hei, Mavis.
Kuka tuo on?
Tappavatko nämä hirviöt minut?
Eivät, jos luulevat sinua hirviöksi.
Tuo on vähän rasistista.
Jutellaan myöhemmin.
-Tekeekö hän pilaa minusta? -Ei.
Ei tietenkään, sillä hän...
Hän on serkkusi Johnnystein.
Niin.
Ei minulla ole serkkua.
On. Hän on kaukainen pikkuserkkusi.
Oikean kätesi puolelta.
Onko sinulla serkku?
Frank, jos kätesi voisi puhua,
se sanoisi, että alkuperäisellä käden omistajalla oli veli.
Joka nai naisen.
-Joka oli... -Sian kuristamisen takia.
Onko käsivarressani sian kuristajan verta?
Aika siistiä.
No, serkku. Hauska tavata.
Miksi tulit tänne, Johnny?
-Mitä? -Anteeksi.
Pitäisi selvittää kurkku ennen puhumista.
Mikä toi sinut tänne?
Olen juhlien suunnittelija.
Pyysin herra Steinia auttamaan Mavisin syntymäpäivien valmistelussa.
Hetkinen. Pyysitkö jotakuta auttamaan?
Kapteeni Kontrollifriikki?
Olen kreivi. Ajattelin, että Mavisin ikäisestä olisi hyötyä.
Hän tarvitsi tuoreemman näkemyksen.
Johnny, tämä herra Tiukkakirstu
aikoi pyytää noita puuteroituja tylsimyksiä soittamaan.
Ajattelimme piristää meininkiä.
Osaatteko te soittaa? Katsotaanpa, mihin pystytte.
Tyttö
Tää suuri iltasi on
Tuntuu kuin äsken vielä söit itikoita
Nyt syöt sammakoita ja hiiriä
Ahmit niitä kuin perunalastuja
Kerrohan
Mihin aika kuluikaan?
Odottakaas vähän.
Seis.
Tuo oli söpöä, mutta vanhanaikaista.
Kiitos, Johnny.
Tahtia pitää nopeuttaa.
Antakaas, kun näytän.
Ihmissusi, anna tahti!
Kaksi, kolme, neljä!
Vampyyrityttö pedonhampaineen
Söpöine kiharoineen
Pikku prinsessasta on kuningatar tulossa
Lepakkoleidi täyttää 118 vuotta
-118! -Sanokaa 118!
118!
Hyvä! Hyppään lavalta.
Mahtavaa.
Olen aivan äimänä.
Serkkuni tekee näistä kaikkien aikojen parhaat juhlat.
Niin! Ehkä hän voi keksiä keinon, jolla saan tyttöjä.
Pidetään tanssikilpailu.
Emme tee mitään tuollaista.
On pysyttävä aikataulussa.
Hyvä on, isä.
-Johnny, tulethan sinäkin? -En tiedä.
-Sopiiko se Draculalle? -Tule mukaan.
N-27.
G-61.
Bingo!
Kuinka uskallat?
Tiedätkö, minkä tohtori teki minusta?
En tehnyt sitä.
Ympyröitä?
Kärpänen?
-Kädet? -Elokuva.
-Oksennus. -Oksennus?
-Yrjöäminen. -Tuo ei ollut vihje.
Eikö mitään?
-Tyhjyys? -Lasit?
-Lasit tärisevät?
Lasit tärisevät sivuttain!
Liisan seikkailut peilimaailmassa?
Olen surkea tässä.
En tehnyt tuota.
Vetäkää takaisin. Ylös. Työntö.
Käännös. Ja takaisin.
Ylös. Käännös.
Työntö.
Ei. Älkää matkiko tuota.
Takaisin. Ylös. Käännös.
Otan ruttoisen hirvenkuonomunakkaan, torakkapasteijaa ja hiirihyytelöä.
Munanvalkuaisten kanssa.
Bonjour, monsieur Dracula.
Saanko tehdä teille munakkaan?
Ei, ei. Ei ole nälkä.
Mitä? Esmeralda, haistatko sen taas?
-Ihminen? -Minulla on nälkä.
Johnny, oletko käynyt Taj Mahalissa?
Älä viitsi. Ei kukaan hirviö ole käynyt siellä.
Kunpa pääsisin sinne.
Kuules, otan 50 munakasta.
Kuulit, mitä hän sanoi. Tee ne!
Miten hoitelit ne väkijoukot?
Kesällä meno muuttuu aika hulluksi.
Mutta on vain pärjättävä.
Hän vain pärjää. Siistiä.
Niin. Siistiä.
Katso, muru. Toin rinkilöitä lempitäytteelläsi, kirkujuustolla.
Voihan vesikauhu. Kiitos, isä.
Maista tätä mahtavaa kirkujuustoa.
Siistiä.
Olen allerginen kirkujuustolle, joten jätän väliin.
Tietysti olet.
Johnny, voimmeko puhua juhlien suunnittelusta?
Mitä sinä teet?
Jos paljastut, he saavat hepulin!
Rauhoitu. Ei kukaan epäile mitään.
Ainoa outo asia on se, että kuiskailet paljon.
Lopeta juttelu. Sano meneväsi uimaan ja näytä innokkaalta.
Sitten sanot, että selkääsi särkee ja sinun on lähdettävä.
Nyt alkaa hurja meno!
Voi selkääni.
Olen selässäsi!
Ei, ei. Hän voivotteli selkäänsä.
-Nouse selkääni. -Tehdään se.
No niin. Vesitappelu! Työntäkää toinen alas.
Vesitappelu!
Nappaamme sinut, Johnny.
Nyt putoat.
Sehän nähdään, "Mavey Wavey".
Lakatkaa taistelemasta vedessä!
Lakatkaa riehumasta!
Frank, jos loukkaat itsesi...
Osaan homman, kulta.
Steinin pojat on luotu tällaista varten.
Geronimo!
Lapset, miksi te noin teitte?
Olin uima-altaassa.
Vesi on kylmää.
Älä tuomitse minua!
Johnny. Maskisi.
Sinun maskisi!
Tule pois nyt heti.
Juku.
Kreivi halusi kai lähteä uimaan.
Ampu tulee!
Nyt tyrit pahan kerran.
Käskin hillitä menoa.
Tuhoat hotellin, jos he saavat tietää.
Ehkä olet vain kateellinen,
kun täällä pidetään vihdoinkin hauskaa.
Tuoko? Se ei ollut hauskaa.
Kaikki juoksentelevat, hyppivät ja uivat miten sattuu.
Se oli kaikkea muuta kuin hauskaa.
Tiedätkö edes, mitä hauska on?
Minä keksin hauskan!
Väärät tyypit saavat olla kuolemattomia.
Katso minua.
Et muista mitään tästä tapaamisesta.
Et muista tätä paikkaa tai tapaamiasi hirviöitä.
Mene, äläkä palaa enää koskaan.
Mitä, enkö enää palaa tähän hotelliin?
Mitä? Sinun piti unohtaa hotelli.
Pyyhin juuri muistisi.
Katsoin sinua suoraan silmiin.
Ehkä se johtuu piilolinsseistä.
-Mistä? -Pienistä muovikapineista,
joiden avulla näen paremmin.
Otan ne pois nopeasti.
Inhottavinta, mitä olen nähnyt!
-Se on melkein irti. -Lopeta tuo!
Sormet pois silmämunista. Riittää!
Kuuntele. Et palaa tänne enää koskaan.
Pysyt poissa, etkä kerro ihmisille tästä paikasta.
Muuten etsin sinut ja imen kaiken veren
ruumiistasi, kunnes näytät tyhjältä pierutyynyltä!
Mene.
Uskomatonta, että lähden. Olisi ollut mahtavaa jäädä!
Tuo heppu pilasi kaiken. Uhkasi imeä vereni.
Olisi pitänyt vain sanoa: "Minä jään, ukkeli!"
Ja potkaista kuin Bruce Lee. Suoraan...
Jestas. Kreivi Dracula. Älä tapa minua. Minä lähden.
-Seuraa minua. -Ei, Mavis. Minun pitää lähteä.
-Varmastiko? Tämä on hauskaa. -Hyvä on.
Ei kai hän näe minua?
Katso tätä maisemaa.
-Täältä näkee melkein Budapestiin. -Buda-minne?
Onko se Ha-vai-fin lähellä?
Tarkoitat Havaijia. Se paikka on upea.
Kävin siellä musiikkifestivaaleilla.
Ihmisten musiikkifestivaaleilla?
Niin varmaankin.
Purivatko he varpaitasi ja työnsivät valkosipulileipää naamaan?
Eivät. Yksi puri energiapatukastani enemmän kuin odotin,
mutta se kai johtui helteestä.
Mahtavaa. Olet käynyt kaikkialla.
Mikä on vaihtoehto?
Että pysyy kotona, eikä matkusta ja tutki uusia paikkoja?
Olen 121-vuotias vain kerran elämässä. Pitää elää täysillä.
Niin.
Voi juku. Auringonnousu täältä on varmasti...
Anteeksi.
Et ole tainnut edes nähdä auringonnousua.
En oikeastaan. Miten niin?
Tule. Sain idean.
Katso.
Enkö sanonutkin, että täällä on hauskaa? Eikö tämä olekin upeaa?
Minulle alkaa tulla mukavasti hiki.
Milloin Johnny saa juhlasuunnitelmat valmiiksi?
-Hän on mukavaa seuraa. -Hän on oikea eläin.
Oli mukavaa, kun Mavis nauroi ja nautti hänen seurastaan.
Kuka muka nautti? Älä viitsi.
Mavis ei voisi olla hänenlaisensa kanssa.
Anteeksi? "Hänenlaisensa"?
Eivätkö meikäläiset kelpaa sinulle,
"arvon kreivi"?
Ei, ei! Frank, en minä...
Tarkoitin, ettei hän ole kiinnostunut punaisesta kiharapäästä.
Mitä vikaa punaisessa kiharapäässä on?
-Miksi hermostut? -Minulla on punainen, kihara tukka!
Mistä minä sen tiesin?
Tämä on uskomattomin näkemäni asia.
Johnny?
Rauhoittukaa.
Tämä asia ei ratkea, sillä Johnny lähti.
Lähti?
Niin. Hän päätti, ettei pidä Mavisista tai meistä muistakaan.
Hei.
Johnny taisi muuttaa mielensä.
Uskomatonta, että norkoilet täällä. Et vain tajua.
Sinulle tapahtuu pahoja asioita.
Minun on koottava ajatukseni.
Selvä.
Näetkö nämä pöydät?
Vietä tämä päivä vetämällä ne esiin
ja sijoittamalla ne, juhlasuunnittelija.
Loistavaa. Olen jumissa täällä.
Nyt tiedän, miltä tyttärestäsi tuntuu.
Riittää! Lopeta!
Mene nurkkaan. Saat arestia!
Arestia? Olen aikuinen.
Selvä. Pöytä 57, mene kohtaan 23.
-Siistiä. -Katso seinään päin.
17 kohtaan 48. 16 kohtaan 47. 19 kohtaan 50.
-Uskomatonta. -Anna minun tehdä työni.
29 kohtaan 35.
42 kohtaan 18. 10 kohtaan 44.
17, 18, 19, 20, 21, 22, 23.
39 kohtaan 24.
36 ylös!
29 kohtaan 35.
31 kohtaan 19.
24 ylös!
Seitsemän kohtaan 25. 14 kohtaan 30.
-Minne sinä menit, pappa? -Älä säikähdä, riippunaama.
Täältä pesee, harmaahammas!
56 ja 43, tulkaa sivuilleni.
Kohta itket, Rinkkamies.
-Näin se tehdään! Half-pipe. -Ihan sama.
Haistele sinä vain.
Kun nappaat ihmisen, teen ihmispiirasta!
27, 45, 65, 76, 48. Tukkikaa hänen tiensä.
Tukkikaa hänen tiensä!
Ei voi olla totta!
Kiva!
Otan sinut kiinni.
Ei saa häiritä!
Täällä yritetään nukkua.
Näitkö tuon?
Kuka tuo tyyppi on, Sir Läkkipeltiläjä?
Voi veljet, tuo oli hauskaa. Eikö vain?
Sellaista hauskaa, josta puhuit. Onnistuin siinä!
Johnny?
Quasimodo!
Mavis, miksi olet yhä hereillä? Aurinko nousi. Se voi tappaa sinut.
En saanut unta. Tiedätkö, minne Johnny meni?
En tiedä. Hän...
Miksi haluat tietää?
-Pidätkö hänestä? -Mitä?
En. Älä nyt, isä. Hän on omituinen ja kömpelö.
Onko hän idiootti vai tietääkö hän olevansa söpö?
Odotas vähän.
-Tiedätkö, missä Quasimodo on? -Tiedän.
He ovat aulassa menossa kohti keittiötä.
Heidät on pysäytettävä.
-Onko asia selvä? -On.
Hoidamme sen.
Ohi meni!
Mitä tämä tarkoittaa? Päästäkää minut ohi!
Quasimodo Wilson, tule mukaamme.
Miksi tuo sattui?
Kultaseni, tuon ikäisen ei sovi rakastua.
Äiti oli ikäiseni. Eunicen mukaan äiti suuteli sinua,
koska pelkäsit tehdä aloitteen.
Niin, niin.
Unohda minut, äiti ja suutelu.
Jossain vaiheessa menen naimisiin.
-En voi olla täällä ikuisesti. -Mitä? Miksi et?
Olet tuskin päässyt maitopetohampaistasi.
Quasi voittaa jälleen!
Kun osuu kyttyrään, päätyy maahan peppu edellä!
Miksi se kiinnostaa yhtäkkiä?
Kun puhuimme aiemmin rakkaudesta, sanoit aina:
"Isä, tuo on ällöä.
"En halua tietää siitä."
En tiedä.
-Hän pääsi keittiöön. -Mitä?
Mistä oikein sinulle maksan?
Anteeksi. Minun on mentävä.
Hän ei maksa minulle.
Ennen kuin tapat minut,
saanko puhua rinkalleni viimeisen kerran?
En halua jättää mitään kesken.
Bonjour, monsieur Dracula!
Iho umpeen.
Autatko nyt häntä?
Mikä tässä ihmisessä kiehtoo?
Hän ei ole ihminen. Hän on Stein!
Niin juuri, pikkumies. Olen Stein!
Jos hän on hirviö, pyydä häntä pelästyttämään Esmeralda.
Hiiri?
Helppo juttu.
Selvä. No niin.
Ihminen!
Monsieur Dracula toi ihmisen...
Esmeralda, auta.
Kiitos, että pelastit minut. Se tyyppi on kahjo! Hän yritti syödä minut.
Sitä on yrittänyt vain yksi tyyppi Slipknotin konsertissa.
Näytän sinulle jotain.
Wow!
Olemmeko nyt hautajaisissa?
Hetkinen. Tuo on vuoteesi.
Tosi karmiva ja siisti.
Minähän tunnen hänet!
Näin tuon kuvan Lubovin raunioissa. Se on suosikkilinnani.
-Tuohon naiseen liittyy legenda. -Legenda?
Lady Lubov.
Tarinan mukaan yksinäinen kreivi
tapasi hänet sattumalta. Kaksi sielua
ei ole koskaan sopinut yhteen niin hyvin.
He asettuivat asumaan Lubovin linnaan ja saivat lapsen.
Sitten tapahtui kamala onnettomuus.
Eräänä yönä syttyi tulipalo ja he kumpikin kuolivat.
Kun olin linnassa, tunsin yhä heidän vahvan rakkautensa.
Sielun sanotaan jääneen raunioiden vangiksi.
Legenda on väärässä.
Vain vaimo kuoli.
Eikä ollut arvoitus, kuka tappoi hänet.
Sinunlaisesi tappoivat hänet!
Vampyyri!
-Rakas? -Mene piiloon. Hoidan tämän.
Vampyyri!
Martha!
He ovat todellisia hirviöitä.
Rakensin tämän paikan rakkaalleni ja suojellakseni hänen lastaan.
Isä tekee kaikkensa pitääkseen perheensä turvassa,
vaikka olisi petettävä heidän luottamuksensa.
Mutta nyt Mavis on ihastunut sinuun.
Mitä?
Minä...
-Mahtavaa. -Ei se haittaa.
Olet hyvä tyyppi.
Jos maailma olisi erilainen, ehkä se olisi mahdollista.
Drac, nyt eletään 2000-lukua.
Ihmiset eivät ole samanlaisia kuin ennen.
Oletko varma, että jos menisimme ihmisten ilmoille,
kaikki hyväksyisivät meidät?
Kaikki?
En. Olet oikeassa.
Lähden tällä kertaa lopullisesti.
Sano, että tuli jokin hätätapaus,
tai riiviömuori söi minut tai jotain.
Ei, ei.
En halua pilata hänen syntymäpäiväjuhliaan.
Häivy salaa, kun kaikki on ohi.
Olen pahoillani.
En halunnut tuottaa hänelle tuskaa.
Tai sinulle.
Et ole kaikkein sulavatyylisin Frankenstein,
mutta sinusta tulisi loistava vampyyri.
Ihan tosi?
Taisin oppia sen hypnoosikatseesi.
Voi hyvä ihme. No näytä.
Varo! Olet vallassani.
Käsken sinua muuttumaan ihmissudeksi.
Minulla on liikaa lapsia.
Rapsuttakaa minua. Minulla on kirppuja.
Sudella on sellaisia.
Ei pidä selittää sitä.
Se ei ole huvittavaa.
En tilannut herätystä.
Kreivi Dracula järjesti sen kaikkiin huoneisiin.
Missä on torkkunappula?
Nyt ei torkuta. Juhlat ovat tänään.
Hyvä. Hienoa.
Onnellista 118-vuotispäivää Äidiltä
Tyttö
Suuri iltasi koittaa
Söit sammakot, nyt juhla voi alkaa
Mihin aika kuluikaan?
Tyttö, sä imit joskus tuttia
Mut voi ihmettä
Nyt imet verta suoraan lehmästä
Wow!
Näytät kauniilta.
Kiitos. Kiitos juhlista.
Pidätkö pikku ideoistani?
Pariisi
5th Avenue KESKUSPUISTO
MOSKOVA
HAVAIVAI
Se on uskomaton.
-Hienot juhlat. -Ylitit itsesi, Drac.
Parhaat juhlat 500 vuoteen.
Anteeksi, iso korsto.
Mavis?
Minua pelottaa mielettömästi.
Ehkä se on hyvä asia.
Miten sinä saatoit? Sen jälkeen, kun kerroin tuskastani?
-Mutta ei... -Se oli vain suukko.
Et saa suudella.
Saan toimia omin päin. En ole enää 83-vuotias.
Saan pitää ihmisistä tai nähdä taas maailmaa.
Mitä? Sinä näit sen! Sanoit, ettet pitänyt siitä.
Haluan käydä kaupungissa uudelleen.
Minun on vain opittava pärjäämään, kuten Johnny.
Ei. Et saa enää mennä sinne pikkukaupunkiin.
Ehkä heistä voi tulla ystäviä.
Se on mahdotonta.
Et voi olla varma. Oma asenne on tärkein.
-Ei sillä ole väliä. -Mistä tiedät?
-Koska ei ole! -Miksei ole?
Koska sitä kaupunkia ei ole oikeasti olemassa.
Miten niin "ei ole olemassa"?
Mitä sinä teit?
Tein, mitä oli pakko.
Mitä?
Mitä sinun oli tehtävä? Kerro!
Rakennutin kaupungin. Henkilökunta teki sen.
Zombit pukeutuivat kaupunkilaisiksi.
Älä viitsi.
Jos lähtisit oikeasti maailmalle ja jotain tapahtuisi,
en kestäisi sitä.
Mutta kestätkö sen, että valehtelet minulle? Huijaat minua?
Estät minua lähtemästä, vaikka olen haaveillut siitä.
Valehtelija!
Valuöljyä?
Puhu kunnolla.
Äänesi on ärsyttävä.
Odota. Osaan jähmettyneen kieltä.
Hän sanoo: "Dracula on tuonut ihmisen hotelliin."
-Ihmisen? -Pysy lähellä, armas!
Hän sanoo: "Ihminen on tuolla."
Hänellä on ranskalainen korostus.
Johnny ei ole ihminen, vaan oikean käteni serkku.
-Hän valehtelee. -Niin.
Miksi hän kaivaa nenäänsä?
Hän sanoo: "Se on pitkä juttu."
Odota. Ei! Päästä irti!
Hän sanoo: "Katsokaa ihmistä."
Ei voi olla totta.
Onko se totta? Oletko ihminen?
Olen.
Olen hyvin pahoillani.
En välitä. Haluan silti olla kanssasi.
Kurja juttu, sillä en halua olla kanssasi.
Koska olet hirviö. Vihaan hirviöitä.
Hyvästi.
Älä satuta minua!
Tämä on sinun syytäsi!
-Lähdemme täältä. -En palaa enää koskaan.
-Luulinkin haistaneeni ihmisen. -"Ihmisistä vapaa"? Mitä puppua.
Siinä hän tulee, kreivi Kakanpuhuja.
Hyvä, että silmäni on ommeltu kiinni, sillä en halua...
Mavis-kulta, oletko siellä?
Mavis?
Missä sinä olet?
Mavis?
Isä, voitko tehdä palveluksen?
Tietysti, kullannuppu. Teen mitä tahansa.
Voitko pyyhkiä muistini?
Ei. En tee sitä. Sinun on muistettava paljon.
Olit oikeassa. Ihmiset vihaavat meitä.
Tarjolla on monta naimakelpoista hirviötä.
Olet liian nuori...
Mitä nyt? Mitä sinä luet?
Tosirakkaus kirjoittanut Äiti
118-vuotispäiväksesi
"Kaksi yksinäistä lepakkoa törmäsi yöllä.
"Heidän välillään säkenöi. Se oli rakkautta ensisilmäyksellä.
"He tiesivät heti, että menisivät naimisiin.
"Säkenöintiä tuntee vain kerran elämässään.
"Säkenöivä hetkesi koittaa vielä, kultaseni.
"Nauti siitä.
"Rakkaudella, äiti."
-Luulin, että välillämme säkenöi. -Sinun ja Johnnynko?
Vain minä taisin tuntea niin.
Saisit olla iloinen. Minulla ei ole syytä lähteä.
Minulla ei ole enää unelmia. Olen kuin sinä.
Martha, mitä oletkaan tehnyt?
-Missä laskuni on? -Täällä. Olen seuraava.
-Lähden täältä. -Ota avaimeni!
Mikä tämä minibaarilasku on?
Lapset heittivät sen ulos ikkunasta.
-Onko se meidän vikamme? -No...
Anteeksi! Suokaa anteeksi.
Minun on lähetettävä pari tyyppiä pikapostina.
Ystävät. Lopettakaa.
Liian myöhäistä, lepakkoroikale!
Minä pyydän.
Auttakaa minua löytämään Johnny.
Se ihminenkö? Hän voi tappaa meidät!
Hän kosketti kitaraani.
Hän laittoi kätensä suuhuni nähdäkseen, katoaako se.
Hän antoi minun syödä skootterinsa!
Tiedän valehdelleeni.
Olin väärässä.
Mutta teidän on uskottava tämä:
Johnny ei ollut paha.
Totuus on se, että en edes tiedä, ovatko ihmiset enää pahoja.
Frank, älä nyt. Ymmärräthän sinä.
Hän ei puhu sinulle.
Ensin väitit ihmisiä pahoiksi, nyt hyviksi.
Ja ylös on alhaalla, kylmä on kuumaa, riiviöt eivät haise.
Hei!
Pidin Johnnysta, oli serkku tai ei. Hän kertoi hauskoja tarinoita.
Heidän välillään säkenöi.
Säkenöi?
Mutta tulin tielle.
Säkenöinnin voi kokea vain kerran elämässään.
-Nyt releesi paukkuvat. -En välitä!
Mitä me jahkailemme? Haetaan Johnny. Tulkaa!
-Tehdään se! -Vauhtia!
Yeah!
Olisi pitänyt mennä häämatkalle vanhempiesi luokse!
Minne minä ajan?
Ihmisten maailmaan, ennen kuin Johnny häviää ikuisesti.
Entä aurinko?
En tiedä. Pitää vain pärjätä jotenkin.
Hän vain pärjää. On pärjäämiskykyinen.
Seurataan hänen kengänjälkiään.
Kun ne loppuvat, on sinun vuorosi, Wayne.
-Minunko? -Tuolla!
Tiesin, että repusta putoaisi jotain.
Karmea lemu!
Tee taikojasi.
Haluatko, että vainuan lemun?
Ei. Vainuamispäiväni ovat jo ohi.
Tiedätkö, montako vaippaa olen vaihtanut?
Montako kakkaa on tuhonnut tämän?
Mutta...
Hei! Rauhoittukaa. Varokaa!
Istukaa.
Haistakaa. Käskin haistaa.
Ei minua, vaan paitaa. Paitaa!
Kunnioittaako kukaan lapsistasi sinua enää?
Odota hetki. Ai niin. Winnie! Etuala ja keskusta.
Hän meni autoon. Vuoden -86 Fiatiin.
Sen vaihteet kaipaavat huoltoa, mutta muuten se on kunnossa.
Se ajoi lentokentälle. Lento 497.
Lähtö on kello 8.00.
15 minuutin päästä.
Istuinpaikka 23A.
Hän tilasi kasvisruokaa.
Kiitos, söpöliini.
Menkää takaisin äitinne luo!
Lammas!
Ylävitonen! Älkää antako odottaa.
-Paljon lampaita! -Hoidan tämän.
Mitä? Nyt tiellä ei ole lampaita. Mentiin.
Aika sairasta.
Syöt lampaankyljyksiä. Sama asia.
Ei ole aikaa tähän. Mentiin!
Katsokaa. Ihminen.
Tervetuloa Transilvaniaan!
Olipa outoa.
Hirviöfestivaali?
TERVETULOA HIRVIÖFESTIVAALIIN
Mikä on Hirviöfestivaali?
DRACULA ON IHANA
HALUAN MUUMIONI
KANNAN SOIHTUA FRANKENSTEINILLE
Tiesivätkö he tulostamme?
DRACULA PRESIDENTIKSI
Pitävätkö he meistä?
Ihan todellako?
Anteeksi. Tiedätkö parhaan reitin lentokentälle?
Tiedän, Dracula-kamu. On vain yksi tie...
Mutta se on tukossa. Emme ehdi sinne ajoissa.
Olisi pitänyt lähteä tuntia aiemmin...
En sano...
Mennään sinne jalkaisin.
Drac, tämä suojaa sinua.
Kuvittele, jos hän tajuaisi puhuneensa oikealle Dracille.
Hän pötkisi pakoon!
Hetkinen.
Niin juuri.
He oppivat tuntemaan todelliset meidät, jos esittäydymme heille.
Tämä saattaa onnistua.
Pelottelemmeko heitä? Emme ole pelotelleet vuosisatoihin.
En taida edes osata sitä enää.
En saa mitään irti.
Jatketaan matkaa.
Tuli!
Yritän pelotella teitä!
Olen oikea Frankenstein!
Me tiedämme sen. Olet ihana!
Voitko laittaa nimesi soihtuuni?
Ennen kuin teemme mitään, tuolla on oikea Dracula.
Todista se.
Hyvä on. Jatka.
Dracin tytär on rakastunut. Drac yrittää päästä lentokentälle,
mutta ei pääse tämän joukon läpi.
-Miksei hän lennä? -Auringon takia. Hän on vampyyri.
Niin juuri. Kiitos, Hirviönörtti.
Jos olette todella ystäviämme, tehkää tietä tuolle miehelle!
Draculat, menkää riviin...
Kaikki muut, nostakaa viitat ylös. Suojelkaa ystäväämme...
Kaikki tekevät tämän takiasi.
Anna mennä.
-Lykkyä tykö! -Näytä niille!
Anna mennä, Drac!
-Hyvä, Drac! -Hyvä, Drac!
Hyvä!
Sillä lailla!
Hyvä!
Näytä niille!
Anna mennä!
Ole ihana, Dracula!
Ei ole muuta vaihtoehtoa.
Minun on tehtävä tämä.
Jonathan, kuuletko ääneni?
Haaveiletko olevasi vampyyri?
Meitä kuvataan siis tuollaisiksi. Uskomatonta.
Jonathan.
Kuuletko ääneni?
Lepakko!
Sehän puhuu. Dracula? Oletko se sinä?
Dracula.
En ymmärrä sinua.
Mitä? Että ylläni on sumua?
Mitä? Että Japani sulaa?
Tiedätkö, että savuat?
Anteeksi. Suokaa anteeksi.
Anteeksi nyt.
-Mitä hittoa? -Miten lepakko pääsi näin korkealle?
Laitan turvavyövalon päälle. Varotoimenpiteenä silla aikaa, kun...
Kun kuulemme ilmoituksen rakkaalle ystävälleni Jonathanille.
Dracula?
Poika hyvä, tein kamalan virheen.
Yritin pitää lapseni luonani, sillä tiesin voivani suojella häntä.
Mutta ymmärrän nyt, että lasten on opittava asioita itse.
He epäonnistuvat, nauravat ja itkevät,
mutta elämä on sellaista.
Totuus on se, että sinut ja Mavis on tarkoitettu yhteen.
Teidän välillänne säkenöi.
Jos hänen on luotettava johonkuhun toiseen,
olen kiitollinen siitä, että se olet sinä.
Toivottavasti kuulet tämän ja annat minulle anteeksi.
Huomio. Palaamme nopeasti takaisin tankkaamaan,
sitten jatkamme matkaa.
Lakatkaa ruikuttamasta! Minä palan.
Isä?
Ei hätää. Kärähdin vähän auringossa.
Kultaseni,
luulin aina, että olisi kamalinta nähdä, kun lähdet.
Mutta kaikkein pahinta on nähdä, kun olet onneton.
Mavey, haluan sinun elävän elämääsi.
En tiedä, miten.
Äiti antoi sinulle jo lahjansa.
Saanko minä antaa omani?
Mihin minä tuota tarvitsen?
Sen mukana tulee lisävaruste.
-Sinä? -Sinä.
Miksi palasit?
Koska saat aikaan säkenöinnin.
Saan aikaan säkenöinnin?
Mutta sanoit vihaavasi hirviöitä.
Niin. Pelkäsin, että isäsi
imisi minusta veret, jos en sanoisi niin.
En olisi...
Hän puhuu totta. Olisin tehnyt niin.
-Isä. -Olin väärässä, kultamussu.
Tarkoitatko sitä todella?
Mene luomaan oma paratiisisi.
Voimmeko yrittää suudella uudelleen?
Taidamme voida.
Anteeksi. Minun pitää vain tottua tuohon.
Tehkää se.
PALJON ONNEA, MAVIS
Lopettakaa!
Luulin rakkaudeksi jotain väliaikaista
Sitten tapasin tytön Se oli erilaista
Olin kuin kehässä jonkun sätkynukkena
En saa henkeä Kuin alkaisin tukehtua
Säkenöintiä aloin tuntea Halusin laulaa
Ja kuunnella Stingin balladeja
Kun hän katsoo silmiin, kevät koittaa
Nala katsoi Simbaa niin Leijonakuninkaassa
Ilma säkenöidä alkaa Ei mulla ole lainkaan huolia
Saan voimia säkenöinnistä jonka saamme kokea
Säkenöintiä sateessa En tunne tuskaa
On aika juhlia
Tunnen säkenöintiä sun kanssa
Drac, oletko valmis irrottelemaan?
En. Tulin lähemmäksi, jotta kuulisin sinut paremmin.
Älä nyt. Kokeile.
Hyvä on. Ihan vähän.
Säkenöinnin kokeneet, kuunnelkaa
Nyt istuimeenne kiinni tarttukaa
Jos rakkaus olisi rahaa, kiljuisitte riemusta
Säkenöinnille häviää Amor nuolillaan
Se oli säkenöintiä ja tsingidi-dii
Mulle riittää yksi nainen rakkaaksi
Kun on säkenöinnin lumoissa
Silloin tarvitaan vain yhtä asiaa
Hääsormusta
Ilma säkenöidä alkaa
Ei mulla ole lainkaan huolia
Saan voimia säkenöinnistä jonka saimme kokea
Säkenöintiä sateessa En tunne tuskaa
On aika juhlia
Tunnen säkenöintiä sun kanssa
Säkenöinti tuntekaa Se tuntekaa
Se teidät tyrmää lattiaan
Parasta tottua Ootte sen vallassa
Kuunnelkaa elävien kuolleiden kuningasta
LOPPU
Siivoojat!
En tehnyt tuota.