1
00:00:27,601 --> 00:00:32,433
‫ارائه‌ای از تیم ترجمه‌ی دیباموویز

2
00:00:38,120 --> 00:00:42,264
دانلود فیلم و سریال با لینک مستقیم
www.DibaMoviez.Com

3
00:00:47,349 --> 00:00:51,020
غبرستان حیوانات
[غلط املایی عنوان فیلم، از سوی نویسنده و عمدی است]

4
00:00:51,044 --> 00:00:57,103
NimaAM حسین غریبی و نیما ،DC مترجمین: شیرین

5
00:00:57,127 --> 00:00:59,127
Gharibi6@yahoo.com
ShirinDC108@yahoo.com

6
00:02:31,656 --> 00:02:33,255
چقدر درخت

7
00:02:33,257 --> 00:02:35,090
قشنگه، نه؟

8
00:02:35,092 --> 00:02:37,293
خب، اینجا دیگه قطعا "بوستون" نیست

9
00:02:37,295 --> 00:02:39,194
نه، نیست

10
00:02:39,196 --> 00:02:42,099
مامان، بگو بس کنه
چرچ" گناه داره"

11
00:02:43,035 --> 00:02:45,334
مطمئنم چرچ چیزیش نیست

12
00:02:45,336 --> 00:02:47,403
راستش چیزی که نگرانشم چرچ نیست

13
00:02:47,405 --> 00:02:49,071
هنوز 8 ساعت مونده تا برسیم

14
00:02:49,073 --> 00:02:50,139
چی؟

15
00:02:51,208 --> 00:02:52,410
اصلا خنده دار نبود، بابا

16
00:02:52,945 --> 00:02:54,276
خیلی خنده دار بود

17
00:02:54,278 --> 00:02:56,413
خوب حالتو گرفتم

18
00:02:56,415 --> 00:02:59,084
گِیج"، به نظر تو خنده دار بود؟"-
به نظر من که خنده دار بود-

19
00:03:36,788 --> 00:03:38,355
نظرت چیه؟

20
00:03:38,357 --> 00:03:41,726
وای-
وای؟ فقط همین؟-

21
00:03:41,728 --> 00:03:43,728
خیلی شگفت انگیزه. موافق نیستی؟

22
00:03:43,730 --> 00:03:45,563
حتی کاری کردم به عنوان حیاط پشتی

23
00:03:45,565 --> 00:03:47,298
کل جنگل رو بهمون بدن

24
00:03:47,300 --> 00:03:48,466
کل اینجا مال ماست؟

25
00:03:48,468 --> 00:03:50,601
کل اینجا قلمرو جدید

26
00:03:50,603 --> 00:03:53,740
اِلی-فیل بزرگ و هولناکه
(اشاره به عمر دراز فیل‌ها - لقب جادوگر شهر اُز)

27
00:03:54,073 --> 00:03:55,238
ببین چی بهت میگم

28
00:03:55,240 --> 00:03:58,343
میخوای اولین نفر وارد بشی؟

29
00:03:59,478 --> 00:04:00,680
برو، برو، برو

30
00:04:03,650 --> 00:04:05,282
کارگرای اثاث کشی صبح اینجا بودن

31
00:04:05,284 --> 00:04:06,984
پس همه چیز باید داخل خونه باشه

32
00:04:06,986 --> 00:04:08,419
خوبه

33
00:04:11,858 --> 00:04:14,458
حرومزاده. حالت خوبه؟

34
00:04:14,460 --> 00:04:17,295
آره، فقط یکم منو ترسوند

35
00:04:18,798 --> 00:04:20,198
حالت خوبه، گِیج؟

36
00:04:21,134 --> 00:04:22,500
تانکر بزرگی بود، هان؟-
پسر شجاع کیه؟-

37
00:04:22,502 --> 00:04:24,270
تانکر بزرگی بود، مگه نه؟

38
00:04:25,405 --> 00:04:28,673
خیلی خب. آماده‌ای مرد کوچیک؟

39
00:04:28,675 --> 00:04:33,511
برو که رفتیم. بیا-
!یک، دو، سه-

40
00:04:33,513 --> 00:04:34,412
خونه

41
00:04:34,414 --> 00:04:35,947
هوم

42
00:04:35,949 --> 00:04:38,483
خب، چه زود عادت کرد

43
00:04:38,485 --> 00:04:42,319
تو چی؟
برای زندگی حومه نشینی آماده‌ای، آقای دکتر؟

44
00:04:42,321 --> 00:04:45,289
خب، بیا بفهمیم. یالا

45
00:04:45,291 --> 00:04:46,490
"خانم "کرید

46
00:04:47,861 --> 00:04:49,629
!صبر کن، گربه توی ماشینه

47
00:04:59,073 --> 00:05:02,175
همه‌ش خیلی سریع اتفاق افتاد
دلت براش تنگ میشه؟

48
00:05:02,177 --> 00:05:06,444
فکر نکنم دل کسی برای شیفت شب
بخش اورژانس تنگ شه

49
00:05:06,446 --> 00:05:09,014
فکر نکنم سوالمو درست جواب داده باشی

50
00:05:09,016 --> 00:05:10,984
‌

51
00:05:13,754 --> 00:05:15,522
هی-
هوم؟-

52
00:05:16,290 --> 00:05:17,825
تو به این تغییر نیاز داشتی

53
00:05:18,993 --> 00:05:21,727
ما به این تغییر نیاز داشتیم

54
00:05:21,729 --> 00:05:24,666
میتونم توی خونه وقت بیشتری بگذرونم

55
00:05:26,768 --> 00:05:30,902
با بچه ها-
و همسر خانه‌دارت-

56
00:05:30,904 --> 00:05:32,671
اوه، اصلا در مورد این فکر نکردم-
جدی؟-

57
00:05:32,673 --> 00:05:34,339
شاید بهتر باشه در موردش تجدید نظر کنم-
اوه، جدی؟-

58
00:05:34,341 --> 00:05:36,209
نکن. اینکارو نکن-

59
00:05:36,211 --> 00:05:38,144
...آره

60
00:05:49,057 --> 00:05:51,125
"صبح بخیر، "مارسلا

61
00:05:51,127 --> 00:05:52,424
برای توفان حاضری؟

62
00:05:52,426 --> 00:05:53,960
هیچی نشده یه بیمار داریم؟

63
00:05:53,962 --> 00:05:55,662
بینی خونی، اتاق چهار

64
00:05:56,697 --> 00:05:58,298
به نظر جدی میاد

65
00:06:13,249 --> 00:06:14,516
می‌شنوی؟

66
00:06:41,376 --> 00:06:43,676
دارن چیکار میکنن؟

67
00:06:43,678 --> 00:06:46,048
به نظر یه جور دسته‌روی میاد

68
00:06:49,384 --> 00:06:51,584
دسته‌روی چیه؟

69
00:06:51,586 --> 00:06:54,456
مثل رژه می‌مونه
ولی بری خوشگذرونی نیست

70
00:07:05,901 --> 00:07:08,367
هی، بیا برگردیم داخل خونه و برنامه تماشا کنیم

71
00:07:08,369 --> 00:07:10,573
از باز کردن جعبه‌‌های اثاث خسته شدم

72
00:07:20,783 --> 00:07:22,583
زودتر از این

73
00:07:22,585 --> 00:07:25,021
منظورم اینه که، تولد اِلی" دو ماه دیگه‌ست

74
00:07:47,244 --> 00:07:51,346
خب، نمیدونم چرا نگرانی، مامان
نه، همه چیز رو به راهه

75
00:07:51,348 --> 00:07:53,116
بچه‌ها واقعا خوشحالن

76
00:07:53,849 --> 00:07:55,582
آره

77
00:07:55,584 --> 00:07:57,352
نه، خوبه که یکم آروم بگیری

78
00:07:57,354 --> 00:07:58,621
میفهمی؟

79
00:08:05,061 --> 00:08:07,998
هی، مامان. میشه بعدا باهات حرف بزنم؟

80
00:08:09,599 --> 00:08:11,868
باشه، دوستت دارم. خداحافظ

81
00:08:16,773 --> 00:08:18,909
هی، اِلی، گرسنته؟

82
00:08:25,149 --> 00:08:27,728
[غبرستان حیوانات]

83
00:09:37,521 --> 00:09:40,123
!هی. از اونجا بیا پایین

84
00:09:55,407 --> 00:09:56,607
...شگردش اینه که

85
00:09:58,777 --> 00:10:01,778
نیش رو سریع دربیاری

86
00:10:01,780 --> 00:10:03,782
اوه، چه بزرگه

87
00:10:04,383 --> 00:10:05,984
...جایزه نمی‌بره

88
00:10:07,786 --> 00:10:10,223
ولی یه روبان گیرش میاد

89
00:10:12,325 --> 00:10:13,792
بفرمایید

90
00:10:14,160 --> 00:10:15,358
خیلی خب

91
00:10:15,360 --> 00:10:18,361
حالا دیگه یواش یواش دردش کم میشه

92
00:10:18,363 --> 00:10:20,397
تو دختر کوچولوی آقای دکتری

93
00:10:20,399 --> 00:10:23,001
"اِلنور کرید"
ولی میتونی اِلی صدام کنی

94
00:10:23,535 --> 00:10:25,271
من "جادسون کرندل" هستم

95
00:10:26,272 --> 00:10:27,639
میتونی منو "جاد" صدا بزنی

96
00:10:29,242 --> 00:10:31,843
خیلی خب. بلند شو

97
00:10:36,115 --> 00:10:38,816
اینجا چیه؟-
قبرستان حیوانات خانگی-

98
00:10:38,818 --> 00:10:42,888
تابلو رو نخوندی؟-
آره. غلط املایی داشت-

99
00:10:44,890 --> 00:10:46,424
همه‌ی اینا حیوانات خونگی مردم هستن؟

100
00:10:46,426 --> 00:10:50,227
خب، نسل‌هاست که اهالی شهر
از اینجا استفاده میکنن

101
00:10:50,229 --> 00:10:51,328
اون بچه‌ها رو دیدم

102
00:10:51,330 --> 00:10:53,197
همه‌شون نقاب گذاشته بودن

103
00:10:53,199 --> 00:10:54,665
آره

104
00:10:54,667 --> 00:10:58,736
مردم زیادی ازش یه آیین ساختن

105
00:10:58,738 --> 00:11:02,274
این یکی که اینجاست رو می‌بینی؟
خودم حکاکی کردمش

106
00:11:02,276 --> 00:11:05,543
"اون سگ منه. "بیفر

107
00:11:05,545 --> 00:11:09,182
و چیزی که نوشتم حقیقت داره
بویاییش عالی بود

108
00:11:11,317 --> 00:11:13,552
اِلی؟

109
00:11:13,554 --> 00:11:17,922
خودت میدونی نباید این اطراف پرسه بزنی
بیا اینجا

110
00:11:17,924 --> 00:11:20,724
مامان، این جاد ـه
همسایه‌مون

111
00:11:20,726 --> 00:11:22,060
یه زنبور نیشم زد

112
00:11:22,062 --> 00:11:25,197
اون نیشش رو دراورد
خیلی گنده بود

113
00:11:25,199 --> 00:11:27,231
از آشناییتون خوشوقتم، خانم

114
00:11:27,233 --> 00:11:30,303
منم از آشناییتون خوشوقتم
ریچل" هستم، مادر اِلی"

115
00:11:31,838 --> 00:11:33,373
...میدونید، این جنگل

116
00:11:34,841 --> 00:11:38,310
پرسه زدن توش اونقدرا هم امن نیست

117
00:11:38,312 --> 00:11:41,046
آدم ممکنه اینجا گم بشه

118
00:11:41,048 --> 00:11:45,018
ممنونم، جاد
باید برگردیم، باشه؟

119
00:11:47,988 --> 00:11:49,988
عزیزم، نمیشه اینجوری گم و گور بشی

120
00:11:49,990 --> 00:11:52,224
خبر نداشته باشم کجایی
...کاری از دستم برنمیاد

121
00:11:52,226 --> 00:11:57,331
فقط گل و لای رو بشور
و روی اون جای نیش یکم بیکینگ پودر بریز

122
00:11:59,266 --> 00:12:01,335
...جاد

123
00:12:03,103 --> 00:12:05,272
...برگرد

124
00:12:15,849 --> 00:12:17,949
بابا؟-
بله؟-

125
00:12:17,951 --> 00:12:20,087
چرا حیوانات خونگی اندازه‌ی آدما عمر نمیکنن؟

126
00:12:23,157 --> 00:12:24,158
...خب

127
00:12:25,360 --> 00:12:28,161
اون صحبتی که در مورد
سوخت و ساز بدن کردیم رو یادته؟

128
00:12:28,163 --> 00:12:30,829
ساعت بدن؟-
آره-

129
00:12:30,831 --> 00:12:33,166
سوخت و ساز بدن انسانها کنده

130
00:12:33,168 --> 00:12:36,402
یه ساعت کند، پس ما بیشتر عمر میکنیم

131
00:12:36,404 --> 00:12:38,605
...ولی گربه‌ها و سگها

132
00:12:38,607 --> 00:12:40,506
خب، سوخت و ساز اونا بالاست

133
00:12:40,508 --> 00:12:42,475
...به این معنیه که وقتی زمانش تموم بشه

134
00:12:42,477 --> 00:12:44,412
میمیرن و به قبرستان حیوانات خونگی میرن

135
00:12:45,346 --> 00:12:46,312
آره

136
00:12:46,314 --> 00:12:48,847
اِلی امروز توی جنگل یه زمین کوچیک
و دوست داشتنی رو

137
00:12:48,849 --> 00:12:51,284
درست وسط حیاط پشتیمون پیدا کرد

138
00:12:51,286 --> 00:12:55,288
باشه. لازم نیست حتما چیز بدی باشه، مگه نه؟

139
00:12:55,290 --> 00:12:57,524
یه مکان برای دفن حیوانات خونگیمون
تا اونا رو به خاطر بسپریم

140
00:12:57,526 --> 00:13:01,095
ممکنه به نظر ترسناک بیاد، ولی نیست
کاملا طبیعیه

141
00:13:02,398 --> 00:13:04,999
همونطور که مردن طبیعیه. هوم؟

142
00:13:07,135 --> 00:13:09,068
ما همه‌مون بالاخره یه روز میمیریم و

143
00:13:09,070 --> 00:13:10,937
به خاک برمیگردیم

144
00:13:10,939 --> 00:13:12,371
چیزی که بابات سعی داره بگه

145
00:13:12,373 --> 00:13:15,676
اینه که با اینکه بدن اون حیوان زیر خاک میره

146
00:13:15,678 --> 00:13:18,347
روحش زنده می‌مونه و به بهشت میره

147
00:13:19,415 --> 00:13:21,415
درست مثل مامان بزرگ کرید

148
00:13:21,417 --> 00:13:24,451
یادته بهت گفتم از بهشت مراقبته؟

149
00:13:24,453 --> 00:13:25,718
خب، ما واقعا نمیدونیم که آیا

150
00:13:25,720 --> 00:13:28,788
اینجوری میشه یا نه

151
00:13:28,790 --> 00:13:30,356
چیزی که مامان و بابات
سعی دارن بگن اینه که

152
00:13:30,358 --> 00:13:32,626
لازم نیست نگران این قضیه باشی، باشه؟

153
00:13:32,628 --> 00:13:36,663
چرچ، مامانت و من قراره برای
مدت خیلی زیادی پیشت بمونیم

154
00:13:36,665 --> 00:13:37,797
و گِیج؟

155
00:13:37,799 --> 00:13:40,502
معلومه، عزیز دلم
گِیج فقط یه بچه‌ست

156
00:13:43,772 --> 00:13:46,940
ولی خواهر خودت چی، مامان؟

157
00:13:46,942 --> 00:13:50,145
مگه اونم موقع مرگش فقط یه بچه نبود؟

158
00:14:31,354 --> 00:14:33,822
...ریچل

159
00:14:36,926 --> 00:14:38,361
ریچل

160
00:14:41,263 --> 00:14:42,432
حالت خوبه؟

161
00:14:43,366 --> 00:14:44,900
اونجا چی شد؟

162
00:14:46,902 --> 00:14:50,371
جالبه، منم میخواستم همینو ازت بپرسم

163
00:14:50,373 --> 00:14:52,273
ریچل، اِلی تقریبا 9 سالشه

164
00:14:52,275 --> 00:14:53,941
باید بتونیم در این مورد باهاش حرف بزنیم

165
00:14:53,943 --> 00:14:55,843
اِلی یه بچه‌ست

166
00:14:55,845 --> 00:14:58,212
و مرگ براش ترسناکه

167
00:14:58,214 --> 00:15:00,114
خواهش میکنم، ریچل. به این معنا نیست
که باید این مسائل رو ازش مخفی کنیم

168
00:15:00,116 --> 00:15:02,183
فکر میکنی من دارم همینکارو میکنم؟

169
00:15:02,185 --> 00:15:06,189
به نظرم تمام این حرفا در مورد زندگی بعد از مرگ

170
00:15:07,057 --> 00:15:09,123
در مورد آدمایی که از اون دنیا مراقبشن

171
00:15:09,125 --> 00:15:11,392
...به نظرم
رسیدن به اصل مطلب رو

172
00:15:11,394 --> 00:15:14,128
به تاخیر میندازه، بله

173
00:15:14,130 --> 00:15:18,134
پس، واقعا فکر میکنی بعد از مرگمون

174
00:15:18,968 --> 00:15:23,574
هیچی نیست؟
نه بهشتی، نه هیچی؟

175
00:15:27,110 --> 00:15:28,311
باور ندارم

176
00:15:29,680 --> 00:15:32,681
خیلی خب، ما میخوایم یه نمونه برداریم
و ازش آزمایش استرپتوکوک بگیریم

177
00:15:32,683 --> 00:15:34,385
ممکنه آلرژی باشه

178
00:15:35,519 --> 00:15:36,520
ولی میخوایم مطمئن بشیم

179
00:15:39,457 --> 00:15:41,856
مارسلا، خواهش میکنم بهم بگو
به وقت نهار چیزی نمونده

180
00:15:41,858 --> 00:15:43,525
اگه مجبور بشم لوزه‌ی
ورم کرده‌ی یکی دیگه رو معاینه کنم

181
00:15:43,527 --> 00:15:45,928
...به خداوندی خدا قسم-
جودی رفت بیرون ساندویچ بگیره-

182
00:15:47,998 --> 00:15:49,833
!کله‌ش

183
00:15:49,835 --> 00:15:50,998
"ویکتور پسکاو"

184
00:15:51,000 --> 00:15:52,735
سمش ویکتور پسکاو ـه
اینجا دانشجوئه

185
00:15:52,737 --> 00:15:55,170
داشت اسکیت میکرد و
!ماشین یهو از ناکجا پیداش شد

186
00:15:55,172 --> 00:15:57,072
روی زمین کشیده شد-
با آمبولانس هوایی "بنگور" تماس بگیر-

187
00:15:57,074 --> 00:15:58,407
وقت ماشین آمبولانس نداریم

188
00:15:58,409 --> 00:16:00,509
باید گروه خونیش رو بفهمیم
به کلی خون نیاز داریم

189
00:16:00,511 --> 00:16:02,010
باید قبل از اینکه انتقالش بدیم
وضعیتش رو متعادل کنیم

190
00:16:02,012 --> 00:16:03,112
دستبند پزشکی نداره؟

191
00:16:03,114 --> 00:16:04,279
من چیزی ندیدم، نه

192
00:16:04,281 --> 00:16:06,417
نمیذارم بمیری، ویکتور. نه

193
00:16:07,184 --> 00:16:08,984
گروه او مثبت
چهار تا کیسه‌ی خون میاریم

194
00:16:08,986 --> 00:16:11,755
عالیه. دراز بکش، باشه؟
فقط دراز بکش. دراز بکش

195
00:16:11,757 --> 00:16:13,223
سریع خون رو بیارید، باشه؟

196
00:16:13,225 --> 00:16:14,990
کلی، باید براش یه گردن‌بند طبی بذاریم

197
00:16:14,992 --> 00:16:16,158
ت سرش بالا بیاد

198
00:16:16,160 --> 00:16:18,527
میتونم مغزشو ببینم

199
00:16:18,529 --> 00:16:19,663
!کلی، کلی، برو

200
00:16:20,531 --> 00:16:21,698
ویکتور، خواهش میکنم

201
00:16:21,700 --> 00:16:24,068
خون‌ها کجان؟
!داره کلی خون از دست میده

202
00:16:27,439 --> 00:16:29,739
نه، نه، نه، نه. ویکتور، نه
هوشیار بمون، ویکتور

203
00:16:29,741 --> 00:16:32,809
هوشیار بمون، ویکتور. من همین‌جام
...کنارم بمون

204
00:16:39,316 --> 00:16:41,518
...برگرد
برگرد، ویکتور

205
00:16:41,520 --> 00:16:43,152
یالا
برگرد پیشم

206
00:16:43,154 --> 00:16:45,424
برگرد. برگرد

207
00:16:48,993 --> 00:16:50,328
لعنتی

208
00:17:32,772 --> 00:17:34,805
لوئیس

209
00:17:34,807 --> 00:17:38,478
مانع نباید شکسته بشه

210
00:17:40,213 --> 00:17:41,414
لوئیس؟

211
00:17:45,853 --> 00:17:47,386
اون مُرد

212
00:18:32,733 --> 00:18:34,067
هی

213
00:18:45,144 --> 00:18:46,713
چی شده؟

214
00:18:49,249 --> 00:18:50,916
امروز درست داخل حیاط دانشگاه

215
00:18:50,918 --> 00:18:52,553
ماشین به یه بچه‌ی بیچاره زد

216
00:18:54,288 --> 00:18:59,126
سنش نمیتونست بیشتر از 20 سال بوده باشه

217
00:19:02,195 --> 00:19:04,731
اسمش ویکتور پسکاو بود

218
00:19:06,533 --> 00:19:09,803
انتظار نداشتم اینجا شاهد
یه همچین اتفاقاتی باشم

219
00:19:14,441 --> 00:19:16,441
چطوره بیای داخل؟

220
00:19:16,443 --> 00:19:19,144
برات شام حاضر میکنم
میتونی یه دوش بگیری. باشه؟

221
00:19:19,146 --> 00:19:20,615
متأسفم

222
00:19:24,252 --> 00:19:26,553
اون اسممو میدونست

223
00:19:27,087 --> 00:19:28,756
چی؟

224
00:19:29,690 --> 00:19:30,692
...اون

225
00:19:34,796 --> 00:19:36,531
هیچی. مهم نیست

226
00:19:42,103 --> 00:19:45,740
جاد؟ اِلی هستم
بیسکوئیت پختم

227
00:19:46,140 --> 00:19:48,176
خونه‌ای؟

228
00:20:39,327 --> 00:20:40,627
عادت داری بری سر وقت

229
00:20:40,629 --> 00:20:42,263
وسایل بقیه؟

230
00:20:44,466 --> 00:20:45,567
ببخشید

231
00:20:46,001 --> 00:20:48,001
اون همسرته؟

232
00:20:48,003 --> 00:20:51,206
آره. اسمش "نورما" بود

233
00:20:51,573 --> 00:20:52,574
خوشگله

234
00:20:53,342 --> 00:20:54,576
چی به سرش اومد؟

235
00:20:55,711 --> 00:20:58,447
مریض شد. از دنیا رفت

236
00:20:59,683 --> 00:21:02,016
خب، شاید هنوز بین ماست

237
00:21:02,018 --> 00:21:04,051
میدونی که، از بهشت مراقبه

238
00:21:04,053 --> 00:21:06,053
اینطور فکر میکنی، اِلی؟

239
00:21:06,055 --> 00:21:07,489
هی، میخوای بیای گربه‌مو ببینی؟

240
00:21:08,524 --> 00:21:10,390
اسمش چرچ‌ـه-
چرچ-

241
00:21:10,392 --> 00:21:12,459
مخفف "وینستون چرچیل"ـه

242
00:21:12,461 --> 00:21:14,095
مردیه که خیلی وقت پیش‌ها زنده بود

243
00:21:14,097 --> 00:21:16,964
اوه، میدونم وینستون چرچیل کیه

244
00:21:16,966 --> 00:21:18,566
وای، باید خیلی پیر باشی

245
00:21:18,568 --> 00:21:20,568
متأسفانه هستم

246
00:21:26,341 --> 00:21:27,843
!خیلی قشنگه

247
00:21:28,577 --> 00:21:29,578
خیلی خوبه

248
00:21:30,546 --> 00:21:33,213
کارت خوب بود-
آفرین، عزیز دلم-

249
00:21:33,215 --> 00:21:36,084
میتونی دست بزنی؟ دست، دست-
آفرین، عسلم-

250
00:21:36,086 --> 00:21:37,685
ممنون که دعوتم کردین، دوستان

251
00:21:37,687 --> 00:21:40,388
از آخرین باری که غذای خوب
خونگی خوردم مدتها میگذره

252
00:21:40,390 --> 00:21:42,057
چقدر مدته اینجا زندگی میکنی؟

253
00:21:42,059 --> 00:21:43,524
توی "لادلو" یا اون خونه؟

254
00:21:43,526 --> 00:21:45,961
هر کدوم-
تمام طول زندگیم-

255
00:21:45,963 --> 00:21:47,228
جواب هر دو سواله

256
00:21:48,298 --> 00:21:50,032
!وای، خپلو-
!چرچ-

257
00:21:50,034 --> 00:21:52,066
ازت خوشش میاد-
خب، منم از اون خوشم میاد-

258
00:21:52,068 --> 00:21:53,701
چرچ، پیشی خوب

259
00:21:53,703 --> 00:21:54,936
!هی-
آره-

260
00:21:54,938 --> 00:21:56,938
چرچ، پیشی خیلی خیلی خوب-
آره، هست-

261
00:21:56,940 --> 00:21:59,240
آره-
...کنجکاو شدم، جاد-

262
00:21:59,242 --> 00:22:00,875
مشاور املاک گفت این خونه رو

263
00:22:00,877 --> 00:22:03,377
با 20 هکتار جنگل میدن

264
00:22:03,379 --> 00:22:05,781
اون قبرستان حیوانات خانگی هم مال ماست؟

265
00:22:05,783 --> 00:22:08,284
خب، اونم بخشی از ملک‌ شماست

266
00:22:09,653 --> 00:22:12,221
مرز ملکمون تا کجاست؟

267
00:22:12,223 --> 00:22:16,659
تا بیشتر از جایی که هرگز بخواید برید

268
00:22:32,076 --> 00:22:34,812
لوئیس

269
00:23:23,328 --> 00:23:25,061
یالا، دکتر

270
00:23:51,422 --> 00:23:53,692
سعی کردی کمکم کنی

271
00:23:54,426 --> 00:23:56,561
حالا بذار من کمکت کنم

272
00:24:16,581 --> 00:24:20,652
اینجا جاییه که مردگان آرامیدن

273
00:24:21,988 --> 00:24:24,321
به مکانی نرو که اونجا

274
00:24:24,323 --> 00:24:26,893
مردگان قدم برمیدارن

275
00:24:43,175 --> 00:24:46,510
!نرو! زمین خاکش اسیدیه

276
00:24:48,247 --> 00:24:49,916
!پاشو، بابایی

277
00:24:50,616 --> 00:24:53,251
اوه. سلام، رفیق

278
00:24:53,253 --> 00:24:55,419
بیا اینجا
بیا اینجا، بیا اینجا

279
00:24:55,421 --> 00:24:56,888
بیا بغل بابایی

280
00:24:58,557 --> 00:25:01,061
دوستت دارم، بابایی-
هوم؟-

281
00:25:01,929 --> 00:25:03,529
اوه، پسر. ممنون

282
00:25:04,130 --> 00:25:05,765
وقتشه بابا بیدار شه

283
00:25:13,240 --> 00:25:14,640
سلام

284
00:25:16,410 --> 00:25:18,209
صبح بخیر، خوابالو-
سلام-

285
00:25:18,211 --> 00:25:20,413
تو بابایی رو بیدار کردی؟ هان؟

286
00:25:20,415 --> 00:25:22,447
تو بابایی رو بیدار کردی، هان؟-
ساعت چنده؟-

287
00:25:22,449 --> 00:25:23,917
دیره. خواب موندی

288
00:25:37,931 --> 00:25:40,100
!سلام، بچه‌ها-
سلام، اِلی-

289
00:25:41,134 --> 00:25:42,401
شما چی دارین؟

290
00:25:42,403 --> 00:25:43,969
...من کمی ذرت نباتی و آبنبات دارم

291
00:25:43,971 --> 00:25:45,404
پاستیل‌های خیلی گنده هم دارن

292
00:25:45,406 --> 00:25:49,175
خیلی خب، کدوم یکی ملحفه
!و کدوم یکی روحه...اوه

293
00:25:49,177 --> 00:25:51,343
تو شبیه یه روحی، مگه نه؟

294
00:25:51,345 --> 00:25:52,544
هیچی نشد سرتون گرمه

295
00:25:52,546 --> 00:25:54,813
عالی به نظر میرسین-
ممنون-

296
00:25:54,815 --> 00:25:56,014
باید بریم خونه‌ی "پترسون"ها

297
00:25:56,016 --> 00:25:58,783
...چون آبنباتاشون خیلی بزرگه-
...اِل-

298
00:25:58,785 --> 00:26:00,518
جاروت رو بگیر، عزیزم-
باشه-

299
00:26:00,520 --> 00:26:01,619
با همدیگه حرف بزنید

300
00:26:01,621 --> 00:26:03,257
برمیگردم، باشه؟-
باشه-

301
00:26:07,627 --> 00:26:09,731
داری چیکار میکنی، جاد؟
بچه‌ها رو میترسونی؟

302
00:26:10,832 --> 00:26:13,232
باید یه چیزی رو ببینی

303
00:26:16,170 --> 00:26:17,171
خیلی خب

304
00:26:28,082 --> 00:26:30,651
اوه نه. چرچ

305
00:26:34,956 --> 00:26:37,391
یکی از اون تانکرهای لعنتی "اورینکو" بهش زده

306
00:26:37,393 --> 00:26:39,892
!بابا -
اوه، لعنتی -

307
00:26:39,894 --> 00:26:42,630
!بابا -
نباید بذاریم اِلی اینو ببینه -

308
00:26:43,865 --> 00:26:47,166
بیا دیگه، با زویی و تایلر می‌خوایم بریم قاشق‌زنی -
باشه، عزیزم -

309
00:26:47,168 --> 00:26:49,201
فقط یه سلام و علیکی با جاد کنم

310
00:26:49,203 --> 00:26:50,903
باشه؟ -
طلسمت می‌کنم -

311
00:26:50,905 --> 00:26:53,273
قبلاً افسونم کردی، عزیزم -

312
00:26:53,275 --> 00:26:56,078
.برو توی ماشین منتظر بمون، عزیزم
الان میام

313
00:26:57,712 --> 00:26:59,713
تو... تو با بچه‌ها برو

314
00:26:59,715 --> 00:27:01,534
بعداً برگرد، ترتیبش رو میدیم

315
00:27:05,019 --> 00:27:06,621
باشه

316
00:27:07,256 --> 00:27:08,556
...و لوئیس

317
00:27:10,492 --> 00:27:11,994
باید امشب دفنش کنیم

318
00:27:14,363 --> 00:27:15,898
باشه، حتماً

319
00:27:20,169 --> 00:27:21,770
مطمئنی؟

320
00:27:23,172 --> 00:27:24,773
آره، مطمئنم

321
00:27:25,674 --> 00:27:27,242
آخه بدنش کج و معوج شده بود

322
00:27:29,978 --> 00:27:32,713
...که البته میخوام برسم به

323
00:27:33,581 --> 00:27:35,849
این حقیقت که باید به اِلی بگیم

324
00:27:35,851 --> 00:27:37,851
نه، نمیشه بهش چیز دیگه‌ای بگیم...؟ -
...ریچل. نه، باید -

325
00:27:37,853 --> 00:27:40,823
نمیشه لطفاً بهش بگیم فرار کرده رفته؟

326
00:27:42,791 --> 00:27:44,624
می‌دونی، عزیزم، درک می‌کنم، خب؟

327
00:27:44,626 --> 00:27:48,196
درک می‌کنم که برات سخته
بعد از اتفاقی که

328
00:27:48,198 --> 00:27:50,030
برای خواهرت افتاد
در مورد مرگ حرف بزنی

329
00:27:50,032 --> 00:27:52,466
ولی به نظرم دیگه وقتشه خودتو خالی کنی

330
00:27:52,468 --> 00:27:53,702
...من فقط

331
00:27:55,304 --> 00:27:57,338
نه، فقط به خاطر چرچ ناراحتم

332
00:27:57,340 --> 00:28:01,041
.ریچل، با من حرف بزن
هر دومون می‌دونیم مسئله "زلدا" ست

333
00:28:01,043 --> 00:28:05,279
،از وقتی اومدیم به این خونه
همش توی فکرمه

334
00:28:05,281 --> 00:28:06,280
ازم متنفر بود

335
00:28:06,282 --> 00:28:10,017
چون ستون فقراتم
مثل اون کج و معوج نبود

336
00:28:10,019 --> 00:28:14,589
بهم قول داد که یه روز
منم مثل اون میشم

337
00:28:14,591 --> 00:28:17,092
و دیگه هیچ‌وقت از تخت بیرون نمیام

338
00:28:18,026 --> 00:28:20,861
پدر و مادرم منو با اون تنها گذاشتن

339
00:28:20,863 --> 00:28:23,364
قرار بود براش شام ببرم

340
00:28:23,366 --> 00:28:26,934
ولی شامش رو با آسانسورِ غذابر فرستادم
با این‌که نباید این کارو می‌کردم

341
00:28:26,936 --> 00:28:28,738
چون بعضی‌وقت‌ها کار نمی‌کرد

342
00:29:11,182 --> 00:29:14,285
به خاطر من، اون تو مُرد

343
00:29:17,555 --> 00:29:19,955
...خودم دیدم که بدنش رو با تخت آمبولانس بردن

344
00:29:19,957 --> 00:29:22,758
ولی قسم می‌خورم هنوز توی دیوارها بود

345
00:29:23,961 --> 00:29:27,298
و شب‌ها می‌شنیدم که تکون می‌خورد

346
00:29:27,830 --> 00:29:29,464
و اسمم رو صدا می‌زد

347
00:29:29,466 --> 00:29:31,934
ریچل

348
00:29:31,936 --> 00:29:33,535
نمی‌دونستم به کی زنگ بزنم

349
00:29:33,537 --> 00:29:36,205
ولی اگه اون شب بالا رفته بودم
...و شام رو بهش داده بودم

350
00:29:36,207 --> 00:29:40,776
پدر و مادرت هرگز نباید تو رو
با اون تنها میذاشتن. هرگز

351
00:29:40,778 --> 00:29:42,312
من یه هیولام

352
00:29:42,314 --> 00:29:43,646
نه، نه، نه، نه، نه

353
00:29:43,648 --> 00:29:45,148
تو یه هیولا نیستی

354
00:29:45,150 --> 00:29:46,649
دست بردار. هی

355
00:29:46,651 --> 00:29:49,287
تو یه هیولا نیستی. خب؟

356
00:29:49,521 --> 00:29:50,720
هوم؟

357
00:29:52,223 --> 00:29:53,690
اصلاً ببین

358
00:29:53,692 --> 00:29:57,726
من و جاد امشب چرچ رو
می‌بریم خاک می‌کنیم، خب؟

359
00:29:57,728 --> 00:30:02,434
به اِلی هم می‌گیم که فرار کرده رفته

360
00:30:03,034 --> 00:30:05,103
باشه؟ آره؟ -
باشه -

361
00:30:06,471 --> 00:30:08,340
هر چیزی، فقط نگیم که مُرده

362
00:30:21,885 --> 00:30:23,754
یه جا برات دارم

363
00:30:31,129 --> 00:30:32,163
چیه؟

364
00:30:34,132 --> 00:30:36,435
.هیچی
بیا قال قضیه رو بکنیم، ها؟

365
00:30:37,103 --> 00:30:38,336
هوا سرده

366
00:30:43,743 --> 00:30:45,910
...جاد

367
00:30:49,180 --> 00:30:50,180
...جاد

368
00:30:53,852 --> 00:30:56,587
اِلی این گربه رو خیلی دوست داشت، نه؟

369
00:30:56,589 --> 00:30:58,190
بیشتر از هر چیزی

370
00:30:59,292 --> 00:31:00,725
و تو اِلی رو دوست داری

371
00:31:02,460 --> 00:31:04,195
خب معلومه

372
00:31:07,433 --> 00:31:09,300
پس دنبالم بیا

373
00:31:09,302 --> 00:31:10,369
چی؟

374
00:31:11,203 --> 00:31:14,874
می‌دونم کجاها باید پا گذاشت -
جاد، صبر کن -

375
00:31:19,945 --> 00:31:22,014
مگه همین‌جا چشه؟

376
00:31:23,450 --> 00:31:25,383
محض رضای خدا

377
00:31:32,258 --> 00:31:33,859
اوه، دارم چه غلطی می‌کنم؟

378
00:31:44,371 --> 00:31:46,073
جاد، وایسا، صبر کن

379
00:31:52,511 --> 00:31:54,213
اینجا دیگه کدوم گوریه؟

380
00:32:17,437 --> 00:32:20,140
برای خاک کردن یه گربه
راه درازی رو اومدیم

381
00:32:40,327 --> 00:32:41,895
صدای چی بود؟

382
00:32:43,363 --> 00:32:44,631
فقط یه پرنده‌ی غواصه

383
00:32:46,701 --> 00:32:48,168
بیا

384
00:33:29,177 --> 00:33:30,445
اینجا دیگه کجاست؟

385
00:33:33,882 --> 00:33:37,051
حسش می‌کنی؟ -
آره -

386
00:33:38,519 --> 00:33:40,321
حیوونت رو خاک کن

387
00:33:43,325 --> 00:33:46,359
،دلم می‌خواد کمکت کنم
ولی باید خودت انجامش بدی

388
00:33:46,361 --> 00:33:50,129
و چند تا از این سنگ‌ها رو بردار
و یه سنگ‌چین بساز

389
00:33:50,131 --> 00:33:53,000
تقریباً مثل بقیه -
باشه -

390
00:34:16,157 --> 00:34:18,393
دقیقاً امشب داریم اینجا چیکار می‌کنیم، جاد؟

391
00:34:19,294 --> 00:34:21,196
داریم گربه‌ی دخترت رو خاک می‌کنیم

392
00:34:25,767 --> 00:34:26,769
فقط همین؟

393
00:34:27,603 --> 00:34:29,404
فقط و فقط همین

394
00:34:44,988 --> 00:34:46,488
کارت خوب بود، لوئیس

395
00:34:48,658 --> 00:34:50,259
می‌دونستم از پسش برمیای

396
00:35:03,572 --> 00:35:05,173
ساعت چنده؟

397
00:35:05,508 --> 00:35:06,776
دیروقته

398
00:35:08,411 --> 00:35:11,012
با جاد ترتیب همه چی رو دادین؟

399
00:35:11,014 --> 00:35:12,715
آره، تموم شد

400
00:35:14,851 --> 00:35:16,319
ممنون

401
00:35:19,723 --> 00:35:20,824
چی شده؟

402
00:35:23,827 --> 00:35:25,228
در مورد چرچه، عزیزم

403
00:35:26,663 --> 00:35:28,663
آره

404
00:35:28,665 --> 00:35:34,903
بابا و جاد دیشب رفتن
...دنبال چرچ بگردن و

405
00:35:34,905 --> 00:35:37,471
...خب، ما همه‌جا رو گشتیم ولی

406
00:35:37,473 --> 00:35:39,677
عزیزم، نتونستیم پیداش کنیم

407
00:35:40,243 --> 00:35:42,444
...و برای همین فکر می‌کنیم

408
00:35:42,446 --> 00:35:45,047
فکر می‌کنیم چرچ فرار کرده رفته، عزیزم

409
00:35:45,049 --> 00:35:47,618
آره -
فرار نکرده -

410
00:35:48,619 --> 00:35:50,484
...خب

411
00:35:50,486 --> 00:35:52,488
دیشب بیرون پنجره‌م بود

412
00:35:53,523 --> 00:35:58,259
عزیزم، شاید توی خواب دیدیش

413
00:35:58,261 --> 00:36:01,665
...اشکالی نداره در مورد این چیزها اشتباه

414
00:36:01,689 --> 00:36:05,169
[ یه دروغ ]
[ (حروف نام اِلی) ]

415
00:36:07,371 --> 00:36:10,240
فقط باید قبول کنی که
شاید دیگه نیاد خونه

416
00:36:10,976 --> 00:36:12,041
متأسفم، عزیزم

417
00:36:12,043 --> 00:36:13,877
دیشب برگشت

418
00:36:14,778 --> 00:36:15,779
نگاه کن

419
00:36:16,547 --> 00:36:18,147
درست اونجاست

420
00:36:38,369 --> 00:36:39,837
مگه نگفتی مُرده بود؟

421
00:36:40,170 --> 00:36:41,605
مُرده بود

422
00:36:42,040 --> 00:36:43,240
...حتماً

423
00:36:44,876 --> 00:36:47,846
حتماً بیهوش یا شوکه بوده

424
00:36:51,348 --> 00:36:53,551
خدا رو شکر که دامپزشک نیستی

425
00:36:59,557 --> 00:37:00,659
جاد

426
00:37:04,729 --> 00:37:05,730
...ما

427
00:37:06,531 --> 00:37:08,332
باید یه صحبت کوتاهی کنیم

428
00:37:11,870 --> 00:37:14,689
گربه‌ی اِلی داره
مثل روز اولش تو خونه راه میره

429
00:37:16,008 --> 00:37:17,841
باورنکردنیه

430
00:37:17,843 --> 00:37:19,910
یعنی چی؟

431
00:37:19,912 --> 00:37:22,146
مگه همین رو نمی‌خواستی؟

432
00:37:22,148 --> 00:37:23,783
دخترت با حقیقت مواجه نشه؟

433
00:37:25,151 --> 00:37:26,516
.دست بردار
تو هم مثل من دیدی

434
00:37:26,518 --> 00:37:28,853
اون گربه مُرده بود، جاد -
نگفتم نمرده -

435
00:37:30,288 --> 00:37:32,590
پس چطوری این اتفاق رو توضیح میدی؟ -
نمیدم -

436
00:37:34,225 --> 00:37:36,259
کسی نمی‌تونه توضیحش بده

437
00:37:36,261 --> 00:37:38,307
باید بیشتر از اینا بگی، جاد

438
00:37:39,031 --> 00:37:41,199
...یه جاهایی توی این دنیا هست

439
00:37:43,369 --> 00:37:45,469
که قدمتش از هر دوی ما بیشتره

440
00:37:45,471 --> 00:37:50,239
جاهایی که مغز منطقی دکتری
مثل تو هرگز درکش نمی‌کنه

441
00:37:50,241 --> 00:37:52,208
هیچ‌کس نمی‌دونه اونجا چه جاییه

442
00:37:52,210 --> 00:37:54,912
و توی اون زمین سنگلاخ
چه اتفاقی میفته

443
00:37:54,914 --> 00:37:58,918
ولی خاکِ دل انسان، سنگ‌تره، لوئیس

444
00:38:03,355 --> 00:38:04,690
...کاری که دیشب کردیم

445
00:38:05,858 --> 00:38:07,526
به خاطر اِلی بود

446
00:38:09,129 --> 00:38:11,330
ولی حالا دیگه اون گربه‌ی توئه

447
00:38:20,072 --> 00:38:22,708
گاوی که ظاهراً مُرده بود"
"در خیابان مِین پیدا شد

448
00:38:26,947 --> 00:38:28,847
"...تیموتی بیترمن"

449
00:38:28,849 --> 00:38:30,917
"ناپدید شدن لاشه؟"

450
00:38:34,451 --> 00:38:36,687
[ قبرستان حیوانات لادلو ]

451
00:38:40,860 --> 00:38:42,528
این دیگه چه کوفتیه؟

452
00:38:46,163 --> 00:38:48,073
[ خیابان 664 رودخانه‌ی لادلو، ایالت مِین ]

453
00:38:50,367 --> 00:38:53,237
[ لادلو ]

454
00:38:53,261 --> 00:38:56,173
[ زمین‌های قبایل سرخپوست ]

455
00:38:57,008 --> 00:38:58,575
[ (مرداب لیتل گاد (خدای کوچک ]

456
00:39:03,016 --> 00:39:05,351
منو کجا بردی، جاد؟

457
00:39:16,396 --> 00:39:18,964
چرچ، خیلی بدبو شدی

458
00:39:18,966 --> 00:39:20,735
اون بیرون چیکار کردی؟

459
00:39:24,272 --> 00:39:26,338
،تکون نخور، چرچ
...یه چیزی

460
00:39:27,040 --> 00:39:29,743
یه چیز زننده توی پشم‌هاته

461
00:39:38,351 --> 00:39:40,387
خیلی خب، اینم از این

462
00:39:40,922 --> 00:39:42,420
بذار نگاهش کنم

463
00:39:42,422 --> 00:39:44,392
خب. الان دردش کم شد؟

464
00:39:45,259 --> 00:39:46,859
آره؟

465
00:39:46,861 --> 00:39:49,297
می‌خوام برگردم به خونه‌ی قبلی‌مون

466
00:39:50,664 --> 00:39:54,867
خب، من و مامان
اومدیم اینجا تا سرمون خلوت بشه

467
00:39:54,869 --> 00:39:58,904
و بتونیم وقت بیشتری رو
...با شما بگذرونیم، و

468
00:39:58,906 --> 00:40:00,573
برو بالا

469
00:40:00,575 --> 00:40:04,410
تا بابا بیشتر خونه باشه
و قبل از خواب بهت شب بخیر بگه

470
00:40:04,412 --> 00:40:06,879
و مطمئن بشه صحیح و سالمی

471
00:40:06,881 --> 00:40:09,415
قبل از شب بخیر گفتن، قلقلکت بده

472
00:40:09,417 --> 00:40:11,051
خب؟ دست بردار

473
00:40:11,053 --> 00:40:12,953
خب، عزیزم

474
00:40:12,955 --> 00:40:15,921
قول میدم، خب؟
درست مثل دستت، بهتر میشه

475
00:40:15,923 --> 00:40:17,525
باشه؟ بهم اعتماد داری؟

476
00:40:18,059 --> 00:40:19,358
شب بخیر

477
00:40:19,360 --> 00:40:20,993
بابا؟ -
بله؟ -

478
00:40:20,995 --> 00:40:25,499
.درو تا آخر ببند
دیگه نمی‌خوام چرچ بیاد داخل

479
00:40:26,601 --> 00:40:27,702
باشه

480
00:40:29,037 --> 00:40:30,504
دوستت دارم

481
00:40:34,309 --> 00:40:35,675
اِلی چطوره؟

482
00:40:35,677 --> 00:40:39,013
خوبه. طفلکی

483
00:40:42,117 --> 00:40:43,718
چرچ چطور؟

484
00:40:46,554 --> 00:40:48,690
.نمی‌دونم
حتماُ اتفاقی بوده

485
00:40:49,791 --> 00:40:52,527
فردا می‌برمش دامپزشکی

486
00:40:54,463 --> 00:40:55,898
خودت چی؟

487
00:40:58,834 --> 00:41:00,069
من خوبم

488
00:41:02,470 --> 00:41:03,772
...ولی

489
00:41:05,941 --> 00:41:07,142
بیا اینجا

490
00:41:11,280 --> 00:41:14,116
این چند ماه خیلی سخت گذشته

491
00:41:44,714 --> 00:41:48,216
!چیه؟ اوه، خدای من

492
00:41:49,385 --> 00:41:50,585
لوئیس، هنوز زنده‌ست

493
00:41:54,157 --> 00:41:55,222
!لعنتی

494
00:41:57,427 --> 00:41:59,193
خدایا

495
00:42:02,231 --> 00:42:03,566
چرچ؟

496
00:42:05,336 --> 00:42:06,736
چرچ؟

497
00:42:10,407 --> 00:42:11,572
از اونجا بیا بیرون، رفیق

498
00:42:17,413 --> 00:42:18,614
...چرچ

499
00:42:48,611 --> 00:42:50,379
...هلاکت تو

500
00:42:50,381 --> 00:42:56,086
و هلاکت تمام کسایی که
دوستشون داری خیلی نزدیکه، دکتر

501
00:45:04,617 --> 00:45:06,483
ریچ، چی شده؟
حالت خوبه؟

502
00:45:09,421 --> 00:45:10,856
نمی‌خوام راجع بهش حرف بزنم

503
00:45:13,726 --> 00:45:16,129
به خاطر پرنده؟ -
نه، به خاطر پرنده نیست -

504
00:45:17,763 --> 00:45:20,733
به نظرم اومدنمون به این خونه اشتباه بود

505
00:45:22,735 --> 00:45:24,937
حس خوبی ندارم، لوئیس

506
00:45:30,042 --> 00:45:32,009
یادته چرا از اون خونه اومدیم اینجا؟

507
00:45:32,011 --> 00:45:33,213
آره، می‌دونم

508
00:45:35,748 --> 00:45:39,853
ببین، تولد اِلی نزدیکه

509
00:45:40,887 --> 00:45:43,488
چطوره یه چیز خاص تدارک ببینیم؟
می‌تونیم مهمونی بگیریم

510
00:45:43,490 --> 00:45:48,828
می‌تونیم چند تا از دوستامون رو
از بوستون رو دعوت کنیم، خب؟

511
00:45:51,830 --> 00:45:53,631
حتی پدر و مادرت رو دعوت کنیم

512
00:45:54,800 --> 00:45:56,069
باشه؟ -
اوهوم -

513
00:45:58,905 --> 00:46:00,673
.می‌تونیم اوضاع رو عوض کنیم
می‌تونیم

514
00:46:00,675 --> 00:46:02,707
می‌تونیم اوضاع رو عوض کنیم

515
00:46:14,254 --> 00:46:16,256
اوه، این نقاشی‌ها خیلی قشنگن، اِل

516
00:46:27,535 --> 00:46:28,735
اِل، این چیه؟

517
00:46:32,006 --> 00:46:34,875
.نمی‌دونم
گِیج اونو کشیده

518
00:46:43,184 --> 00:46:44,185
گِیج؟

519
00:46:52,226 --> 00:46:54,426
.بیا، بابا مواظبته
بابا مواظبته

520
00:46:57,265 --> 00:46:59,499
یازده سالم بود که "بیف" مُرد

521
00:46:59,501 --> 00:47:04,670
روی یه سیم خاردار راه رفت
و زخم‌هاش عفونت کرد

522
00:47:04,672 --> 00:47:07,375
بابام مجبور شد خلاصش کنه

523
00:47:10,177 --> 00:47:13,279
بابات تو رو برد اون بالا؟ -
نه، نه -

524
00:47:13,281 --> 00:47:16,616
"یه پیرمردی بود به اسم "استنی بوشارد

525
00:47:16,618 --> 00:47:18,086
اون قضیه‌شو بهم گفت

526
00:47:21,857 --> 00:47:23,859
وندیگو

527
00:47:24,925 --> 00:47:29,196
اون قدیم‌ها سراسر شمال آمریکا
درباره‌ش زیاد می‌شنیدی

528
00:47:29,765 --> 00:47:31,797
...یه افسانه بود

529
00:47:31,799 --> 00:47:35,934
که از قبیله‌های بومی
تا به امروز سینه به سینه نقل شده

530
00:47:35,936 --> 00:47:39,205
ولی برای اونا، یه داستان خیالی نبود

531
00:47:39,207 --> 00:47:41,543
.باورش داشتن
ازش می‌ترسیدن

532
00:47:43,680 --> 00:47:45,445
اینا رو روی درخت‌های اونجا دیدم

533
00:47:45,447 --> 00:47:47,347
آره، هشدارن

534
00:47:47,349 --> 00:47:50,184
قبیله‌های بومی قبل از فرار
اینا رو حک کردن

535
00:47:50,519 --> 00:47:51,384
فرار؟

536
00:47:51,386 --> 00:47:54,287
آره، می‌دونستن اونجا یه قدرتی داره

537
00:47:54,289 --> 00:47:57,724
کششِ اونجا رو حس می‌کردن

538
00:47:57,726 --> 00:48:03,396
به این باور رسیدن که
اون جنگل متعلق به چیز دیگه‌ایه

539
00:48:03,398 --> 00:48:06,201
و اینکه زمینش بده

540
00:48:08,171 --> 00:48:09,305
اسیدی

541
00:48:10,005 --> 00:48:11,873
زمینش خاک اسیدی داره

542
00:48:13,241 --> 00:48:14,841
آره

543
00:48:14,843 --> 00:48:18,547
.برای همین از اونجا رفتن
ولی قبش اون توده‌ی شاخ و برگ رو ساختن

544
00:48:20,015 --> 00:48:21,948
اونو ساختن تا مردم اونجا نرن

545
00:48:21,950 --> 00:48:23,486
ولی مردم بازم رفتن

546
00:48:24,853 --> 00:48:30,358
شاید وندیگو یه قصه‌ی تخیلی مسخره باشه

547
00:48:30,360 --> 00:48:32,428
ولی اون بالا یه چیزی هست

548
00:48:34,597 --> 00:48:36,599
یه چیزی که موجودات رو دوباره زنده می‌کنه

549
00:48:38,200 --> 00:48:40,603
خب چه اتفاقی برای سگت افتاد، جاد؟

550
00:48:41,537 --> 00:48:44,105
دوباره زنده شد

551
00:48:44,107 --> 00:48:48,743
.درست همون‌طور که "استنلی بی" گفته بود
ولی عوض شده بود

552
00:48:48,745 --> 00:48:52,415
وقتی که افتاد دنبال مادرم
بابام خلاصش کرد

553
00:48:53,416 --> 00:48:54,984
برای بار دوم

554
00:48:59,423 --> 00:49:03,890
فکر کردم گربه‌ی اِلی این‌طور نمیشه

555
00:49:03,892 --> 00:49:07,895
آخه "بیف" خودش رگ بدخلقی داشت

556
00:49:07,897 --> 00:49:10,898
...ولی چرچ

557
00:49:10,900 --> 00:49:13,202
گربه‌ی خوبی بود -
می‌خواست به گِیج صدمه بزنه -

558
00:49:15,037 --> 00:49:17,441
خیلی متأسفم، لوئیس. واقعاً متأسفم

559
00:49:19,843 --> 00:49:23,178
...وقتی آدم قدرت اونجا رو حس می‌کنه

560
00:49:23,180 --> 00:49:26,683
پیش خودش وسوسه‌کننده‌ترین
توجیه‌ها رو می‌کنه تا برگرده اونجا

561
00:49:28,552 --> 00:49:30,386
ولی اشتباه کردم

562
00:49:32,221 --> 00:49:34,558
بعضی وقت‌ها مُرده بهتره

563
00:49:40,564 --> 00:49:41,965
بس کن، بی‌حرکت بمون

564
00:49:43,400 --> 00:49:45,133
بی‌حرکت بمون، فقط به خواب میری

565
00:49:45,135 --> 00:49:47,672
لعنتی، چرچ. بس کن، بیا

566
00:49:51,842 --> 00:49:54,378
لعنت بهش

567
00:50:09,294 --> 00:50:10,328
بیا بیرون

568
00:50:11,162 --> 00:50:12,162
هی

569
00:50:16,633 --> 00:50:17,966
موفق باشی

570
00:50:40,991 --> 00:50:45,695
♪ تولدت مبارک ♪

571
00:50:45,697 --> 00:50:49,265
♪ تولدت مبارک ♪

572
00:50:49,267 --> 00:50:54,738
♪ تولدت مبارک، اِلی جان ♪

573
00:50:54,740 --> 00:50:58,207
♪ تولدت مبارک ♪

574
00:51:03,414 --> 00:51:04,514
آفرین، اِلی

575
00:51:04,516 --> 00:51:07,149
من یه تیکه از این تهش رو می‌خوام

576
00:51:09,521 --> 00:51:11,155
یه سگ "سنت برنارد" گنده

577
00:51:12,023 --> 00:51:14,493
.هار شد
نزدیک 4 نفر رو کشت

578
00:51:21,033 --> 00:51:22,134
هی

579
00:51:26,705 --> 00:51:28,707
هنوز داری به چرچ فکر می‌کنی؟

580
00:51:29,642 --> 00:51:32,141
تقصیر من بود که رفت

581
00:51:32,143 --> 00:51:34,110
بهش گفتم از اتاقم بره بیرون

582
00:51:34,112 --> 00:51:36,045
نه، عزیزم، نه

583
00:51:36,047 --> 00:51:37,550
چرچ دوستت داره

584
00:51:38,484 --> 00:51:42,421
شاید این باعث بشه سرحال بیای

585
00:51:48,028 --> 00:51:49,493
فشارش بده

586
00:51:49,495 --> 00:51:50,561
هوم؟

587
00:51:51,497 --> 00:51:54,731
دوستش دارم، بابا -
دوستش داری؟ آره؟ -

588
00:51:54,733 --> 00:51:56,000
منم تو رو دوست دارم

589
00:51:56,002 --> 00:51:59,572
حالا برو و جشن تولدت
حسابی خوش بگذرون، خب؟

590
00:52:00,740 --> 00:52:02,439
...شیش

591
00:52:02,441 --> 00:52:08,446
!هفت، هشت، نُه، ده

592
00:52:11,351 --> 00:52:13,385
!من یه هیولام

593
00:52:14,520 --> 00:52:17,922
کجایین بچه‌ها؟
کجایین؟ بیاین دیگه

594
00:52:23,396 --> 00:52:26,366
...بیاین! کجا رفتین
!بیاین! بیاین

595
00:52:39,879 --> 00:52:41,280
چرچ؟

596
00:52:42,916 --> 00:52:44,317
!چرچ

597
00:52:50,825 --> 00:52:53,694
چرچ. برگشتی خونه

598
00:53:04,871 --> 00:53:06,239
خب، تو سوختی

599
00:53:09,710 --> 00:53:11,277
...بچه‌ها کجا

600
00:53:12,113 --> 00:53:13,514
!گِیج

601
00:53:21,990 --> 00:53:23,190
!چرچ

602
00:55:12,115 --> 00:55:14,117
[ دختر نازنین ]

603
00:56:43,527 --> 00:56:45,794
...همش فکر می‌کنم

604
00:56:45,796 --> 00:56:50,132
صداش رو می‌شنوم که از پله‌ها داره میاد بالا

605
00:56:50,134 --> 00:56:52,937
انگار از مدرسه برمی‌گرده خونه

606
00:57:01,545 --> 00:57:03,847
نمی‌تونم الان اینجا باشم

607
00:57:11,956 --> 00:57:14,491
من می‌مونم تا چندتا کار رو تموم کنم

608
00:57:14,959 --> 00:57:16,893
زود بیا

609
00:57:16,895 --> 00:57:19,464
دوستت دارم -
منم دوستت دارم -

610
00:57:22,834 --> 00:57:25,634
پسر خوبی باش، باشه رفیق؟
به جای من مراقب مامان باش

611
00:57:25,636 --> 00:57:27,105
چند روز دیگه می‌بینمت

612
00:58:25,597 --> 00:58:28,934
دیدم که ریچل و گِیج دارن میرن

613
00:58:30,136 --> 00:58:31,369
به بوستون

614
00:58:33,073 --> 00:58:34,673
خونه‌ی پدر و مادرش

615
00:58:39,144 --> 00:58:41,013
پس فقط خودت خونه‌ای؟

616
00:58:42,881 --> 00:58:44,349
آره

617
00:58:44,351 --> 00:58:45,716
چند روز دیگه منم میرم اونجا

618
00:58:45,718 --> 00:58:48,754
قبلش باید چندتا کار رو تو کلینیک تموم کنم

619
00:58:51,257 --> 00:58:52,890
خوبه

620
00:58:52,892 --> 00:58:55,829
براتون زمان سختیه، نباید جدا باشین

621
00:58:57,397 --> 00:58:58,765
آره

622
00:59:23,491 --> 00:59:28,762
می‌دونی، وقتی داشتی میومدی اینجا
خیالم راحت شد

623
00:59:29,796 --> 00:59:32,165
می‌خواستم بیام ببینمت

624
00:59:35,135 --> 00:59:38,205
اصلا نباید اونجا رو نشونت می‌دادم

625
00:59:40,274 --> 00:59:41,741
ولی دادی

626
00:59:43,244 --> 00:59:46,078
...می‌دونم داری به چی فکر می‌کنی، لوئیس

627
00:59:46,080 --> 00:59:50,448
ولی وقتی برگرده دیگه مثل قبل نیست

628
00:59:50,450 --> 00:59:54,585
خیلی متأسفم
من این کار رو کردم

629
00:59:54,587 --> 00:59:59,525
اِلی اولین کسی بود که بعد از
این همه وقت تو قلبم جا باز کرده

630
00:59:59,527 --> 01:00:02,861
.نمی‌خواستم اینقدر ناراحت باشه

631
01:00:02,863 --> 01:00:06,565
.به خاطر اون مکان لعنتیه
،از غم آدم تغذیه می‌کنه

632
01:00:06,567 --> 01:00:08,969
.میره تو ذهنت

633
01:00:10,671 --> 01:00:11,872
.لعنتی

634
01:00:14,074 --> 01:00:17,677
.من باید چند دقیقه چشمام رو ببندم

635
01:00:36,931 --> 01:00:37,998
.هی

636
01:00:38,766 --> 01:00:40,165
.فکر کردم تا حالا خوابیده باشی

637
01:00:40,167 --> 01:00:44,038
.منتظر بودم خبری ازت بشنوم
.زنگ زدم بهت

638
01:00:45,206 --> 01:00:47,273
.آره، می‌دونم. دیدم
...داشتم

639
01:00:47,275 --> 01:00:51,079
.رفتم پیش جاد
.یکم نوشیدنی خوردم

640
01:00:52,581 --> 01:00:55,683
نمی‌تونی بیای پیش ما؟

641
01:00:58,787 --> 01:01:01,355
...گِیج بهت احتیاج داره و من

642
01:01:06,627 --> 01:01:08,997
.من خیلی خسته‌ام، عزیزم

643
01:01:12,400 --> 01:01:14,868
اشکالی نداره فردا حرف بزنیم؟

644
01:01:14,870 --> 01:01:16,004
باشه

645
01:01:17,339 --> 01:01:19,139
دوستت دارم

646
01:01:19,141 --> 01:01:20,876
منم دوستت دارم

647
01:01:21,344 --> 01:01:22,644
خداحافظ

648
01:01:46,536 --> 01:01:47,936
لعنتی

649
01:03:40,050 --> 01:03:42,518
.لوئیس، بس کن

650
01:03:42,520 --> 01:03:44,188
.متأسفم که نتونستم کمکت کنم

651
01:03:45,456 --> 01:03:47,690
باید دخترت رو ول کنی بره

652
01:03:47,692 --> 01:03:49,259
.ولی من می‌تونم درستش کنم

653
01:03:50,595 --> 01:03:51,926
!پسکاو

654
01:03:51,928 --> 01:03:55,065
!پسکاو! پسکاو

655
01:03:57,368 --> 01:03:59,535
بیا اینجا. نه، چیزی نیست

656
01:03:59,537 --> 01:04:01,939
چیزی نیست. چیزی نیست

657
01:04:03,741 --> 01:04:05,474
برو خونه

658
01:04:05,476 --> 01:04:07,744
.پسکاو میگه برو خونه

659
01:04:07,746 --> 01:04:09,847
!مامان، برو خونه

660
01:04:11,517 --> 01:04:13,316
.چیزی اونجا نیست

661
01:04:23,861 --> 01:04:25,530
.چیزی اونجا نیست

662
01:04:43,348 --> 01:04:46,416
،بابایی داره می‌رسه
.داره میرسه اونجا

663
01:05:49,849 --> 01:05:51,517
متأسفم

664
01:10:14,918 --> 01:10:16,753
بابایی؟

665
01:10:18,288 --> 01:10:19,821
من کجام؟

666
01:10:21,892 --> 01:10:24,361
دختر... دختر کوچولوم

667
01:10:26,664 --> 01:10:27,997
بیا اینجا

668
01:10:27,999 --> 01:10:29,565
!برگشتی خونه

669
01:10:33,738 --> 01:10:35,206
خونه

670
01:11:33,731 --> 01:11:35,266
چیه؟

671
01:11:35,968 --> 01:11:37,569
فقط موهات گره خورده

672
01:11:51,950 --> 01:11:54,019
مامان و گِیج کجان؟

673
01:11:55,788 --> 01:11:58,524
رفتن خونه‌ی مامان‌بزرگ و بابابزرگ

674
01:11:59,258 --> 01:12:01,560
برمی‌گردن؟

675
01:12:04,797 --> 01:12:05,798
آره

676
01:12:09,568 --> 01:12:12,436
جشن تولدم رو یادمه

677
01:12:14,372 --> 01:12:16,341
چرچ توی جاده بود

678
01:12:19,111 --> 01:12:21,647
خیلی خوشحال بودم که برگشته خونه

679
01:12:25,484 --> 01:12:27,419
یه تانکر بود

680
01:12:28,387 --> 01:12:30,322
بعد همه‌چیز سیاه شد

681
01:12:31,257 --> 01:12:32,926
خب، حالا دیگه همه‌چیز مرتبه

682
01:12:34,794 --> 01:12:36,328
حالا تو برگشتی

683
01:12:39,199 --> 01:12:40,799
از کجا برگشتم؟

684
01:12:48,141 --> 01:12:51,943
وقت خوابیدنته، خب؟
.چراغ رو خاموش می‌کنم

685
01:12:51,945 --> 01:12:54,514
من مُردم، مگه نه؟

686
01:12:55,014 --> 01:12:56,951
نه، عزیزم. نه

687
01:12:58,751 --> 01:13:00,019
تو اینجایی

688
01:13:02,354 --> 01:13:04,356
پیش من می‌مونی؟

689
01:13:05,892 --> 01:13:07,026
البته

690
01:13:22,476 --> 01:13:24,711
صدای جنگل رو می‌شنوم

691
01:13:26,913 --> 01:13:29,515
.پنجره‌ها بسته‌ان، عزیزم

692
01:13:29,983 --> 01:13:31,651
اونجوری نه

693
01:13:33,921 --> 01:13:35,689
از درون

694
01:13:42,596 --> 01:13:44,930
مامان خبر داره من برگشتم؟

695
01:13:44,932 --> 01:13:46,533
...خواهش می‌کنم، اِل

696
01:13:48,002 --> 01:13:50,470
چشمات رو ببند، خب؟

697
01:13:51,404 --> 01:13:53,473
درست میشه

698
01:14:01,415 --> 01:14:03,151
دوست دارم، بابایی

699
01:14:05,220 --> 01:14:07,022
منم دوستت دارم، اِل

700
01:14:39,220 --> 01:14:40,487
اِل؟

701
01:15:15,257 --> 01:15:16,725
اِلی، مراقب باش

702
01:15:19,862 --> 01:15:22,865
.بس کن. دیگه بسه
.بسه. اِلی، بس کن

703
01:15:23,798 --> 01:15:25,233
!بس کن

704
01:15:34,410 --> 01:15:36,812
برای چی دوباره این لباس رو پوشیدی؟

705
01:15:46,689 --> 01:15:48,521
چی می‌خوای بهش بگی؟

706
01:15:56,565 --> 01:15:58,966
...دیشب یه اتفاقی افتاد. من

707
01:15:58,968 --> 01:16:01,369
،گِیج کابوس میدید، یا من فکر می‌کردم کابوسه

708
01:16:01,371 --> 01:16:04,139
.و همینطور اسم اون پسره که مُرد رو می‌گفت

709
01:16:04,141 --> 01:16:06,573
،من وحشت کردم
،و گِیج وحشت کرده

710
01:16:06,575 --> 01:16:08,143
.و... باید باهات حرف بزنم

711
01:16:08,145 --> 01:16:10,845
.لطفاً باهام تماس بگیر

712
01:16:10,847 --> 01:16:12,212
ساعت دقیقا 4 عصر است

713
01:16:12,214 --> 01:16:14,516
و خبرهای تازه‌ای از ترافیک را برای شما آورده‌ایم

714
01:16:14,518 --> 01:16:15,816
انتظار تاخیر زیادی می‌رود

715
01:16:15,818 --> 01:16:17,751
ترافیک در آی-95 در چندین مایل سنگینه

716
01:16:17,753 --> 01:16:20,087
مشکلی برامون پیش نمیاد، باشه؟

717
01:16:20,089 --> 01:16:21,722
باشه؟ -
مامان -

718
01:16:21,724 --> 01:16:24,092
مامان -
به جاد زنگ بزن -

719
01:16:24,094 --> 01:16:29,097
،تاکنون تلفاتی گزارش نشده
...ولی دو مسافر از طریق هوایی جابجا شده‌اند

720
01:16:29,099 --> 01:16:31,366
بله؟ -
جاد، سلام. ریچل هستم -

721
01:16:31,368 --> 01:16:33,601
...ریچل. تو

722
01:16:33,603 --> 01:16:36,170
خونه‌ی پدر و مادرت هستی؟

723
01:16:36,172 --> 01:16:38,072
.آره، دارم برمی‌گردم
.یه چیزی درست نیست

724
01:16:38,074 --> 01:16:39,873
.خیلی نگران لوئیس هستم

725
01:16:39,875 --> 01:16:41,742
لوئیس؟ -
میشه بری اونجا -

726
01:16:41,744 --> 01:16:43,445
و یه سری بهش بزنی، لطفاً؟

727
01:16:43,447 --> 01:16:46,081
آخه... از صبح دارم بهش زنگ میزنم
...و نمی‌دونم

728
01:16:46,083 --> 01:16:50,085
...چی
اون... اون جواب نمیده؟

729
01:16:50,087 --> 01:16:53,355
نه. خیلی بهش زنگ زدم

730
01:16:53,357 --> 01:16:57,359
خب، من میرم یه سری میزنم -
خیلی‌خب. ممنون، جاد -

731
01:16:57,361 --> 01:16:58,928
به زودی می‌رسم اونجا، خب؟

732
01:16:58,930 --> 01:17:01,796
آره، می‌بینمت، ریچل

733
01:17:10,774 --> 01:17:13,743
لوئیس؟
اینجایی؟

734
01:17:17,949 --> 01:17:19,083
سلام، جاد

735
01:17:20,617 --> 01:17:22,284
امروز سرت چطوره؟

736
01:17:22,286 --> 01:17:24,052
اوه

737
01:17:24,054 --> 01:17:25,989
مثل یه طبل داره صدا می‌کنه، جاد

738
01:17:34,832 --> 01:17:37,233
.یادم نمیاد دیشب کِی رفتی

739
01:17:37,235 --> 01:17:38,836
.آره، از هوش رفتی

740
01:17:41,639 --> 01:17:43,072
...گوش کن، من باید

741
01:17:43,074 --> 01:17:44,876
.باید برگردم تو
...من

742
01:17:46,311 --> 01:17:48,611
از صبح منتظر تماس ریچل‌ام

743
01:17:48,613 --> 01:17:50,982
...و نمی‌خوام از دستش بدم. پس

744
01:17:52,450 --> 01:17:53,650
باشه؟

745
01:17:57,455 --> 01:17:59,724
اگه کاری کردی، لوئیس

746
01:18:00,925 --> 01:18:02,927
.برای جبرانش دیر نیست

747
01:18:09,700 --> 01:18:11,769
.نیازی نیست نگران من باشی، جاد

748
01:18:12,403 --> 01:18:13,738
.من خوبم

749
01:18:15,406 --> 01:18:16,672
.واقعا میگم

750
01:18:16,674 --> 01:18:18,343
...اگه کار دیگه‌ای نداری، من دیگه

751
01:18:19,311 --> 01:18:20,778
من دیگه میرم

752
01:20:07,755 --> 01:20:09,523
!می‌دونم این بالایی

753
01:21:53,261 --> 01:21:55,595
سلام، جاد -
بس کن، اِلی -

754
01:21:55,597 --> 01:21:57,666
.فقط، آروم باش

755
01:21:58,933 --> 01:22:01,067
نورمای عزیزت

756
01:22:01,069 --> 01:22:04,003
به خاطر کاری که باهاش کردی
.داره تو جهنم می‌سوزه

757
01:22:04,005 --> 01:22:06,540
.اونجا دیدمش، جاد
.دیدمش

758
01:22:06,542 --> 01:22:09,178
!خفه شو! تو هیچی از اون نمی‌دونی

759
01:22:12,580 --> 01:22:14,514
دلت برام تنگ شده بود، جادسون؟

760
01:22:14,516 --> 01:22:16,550
!این نورمای من نیست

761
01:22:18,788 --> 01:22:22,723
.اِلی داره اذیت میشه
!تو این کارو باهاش کردی

762
01:22:22,725 --> 01:22:24,858
.این تو نیستی
!این تو نیستی

763
01:22:24,860 --> 01:22:27,694
.تو به لوئیس درباره‌ی اون مکان گفتی

764
01:22:27,696 --> 01:22:29,630
و حالا ما داریم برای همیشه

765
01:22:29,632 --> 01:22:31,500
.عذاب می‌کشیم

766
01:22:35,069 --> 01:22:38,971
ولی حالا ما اینجاییم
تا تو رو برگردونیم

767
01:22:38,973 --> 01:22:41,675
.تا تو هم بتونی با ما عذاب بکشی

768
01:22:41,677 --> 01:22:44,380
!جرئت داری سعیت رو بکن

769
01:22:52,589 --> 01:22:53,723
اِل؟

770
01:23:03,900 --> 01:23:05,267
اوه، لعنتی

771
01:23:08,971 --> 01:23:10,738
ریچل

772
01:23:10,740 --> 01:23:12,272
...تو اینجا

773
01:23:12,274 --> 01:23:14,375
.حالت خوبه
!خدارو شکر که حالت خوبه

774
01:23:14,377 --> 01:23:16,678
خیلی نگران بودم، تماس می‌گرفتم

775
01:23:16,680 --> 01:23:17,879
و تو جواب نمی‌دادی و

776
01:23:17,881 --> 01:23:19,180
گِیج یه کابوس‌هایی می‌دید

777
01:23:19,182 --> 01:23:22,649
.و اسم اون پسری که مُرده رو می‌گفت

778
01:23:22,651 --> 01:23:25,753
.الان اینجام
.فقط به تو احتیاج دارم، نه کس دیگه

779
01:23:25,755 --> 01:23:27,020
،ففط من و تو و گِیج

780
01:23:27,022 --> 01:23:29,256
.ما می‌تونیم از پسش بر بیاییم -
.چیزی نیست. چیزی نیست -

781
01:23:29,258 --> 01:23:30,925
یالا عزیزم، چیزی نیست

782
01:23:30,927 --> 01:23:32,193
اوه. اوه

783
01:23:32,195 --> 01:23:34,295
.نگاهش کن، ها؟ تو پسر بابایی -
.بابایی -

784
01:23:34,297 --> 01:23:36,264
بزرگ‌تر نشدی؟
.هی؟ بگو ببینم، زود باش

785
01:23:36,266 --> 01:23:38,266
بزرگ‌تر شدی؟
.به نظر من که بزرگ‌تر شدی. فکر کنم شدی

786
01:23:38,268 --> 01:23:40,168
.فکر کنم خیلی بزرگ‌تر شدی

787
01:23:40,170 --> 01:23:42,103
.چه بوی خوبی میدی! همم

788
01:23:42,105 --> 01:23:44,640
.بوی خیلی خوبی میدی! بیا بغل بابایی

789
01:23:44,642 --> 01:23:48,445
لوئیس، چه خبره؟

790
01:23:52,649 --> 01:23:55,018
.احتیاج داشتم زمان بیشتری کنارش باشم

791
01:23:55,652 --> 01:23:58,188
بیا اینجا. بیا اینجا

792
01:23:59,523 --> 01:24:00,625
عزیزم

793
01:24:02,192 --> 01:24:04,362
آمادگی نداشتم باهاش خداحافظی کنم

794
01:24:04,896 --> 01:24:07,196
.داری منو می‌ترسونی

795
01:24:07,198 --> 01:24:09,331
.فقط بگو داری از چی حرف میزنی

796
01:24:09,333 --> 01:24:11,132
.تقصیر من بود که اون مُرد، ریچ

797
01:24:11,134 --> 01:24:13,069
باید اون رو برمی‌گردوندم

798
01:24:17,575 --> 01:24:18,908
اِلیِ-فیل

799
01:24:28,286 --> 01:24:30,388
بزرگ و هولناک

800
01:24:33,959 --> 01:24:36,827
،یه جایی وجود داره، ریچ
.در اعماق جنگل

801
01:24:37,862 --> 01:24:40,163
.بعد از قبرستان حیوانات خانگی

802
01:24:44,802 --> 01:24:46,571
.چیزها رو برمی‌گردونه

803
01:24:49,073 --> 01:24:51,440
خوشحال نیستی، مامان؟

804
01:25:04,188 --> 01:25:05,724
دخترت رو بغل کن، ریچ

805
01:25:07,025 --> 01:25:08,627
.دخترت رو بغل کن

806
01:25:17,703 --> 01:25:20,205
باید گِیج رو بخوابونم

807
01:25:22,107 --> 01:25:23,608
!ریچل

808
01:25:24,676 --> 01:25:25,909
.دوست نداره من اینجا باشم

809
01:25:27,079 --> 01:25:29,679
.نه، نه، نه، نه، نه
.مامان فقط به زمان احتیاج داره

810
01:25:29,681 --> 01:25:33,683
.اشکالی نداره
.منم نمی‌خوام اون اینجا باشه

811
01:25:33,685 --> 01:25:36,020
ما خوبیم. خب، آره

812
01:25:36,022 --> 01:25:38,022
بیا. بیا عزیزم

813
01:25:38,024 --> 01:25:39,623
ریچل

814
01:25:39,625 --> 01:25:41,560
ریچل، در رو باز کن، لطفاً

815
01:25:42,127 --> 01:25:43,730
فقط بذار توضیح بدم

816
01:25:44,998 --> 01:25:47,466
می‌دونم، بذار توضیح بدم

817
01:25:52,571 --> 01:25:55,205
اون چیه؟ چیه؟

818
01:25:55,207 --> 01:25:56,673
اون که بیرونه اِلیـه

819
01:25:56,675 --> 01:26:00,343
.نه. نه، ما اِلی رو دفن کردیم
گذاشتیمش زیر خاک

820
01:26:00,345 --> 01:26:04,048
.حالا بهمون برگردونده شده
یه فرصت دوباره بهمون داده شده

821
01:26:04,050 --> 01:26:06,083
این‌جوری نیست، لوئیس

822
01:26:06,085 --> 01:26:07,585
.چرا، هست
یه جایی توی جنگل هست

823
01:26:07,587 --> 01:26:08,953
اون مکان، داشتم درباره‌ش بهت می‌گفتم

824
01:26:08,955 --> 01:26:11,354
تا قبل از خاک کردن چرچ
.متوجه نشده بودم

825
01:26:11,356 --> 01:26:13,657
اون گربه مُرده بود
تا اینکه زیر خاک رفتش کردم

826
01:26:13,659 --> 01:26:15,160
و اون خاک دوباره زنده‌ش کرد

827
01:26:16,561 --> 01:26:19,197
بعد از اون، مثل قبل نبود

828
01:26:20,033 --> 01:26:21,999
تو اِلی رو دیدی

829
01:26:22,001 --> 01:26:24,035
.لمسش کردی
اون دختر ماست

830
01:26:24,037 --> 01:26:25,536
نبش قبرش کردی؟

831
01:26:25,538 --> 01:26:27,571
.اون دختر ماست، عزیزم

832
01:26:27,573 --> 01:26:29,175
خواهش می‌کنم، باشه؟

833
01:26:30,878 --> 01:26:32,343
من کاری رو کردم که فکر می‌کردم درسته

834
01:26:32,345 --> 01:26:35,347
!بذار خدا بچه‌ی خودش رو بگیره

835
01:26:48,428 --> 01:26:50,430
اِلی؟ -
طوری نیست -

836
01:26:51,464 --> 01:26:52,531
!اِلی

837
01:26:52,533 --> 01:26:55,969
...اِلی، عزیزم، مامان و بابایی
...ما فقط

838
01:26:58,938 --> 01:27:00,206
لعنتی

839
01:27:11,185 --> 01:27:12,951
مامان

840
01:27:12,953 --> 01:27:15,454
چیزی نیست، عزیزم، چیزی نیست

841
01:27:15,456 --> 01:27:17,723
...مامان خوبه. مامان

842
01:27:25,032 --> 01:27:28,401
نه، نه، نه، نه
...نه، نه، نه

843
01:27:30,104 --> 01:27:31,305
نه

844
01:28:37,572 --> 01:28:38,673
ریچل

845
01:28:43,511 --> 01:28:47,016
.حالا دیگه هرگز از تخت بیرون نمیری

846
01:29:00,196 --> 01:29:02,162
!نه! نه

847
01:29:02,164 --> 01:29:04,998
.تقلا نکن، زنیکه‌ی بی‌مصرف

848
01:29:06,101 --> 01:29:07,368
اِلی؟

849
01:29:14,043 --> 01:29:15,077
.لعنتی

850
01:29:43,940 --> 01:29:44,975
!جاد

851
01:29:52,282 --> 01:29:53,914
اوه، خدای من

852
01:29:53,916 --> 01:29:56,719
اوه، خدای من. نه، جاد

853
01:30:02,391 --> 01:30:04,427
!لعنتی

854
01:30:35,225 --> 01:30:37,025
!لوئیس! بچه رو بگیر

855
01:30:37,027 --> 01:30:38,893
!لوئیس -
!ریچل -

856
01:30:38,895 --> 01:30:40,862
!بچه رو بگیر
!اِلی می‌خواد منو بکشه

857
01:30:40,864 --> 01:30:42,430
!یالا، دارمش. بپر -
!بچه رو بگیر -

858
01:30:42,432 --> 01:30:45,234
،ولش کن! یالا
.بابایی گرفتت

859
01:30:45,236 --> 01:30:46,569
.یالا

860
01:30:53,244 --> 01:30:55,344
.خیلی‌خب. خیلی‌خب، گِیج

861
01:30:55,346 --> 01:30:57,212
بابایی ازت می‌خواد توی ماشین بمونی، باشه؟

862
01:30:57,214 --> 01:30:58,546
درو برای هیچ‌کس باز نکن

863
01:30:58,548 --> 01:31:00,282
،گوش کن، گِیج
.حتی برای اِلی

864
01:31:04,055 --> 01:31:07,689
.گذاشتی توی اون جاده بمیرم
هیچ کاری نکردی

865
01:31:07,691 --> 01:31:09,927
درست مثل کاری که با خواهرت کردی

866
01:31:11,395 --> 01:31:12,964
ترسیده بودم

867
01:31:23,908 --> 01:31:25,941
تو یه دروغگویی

868
01:31:25,943 --> 01:31:28,212
دعا کردی خواهرت بمیره

869
01:31:29,146 --> 01:31:30,581
کردم

870
01:31:32,283 --> 01:31:36,252
یادته بابایی گفت
بعد از این دنیا هیچی نیست؟

871
01:31:36,254 --> 01:31:37,922
خب، اشتباه می‌کرد

872
01:31:39,490 --> 01:31:41,590
ولی اونجا بهشت نیست

873
01:31:41,592 --> 01:31:44,528
و تو به زودی میری اونجا، مامان

874
01:31:46,464 --> 01:31:48,733
به من نگو مامان

875
01:31:52,270 --> 01:31:54,572
تو دختر من نیستی

876
01:31:57,476 --> 01:31:58,977
اِلی مُرده

877
01:32:00,112 --> 01:32:01,945
!پس برو پیشش

878
01:32:04,182 --> 01:32:05,717
!ریچل

879
01:32:09,888 --> 01:32:13,089
.خدایا، ریچ
.گِیج پیش منه

880
01:32:13,091 --> 01:32:15,925
منو اونجا دفن نکن

881
01:32:15,927 --> 01:32:16,928
چی؟

882
01:33:12,218 --> 01:33:14,120
اوه، لعنتی. گوه توش

883
01:33:29,902 --> 01:33:31,204
!ریچل

884
01:33:33,172 --> 01:33:35,041
خیلی دیر کردی

885
01:33:38,245 --> 01:33:39,978
مامان کجاست؟

886
01:33:39,980 --> 01:33:43,150
مامان دیگه داره خاک می‌خوره

887
01:33:43,984 --> 01:33:46,919
چیکار کردی، اِل؟
.یالا

888
01:33:48,788 --> 01:33:51,090
.خودت اینو شروع کردی، بابایی

889
01:33:53,126 --> 01:33:55,129
وقتی ما رو آوردی اینجا

890
01:33:57,431 --> 01:33:59,630
وقتی چرچ رو خاک کردی

891
01:33:59,632 --> 01:34:01,632
!وقتی منو خاک کردی

892
01:34:19,219 --> 01:34:20,919
تلاش نکن، بابایی

893
01:34:20,921 --> 01:34:22,856
اینجوری بهتره

894
01:34:44,178 --> 01:34:47,215
!تو مُردی
!تو مُردی

895
01:34:55,790 --> 01:34:58,058
!تو مُردی

896
01:34:59,793 --> 01:35:01,795
خواهش می‌کنم، خواهش می‌کنم
بس کن

897
01:35:07,635 --> 01:35:09,502
!برو عقب

898
01:35:09,504 --> 01:35:10,970
فکر می‌کردم می‌تونیم یه خانواده باشیم

899
01:35:10,972 --> 01:35:12,738
می‌خواستم یه خانواده باشیم

900
01:35:12,740 --> 01:35:14,307
ولی نمی‌تونیم

901
01:35:14,309 --> 01:35:16,945
.ولی می‌تونیم، بابایی
می‌تونیم

902
01:36:41,628 --> 01:36:48,535
NimaAM حسین غریبی و نیما ،DC مترجمین: شیرین

903
01:36:50,374 --> 01:36:53,481
دانلود فیلم و سریال با لینک مستقیم
www.DibaMoviez.Com

904
01:36:53,996 --> 01:37:00,815
Gharibi6@yahoo.com
ShirinDC108@yahoo.com