ŘBITOV ZVIŘÁTEK
Tolik stromů.
Nádhera, viď?
Každopádně to není Boston.
To není.
Mami, ať toho nechá. Není to k Churchovi fér.
Churchovi to jistě nevadí.
Church mi starost nedělá. Čeká nás ještě osm hodin jízdy.
Cože?
-To není legrace, tati. -Je, veliká.
VÍTÁ VÁS LUDLOW
Nachytal jsem tě.
-Gagei, přišlo ti to legrační? -Mně jo.
Co ty na to?
Páni!
Páni? Nic víc?
Je úžasný, nemyslíš?
Přiměl jsem je, aby místo zahrady přihodili celý les.
To všechno je naše?
Tohle všechno je nové panství Ellifanty Veliké a Hrozné.
Něco ti povím. Chceš být první vevnitř?
Běž, běž...
Stěhováci tu byli celé dopoledne, mělo by tam být všechno.
Dobře.
Kretén. Jsi v pořádku?
Jo, jen mě to trochu polekalo.
V pohodě, Gagei?
Velkej kamion, co?
To byl velkej kamion, viď?
Můžeš, chlape?
Tak jdeme. Pojď. Raz, dva, tři!
Doma!
Ten si zvykl rychle.
A co ty? Jste připravený na venkovský život, pane doktore?
To se uvidí. Pojďte...
...paní Creedová.
Moment, kocour je v autě!
Celé se to seběhlo tak rychle. Nebude se ti stýskat?
Nikomu se asi nestýská po nočních směnách na urgentu.
To úplně nebyla odpověď na mou otázku.
Hele.
Potřebovals to.
My to potřebovali.
Budu moct trávit víc času doma,
s dětmi.
A se svou ženuškou v domácnosti.
To jsem neuvážil. Asi si to budu muset rozmyslet.
-Přestaň! -Ne.
-Nedělej to. Co říkáš tomuhle? -Nech toho!
Dobré ráno, Marcello.
Připraven na tu smršť?
Už tu někoho máte?
Krvácení z nosu. Místnost 4.
To zní vážně.
Slyšíš to?
Co to dělají?
Vypadá to jako nějaké procesí.
Co je to procesí?
Jako přehlídka, ale ne pro zábavu.
Půjdeme domů a něco si pustíme. Už mě nebaví vybalovat.
Nevím, proč se bojíš, mami. Ne. Všechno je fajn.
Děti jsou fakt šťastné.
Ne. Je prima trochu zvolnit. Víš?
Mami, můžu ti zavolat pak?
Dobře, mám tě ráda. Ahoj.
Ellie, nemáš hlad?
ŘBITOV ZVIŘÁTEK
Hej! Slez odtamtud!
Chce to...
vytáhnout to žihadlo rychle.
Je velký.
Sice ne na zlatou,
ale na medaili to je.
Tak.
Jo. Už by se to mělo zklidňovat.
Ty jsi doktorova dcerka.
Eleanor Creedová. Ale můžete mi říkat Ellie.
Já jsem Judson Crandall.
Můžeš mi říkat Jude.
Tak jo. Vstávej.
Co je to tady?
Hřbitov zvířátek. Nečetlas to tam?
Jo. Mají to špatně napsaný.
To jsou zvířátka od lidí?
Celý město to tu využívá už po generace.
Já ty děti viděla. Měly takový masky.
Hodně lidí z toho dělá něco jako rituál.
Vidíš tenhle? Ten jsem vyřezával sám.
ŇUFAL SUPR ČUCHAL
To byl můj pes, Ňufal.
A je to pravda.
Byl to fakt super čmuchal.
Ellie?
Víš, že nemáš chodit pryč sama.
Mami, to je Jud, náš soused.
Bodla mě včela.
Vytáhl mi žihadlo. Bylo velký.
Těší mě, paní.
Mě taky těší. Jsem Rachel, Elliina matka.
Víte, tady v lese...
Tady to na procházky není bezpečný.
Dá se tu zabloudit.
Děkuju, Jude.
Měly bysme se vrátit, ano?
Nemůžeš si jen tak odejít. Nevím, kde jsi.
Opláchněte to bláto a potřete ten štípanec jedlou sodou.
Jude...
Vrať se...
-Tati? -Jo?
Proč se zvířata dožijou míň než my?
No...
Vzpomínáš, jak jsme se bavili o metabolismu?
-O těch hodinách v těle? -Ano.
Lidi mají pomalejší metabolismus, pomalé hodiny, proto žijeme déle.
Kdežto kočky a psi... ti mají metabolismus rychlý.
-A až jim vyprší... -Umřou a přijdou na hřbitov zvířátek.
Jo.
Ellie dnes objevila kouzelné místo v lese hned za naším domem.
To přece nemusí být nic špatného, ne?
Místo, kam se pohřbívají zvířátka.
To vypadá strašidelně, ale není. Je to naprosto přirozené.
Stejně jako je přirozené umírání.
Umřeme všichni a nakonec se tak či onak vrátíme do země.
Tatínek chce říct, že i když se tělo zvířátka zakope do země,
jeho duše žije dál a přijde do nebe.
Jako babička Creedová.
Víš, jak jsem říkala, že se na tebe dívá?
No, nevíme, jestli to probíhá přesně takhle.
Snažíme se jen říct,
že si s tím nemusíš dělat hlavu. Ano?
Church, maminka i já tu budeme ještě dlouho.
A Gage?
Samozřejmě, beruško. Gage je ještě dítě.
Ale co tvoje sestra, mami?
Nebyla ještě dítě, když umřela?
Rachel...
Rachel.
Není ti něco?
Co to tam bylo?
Zvláštní, chtěl jsem se tě zeptat na totéž.
Rachel. Ellie bude devět.
Má se s ní o tom mluvit.
Ellie je dítě.
A smrt ji děsí.
Nebudeme ji před tím chránit.
To podle tebe dělám?
Celé ty řeči o posmrtném životě,
o těch, co na ni shlíží, tím se podle mě...
...jen odsunuje to podstatné, ano.
Podle tebe tedy už není nic...
potom co umřeme?
Žádné nebe, nic?
Ne.
Uděláme stěr a test na streptokoka.
Mohla by to být alergie,
ale chceme mít jistotu.
Marcello, řekněte mi, že už bude oběd.
Jestli budu muset koukat na další oteklé mandle...
Judy šla pro sendviče.
Jeho hlava!
Victor Pascow. Je to Victor Pascow. Studuje tu.
Skejtoval a najednou přijelo auto. Vleklo ho.
Vrtulníkem do Bangoru. Ne sanitkou.
Bude třeba hodně jednotek krve.
Musíme ho před převozem stabilizovat.
Nenechám tě umřít, Victore. Sakra!
Má 0+. Přinesu čtyři jednotky.
Bezva. Jen lež... Pospěšte si.
Kelly, musíme mu nejdřív dát krční límec.
Jeho mozek. Vidím ho.
Dělejte, Kelly!
Victore, prosím. Kde jsou ty jednotky? Ztrácí hodně krve!
Ne, ne... Vnímej mě, Victore.
Tady jsem, Victore.
Vrať se mi, Victore. Vrať se mi.
Vrať se. Vrať se.
Krucinál.
Louisi.
Ta hranice se nemá porušit.
Louisi?
Je po něm.
Ahoj.
Co se stalo?
Chudáka kluka srazilo auto hned u školy.
Nemohlo mu být víc než 20 let.
Jmenoval se Victor Pascow.
Nečekal jsem, že tu něco takového uvidím.
Nechceš jít dovnitř?
Udělám ti večeři. Můžeš si dát sprchu. Jo?
Je mi to líto.
Znal moje jméno.
Cože?
Že...
Nic. To je jedno.
Jude? Tady Ellie. Napekla jsem cukroví.
Jsi doma?
Máš ve zvyku hrabat se lidem ve věcech?
Promiň.
To je tvoje žena?
Jo.
Jmenovala se Norma.
Je hezká.
Co se jí stalo?
Onemocněla. Umřela.
Možná je někde tam.
Víš, že se dívá z nebe.
Myslíš, Ellie?
Nechceš se seznámit s mým kocourem?
-Jmenuje se Church. -Church?
To je zkráceně Winston Churchill. Pán, co žil kdysi dávno.
Já vím, kdo je Winston Churchill.
Páni! To budeš fakt starej.
Bohužel ano.
Moc hezké!
Moc dobře.
To se ti povedlo. Bravo, beruško.
Umíš tleskat? Tlesk, tlesk.
Díky, že jste mě pozvali.
Už dávno jsem neměl pořádnou domácí kuchyni.
Jak dlouho už tu žijete?
-V Ludlowu, nebo v tom domě? -To i to.
Celý život. Na obě otázky.
Ty jo, ty jsi macek!
-Churchi! Líbíš se mu. -Taky se mi líbí.
Church hodná kočička.
-Ano, Church moc hodná kočička. -To je.
Zajímalo by mě, Jude,
v realitce říkali, že k domu patří přes 50 akrů lesa.
Ten zvířecí hřbitov nám taky patří?
No, je na vaší parcele.
Kam sahá hranice té parcely?
Ta je...
...dál, než byste měli chtít chodit.
Louisi.
Pojďte, doktore.
Snažil jste se mi pomoct.
Dovolte, abych teď pomohl já vám.
Na tomhle místě odpočívají mrtví.
Nechoďte na místo,
kde mrtví chodí.
Stát!
Ta zem je trpká!
Vstávej, tati!
Ahoj. Pojď sem...
Pojď k tátovi.
Mám tě rád, tati.
Děkuju.
Tatínek už musí vstávat.
Ahoj.
-Dobrýtro, spáči. -Ahoj.
Tys probudil tatínka?
-Kolik je? -Je pozdě. Přispal sis.
-Ahoj! -Ahoj, Ellie.
-Co jste vykoledovali? -Bonbóny, lízátka...
A velký gumový medvídky.
Kdo má prostěradlo a kdo je duch?
Ty vypadáš jako duch, co? Už ses činil!
-Vypadáte skvěle. -Děkujeme.
El...
Vem si koště, zlato.
Povídejte si. Hned jsem zpátky.
Co děláš, Jude? Strašíš děti?
Měl by ses jít na něco podívat.
Tak jo.
Ale ne. Church.
Jeden z těch kamionů od Orinca.
Tati!
Sakra.
-Tati! -Ellie to nesmí vidět.
Pojď, musíme se Zoe a Tylerem koledovat.
Jo, zlato. Jen se rozloučím s Judem.
-Dobře? -Zaklínám tě.
Už se stalo, zlatíčko.
Běž a počkejte v autě. Hned tam budu.
Jeďte s dětma. Pak přijďte a zařídíme to.
A Louisi!
Chtělo by to dneska v noci.
Jasně, jo.
Víš to jistě?
Jo, jistě.
Byl celý zkroucený.
Z toho
tedy plyne,
že to musíme říct Ellie.
Nemůžeme jí jen říct, že se zaběhl, prosím?
Chápu, že je to těžký.
Vím, že po tom, cos zažila se sestrou, je pro tebe těžký mluvit o smrti,
ale už je myslím načase, aby ses otevřela.
Já jen...
Ne, jen jsem naštvaná kvůli Churchovi.
Mluv se mnou.
Oba víme, že je to kvůli Zeldě.
Co jsme se sem nastěhovali, nemůžu na ni přestat myslet.
Nenáviděla mě,
protože jsem neměla zkřivenou páteř jako ona.
Slibovala mi, že jednou dopadnu jako ona.
Že už pak nikdy nevstanu z postele.
Naši mě s ní nechali samotnou.
Měla jsem jí přinést večeři, použila jsem kuchyňský výtah.
Věděla jsem, že se to nemá, protože často nefungoval.
Umřela tam kvůli mně.
Dívala jsem se, jak ji odvážejí,
ale přísahám, že v těch stěnách zůstala.
A v noci jsem slyšela,
jak se hýbe
a volá moje jméno.
Rachel.
Já nevěděla kam volat.
Kdybych prostě šla k ní do pokoje a dala jí najíst...
Vaši tě s ní neměli nechávat samotnou. Vůbec.
Proto jsem stvůra.
Ne, ne... proto nejsi stvůra. No tak.
Proto nejsi stvůra. Víš?
Něco ti povím.
V noci se s Judem o Churche postaráme. Ano?
Ellie prostě řekneme,
že se zaběhl.
-Dobře? Jo? -Dobře.
Cokoliv, jen ne, že pošel.
Mám pro tebe místo.
Copak?
Nic. Ať už to máme za sebou.
Je zima.
Jude...
Ellie toho kocoura měla ráda, že?
Nade všechno.
A ty máš rád Ellie.
Samozřejmě.
Tak pojď za mnou.
Cože?
-Vím, kam se dá stoupnout. -Jude, počkej.
Co je tady na tom špatnýho?
Prokristapána.
Co to sakra dělám?
Jude, počkej.
Kde to sakra jsme?
Takovou dálku, abysme pohřbili kocoura.
Co to bylo?
Jen potáplice.
Jdeme.
Co to tady je?
Cítíš to?
Jo.
Pohřbi to zvíře.
Pomohl bych ti, ale musíš to udělat sám.
A z těch kamenů navršit mohylu.
-Jako jsou ty ostatní. -Dobře.
Co že to tu teď děláme, Jude?
Pohřbíváme kocoura tvý dcery.
A to je všechno?
To a nic než to.
Dobře sis vedl, Louisi.
Já to věděl.
Kolik je hodin?
Je pozdě.
Postarali jste se s Judem o všechno?
Jo, hotovo.
Děkuju.
Co se děje?
Jde o Churche, broučku.
Jo.
Táta s Judem ho včera večer šli hledat a...
Hledali jsme všude kolem a...
Nemohli jsme ho najít.
A tak si myslíme...
-Myslíme si, že se zaběhl. -Jo.
Nezaběhl se.
No...
V noci byl u mě za oknem.
Broučku, možná jsi ho viděla ve snu.
Nevadí, že jsi z toho zmatená.
Musíš se smířit s tím, že už se možná nevrátí.
-Bohužel, broučku. -V noci se vrátil.
Hele.
Tamhle je.
-Říkals přece, že je mrtvý. -Taky byl.
Asi...
...byl v bezvědomí, v šoku nebo tak.
Ještěže nejsi veterinář.
Jude.
Musíme si trochu promluvit.
Elliin kocour se tu prochází, jako by se nic nestalo.
No, ať jsem trajcen.
Co to kurva znamená?
Copak jsi to nechtěl?
Uchránit dceru před pravdou?
Viděls totéž co já. Ten kocour byl mrtvý.
Neříkal jsem, že není.
-Tak jak to vysvětlíš? -Nijak.
To nevysvětlí nikdo.
Budeš se muset víc snažit, Jude.
Na tomhle světě jsou místa,
který jsou starší než kdokoli z nás.
Místa, co je tvůj racionální doktorský mozek nikdy nepochopí.
Nikdo neví, co je to místo zač, co se v tý kamenitý půdě děje.
Ale půda v lidským srdci je kamenitější, Louisi.
To, co jsme v noci udělali,
jsme dělali pro Ellie.
Ale teď je to tvůj kocour.
Ludlowský deník - Online archiv
Býka považovaného za mrtvého našli na hlavní ulici
Zesnulý vietnamský veterán zmizel z pohřebního ústavu
Ludlowský hřbitov zvířátek
Co to je?
KMENOVÁ ÚZEMÍ
LUDLOWSKÁ STÁTNÍ PŮDA
BAŽINA MALÉHO BOHA
Kams mě to zavedl, Jude?
Churchi, ty tak smrdíš. Cos tam dělal?
Počkej, Churchi, máš něco...
...něco ošklivýho v kožichu.
A je to.
Ukaž to.
Dobrý. Je to dobrý?
Jo?
Chci zpátky do našeho starýho domu.
No...
Přestěhovali jsme se sem s maminkou a s tebou, abysme zvolnili,
abysme mohli víc času trávit s tebou, tak... Nadzvednout.
Aby tu táta mohl častěji být a ukládat tě do postele.
Abyste byli všichni v pořádku.
Abych tě mohl před spaním zlechtat. Ano? No tak.
Dobře, zlato.
Slibuju, že to bude dobrý, stejně jako tvoje ruka. Věříš mi?
Dobrou noc.
-Tati? -Jo?
Zavři pořádně dveře. Nechci už, aby sem Church chodil.
Dobře.
Mám tě rád.
Jak je na tom?
Dobrý. Chuděra.
A co Church?
Nevím. Asi je to tou nehodou.
Zítra ho vezmu k veterináři.
A co ty?
Já jsem v pohodě.
Ale...
Pojď sem.
Bylo to těžký, těch posledních pár měsíců.
Co to? Ježíši!
Ještě žije.
Kruci!
Kristepane.
Churchi?
Vylez odtamtud.
Churchi?
Vaše zkáza
a zkáza všech, co máte rád,
je už nablízku, doktore.
Rachel, co se stalo? Jsi v pořádku?
Nechci o tom mluvit.
-To ten pták? -Ne, tím to není.
Asi to byla chyba, že jsme se sem přestěhovali.
Nepůsobí to tu dobře, Louisi.
Víš, proč jsme se sem stěhovali?
To vím.
Blíží se Elliiny narozeniny.
Co udělat něco výjimečného? Uspořádáme oslavu.
Mohli bysme...
...pozvat některé z bostonských přátel, ne?
Dokonce i pozvat tvé rodiče.
Platí?
Dokážeme to zvrátit.
Dokážeme. Dokážeme to zvrátit.
Ty vypadají dobře, El.
El, co je tohle?
Nevím. To kreslil Gage.
Gagei?
Bylo mi 11, když jsem přišel o Ňufa.
Naběhl si na ostnatý drát a rány se mu zanítily.
Táta ho musel nechat utratit.
-To táta vás tam zavedl? -Ne.
To jeden dědek, Stanny Bouchard. Ten mi o tom řekl.
To je Wendigo.
Tenkrát se o něm na severu hodně vyprávělo.
Byla to pověst,
která se předávala mezi těmi kmeny, co žily tady.
Pro ně to ale nebyla jen báchorka, oni tomu věřili.
Báli se ho.
-Tohle jsem tam viděl na stromech. -To jsou varování.
Vyřezaly je tam místní kmeny, než utekly.
-Utekli? -Jo, znali moc toho místa.
Cítili jeho sílu.
Uvěřili, že ty lesy patří
něčemu jinému.
Ta zem byla špatná.
Trpká.
Ta zem je trpká.
Jo.
Tak se posunuli dál.
Předtím ale postavili tu hradbu.
Měla lidem bránit ve vstupu. Ale nezabránila tomu.
Nároky na indiánskou půdu zůstávají nevyřešeny
Wendigo může být jen bláznivá báchorka,
ale tam nahoře něco je.
Něco, co vrací zpátky.
Co se tedy stalo s tvým psem, Jude?
Vrátil se.
Přesně, jak to Stanny B. říkal.
Ale byl proměněný.
Když pak vyjel po mámě, dal ho táta utratit...
Podruhý.
Myslel jsem, že s Elliiným kocourem to bude jiný.
Ňuf měl i prvně zlý sklony.
Ale Church...
Ten byl hodnej.
Chtěl ublížit Gageovi.
To mě mrzí, Louisi. Fakt.
Jak jednou člověk pocítí sílu toho místa,
vymyslí si ty nejlepší důvody, proč se vrátit.
Ale mýlil jsem se.
Někdy je lepší smrt.
No tak, drž.
Drž, jenom usneš.
Kruci! Churchi. No tak...
Krucinál.
Polez.
Zlom vaz.
Hodně štěstí, zdraví,
hodně štěstí, zdraví,
hodně štěstí, milá Ellie,
hodně štěstí, zdraví.
Dobře ty, Ellie.
Chci kousek od kraje.
Hele.
Pořád myslíš na Churche?
Můžu za to, že utekl. Vyhnala jsem ho z pokoje.
Ne, zlato, ne.
Church tě má rád.
Možná tě tohle pomůže rozveselit.
Zmáčkni ho.
-Mám ho ráda, tati. -Vážně? Jo?
A já mám rád tebe.
A teď běž hezky oslavovat, ano?
Šest...
sedm... osm... devět...
deset.
Jsem netvor!
Kde jsou všichni? Kde jste? No tak.
No tak! Kdepak je... No tak!
Churchi?
Churchi!
Churchi. Ty ses vrátil.
Zlato, kde je...?
Gagei!
Churchi!
Milovaná dcera
Pořád si říkám,
že ji uslyším jít do schodů,
jako když se vrací ze školy.
Teď tu nemůžu být.
Musím jen dodělat pár věcí.
Přijeď brzy.
Miluju tě.
Já tě taky miluju.
Buď hodný, ano? Postarej se za mě o maminku.
Za pár dní nashle.
Viděl jsem, že Rachel s Gagem před chvílí odjeli.
Do Bostonu.
K rodičům.
Takže jsi u vás jen ty?
Jo.
Pojedu tam za pár dní. Musím nejdřív dodělat pár věcí na klinice.
To je dobře.
Máte to teď těžký, nemůžete být od sebe.
Jo.
Víš, jak jsi sem přišel, ulevilo se mi.
Chtěl jsem za tebou zajít.
Neměl jsem ti to místo ukazovat.
Ale ukázals.
Vím, na co pomýšlíš, Louisi,
ale... ona se nevrátí stejná.
Děsně mě mrzí, že jsem to udělal.
Ellie je první člověk, co mě po dlouhý době vzal u srdce.
Nechtěl jsem, aby byla smutná.
To dělá to zatracený místo. Sytí se tvým smutkem,
dostává se ti do hlavy.
Hergot.
Potřebuju
na chvilku zavřít víčka.
Ahoj. Myslel jsem, že budeš v posteli.
Čekala jsem, že se ozveš. Už jsem volala.
Já vím, všiml jsem si. Byl jsem... zašel jsem k Judovi.
Trochu jsme popili.
Můžeš už přijet a být s námi?
Gage tě potřebuje a já...
Jsem fakt vyřízenej, zlato.
Můžeme si promluvit zítra?
Dobře.
Miluju tě.
Já tě taky miluju.
Měj se.
Louisi... přestaň.
Mrzí mě, že jsem ti nepomohl.
Musíš ji nechat být.
Já to ale dokážu napravit.
Pascow!
Pascow! Pascow!
Pojď sem. To nic, to nic...
Jdi domů.
Pascow říká, jdi domů.
Mami, jdi domů!
Nic tam není.
Táta se vždycky postará, vždycky.
Mrzí mě to.
Tati?
Kde to jsem?
Moje... moje holčičko.
Ellie, jsi doma!
Doma.
Co je to?
Jen zacuchaný.
Kde je maminka s Gagem?
Jeli k babičce a dědovi.
Vrátí se?
Jo.
Vzpomínám si na oslavu narozenin.
Church byl na silnici.
Byla jsem tak ráda, že se vrátil.
Jel náklaďák.
Pak všechno zčernalo.
Teď už je to dobrý.
Teď už jsi zpátky.
Odkud zpátky?
Už je čas jít spát. Zhasnu.
Jsem mrtvá, viď?
Ne, broučku.
Jsi tady.
Zůstaneš u mě?
Samozřejmě.
Slyším ten les.
Okna jsou zavřená, beruško.
Ne, tak ne.
Uvnitř.
Ví o mně maminka?
Prosím tě, El,
zavři oči, ano?
To bude dobrý.
Mám tě ráda, tati.
Já tě mám taky rád, El.
El?
Ellie, dávej pozor.
Přestaň s tím. Ellie, přestaň.
Přestaň!
Proč sis zas oblékla ty šaty?
Co jí řekneš?
nepřijatý hovor
V noci se něco stalo.
Gage měl noční můru, aspoň mi to tak připadalo,
a začal říkat jméno toho chlapce, co umřel.
Jsem vyděšená a Gage je vyděšený
a potřebuju s tebou mluvit. Zavolej mi, prosím.
Je přesně 16.00 a přinášíme vám informace o dopravě.
Velké zdržení v obou směrech se dá očekávat na I-95.
To bude dobrý. Ano?
-Ano? -Mami.
-Zavolejte Judovi.
Zatím bez smrtelných zranění,
ale dva pasažéry transportuje vrtulník do nemocnice.
-Haló? -Jude, tady Rachel.
Rachel. Ty...
Jsi u rodičů?
Jsem na cestě zpátky. Něco se děje. Mám strach o Louise.
Nemohl bys tam zajít a podívat se na něj, prosím?
Volám mu celé dopoledne a nevím...
-Nebere to? -Ne.
A volala jsem mu mockrát.
Tak já tam zajdu a podívám se.
Děkuju, Jude. Měla bych dorazit brzy.
Jo, tak zatím, Rachel.
Louisi? Jsi tam?
Ahoj, Jude.
Co dneska dělá hlava?
Buší mi v ní jak do kovadliny.
Nepamatuju si, žes včera odešel.
No, zalomils to.
Hele, já... Musím zpátky.
Celý dopoledne čekám, až zavolá Rachel, a nerad bych to zmeškal. Tak...
Jo?
Jestlis něco udělal, Louisi,
ještě není pozdě to vrátit.
Nemusíš si o mě dělat starost.
Jsem v pohodě.
Fakt.
Jestli je to všechno,
tak už musím jít.
Vím, že jsi nahoře!
-Ahoj, Jude. -Nech toho, Ellie.
Uklidni se.
Tvoje milá Norma
hoří v pekle.
Viděla jsem ji tam, Jude. Viděla.
Drž hubu! Vůbec nic o ní nevíš!
Stýskalo se ti po mně, Judsone?
To není moje Norma!
Ellie to bolí. To tys jí to udělal!
To nejsi ty! To nejsi ty!
Řekls Louisovi o tom místě.
A teď trpíme
navěky.
Teď jsme ale tady
a jdeme si pro tebe,
abys mohl trpět s námi.
Jen si to kurva zkus!
El?
Sakra.
Rachel.
Co tu...?
Jsi v pořádku. Díky bohu, že jsi v pořádku. Tak jsem se bála.
Volala jsem a tys to nebral
a Gage měl noční můry a říkal jméno toho chlapce, co umřel.
Teď jsem tady. Potřebuju jen tebe a nikoho jiného.
Jen ty, já a Gage, společně to dokážeme.
To nic. Pojď sem.
Já zírám!
Jsi tátův kluk. Nevyrostl jsi? Povídej, no tak.
Nevyrostl jsi? Asi jo, hodně vyrostl.
Ty tak voníš!
Tak voníš! Pojď k tátovi.
Louisi, co se děje?
Potřeboval jsem s ní být dýl.
Pojď sem. Pojď sem.
Zlato.
Nebyl jsem ochotný se s ní rozloučit.
Ty mě děsíš.
Vysvětli mi, o čem mluvíš.
Já můžu za to, že umřela.
Musel jsem ji přivést zpátky.
Ellifanta.
Veliká a Hrozná.
Je takové místo, Rachel, hluboko v lese,
za tím hřbitovem zvířátek.
To vrací zpátky.
Ty nejsi šťastná, mami?
Obejmi dceru, Rachel.
Obejmi svou dceru.
Musím uložit Gage.
Rachel!
Ona mě tu nechce.
Ne, ne... Maminka jen potřebuje čas.
To nevadí.
Já ji tu taky nechci.
Dobrý, tak. Dobrý, ano.
-Tak, miláčku. -Rachel.
Rachel, otevři. Prosím. Nech si to vysvětlit.
Já vím. Vysvětlím to.
Co je zač? Co je...
Tamto je Ellie.
Ne.
Tu jsme pohřbili. Uložili do země.
Dostali jsme ji zpátky. Máme druhou šanci.
Tak to nefunguje, Louisi.
Funguje. V lese je jedno místo. Vyprávěl jsem ti o něm.
Pochopil jsem to až po tom s Churchem.
Byl mrtvý, já ho tam zakopal a to ho vrátilo zpátky.
Potom už nebyl jako dřív.
Vidělas ji. Dotýkala ses jí.
Je to naše dcera.
-Tys ji vykopal? -Tamto je naše dcera, zlato.
Prosím tě, ano?
Udělal jsem, co jsem považoval za správné. Ať si Bůh vezme vlastního haranta!
-Ellie? -To je dobrý.
Ellie!
Ellie, broučku, maminka s tatínkem jen...
Sakra.
Mami.
To nic, broučku. To nic. Mamince nic není.
Maminka je...
Ne, ne...
Ne, ne, Bože.
Ne.
Rachel.
Teď už nikdy nevstaneš z postele.
Ne! Ne!
Přestaň se vzpouzet, ty krávo zbytečná.
Ellie?
Sakra.
Jude?
Proboha.
Proboha. Jude.
Krucinál!
Louisi! Vezmi malýho!
Louisi!
Rachel!
Vem malýho! Ellie mě chce zabít.
-Mám ho. Skoč! -Vem ho!
Pusť ho. Pojď, táta tě drží.
Pojď.
Tak, Gagei. Musíš zůstat v autě, ano? Nikomu neotevírej.
Ani Ellie ne.
Nechalas mě na tý silnici umřít. Neudělalas nic.
Stejně jako se svou sestrou.
Měla jsem strach.
Jsi lhářka.
Modlila ses, aby sestra umřela.
To ano.
Vzpomínáš, jak táta říkal, že potom už nic není?
Tak to se mýlil.
Ale není to nebe.
A ty tam brzy půjdeš, mami.
Neříkej mi „mami“.
Nejsi moje dcera.
Ellie je mrtvá.
Tak buď taky!
Rachel!
Proboha, Rachel. Mám Gage.
Nepohřbívej mě tam.
Cože?
A kurva. Sakra.
Rachel!
Jdeš pozdě.
Kde je maminka?
Maminka už je pod drnem.
Cos to udělala, El? No tak.
To tys s tím začal, tati.
Kdyžs nás sem přestěhoval.
Kdyžs pohřbil Churche.
Kdyžs pohřbil mě!
Přestaň se vzpouzet, tati.
Takhle to bude lepší.
Jsi mrtvá! Jsi mrtvá!
Jsi mrtvá!
Prosím, prosím, přestaň.
Pusť!
Myslel jsem, že můžeme být rodina. Chtěl jsem to. Ale nejde to.
Ale jde, tati. Jde.