ペット･セメタリー
木がたくさん
きれいね
ボストンと大違いだ
本当に
チャ︱チが 〝うるさい〟って
気にしてないわよ
あと８時間も 我慢できるかな
そんなに？
笑えない
見事に 引っかかったな
〝ラドロウへ ようこそ〟
ゲイジは？
笑えたわよ
どうだ
たったそれだけ？
すごいだろ
裏庭の先の森も うちの敷地だ
この森 全部？
ああ 偉大なるエリー様の 新たな領土だ
そこでだ
一番乗りになるか？
さあ 行け
荷物は業者が搬入済みよ
よし
ひどいな 平気か？
ちょっと驚いただけ
ゲイジも驚いただろ
大きなトラックだったな
ほら 新しい家だ
入るぞ １… ２… ３！
おうち！
もうなじんでる
あなたは田舎になじめそう？
どうかな 見てみよう
どうぞ 奥様
チャーチがまだよ
あっという間ね 都会が恋しい？
ＥＲの深夜勤は恋しくない
仕事内容は関係ないわ
心を
休めなきゃ
私たちもね
家にいる時間が増えれば
子供と過ごせる
家事も手伝える
それは考えてなかった
おい やめてくれ
おはよう マルセラ
待ってたわ
もう患者が？
鼻血が１名
それは大変だ
聞こえる？
何してるの
何かの行列ね
“何かの”？
悲しいパレードよ
戻って休みましょ 荷ほどきで疲れたわ
大丈夫よ ママ
全て順調だし 子供たちも喜んでる
ええ
のんびりできる環境よ
後でまた電話する
愛してる またね
エリー おなかすいた？
“ペット･セマタリー”
おい
下りろ
刺されたら
すぐに針を抜き取るんだ
大物の針だ
人間に挑むなんて
ハチは勇敢だ
これでよし
すぐに腫れは治まる
あの先生の娘だね
エレノア･クリード エリーよ
私はジャド･クランドール ジャドだ
さあ 立って
この場所は？
ペットの墓地だ 看板を見た？
“セマタリー”になってた
ペットだけ？
ああ 昔からここに埋めてる
お面をかぶった子たちを 見たわ
埋葬の儀式みたいなもんさ
これを見てくれ 私が彫った墓標だ
ビファーは私の犬で
記されてる通り すごく鼻が利いた
エリー
こんな所まで来ちゃダメよ
ジャドは ご近所さんなの
ハチの針を抜いてくれた
大物の針よ
はじめまして
どうぞよろしく レイチェルよ
この森を一
うろつくのは やめた方がいい
迷子になる
ありがとう そろそろ戻らなきゃ
独りで来ちゃダメよ 心配したわ
泥を洗って傷口に 重曹を塗っとくといい
パパ
なぜペットは早く死ぬの
前に一
代謝の話をしただろ？
体の時計ね
人間の新陳代謝の時計は ゆっくり進むから
長く生きる
だが犬や猫の時計は速く進む
時間が尽きると…
死んでペットの墓地に行く
エリーが森の中で見つけたの
裏庭のすぐ先よ
そうか 怖がらなくていい
ペットを忘れないために 埋めるんだ 自然な場所だよ
死は自然なことだ
誰もがいつかは死んで 埋められる
ペットの体は 土に埋められるけど
魂は天国で生き続けるの
おばあ様も天国から
見守ってくれてるわ
天国があるかは分からないが
死を怖がらなくて いいってことだ
チャーチもママもパパも 長生きする
ゲイジも？
当然よ まだ子供だもの
でもママのお姉さんは
子供だったのに死んだ
レイチェル
大丈夫か？
なぜ あの写真を？
君が入れたのかと
エリーは じき９歳だ 事実を伝えよう
まだ子供よ 死について教えるなんて…
隠すべきじゃない
隠してないわ
死がどんなものかを 説明する時には
天国の話でごまかさずに 本質を伝えるべきだ
あなたは死後の世界など ないと思ってるのね？
天国の存在も信じてない？
そうだ
感染症の検査をしておこう
たぶんアレルギーだが 念のためだ
昼飯はまだかな
朝から扁桃炎ばかりだ
もうすぐです
頭が！
ビクター･パスコウ 学生です
スケボー中に車にひかれて…
ドクターヘリを要請しろ
血液型を調べて輸血の準備だ
メディカルＩＤなし
助けてやるぞ
血液はＯ型
分かった
仰向けに寝て
Ｏ型血液を頼む 頸椎カラーも必要だ
脳が見えてます
早く行け！
ビクター 頑張れ 血液を早く！
しっかりしろ ビクター 私を見るんだ
死ぬな ビクター 戻ってこい
死ぬな
ルイス
障壁は絶対に越えるな
先生
死んだよ
いたの
それは？
大学で生徒が車にひかれた
たった20歳で 死んでしまったんだ
名前はビクター･パスコウ
あんな事態に出くわすとはね
中に入って
食事の前に シャワーを浴びるといいわ
僕の名を知ってた
何？
僕の…
何でもない
ジャド
エリーよ クッキーを焼いたの
留守なの？
いつも無断で見るのか？
ごめんなさい
奥さん？
ああ 名前はノーマだ
きれいね
今 どこに？
病気になって死んだよ
でも魂は今も天国から 見守ってるわ
そう思うか？
私の猫を見にきて チャーチって呼んでる
本名はウィンストン･ チャーチル 昔の人よ
チャーチルは知ってる
ジャドも昔の人ね
その通りだ
すてきよ
上手ね
とってもよかったわ
パチパチできる？
よかった
お招きありがとう 家庭料理は久しぶりだ
いつからここに？
あの家にか？
ええ
生まれてからずっとだ
おっと 来たな
好かれてる
私も好きだ
チャーチ いい猫
そうさ チャーチはいい猫だ
この家の敷地に50エーカーの 森が含まれてるということは
ペットの墓地も？
お宅の敷地内だ
境界線は？
君が行こうと思う場所の はるか先だよ
ルイス
こっちだ 先生
助けようとしてくれたな
今度は俺が助ける
ここは死者が眠る場所
死者が歩く場所へは行くな
よせ！
土地が腐ってる！
起きて パパ
お前か
さあ パパの所へおいで
パパ 大好き
ありがとう
起きないと
お目覚め？
パパを起こしてあげたの？
何時だ
遅刻よ お寝坊さん
お待たせ
エリー
お菓子は？
キャンディーもらった
グミもね
よし 行こう どっちの幽霊が怖いかな
本物みたいだぞ
みんな仮装は完璧だ
ありがとう
エリーは箒を持たなきゃ
すぐ戻るよ
ジャド どうした
ちょっと見てくれ
何だ
何てことだ チャーチ
トラックにひかれたな
パパ
マズいな
見せたくない
早く みんな待ってる
分かった すぐ行く
呪いをかけちゃお
やられたよ
車に乗ってなさい
子供たちと行け 猫は後で何とかしよう
そうだな
ルイス
今夜中にな
分かった
間違いない？
ああ
体がねじれてた
死がどんなものか エリーに説明するいい機会だ
それはやめて 逃げたことにしましょう
君の気持ちは分かるよ
ゼルダの死は つらい記憶だろうが
打ち明けるべきだ
違う
ゼルダは関係ない
いや 動揺してるのは そのせいだ
ここに越してから 頭から離れないの
ゼルダは健康な私を 憎んでたわ
私の背骨もねじれて 寝たきりになれと
呪いをかけてた
両親が留守だった時
食事を運ばずに 昇降機を使った
故障が多いと知ってたのにね
ゼルダは私のせいで死んだ
遺体が搬出された後も ゼルダは壁の中にいた
夜になると 動く音や 私を呼ぶ声が聞こえた
レイチェル
あの時 私が食事を ２階へ運んでいれば…
君だけに任せた両親が悪い
私は人でなしよ
違う 君は人でなしじゃない
そんなこと 絶対に言うな
今夜ジャドと一緒に チャーチを埋めておくよ
エリーには“逃げた”と 言おう
それでいいね？
“死んだ”と言わないで
ここに埋めよう
どうした
いや 寒いから さっさと済ませよう
ジャド
エリーが可愛がってた
ああ とてもね
エリーが大事？
もちろん
ついてこい
何？
私と同じ場所に足を置け
待てよ
墓地はここだろ？
何のつもりだ
どこへ行く
ジャド 待ってくれ
ここはどこだ
どこまで埋めにいく？
今のは？
アビの鳴き声さ
行くぞ
何の場所だ
感じるか？
ああ
猫を埋めろ
君自身でやるんだ
埋めたら石で塚を築け 周りと同じようにな
分かった
僕らは何をしてるんだ
猫の埋葬だよ
それだけ？
それ以外ない
それでいい
さすがだ
何時？
もう遅い
無事 済んだ？
ああ 終わった
ありがとう
話って？
チャーチのことだ
昨日の晩 パパとジャドが 捜しにいったの
あちこち捜したけど 見つからなかった
たぶんチャーチは 逃げたんだと思うわ
そうだ
逃げてない
でも…
ゆうべ 窓の外にいた
そんなはずない
きっと夢を見たのよ
チャーチのことは諦めなさい
残念ね
ゆうべ来たの
見て
あそこにいる
“死んでた”って…
そうさ
だが一
気を失ってただけかも
獣医じゃないものね
ジャド
話がある
猫が何事もなかったように 戻ってる
それは驚きだ
どういうことだ
娘に知らせたくないと 君が望んだ
猫は死んでたよな
そうかもしれん
ではなぜ？
さあな
分からん
それで済むと思うか
世の中にはあるのさ
古い土地がな
理屈では絶対に 説明できない土地だ
硬い土の下で何が起こるのか 誰も知らない
だがな ルイス 男の心も岩のように硬い
あれはエリーのために したことだが
今はもう 君の猫だ
〝ラドロウ 過去記事〟
〝死んだはずの 牛が町に〟
“人々が目撃…”
〝帰還兵の遺体 紛失〟
“消えた遺体はティミー…”
〝ラドロウ ペットの墓地〟
何だ？
〝先住民の土地〟
〝ラドロウ〟
〝神の沼〟
あの土地は何だ
すごく臭くなってる
何してきたの
じっとしていて
毛に何か絡まってる
できた
どうかな
よし 大丈夫だ
平気だろ？
前の家に戻りたい
こっちの方がママもパパも のんびりできるし
家族と過ごせる
さあ
こうしてお前を 寝かしつけると
安心できるんだよ
寝る前にくすぐることも できるぞ
大丈夫だ
住んでるうちに ここが好きになる
おやすみ
パパ
チャーチが入らないよう ドアを閉めてって
分かった
愛してる
エリーは？
大したことない
大丈夫だよ
チャーチは？
念のために明日
獣医に診せよう
あなたは？
平気さ
本当に
こっちへ
ずっと大変だったもの
何だ！
まだ生きてる
クソ！
何てこった
チャーチ
出てこいよ
チャーチ…
先生と 愛する家族の破滅が
すぐそこまで迫ってる
レイチェル どうした
言いたくない
鳥か？
違うわ
引っ越したのは間違いよ
来るべきじゃなかった
“都会はイヤ”と…
分かってる
もうすぐエリーの誕生日だ
パーティーを 開いたらどうかな
ボストンから友達を招こう
君の両親も呼ぶんだ いいね？
大丈夫 状況を立て直せる
上手に描けたな
これは？
知らない ゲイジが描いた
ゲイジ
おいで 平気だ
私が11歳の時 ビファーが死んだ
鉄条網に引っかけた傷が 化膿し
父が安楽死させたんだ
あの場所は？
父じゃない
町のごくつぶし スタニー･Ｂから聞いた
ウェンディゴだ
北に伝わる魔物だよ 聞いたことがあるだろ
あの山に住んでた先住民が 語り伝えてきた伝説だ
彼らはウェンディゴの 存在を信じ 恐れていた
森で見た
警告だよ
先住民が去る前に 彫っていった
去った？
彼らはあの土地が持つ 恐ろしい力を感じ
森が何者かに 支配されていることを知った
悪い土地だと気づいたんだ
腐ってる
“土地が腐ってる”
そうだ
先住民は去る前に 倒木で障壁を築き
誰も近づかせない つもりだった
ウェンディゴなど 伝説と思うだろう
〝先住民の 土地問題〟
だが あの土地は
死者を生き返らせる
犬はどうなった
帰ってきたよ
だが以前と同じ犬では なかった
母を襲ったのを見て 父が殺した
２度殺したんだ
エリーの猫もそうなるとはね
ビファーは元から 性質が荒かった
だがチャーチは 穏やかな猫だった
ゲイジを狙った
すまない ルイス
あの土地の力を知った以上
必ずまた その力に 頼りたくなる
私が間違ってた
時には死の方がいい
じっとしろ
眠らせるだけだ
クソッ！
おとなしく…
まいったな
おいで
元気でな
おめでとう エリー １切れもらうよ
どうした
チャーチのことか
私が部屋に入れて あげなかったから
そうじゃない チャーチはお前が大好きだ
これで元気が出るかな
押して
うれしい
気に入ったか
愛してるよ
みんなの所へ行っておいで
６…
７… ８…
９… 10！
捕まえるぞ！
みんなどこだ
さあ 行くぞ
チャーチ？
チャーチ
帰ってきてくれたのね
捕まえたぞ
どこに…
ゲイジ！
チャーチ
〝最愛の娘〟
あの子が階段を上る足音が 聞こえる気がする
学校から戻ったみたいに
この家にいたくない
荷造りするよ
すぐに来て
愛してる
僕もだ
パパが行くまで ママを頼んだぞ
レイチェルとゲイジは どこへ？
ボストンの一
実家だ
家には君が独りか
ああ
仕事を２～３日で片づけて 僕も向かう
よかった
今は家族一緒にいる方がいい
そうだな
ここに来る姿を見て ホッとしたよ
心配してたんだ
あの土地を教えなきゃ よかった
だが教えた
君が何をしようとしてるか 分かる
帰ってくるのは別人だ
心から後悔してるよ
あんな優しい子には 長い間 会ってなかったから
悲しませたくなかった
だが あの土地が
君の頭から 離れなくなっちまった
クソ！
少し目を閉じさせてもらうよ
やあ
起きてた？
やっと話せた さっきも電話したのよ
そうらしいな ジャドの家で
酒を飲んでた
こっちに来られる？
ゲイジが会いたいって 私も…
すごく疲れてるんだ
明日 話そう
そうね
愛してる
愛してるよ
おやすみ
ルイス やめろ
君を救いたかった
死なせてやれ
今回は救える
パスコウ！
パスコウ
おいで 心配しなくていいの
家へ戻れ
“家へ戻れ”って パスコウが言ってる
何もいないわ
何もいない
ほら もう少しだよ
ごめんよ
パパ
ここはどこ？
僕の娘だ
さあ おいで
お前の家だよ
家？
どうしたの
絡んでた
ママとゲイジは？
おばあちゃんの家だ
戻ってくる？
ああ
誕生日のこと覚えてる
チャーチが道にいた
戻ってきてうれしかった
トラックが来て
真っ暗になった
心配しなくていい
帰ってきた
どこから？
寝る時間だ 電気を消すよ
私 死んだんでしょ？
死んでないさ
ここにいる
そばにいてくれる？
もちろん
森の音が聞こえる
窓は閉めたよ
違うわ
家の中よ
ママは知ってる？
頼むから
目を閉じて
何も心配するな
パパ 大好き
パパもだよ
何だ？
どうして…
エリー
危ない
エリー やめなさい
やめるんだ
やめろ！
着替えなさい
何て言うつもり？
昨夜 奇妙なことがあったの
ゲイジが怖い夢を 見たみたいで
死んだ学生の名前を言って おびえてた
お願い 電話をちょうだい
交通情報です I-95号線は
事故による渋滞が 続いています
ゲイジ 大丈夫よ
ママ
はい
ジャド
レイチェル ボストンの 実家からか？
戻る途中よ ルイスが心配なの
お願い 様子を見にいって
ずっと電話してるのに…
ルイスが電話に出ないのか？
そうなの
何度もかけたのよ
分かった 行ってみる
ありがとう
もうすぐ着くわ
そうか 待ってるよ
ルイス
いるのか？
ジャド
二日酔いか？
頭がひどく痛む
いつの間に帰った？
眠ってたね
すまないが 部屋に戻らないと
レイチェルからの電話を 待ってるんでね
それじゃ
君が何かしたとしても 今ならまだ やり直せる
心配するな ジャド
大丈夫
本当だよ
用はそれだけ？
失礼するよ
いるんだろ？
ジャド
エリー よせ
落ち着け
ノーマは地獄で苦しんでる あなたのせいよ
地獄で会ったわ
黙れ 知らないくせに
ジャド 私が恋しい？
ノーマじゃない！
エリーもあなたのせいで 苦しんでる
お前は別人だ
ルイスに教えたから
エリーまで永遠に 苦しむことになった
あなたを連れていくわ 一緒に苦しむようにね
やれるものならやってみろ
エリー
なぜここに…
レイチェル
どうした
無事だったのね
何度 電話しても出ないし
ゲイジも怖い夢を見て 不安だったわ
今はただ あなたとゲイジと 一緒にいたい
大丈夫だ 心配しなくていい
やあ ゲイジ
また大きくなったな
急に大きくなったみたいだな いい匂いがするぞ
こりゃ いい匂いだ
ルイス どういうこと？
エリーを手放せない
おいで
さあ
まだ一
エリーと別れたくない
どういうことか説明して
僕のせいで死んだから 生き返らせた
エリー様だ
偉大なるエリー様よ
森の奥に その場所はある
墓地のずっと先にね
生き返る土地だ
ママ うれしい？
君の娘だ
ハグしてやれ
寝かせなきゃ
レイチェル
嫌われてる
時間をかければ大丈夫だ
いいの
私も嫌いよ
きっと大丈夫よ いい子ね
レイチェル 開けてくれ
説明するよ
頼む 開けてくれ
あの子は誰？
エリーだ
違う エリーは埋葬したわ
生き返ったんだ
やり直せる
そんなの無理よ
あの土地はそれができる
僕も信じてなかったが
チャーチを埋めたら 生き返った
別の猫になってた
エリーを見て 触れただろ？ 僕らの娘だ
まさか掘り起こしたの？
分かってくれ
これでいいんだ 娘を奪われてたまるか！
エリー
心配ない ママとパパはただ…
どこだ
ママ
平気よ 安心して
ママは大丈夫 ママは…
やめて お願いよ
やめて
レイチェル
二度と起きられなく なるがいい
やめて！
暴れるな 役立たず
エリー
しまった
ジャド！
大変だ
そんな…
チクショウ！
ルイス この子をお願い
レイチェル！
エリーに殺される
分かった
手を放せ
よし いいぞ
もう大丈夫だ
車の中にいなさい
エリーが来ても開けるな
あなたは私を見殺しにした
ゼルダの時と同じよ
怖かったの
うそつき
ゼルダの死を願ってた
そうよ
死後の世界はないと パパは言ったけど
あるのよ
天国とは違うけどね ママもすぐに行けるわ
“ママ”ですって？
娘じゃないくせに
エリーは死んだ
娘の所へ行きな！
レイチェル！
しっかりしろ ゲイジは無事だ
その土地に 私を埋めないで
何？
どこへ行った
レイチェル！
もう遅い
ママはどこだ
土の下で楽しんでる
一体何をした 言え
始めたのはパパよ
ここに引っ越した
チャーチを埋めて
私も埋めた！
抵抗はやめて パパ この方がいいの
頼む やめてくれ
家族になりたかったが 無理だった
家族になれるわ パパ
日本語字幕 田口 絵里