1
00:00:45,017 --> 00:00:48,274
MAČJE POKOPALIŠČE

2
00:02:31,367 --> 00:02:35,372
Koliko dreves.
–Je lepo, ne?

3
00:02:35,408 --> 00:02:39,338
Vsekakor ni Boston.
–Ne, ni.

4
00:02:39,376 --> 00:02:43,588
Mami, reci mu, naj neha.
Churcha moti.

5
00:02:43,625 --> 00:02:45,513
Ne bi rekla.

6
00:02:45,550 --> 00:02:51,514
Church me ne skrbi.
Pred nami je še osem ur vožnje. –Kaj?

7
00:02:51,550 --> 00:02:53,637
Ni smešno, oči.
–Pa je.

8
00:02:53,673 --> 00:02:55,689
DOBRODOŠLI V LUDLOWU

9
00:02:55,727 --> 00:03:02,468
Napel sem te. Gage, se je tebi
zdelo smešno? –Meni seje.

10
00:03:36,685 --> 00:03:41,508
Kaj praviš?
–Hudo. –Samo to?

11
00:03:41,856 --> 00:03:47,159
Se ti ne zdi enkratno?
Parceli so dodali celo gozd.

12
00:03:47,195 --> 00:03:53,721
Je vse to naše? –Novo kraljestvo
Ellifant Velike in Strašne.

13
00:03:54,156 --> 00:03:59,073
Takole. 
Bi rada prva vstopila?

14
00:03:59,668 --> 00:04:01,622
Pojdi, pojdi.

15
00:04:03,673 --> 00:04:10,331
Selivci so bili vse dopoldne tu.
Vse bi moralo biti v hiši. –Dobro.

16
00:04:11,967 --> 00:04:18,608
Mater. Si v redu?
–Ja, samo prestrašila sem se.

17
00:04:18,646 --> 00:04:25,387
Si v redu, Gage? Velik tovornjak, ne?
–Kdo je priden fantek? –Velik je bil.

18
00:04:27,072 --> 00:04:33,454
Si pripravljen, mali?
Dajmo. Ena, dve, tri.

19
00:04:33,490 --> 00:04:38,144
Doma.
–Hitro se je navadil.

20
00:04:38,707 --> 00:04:42,377
Pa ti? Si pripravljen živeti
na podeželju, doktor?

21
00:04:42,415 --> 00:04:47,461
Bomo videli.
Pridi, ga. Creed.

22
00:04:47,884 --> 00:04:51,403
Maček je še v avtu.

23
00:04:59,187 --> 00:05:02,613
Hitro se je obrnilo.
Boš pogrešal službo?

24
00:05:02,649 --> 00:05:09,292
Nihče ne pogreša nočnih izmen
na urgenci. –Nisi mi odgovoril.

25
00:05:16,288 --> 00:05:19,005
To potrebuješ.

26
00:05:19,042 --> 00:05:22,153
Oba to potrebujeva.

27
00:05:22,190 --> 00:05:25,266
Več časa bom doma.

28
00:05:26,800 --> 00:05:30,810
Z otrokoma.
–In ženko gospodinjo.

29
00:05:30,846 --> 00:05:36,447
Na to sploh nisem pomislil.
Premleti bom moral.

30
00:05:36,483 --> 00:05:42,045
Nehaj. Ne počni tega.
Kaj praviš na to? –Ne! Nikar.

31
00:05:49,240 --> 00:05:52,290
Dobro jutro, Marcella.
–Pripravljeni na neurje?

32
00:05:52,326 --> 00:05:59,068
Je že kdo prišel? –Krvav nos,
ambulanta 4. –Zdi se resno.

33
00:06:13,098 --> 00:06:15,052
Slišiš?

34
00:06:41,293 --> 00:06:43,771
Kaj delajo?

35
00:06:43,880 --> 00:06:47,790
Nekakšna procesija je.

36
00:06:49,427 --> 00:06:56,069
Kaj je procesija? –Podobna je
paradi, ampak ni za zabavo.

37
00:07:06,362 --> 00:07:13,102
Vrniva se v hišo in glejva TV.
Ne da se mi več prazniti škatel.

38
00:07:21,127 --> 00:07:22,675
Že prej.

39
00:07:22,711 --> 00:07:29,100
Ellie ima čez nekaj mesecev
rojstni dan.

40
00:07:47,779 --> 00:07:54,520
Ne vem, zakaj te skrbi. Ne.
Vse je v redu. Otroka sta zadovoljna.

41
00:07:55,658 --> 00:08:00,182
Lepo je malo umiriti tempo.

42
00:08:05,298 --> 00:08:10,052
Mama, 
te lahko pozneje pokličem?

43
00:08:10,088 --> 00:08:14,485
Prav. 
Rada te imam. Adijo.

44
00:08:16,893 --> 00:08:20,023
Ellie, si lačna?

45
00:08:24,860 --> 00:08:28,119
Mačje pokopališče

46
00:09:37,644 --> 00:09:39,730
Ej! Dol!

47
00:09:55,496 --> 00:09:57,972
Finta je ...

48
00:09:58,875 --> 00:10:04,339
Da želo hitro izvlečeš.
Veliko je.

49
00:10:04,375 --> 00:10:07,206
Ni za nagrado,

50
00:10:07,844 --> 00:10:10,711
za trak pa bo.

51
00:10:12,346 --> 00:10:17,952
Tako, ja.
Kmalu bo nehalo skeleti.

52
00:10:18,312 --> 00:10:23,567
Zdravnikova hčerka si.
–Eleanor Creed. Recite mi kar Ellie.

53
00:10:23,604 --> 00:10:29,157
Jaz sem Judson Crandall.
Lahko me kličeš Jud.

54
00:10:29,193 --> 00:10:32,284
V redu. Na noge.

55
00:10:36,248 --> 00:10:40,461
Kaj je to? –Mačje pokopališče.
Nisi prebrala na tabli?

56
00:10:40,496 --> 00:10:44,631
Sem. 
Narobe je napisano.

57
00:10:44,840 --> 00:10:50,095
80 v vseh hišni ljubljenčki?
–Vse mesto ga uporablja že več rodov.

58
00:10:50,130 --> 00:10:54,933
Videla sem otroke.
Vsi so nosili maske.

59
00:10:54,971 --> 00:10:58,734
Marsikdo iz tega naredi obred.

60
00:10:58,772 --> 00:11:02,399
Vidiš ta križ?
Sam sem ga izrezljal.

61
00:11:02,434 --> 00:11:05,543
Za svojega psa Bifferja.

62
00:11:05,580 --> 00:11:10,923
Res je imel
peklensko dober nos.

63
00:11:11,951 --> 00:11:17,061
Ellie? Veš, da ne bi smela
sama tavati naokrog.

64
00:11:17,096 --> 00:11:22,133
Mami, to je naš sosed Jud.
Čebela me je pičila.

65
00:11:22,169 --> 00:11:27,384
Izvlekel je želo. Veliko je bilo.
–Me veseli, gospa.

66
00:11:27,421 --> 00:11:32,865
Tudi mene.
Jaz sem Elliejina mama Rachel.

67
00:11:32,903 --> 00:11:38,312
Veš, ni se ravno varno
potikati po tem gozdu.

68
00:11:38,347 --> 00:11:42,899
Lahko se izgubiš.
–Hvala, Jud.

69
00:11:42,936 --> 00:11:45,768
Pojdiva nazaj.

70
00:11:48,154 --> 00:11:52,493
Res ne smeš kar tako oditi,
da ne vem, kje si.

71
00:11:52,529 --> 00:11:58,750
Speri blato
in v pik utrl jedilno sodo.

72
00:12:16,018 --> 00:12:22,760
Oči? –Ja? –Zakaj živali
ne živijo tako dolgo kot ljudje?

73
00:12:25,403 --> 00:12:30,929
Se spomniš, ko sem ti govoril
o presnovi? –O telesni uri? –Ja.

74
00:12:30,966 --> 00:12:36,456
Ljudje imamo počasno presnovo,
počasno uro, zato živimo dlje.

75
00:12:36,493 --> 00:12:40,548
Mačke in psi
imajo hitro presnovo.

76
00:12:40,585 --> 00:12:45,340
Ko se ura izteče ... –Poginejo
in pristanejo na mačjem pokopališču.

77
00:12:45,375 --> 00:12:51,513
Ja. Ellie je v gozdu za hišo
odkrila očarljivo posebnost.

78
00:12:51,548 --> 00:12:55,563
Prav. 
To ni nujno slabo, ne?

79
00:12:55,600 --> 00:12:59,812
Kraj, kjer pokopavamo ljubljenčke
in se jih spominjamo. Ni grozljivo.

80
00:12:59,850 --> 00:13:06,070
Povsem naravno je.
Kot je smrt naravna.

81
00:13:07,111 --> 00:13:11,200
Vsi enkrat umremo, tako ali drugače,
in se vrnemo v zemljo.

82
00:13:11,236 --> 00:13:15,346
Očka hoče reči,
da žival sicer zakopljemo,

83
00:13:15,384 --> 00:13:19,458
ampak njena duša živi naprej
in gre v nebesa.

84
00:13:19,495 --> 00:13:21,676
Kot babi Creed.

85
00:13:21,711 --> 00:13:27,341
Rekla sem ti, da te gleda od zgoraj.
–Ne vemo točno, ali je res tako.

86
00:13:27,378 --> 00:13:32,974
Mamica in očka hočeta reči, da se ti
s tem ni treba obremenjevati. Prav?

87
00:13:33,009 --> 00:13:36,684
Church, mamica in jaz
bomo še zelo dolgo tukaj.

88
00:13:36,721 --> 00:13:43,334
In Gage?
–Seveda, miška. Gage je še otrok.

89
00:13:43,943 --> 00:13:47,119
Kaj pa tvoja sestra, mami?

90
00:13:47,154 --> 00:13:52,239
Ni umrla,
ko je bila še otrok?

91
00:14:31,393 --> 00:14:33,607
Rachel ...

92
00:14:37,065 --> 00:14:39,019
Rachel.

93
00:14:41,278 --> 00:14:46,230
Si v redu?
–Kaj je bilo prejle?

94
00:14:47,033 --> 00:14:50,625
Smešno, to sem jaz
hotel vprašati tebe.

95
00:14:50,663 --> 00:14:54,082
Ellie ima skoraj 9 let. Z njo
bi se že lahko pogovarjala o tem.

96
00:14:54,120 --> 00:14:58,466
Otrok je.
Zanjo je smrt strašljiva.

97
00:14:58,504 --> 00:15:02,471
Vseeno je ne smeva ovijati v vato.
–Misliš, da jo?

98
00:15:02,506 --> 00:15:06,784
Mislim, da razlage
o zagrobnem življenju,

99
00:15:06,821 --> 00:15:10,610
o tem, da jo ljudje
gledajo iz nebes,

100
00:15:10,645 --> 00:15:15,390
zavlačujejo odkrit pogovor
o dejstvih.

101
00:15:15,427 --> 00:15:20,135
Res misliš,
da po smrti ni ničesar?

102
00:15:20,657 --> 00:15:24,437
Ni nebes, ničesar ni?

103
00:15:26,996 --> 00:15:28,431
Ne.

104
00:15:29,999 --> 00:15:35,172
Vzeli bomo bris, da vidimo,
ali je angina. Lahko je alergija,

105
00:15:35,209 --> 00:15:38,951
ampak za vsak primer.

106
00:15:39,634 --> 00:15:44,758
Reci, da je skoraj malica. Če moram
pogledati še ene vnete mandlje ...

107
00:15:44,794 --> 00:15:48,429
Judy je šla po sendviče.

108
00:15:48,466 --> 00:15:49,852
Njegova glava!

109
00:15:49,889 --> 00:15:53,230
Victor Pascow. 
Tukaj študira.

110
00:15:53,268 --> 00:15:56,113
Kotalkal se je,
ko ga je avto zapel in začel vleči.

111
00:15:56,149 --> 00:16:00,447
Pokliči helikopter. Ugotovi krvno
skupino. Veliko enot potrebujemo.

112
00:16:00,482 --> 00:16:03,865
Moramo ga stabilizirati.
–Je imel zapestnico? –Ne.

113
00:16:03,903 --> 00:16:07,207
Ne bom te pustil umreti, Victor.
Drek.

114
00:16:07,244 --> 00:16:13,543
Krvna skupina 0+. Prinesla bom
štiri enote. –Lezi. Pohiti s krvjo.

115
00:16:13,581 --> 00:16:17,105
Kelly, ovratnico,
da ga bomo dvignili.

116
00:16:17,143 --> 00:16:22,148
Vidim njegove možgane.
–Kelly, pojdi!

117
00:16:22,184 --> 00:16:27,150
Victor, prosim.
Kje je kri? Močno krvavi.

118
00:16:28,183 --> 00:16:34,804
Ne, ne. Ostani z mano. Victor.
Tukaj sem. Ostani ...

119
00:16:39,403 --> 00:16:43,408
Zbudi se, Victor. 
Vrni se.

120
00:16:43,445 --> 00:16:45,494
Vrni se.

121
00:16:49,121 --> 00:16:51,337
Prekleto.

122
00:17:32,832 --> 00:17:34,880
Louis ...

123
00:17:34,916 --> 00:17:39,607
Pregrade ne sme nič prebiti.

124
00:17:40,088 --> 00:17:41,913
Louis?

125
00:17:45,927 --> 00:17:48,144
Mrtev je.

126
00:18:45,156 --> 00:18:48,546
Kaj se je zgodilo?

127
00:18:49,327 --> 00:18:54,411
V kampusu
je avto povozil fanta.

128
00:18:54,447 --> 00:18:59,493
Ni mogel imeti več kot 20 let.

129
00:19:02,174 --> 00:19:06,643
Ime mu je bilo Victor Pascow.

130
00:19:06,679 --> 00:19:12,413
Tukaj česa takega
nisem pričakoval.

131
00:19:14,519 --> 00:19:21,063
Pridi v hišo. Skuhala ti bom večerjo,
ti pa se oprhaj. Prav? Zal mi je.

132
00:19:24,530 --> 00:19:28,830
Poznal je moje ime.
–Kaj?

133
00:19:29,577 --> 00:19:31,271
Fant"

134
00:19:34,875 --> 00:19:37,742
Nič. Ni važno.

135
00:19:42,132 --> 00:19:48,823
Jud? Jaz sem, Ellie.
Piškote sem spekla. Ste doma?

136
00:20:39,522 --> 00:20:44,318
Ti je v navadi brskati
po tujih stvareh?

137
00:20:44,355 --> 00:20:48,212
Žal mi je.
Je to vaša žena?

138
00:20:48,248 --> 00:20:50,557
Ja. Norma.

139
00:20:51,340 --> 00:20:55,637
Lepa je.
Kaj se ji je zgodilo?

140
00:20:55,673 --> 00:20:59,287
Zbolela je in umrla.

141
00:21:00,017 --> 00:21:06,112
Mogoče je še nekje.
Gleda iz nebes. –Misliš, Ellie?

142
00:21:06,148 --> 00:21:10,166
Bi radi spoznali mojega mačka?
Ime mu je Church. –Church?

143
00:21:10,202 --> 00:21:14,150
Okrajšano iz Winston Churchill.
Živel je davno nazaj.

144
00:21:14,186 --> 00:21:19,233
Vem, kdo je Winston Churchill.
–Hudo. Gotovo ste zelo stari.

145
00:21:19,269 --> 00:21:21,839
Žal sem res.

146
00:21:26,531 --> 00:21:30,053
Zelo lepo. Odlično.

147
00:21:30,787 --> 00:21:35,923
Bravo. Odlično.
–Znaš zaploskati? Ploskaj.

148
00:21:35,959 --> 00:21:40,256
Hvala za povabilo. Že dolgo
nisem jedel dobre domače hrane.

149
00:21:40,292 --> 00:21:44,551
Kako dolgo že živite tu?
–V Ludlowu ali v tisti hiši? –Oboje.

150
00:21:44,587 --> 00:21:48,353
Odgovor na oboje je:
vse življenje.

151
00:21:48,388 --> 00:21:52,106
O, korenjak! –Church!
Všeč ste mu. –On pa meni.

152
00:21:52,144 --> 00:21:56,945
Church priden muc.
–Ja, Church je priden muc. –Res je.

153
00:21:56,981 --> 00:22:03,404
Nekaj me zanima, Jud. Rekli so nam,
da k hiši spada več kot 20 ha gozda.

154
00:22:03,442 --> 00:22:09,799
Je tudi mačje pokopališče naša last?
–Na vaši posesti je.

155
00:22:09,836 --> 00:22:13,711
Kje teče meja?
–No ...

156
00:22:13,971 --> 00:22:18,663
Globlje, kot je pametno iti.

157
00:22:32,026 --> 00:22:33,851
Louis.

158
00:23:23,413 --> 00:23:26,280
Dajte, doktor.

159
00:23:51,442 --> 00:23:58,093
Poskušali ste mi pomagati.
Naj zdaj jaz pomagam vam.

160
00:24:16,634 --> 00:24:20,414
Tukaj počivajo mrtvi.

161
00:24:21,891 --> 00:24:27,625
Ne pojdite naprej tja,
kjer hodijo.

162
00:24:43,079 --> 00:24:46,730
Ne! 
Zemlja je gnila!

163
00:24:48,375 --> 00:24:51,115
Zbudi se, dada.

164
00:24:51,548 --> 00:24:58,255
Živjo, mali. Pridi sem.
Pridi. Pridi k očku.

165
00:24:58,637 --> 00:25:01,895
Rad te imam, oči.

166
00:25:01,973 --> 00:25:07,318
Hvala.
Zdaj pa mora očka vstati.

167
00:25:13,444 --> 00:25:15,271
Živjo.

168
00:25:16,450 --> 00:25:22,060
Dobro jutro, zaspanec.
Si zbudil očka?

169
00:25:22,096 --> 00:25:27,674
Koliko je ura?
–Pozno je. Dolgo si spal.

170
00:25:38,096 --> 00:25:41,480
v Živjo.
–Živjo, Ellie.

171
00:25:41,518 --> 00:25:44,561
Kaj imate vi?
–Koruzice, lizike ...

172
00:25:44,598 --> 00:25:46,069
In velike gumi medvedke.

173
00:25:46,105 --> 00:25:49,490
Katera je rjuha in katera du ...

174
00:25:49,527 --> 00:25:54,259
Ti si pravi duh. Bile ste že pridne.
Krasne ste. –Hvala.

175
00:25:54,295 --> 00:26:00,423
Moramo k Pattersonovim.
Največje bonbone imajo. –El ...

176
00:26:00,461 --> 00:26:06,553
Vzemi metlo, miška.
Pomenite se, takoj bom nazaj.

177
00:26:07,667 --> 00:26:10,923
Kaj počneš, Jud?
Plašiš otroke?

178
00:26:10,959 --> 00:26:14,442
Nekaj moraš videti.

179
00:26:28,026 --> 00:26:30,893
O, ne. Church.

180
00:26:34,987 --> 00:26:39,470
Eden od Orincovih tovornjakov.
–Oči!

181
00:26:39,506 --> 00:26:43,916
Sranje. –Oči!
–Ellie ga ne sme videti.

182
00:26:43,953 --> 00:26:47,560
Pridi. Z Zoe in Tyler
moramo po sladkarije.

183
00:26:47,596 --> 00:26:51,132
Ja, samo Juda pozdravim.
–Uročila vas bom.

184
00:26:51,167 --> 00:26:57,893
Si me že, pikica.
–Počakaj v avtu, takoj pridem.

185
00:26:58,128 --> 00:27:04,716
Pojdi z otroki.
Za tole bova poskrbela pozneje.

186
00:27:07,102 --> 00:27:08,928
Louis!

187
00:27:10,480 --> 00:27:12,696
Še nocoj.

188
00:27:14,318 --> 00:27:16,532
Prav, ja.

189
00:27:20,075 --> 00:27:22,811
Si prepričan?

190
00:27:23,161 --> 00:27:28,374
Ja, sem.
Čisto je bil zverižen.

191
00:27:29,835 --> 00:27:32,310
Kar pomeni,

192
00:27:33,587 --> 00:27:35,804
da morava povedati Ellie.

193
00:27:35,839 --> 00:27:42,348
Ne. Ji ne moreva reči,
da je pobegnil, prosim?

194
00:27:42,885 --> 00:27:46,065
Ljubica, razumem.
Razumem, da je težko.

195
00:27:46,102 --> 00:27:50,189
Po tem, kar si preživela s sestro,
težko govoriš o smrti.

196
00:27:50,224 --> 00:27:55,325
Ampak čas je,
da se končno odpreš. –Samo ...

197
00:27:55,362 --> 00:27:58,740
Zaradi Churcha sem razburjena.
–Govori z mano, Rachel.

198
00:27:58,776 --> 00:28:01,204
Oba veva, da gre za Zeldo.

199
00:28:01,241 --> 00:28:05,336
Odkar smo se preselili,
ves čas mislim nanjo.

200
00:28:05,372 --> 00:28:10,210
Sovražila me je, ker moja hrbtenica
ni bila zvita kot njena.

201
00:28:10,246 --> 00:28:14,588
Prisegla je,
da bom nekoč točno taka kot ona.

202
00:28:14,625 --> 00:28:17,903
Da ne bom več vstala
iz postelje.

203
00:28:17,939 --> 00:28:21,143
Starši so me pustili samo z njo.

204
00:28:21,179 --> 00:28:27,342
Morala bi ji odnesti večerjo.
Uporabila sem dvigalo.

205
00:28:27,377 --> 00:28:33,505
Vedela sem, da ga ne bi smela,
ker ni vedno delalo.

206
00:29:11,357 --> 00:29:16,050
Zaradi mene je umrla v njem.

207
00:29:17,489 --> 00:29:20,804
Gledala sem, 
ko so odpeljali truplo,

208
00:29:20,840 --> 00:29:24,380
ampak prisežem,
da je bila še v steni.

209
00:29:24,416 --> 00:29:27,881
Ponoči sem slišala,
ko se je premikala.

210
00:29:27,917 --> 00:29:33,420
Me klicala. –Rachel.
–Nisem vedela, koga naj pokličem.

211
00:29:33,457 --> 00:29:36,305
Če bi ji sama odnesla hrano ...

212
00:29:36,340 --> 00:29:40,677
Starši te ne bi smeli pustiti
samo z njo. Nikakor.

213
00:29:40,714 --> 00:29:46,684
Pošast sem.
–Ne, ne. Nisi pošast. Nehaj, no.

214
00:29:46,721 --> 00:29:51,637
Zaradi tega nisi pošast. 
Prav?

215
00:29:52,106 --> 00:29:58,747
Veš, kaj. Z Judom bova nocoj
poskrbela za Churcha.

216
00:29:58,982 --> 00:30:03,116
Ellie bova rekla,
da je pobegnil.

217
00:30:03,153 --> 00:30:06,417
Velja? V redu?
–Prav.

218
00:30:06,453 --> 00:30:11,538
Karkoli, samo ne,
da je mrtev.

219
00:30:22,305 --> 00:30:26,214
To je tvoj prostorček.

220
00:30:31,105 --> 00:30:33,060
Kaj je?

221
00:30:34,317 --> 00:30:39,009
Nič. Opraviva že.
Mrzlo je.

222
00:30:53,921 --> 00:30:59,093
Ellie je imela mačka zelo rada, ne?
–Bolj kot vse.

223
00:30:59,130 --> 00:31:02,346
Ti pa imaš rad Ellie.

224
00:31:02,383 --> 00:31:04,301
Seveda.

225
00:31:07,519 --> 00:31:11,038
Pridi z mano.
–Kaj?

226
00:31:11,314 --> 00:31:17,833
Vem, kje je treba stopati.
–Jud, počakaj.

227
00:31:19,906 --> 00:31:23,367
Zakaj tukaj ni v redu?

228
00:31:23,404 --> 00:31:26,366
Za božjo voljo.

229
00:31:32,423 --> 00:31:35,942
Kaj počnem, zaboga?

230
00:31:44,310 --> 00:31:47,048
Jud, počakaj.

231
00:31:52,486 --> 00:31:54,833
Kaj je to?

232
00:32:17,637 --> 00:32:22,981
Dolga pot,
da bi pokopala mačka.

233
00:32:40,243 --> 00:32:43,050
Kaj je bilo to?

234
00:32:43,086 --> 00:32:45,858
Samo slapnik.

235
00:32:46,665 --> 00:32:48,492
Pridi.

236
00:33:28,961 --> 00:33:32,349
Kakšen kraj je to?

237
00:33:33,925 --> 00:33:36,531
Čutiš?
–Ja.

238
00:33:38,430 --> 00:33:41,426
Zakoplji žival.

239
00:33:43,477 --> 00:33:46,484
Saj bi ti pomagal,
ampak jo moraš sam.

240
00:33:46,521 --> 00:33:53,263
Iz kamnov naredi nagrobnik.
Takega, kot so drugi. –Prav.

241
00:34:16,219 --> 00:34:22,861
Kaj točno počneva tukaj?
–Pokopavava mačka tvoje hčerke.

242
00:34:25,938 --> 00:34:29,978
Samo to?
–Nič drugega.

243
00:34:45,041 --> 00:34:48,626
Dobro si opravil, Louis.

244
00:34:48,664 --> 00:34:52,016
Vedel sem, da boš.

245
00:35:03,476 --> 00:35:07,909
Koliko je ura?
–Pozno je.

246
00:35:08,565 --> 00:35:14,905
Sta z Judom poskrbela za vse?
–Ja, opravljeno je.

247
00:35:14,942 --> 00:35:16,731
Hvala.

248
00:35:19,661 --> 00:35:21,615
Kaj je?

249
00:35:23,789 --> 00:35:27,701
Za Churcha gre, miška.

250
00:35:28,920 --> 00:35:34,842
Oči in Jud
sta ga sinoči iskala in ...

251
00:35:34,880 --> 00:35:37,681
Vse sva preiskala in ...

252
00:35:37,717 --> 00:35:40,355
Nisva ga našla.

253
00:35:40,391 --> 00:35:45,856
Zato misliva, da je pobegnil.
–Ja.

254
00:35:45,891 --> 00:35:48,070
Ni pobegnil.

255
00:35:48,650 --> 00:35:53,489
No ...
–Sinoči je bil pred mojim oknom.

256
00:35:53,525 --> 00:35:58,326
Mogoče se ti je sanjalo,
da si ga videla.

257
00:35:58,362 --> 00:36:03,150
Nič ni narobe, 
če si zmedena.

258
00:36:07,670 --> 00:36:11,215
Moraš se sprijazniti,
da se mogoče ne bo vrnil.

259
00:36:11,251 --> 00:36:15,010
Žal mi je.
–Zvečer je prišel nazaj.

260
00:36:15,047 --> 00:36:18,268
Poglej. Tamle je.

261
00:36:38,490 --> 00:36:44,829
Nisi rekel, da je mrtev?
–Bil je. Ampak ...

262
00:36:44,865 --> 00:36:51,168
Verjetno je bil nezavesten
ali v šoku.

263
00:36:51,297 --> 00:36:55,990
Še dobro, da nisi veterinar.

264
00:36:59,641 --> 00:37:01,204
Jud.

265
00:37:06,523 --> 00:37:10,304
Pogovoriti se morava.

266
00:37:12,237 --> 00:37:16,074
Elliejin maček hodi naokrog,
kot da se ni nič zgodilo.

267
00:37:16,110 --> 00:37:19,833
Naj me koklja.
–Kaj to pomeni?

268
00:37:19,869 --> 00:37:25,125
Nisi hotel tega? Nisi hotel hčere
obvarovati pred resnico?

269
00:37:25,161 --> 00:37:27,586
Oba sva videla,
da je bil maček mrtev.

270
00:37:27,623 --> 00:37:30,260
Nisem rekel, da ni bil.

271
00:37:30,297 --> 00:37:34,181
Kako potem pojasnjuješ to?
–Ne morem.

272
00:37:34,219 --> 00:37:39,139
Nihče ne more.
–Bolj se boš moral potruditi.

273
00:37:39,177 --> 00:37:43,050
Na tem svetu so kraji,

274
00:37:43,353 --> 00:37:45,650
starejši od tebe in mene.

275
00:37:45,688 --> 00:37:50,280
Kraji, ki jih trezni zdravniški
možgani ne morejo razumeti.

276
00:37:50,318 --> 00:37:55,407
Nihče ne ve, kaj je tisti kraj
in kaj se dogaja v kamnitih tleh.

277
00:37:55,443 --> 00:38:01,273
Toda človekovo srce
je bolj kamnito.

278
00:38:03,079 --> 00:38:09,172
To, kar sva naredila sinoči,
sva naredila za Ellie.

279
00:38:09,208 --> 00:38:13,472
Ampak maček je zdaj tvoj.

280
00:38:18,306 --> 00:38:19,436
Ludlow Tribune
spletni arhiv

281
00:38:19,472 --> 00:38:25,902
Na glavni ulici našli
domnevno mrtvega bika

282
00:38:25,938 --> 00:38:32,580
Pokojni vietnamski veteran
izginil iz pogrebnega zavoda

283
00:38:34,445 --> 00:38:39,007
Ludlowsko mačje pokopališče

284
00:38:40,916 --> 00:38:43,393
Kaj, mater?

285
00:38:50,344 --> 00:38:51,934
Plemenska zemlja.

286
00:38:51,969 --> 00:38:56,010
POSEST LUDLOWSKE OBČINE

287
00:38:57,601 --> 00:39:01,251
MOČVIRJE MALEGA BOGA

288
00:39:03,023 --> 00:39:07,195
Kam si me odpeljal, Jud?

289
00:39:16,579 --> 00:39:22,313
Church, smrdiš.
Kaj si počel zunaj?

290
00:39:24,376 --> 00:39:31,095
Bodi pri miru, Church.
V dlaki imaš nekaj gnusnega.

291
00:39:38,893 --> 00:39:42,021
Tako. Poglej me.

292
00:39:42,688 --> 00:39:46,467
V redu. 
Je dobro? Je?

293
00:39:47,193 --> 00:39:50,784
Rada bi se vrnila
v prejšnjo hišo.

294
00:39:50,820 --> 00:39:56,619
Veš, z mamico sva se sem preselila,
da bi se življenje umirilo

295
00:39:56,655 --> 00:40:00,838
in bi lahko več časa
preživela z vama. Dvigni se.

296
00:40:00,873 --> 00:40:04,543
Da je očka več doma in te večkrat
lahko spravi v posteljo.

297
00:40:04,581 --> 00:40:07,094
Se prepriča, 
da si na varnem.

298
00:40:07,130 --> 00:40:13,219
In te požgečka, preden ti vošči
lahko noč. Daj, no. V redu, pikica.

299
00:40:13,257 --> 00:40:19,356
Bolje bo. Kot tvoja roka.
Mi verjameš? Lahko noč.

300
00:40:19,393 --> 00:40:26,083
Oči? –Ja? –Vrata čisto zapri.
Nočem več, da Church prihaja noter.

301
00:40:26,521 --> 00:40:28,179
Prav.

302
00:40:28,985 --> 00:40:31,594
Rad te imam.

303
00:40:34,659 --> 00:40:40,655
Kako je z njo?
–V redu. Ubogi deklič.

304
00:40:42,166 --> 00:40:45,036
Kaj pa Church?

305
00:40:46,672 --> 00:40:50,592
Ne vem.
Verjetno je kriva nesreča.

306
00:40:50,630 --> 00:40:54,512
Jutri ga bom odpeljal
k veterinarju.

307
00:40:54,550 --> 00:40:56,338
Pa ti?

308
00:40:58,682 --> 00:41:01,159
V redu sem.

309
00:41:02,646 --> 00:41:04,731
Ampak ...

310
00:41:05,942 --> 00:41:07,766
Pridi.

311
00:41:11,364 --> 00:41:16,056
Zadnje mesece je bilo težko.

312
00:41:45,898 --> 00:41:48,635
Kaj? Kristus!

313
00:41:49,568 --> 00:41:52,827
Louis, še je živ.

314
00:41:54,657 --> 00:41:56,612
Hudiča!

315
00:41:57,659 --> 00:41:59,746
Kristus.

316
00:42:02,289 --> 00:42:04,246
Church?

317
00:42:05,418 --> 00:42:07,373
Church.

318
00:42:10,423 --> 00:42:12,509
Pridi ven.

319
00:42:17,347 --> 00:42:19,302
Church?

320
00:42:48,797 --> 00:42:53,260
Vaše uničenje in uničenje vsega,
kar imate radi,

321
00:42:53,295 --> 00:42:57,168
je zelo blizu, doktor.

322
00:45:04,782 --> 00:45:09,454
Kaj se je zgodilo?
Je s tabo vse v redu?

323
00:45:09,490 --> 00:45:13,233
Nočem govoriti o tem.

324
00:45:13,916 --> 00:45:16,784
Je ptič?
–Ne.

325
00:45:17,922 --> 00:45:22,878
Ni bilo prav,
da smo se preselili sem.

326
00:45:22,914 --> 00:45:27,050
Občutek ni pravi, Louis.

327
00:45:30,137 --> 00:45:35,938
Se spomniš, zakaj smo se preselili?
–Saj vem.

328
00:45:35,974 --> 00:45:39,960
Ellie bo kmalu imela
rojstni dan.

329
00:45:39,996 --> 00:45:43,909
Bi pripravila kaj posebnega?
Zabavo.

330
00:45:43,945 --> 00:45:50,456
Lahko povabiva
nekaj prijateljev iz Bostona.

331
00:45:52,032 --> 00:45:54,994
Celo tvoje starše.

332
00:45:55,032 --> 00:45:56,820
Velja?

333
00:45:58,914 --> 00:46:05,522
Vse lahko obrneva na bolje.
Lahko. Bolje bo.

334
00:46:14,557 --> 00:46:17,556
Lepe risbe, El.

335
00:46:27,570 --> 00:46:29,916
Kaj je to?

336
00:46:32,242 --> 00:46:36,804
Ne vem. 
To je narisal Gage.

337
00:46:43,211 --> 00:46:44,907
Gage?

338
00:46:57,432 --> 00:46:59,565
Biffa sem izgubil,
ko sem imel 11 let.

339
00:46:59,603 --> 00:47:04,907
Stopil je na bodečo žico
in rane so se okužile.

340
00:47:04,943 --> 00:47:09,989
Oče ga je moral 
milostno ubiti.

341
00:47:10,369 --> 00:47:13,458
Te je tja odpeljal oče?
–Ne, ne.

342
00:47:13,496 --> 00:47:20,284
Za tisti kraj mi je povedal
stari Stanny Bouchard.

343
00:47:22,048 --> 00:47:24,134
Wendigo.

344
00:47:25,217 --> 00:47:30,719
V starih časih so na severu
veliko govorili o njem.

345
00:47:30,757 --> 00:47:37,286
Bil je mit, ki smo ga prevzeli
od tukajšnjih plemen.

346
00:47:37,322 --> 00:47:43,817
Zanje ni bil samo zgodba.
Verjeli so vanj in se ga bali.

347
00:47:43,853 --> 00:47:47,255
To sem videl na drevesih.
–Ja. Svarila so.

348
00:47:47,291 --> 00:47:50,786
Plemena so jih vrezala,
preden so pobegnila.

349
00:47:50,824 --> 00:47:54,284
Pobegnila?
–Poznala so moč tistega kraja.

350
00:47:54,322 --> 00:47:58,456
Čutila so, da jih kliče.

351
00:47:58,539 --> 00:48:04,628
Verjela so, da tisti gozd
pripada nečemu drugemu.

352
00:48:04,666 --> 00:48:07,757
Da so tla slaba.

353
00:48:08,132 --> 00:48:11,782
Gnila. Tla so gnila.

354
00:48:13,266 --> 00:48:16,653
Ja. Zato so odšla.

355
00:48:17,134 --> 00:48:20,059
Še prej pa naredila zid iz vej.

356
00:48:20,094 --> 00:48:23,869
Da ljudje ne bi hodili tja.
Vendar ni pomagalo.

357
00:48:23,905 --> 00:48:27,643
"indijanske zahteve po zemlji
ostajajo nerešene"

358
00:48:27,681 --> 00:48:30,523
Wendigo je mogoče
samo nora bajka,

359
00:48:30,559 --> 00:48:34,041
ampak nekaj je tam.

360
00:48:34,465 --> 00:48:38,271
Nekaj, kar oživlja stvari.

361
00:48:38,307 --> 00:48:41,608
Kaj se je zgodilo 
s tvojim psom?

362
00:48:41,644 --> 00:48:46,650
Vrnil seje.
Kot je Stanny B. obljubil.

363
00:48:46,686 --> 00:48:49,030
Ampak drugačen.

364
00:48:49,067 --> 00:48:55,706
Ko je napadel mamo,
ga je oče še drugič ubil.

365
00:48:59,786 --> 00:49:04,083
Mislil sem,
da bo z Elliejinim mačkom drugače.

366
00:49:04,121 --> 00:49:07,967
Biff je bil vedno pasji.

367
00:49:08,003 --> 00:49:11,887
Ampak Church je bil
prijazen maček.

368
00:49:11,922 --> 00:49:18,375
Napadel je Gagea.
–Zelo mi je žal, Louis. Res mi je.

369
00:49:19,889 --> 00:49:23,356
Ko začutiš moč tistega kraja,

370
00:49:23,393 --> 00:49:28,608
si izmišljaš najboljše izgovore,
da se lahko vrneš.

371
00:49:28,644 --> 00:49:32,257
Vendar sem se motil.

372
00:49:32,320 --> 00:49:36,231
Včasih je smrt boljša.

373
00:49:41,246 --> 00:49:46,001
Bodi pri miru.
Bodi pri miru, samo zaspal boš.

374
00:49:46,036 --> 00:49:50,043
Hudiča! Church, samo ...

375
00:49:52,842 --> 00:49:55,059
Prekleto.

376
00:50:09,317 --> 00:50:11,143
Pridi.

377
00:50:16,782 --> 00:50:19,130
Vso srečo.

378
00:50:41,226 --> 00:50:44,875
Vse najboljše za te,

379
00:50:45,646 --> 00:50:49,297
vse najboljše za te.

380
00:50:49,568 --> 00:50:54,128
Vse najboljše, draga Ellie.

381
00:50:54,489 --> 00:50:58,139
Vse najboljše za te.

382
00:51:03,539 --> 00:51:09,275
Odlično, Ellie.
Stranski kos hočem.

383
00:51:09,672 --> 00:51:12,264
Velik bernardinec.

384
00:51:12,300 --> 00:51:18,688
Steklino ima.
Ubil je okoli štiri ljudi.

385
00:51:26,898 --> 00:51:29,782
Še razmišljaš o Churchu?

386
00:51:29,820 --> 00:51:34,358
Zaradi mene je odšel.
Spodila sem ga iz sobe.

387
00:51:34,393 --> 00:51:39,018
Ne, pikica.
Church te ima rad.

388
00:51:39,054 --> 00:51:43,643
Mogoče te bo tole razvedrilo.

389
00:51:48,206 --> 00:51:50,550
Stisni ga.

390
00:51:51,833 --> 00:51:56,213
Rada ga imam, oči.
–Res? Jaz pa imam rad tebe.

391
00:51:56,248 --> 00:52:00,929
Zdaj pa uživaj
na rojstnem dnevu.

392
00:52:00,965 --> 00:52:02,623
Sest,

393
00:52:02,806 --> 00:52:07,237
sedem, osem, devet, deset.

394
00:52:11,023 --> 00:52:13,498
Pošast sem!

395
00:52:14,900 --> 00:52:18,681
Kje ste vsi? Kje ste?

396
00:52:23,744 --> 00:52:26,873
Dajte. Kje je ...

397
00:52:40,094 --> 00:52:42,050
Church?

398
00:52:43,099 --> 00:52:45,054
Church!

399
00:52:51,023 --> 00:52:55,454
Church. 
Vrnil si se domov.

400
00:53:09,896 --> 00:53:14,068
Ljubica, kje je ... Gage!

401
00:53:22,327 --> 00:53:24,282
Church.

402
00:55:12,358 --> 00:55:14,963
Ljubi hčerki

403
00:56:43,771 --> 00:56:50,342
Ves čas mislim,
da jo bom zaslišala na stopnicah,

404
00:56:50,378 --> 00:56:54,643
kot da je prišla iz šole.

405
00:57:01,938 --> 00:57:06,239
Zdaj ne morem biti tukaj.

406
00:57:12,364 --> 00:57:17,204
Samo par stvari zaključim.
–Kmalu pridi.

407
00:57:17,239 --> 00:57:21,766
Ljubim te.
–Jaz tudi tebe.

408
00:57:23,210 --> 00:57:29,830
Bodi priden. Pazi na mamico.
Čez par dni se vidiva.

409
00:58:25,847 --> 00:58:30,143
Videl sem,
da sta Rachel in Gage odšla.

410
00:58:30,181 --> 00:58:32,358
V Boston.

411
00:58:33,188 --> 00:58:36,447
K njenim staršem.

412
00:58:39,195 --> 00:58:42,063
Si v hiši sam?

413
00:58:42,990 --> 00:58:49,633
Ja. Čez nekaj dni bom odšel.
Na kliniki moram končati par stvari.

414
00:58:51,416 --> 00:58:57,541
Dobro.
Zdaj ni čas, da bi bili ločeni.

415
00:59:23,990 --> 00:59:29,336
Odleglo mi je,
da si prišel sem.

416
00:59:30,050 --> 00:59:34,612
Nameraval sem oditi k tebi.

417
00:59:35,472 --> 00:59:40,269
Tistega kraja
ti ne bi smel pokazati.

418
00:59:40,306 --> 00:59:43,137
Ampak si miga.

419
00:59:43,606 --> 00:59:46,364
Vem, kaj bi rad naredil, Louis.

420
00:59:46,400 --> 00:59:50,717
Vendar se ne bo vrnila
taka kot prej.

421
00:59:50,755 --> 00:59:54,998
Neskončno mi je žal,
da sem to naredil.

422
00:59:55,034 --> 00:59:59,706
Ellie je bila po dolgem času prva,
ki mi je sedla v srce.

423
00:59:59,742 --> 01:00:03,090
Nisem hotel,
da bi bila žalostna.

424
01:00:03,126 --> 01:00:09,660
Tisti prekleti kraj se hrani
s tvojo žalostjo, zleze ti v glavo.

425
01:00:11,297 --> 01:00:13,215
Hudiča!

426
01:00:14,085 --> 01:00:18,255
Za hipec moram zamižati.

427
01:00:36,735 --> 01:00:40,295
Ej. Mislil sem,
da si že v postelji.

428
01:00:40,331 --> 01:00:45,510
Čakala sem tvoj klic.
Prej sem te klicala.

429
01:00:45,545 --> 01:00:52,019
Ja, sem videl. Bil sem pri Judu.
Nekaj sva spila.

430
01:00:52,757 --> 01:00:56,369
Lahko prideš k nama?

431
01:00:58,976 --> 01:01:03,538
Gage te potrebuje in jaz ...

432
01:01:06,818 --> 01:01:10,599
Izčrpan sem, ljubica.

433
01:01:12,532 --> 01:01:17,730
Še lahko jutri slišiva?
–Prav.

434
01:01:17,766 --> 01:01:22,929
Ljubim te.
–Jaz tudi tebe. Adijo.

435
01:03:40,259 --> 01:03:45,478
Louis, stojte.
–Oprosti, da ti nisem mogel pomagati.

436
01:03:45,514 --> 01:03:50,697
Morate se posloviti od nje.
–To lahko spremenim.

437
01:03:50,733 --> 01:03:54,737
Pascow! Pascow! Pascow!

438
01:03:57,652 --> 01:04:03,387
Pridi sem.
Je že v redu. V redu je.

439
01:04:03,918 --> 01:04:07,818
Pojdite domov.
–Pascow pravi: "Pojdite domov."

440
01:04:07,855 --> 01:04:12,771
Mami, domov!
–Tam ni ničesar.

441
01:04:24,003 --> 01:04:26,478
Ničesar ni.

442
01:04:43,606 --> 01:04:47,516
Očka je vedno ob tebi.

443
01:05:49,978 --> 01:05:52,324
Žal mi je.

444
01:10:15,038 --> 01:10:16,604
Oči.

445
01:10:18,501 --> 01:10:20,587
Kje sem?

446
01:10:22,045 --> 01:10:24,654
Punčka moja.

447
01:10:28,052 --> 01:10:31,051
Ellie, doma si.

448
01:10:33,850 --> 01:10:35,545
Doma.

449
01:11:33,786 --> 01:11:38,868
Kaj je?
–Samo zavozlani lasje.

450
01:11:52,007 --> 01:11:55,789
Kje sta mami in Gage?

451
01:11:56,096 --> 01:12:02,703
Šla sta k babici in dedku.
–Še bosta vrnila?

452
01:12:05,230 --> 01:12:06,663
Ja.

453
01:12:09,829 --> 01:12:14,585
Spomnim se zabave
za rojstni dan.

454
01:12:14,621 --> 01:12:18,627
Church je bil na cesti.

455
01:12:19,256 --> 01:12:24,989
Bila sem presrečna,
da se je vrnil.

456
01:12:25,720 --> 01:12:28,600
Pripeljal je tovornjak.

457
01:12:28,636 --> 01:12:31,444
In vse je zagrnila tema.

458
01:12:31,480 --> 01:12:36,954
Zdaj je vse v redu.
Vrnila si se.

459
01:12:39,404 --> 01:12:41,359
Od kod?

460
01:12:48,538 --> 01:12:51,917
Čas je, da zaspiš.
Ugasnil bom luč.

461
01:12:51,954 --> 01:12:57,002
Mrtva sem, ne?
–Ne, miška. Ne.

462
01:12:58,800 --> 01:13:01,015
Tukaj si.

463
01:13:02,470 --> 01:13:05,729
Boš ostal z mano?

464
01:13:05,974 --> 01:13:07,930
Seveda.

465
01:13:22,658 --> 01:13:25,265
Slišim gozd.

466
01:13:27,329 --> 01:13:31,761
Okna so zaprta.
–Ne tako.

467
01:13:34,003 --> 01:13:35,957
V sebi.

468
01:13:42,845 --> 01:13:47,668
Mamica ve zame?
–El, prosim.

469
01:13:48,101 --> 01:13:53,576
Zapri oči, prav?
Vse bo še dobro.

470
01:14:01,657 --> 01:14:05,045
Rada te imam, oči.

471
01:14:05,243 --> 01:14:08,631
Jaz tudi tebe, El.

472
01:14:39,279 --> 01:14:40,713
El?

473
01:15:15,650 --> 01:15:18,257
Ellie, pazi.

474
01:15:20,114 --> 01:15:23,765
Nehaj. Nehaj, Ellie.

475
01:15:24,659 --> 01:15:26,485
Nehaj!

476
01:15:34,628 --> 01:15:39,972
Zakaj si spet oblekla
to obleko?

477
01:15:46,850 --> 01:15:50,498
Kdaj ji boš povedal?

478
01:15:56,778 --> 01:15:59,242
Sinoči se je nekaj zgodilo.

479
01:15:59,279 --> 01:16:04,534
Gagea je mučila mora.
Ponavljal je ime fanta, ki je umrl.

480
01:16:04,572 --> 01:16:07,627
Z živci sem na koncu,
Gage tudi.

481
01:16:07,662 --> 01:16:11,188
Moram govoriti s tabo.
Pokliči, prosim.

482
01:16:11,224 --> 01:16:14,675
Ura je točno 16.
Prometne informacije.

483
01:16:14,712 --> 01:16:18,007
Pričakujte zamude.
Promet na I–95 stoji več kilometrov.

484
01:16:18,045 --> 01:16:20,140
Vse bo v redu.

485
01:16:20,176 --> 01:16:23,694
Prav?
–Mama. Mama.

486
01:16:24,430 --> 01:16:29,520
Smrtnih žrtev ni, dva potnika
pa so odpeljali v bolnišnico Houlton.

487
01:16:29,555 --> 01:16:35,363
Prosim? –Jud, Rachel tukaj.
–Rachel. Si ...

488
01:16:35,400 --> 01:16:40,948
Si pri starših? –Na poti nazaj.
Nekaj je narobe. Za Louisa me skrbi.

489
01:16:40,984 --> 01:16:45,074
Lahko greš pogledat,
kako je z njim?

490
01:16:45,110 --> 01:16:49,128
Vse dopoldne ga kličem.
Ne vem ...

491
01:16:49,166 --> 01:16:54,192
Se ne oglasi?
–Ne. Večkrat sem poklicala.

492
01:16:54,228 --> 01:16:59,217
Grem pogledat.
–Hvala, Jud. Kmalu bom tam.

493
01:16:59,253 --> 01:17:02,606
Se vidiva, Rachel.

494
01:17:10,979 --> 01:17:13,976
Louis? Si doma?

495
01:17:17,985 --> 01:17:24,368
Zdravo, Jud.
–Kako je danes s tvojo glavo?

496
01:17:24,404 --> 01:17:28,408
Kot bi mlatil po bobnu.

497
01:17:35,078 --> 01:17:41,836
Ne spomnim se, kdaj si odšel.
–Ja, pobralo te je.

498
01:17:41,872 --> 01:17:45,224
Nazaj noter moram.

499
01:17:46,591 --> 01:17:52,731
Že ves dan čakam, da Rachel pokliče.
Ne bi je rad zgrešil.

500
01:17:57,427 --> 01:18:03,978
Če si nekaj naredil,
še ni prepozno, da to popraviš.

501
01:18:09,943 --> 01:18:15,530
Ne skrbi zame, Jud.
Vse je v redu.

502
01:18:15,569 --> 01:18:19,180
Res. Če je to vse ...

503
01:18:19,457 --> 01:18:21,150
Grem.

504
01:20:07,934 --> 01:20:11,192
Vem, da si tukaj.

505
01:21:53,516 --> 01:21:59,153
Zdravo, Jud.
–Nehaj, Ellie. Počasi.

506
01:21:59,189 --> 01:22:04,278
Tvoja ljubka Norma se cvre v peklu
za to, kar si ji naredil.

507
01:22:04,314 --> 01:22:11,019
Videla sem jo tam, Jud.
–Utihni! O njej ne veš ničesar.

508
01:22:12,744 --> 01:22:19,043
Si me pogrešal, Judson?
–To ni moja Norma!

509
01:22:19,081 --> 01:22:22,929
Ellie trpi. Zaradi tebe!

510
01:22:22,965 --> 01:22:27,886
Nisi ti. Nisi ti.
–Louisu si povedal za tisti kraj.

511
01:22:27,923 --> 01:22:32,970
Zato bova na veke vekov trpeli.

512
01:22:35,307 --> 01:22:39,237
Ampak zdaj sva tu.
Odpeljali te bova tja,

513
01:22:39,274 --> 01:22:41,864
da boš trpel skupaj z nama.

514
01:22:41,900 --> 01:22:44,471
Kar poskusi!

515
01:22:52,752 --> 01:22:54,185
El?

516
01:23:03,762 --> 01:23:05,457
Drek.

517
01:23:09,395 --> 01:23:12,354
Rachel. Kaj pa vidva ...

518
01:23:12,390 --> 01:23:15,936
Živ si. Hvala bogu.
Grozno me je skrbelo.

519
01:23:15,972 --> 01:23:18,028
Klicala sem, 
pa se nisi oglasil.

520
01:23:18,064 --> 01:23:23,403
Gagea je tlačila mora.
Ponavljal je ime fanta, ki je umrl.

521
01:23:23,439 --> 01:23:25,828
Samo vaju potrebujem,
nikogar drugega.

522
01:23:25,863 --> 01:23:31,743
Ti, jaz in Gage bomo skupaj zmogli.
–V redu je. Pridi, ljubica.

523
01:23:31,780 --> 01:23:36,505
Poglej ga, očkovega fanta.
Si zrasel? Daj, povej.

524
01:23:36,542 --> 01:23:42,381
Si zrasel? Mislim,
da je veliko večji. Kako lepo dišiš.

525
01:23:42,418 --> 01:23:49,010
Lepo dišiš. Pridi k očku.
–Kaj se dogaja, Louis?

526
01:23:52,720 --> 01:23:59,400
Potreboval sem več časa z njo.
Pridi sem. Pridi.

527
01:23:59,436 --> 01:24:05,484
Ljubica ... Nisem se bil
še pripravljen posloviti od nje.

528
01:24:05,520 --> 01:24:09,534
Plašiš me. 
O čem govoriš?

529
01:24:09,572 --> 01:24:16,350
Zaradi mene je umrla.
Moral sem jo oživiti.

530
01:24:17,622 --> 01:24:19,838
Ellifant.

531
01:24:28,509 --> 01:24:31,898
Velika in Strašna.

532
01:24:34,100 --> 01:24:37,935
Obstaja kraj globoko v gozdu

533
01:24:37,972 --> 01:24:41,976
za mačjim pokopališčem.

534
01:24:44,943 --> 01:24:47,940
Oživlja stvari.

535
01:24:49,238 --> 01:24:52,628
Nisi vesela, mami?

536
01:25:04,378 --> 01:25:09,594
Objemi hčerko, Rach.
Objemi jo.

537
01:25:18,019 --> 01:25:23,076
Gagea moram odnesti
v posteljo.

538
01:25:23,113 --> 01:25:26,515
Rachel!
–Noče me tukaj.

539
01:25:26,551 --> 01:25:29,880
Ne, ne. Samo čas potrebuje.

540
01:25:29,916 --> 01:25:33,796
Saj je v redu.
Tudi jaz nočem nje.

541
01:25:33,832 --> 01:25:37,966
V redu je. Ja.
–Rachel.

542
01:25:39,760 --> 01:25:45,141
Rachel, odpri. Prosim.
Dovoli, da pojasnim.

543
01:25:45,177 --> 01:25:49,443
Vem. Dovoli, da pojasnim.

544
01:25:53,154 --> 01:25:57,074
Kakšen stvor je?
–Tisto zunaj je Ellie.

545
01:25:57,110 --> 01:26:00,625
Ne. Pokopali smo jo.
V zemljo.

546
01:26:00,662 --> 01:26:06,298
Zdaj nama je vrnjena. Dobila sva
drugo priložnost. –Ne gre tako.

547
01:26:06,335 --> 01:26:11,546
Gre. V gozdu je poseben kraj. Dokler
nisem zakopal Churcha, nisem razumel.

548
01:26:11,583 --> 01:26:16,761
Bil je mrtev, dokler ga nisem
zakopal tam. Tla so ga oživila.

549
01:26:16,797 --> 01:26:20,186
Ni bil več tak kot prej.

550
01:26:20,222 --> 01:26:24,050
Videla si jo. Dotaknila si seje.
Res je najina hči.

551
01:26:24,087 --> 01:26:30,438
Si jo izkopal?
–Tisto tam je najina hči.

552
01:26:31,016 --> 01:26:37,758
Naredil sem, kar se mi je zdelo prav.
Naj Bog vzame svojega otroka!

553
01:26:48,742 --> 01:26:51,417
Ellie?
–V redu si.

554
01:26:51,453 --> 01:26:57,840
Ellie?
Miška, mamica in očka sta samo ...

555
01:26:59,252 --> 01:27:01,207
Sranje.

556
01:27:11,682 --> 01:27:17,524
Mama. –Je že v redu, srček.
Z mamico je vse v redu.

557
01:27:17,560 --> 01:27:20,000
Z mamico ...

558
01:27:25,238 --> 01:27:29,541
Ne. Ne, ne, ne. Ne, ne ...

559
01:27:30,328 --> 01:27:31,761
Ne.

560
01:28:37,612 --> 01:28:39,827
Rachel ...

561
01:28:43,701 --> 01:28:49,697
Nikoli več ne boš
vstala iz postelje.

562
01:29:02,425 --> 01:29:06,345
Ne otepaj se,
krava nekoristna.

563
01:29:06,382 --> 01:29:08,171
Ellie?

564
01:29:13,979 --> 01:29:15,671
Drek.

565
01:29:43,807 --> 01:29:45,371
Jud!

566
01:29:52,524 --> 01:29:55,521
Ljubi bog. Jud.

567
01:30:02,576 --> 01:30:04,792
Prekleto!

568
01:30:35,404 --> 01:30:38,081
Louis! Vzemi otroka! Louis!

569
01:30:38,117 --> 01:30:41,208
Rachel! –Primi ga.
Ellie me hoče ubiti.

570
01:30:41,246 --> 01:30:47,887
Ujel ga bom. Skoči! –Primi ga!
– izpusti ga! Očka te drži. Pridi.

571
01:30:54,467 --> 01:30:58,889
Dobro. Ostani v avtu.
Nikomur ne odpri.

572
01:30:58,925 --> 01:31:03,060
Poslušaj me. 
Niti Ellie.

573
01:31:04,395 --> 01:31:08,106
Pustila si me umreti na cesti.
Ničesar nisi naredila.

574
01:31:08,144 --> 01:31:11,485
Kot s svojo sestro.

575
01:31:11,521 --> 01:31:14,827
Bilo me je strah.

576
01:31:23,914 --> 01:31:29,211
Lažeš.
Molila si, da bi sestra umrla.

577
01:31:29,247 --> 01:31:31,296
Res sem.

578
01:31:32,631 --> 01:31:39,321
Se spomniš, ko je oči rekel,
da potem ni ničesar? Motil seje.

579
01:31:39,759 --> 01:31:46,372
Ampak niso nebesa.
In kmalu boš tam, mami.

580
01:31:46,648 --> 01:31:49,905
Ne kliči me mami.

581
01:31:52,485 --> 01:31:55,353
Nisi moja hči.

582
01:31:57,617 --> 01:32:00,248
Ellie je mrtva.

583
01:32:00,284 --> 01:32:04,122
Potem pa pojdi k njej!

584
01:32:04,159 --> 01:32:06,078
Rachel!

585
01:32:10,130 --> 01:32:13,132
Ljubi bog, Rach.
Gagea sem odnesel.

586
01:32:13,168 --> 01:32:17,432
Ne zakoplji me tam.
–Kaj?

587
01:33:12,328 --> 01:33:15,327
O, mater. Drek.

588
01:33:29,837 --> 01:33:31,792
Rachel!

589
01:33:33,216 --> 01:33:35,823
Prepozen si.

590
01:33:38,471 --> 01:33:44,270
Kje je mamica?
–Mamica se že masti s prstjo.

591
01:33:44,305 --> 01:33:49,024
Kaj si naredila, El? Daj, no.

592
01:33:49,060 --> 01:33:52,675
Ti si to začel, oči.

593
01:33:53,153 --> 01:33:57,194
Ko si nas preselil sem.

594
01:33:57,533 --> 01:34:04,180
Ko si zakopal Churcha.
Ko si zakopal mene!

595
01:34:19,221 --> 01:34:24,698
Ne upiraj se, oči.
Tako bo bolje.

596
01:34:44,747 --> 01:34:47,877
Mrtva si! Mrtva!

597
01:34:56,051 --> 01:34:58,269
Mrtva si.

598
01:34:59,724 --> 01:35:02,591
Prosim, nehaj.

599
01:35:08,106 --> 01:35:14,613
Stran! –Mislil sem, da smo
lahko družina. Pa ne moremo biti.

600
01:35:14,649 --> 01:35:19,045
Lahko smo, oči. 
Lahko smo.