Clouseau... Kun kuulin nimen ensi kerran-
-Clouseau oli pelkkä mitättömyys-
-poliisi jossakin pikkukylässä kaukana Pariisista.
Hän oli kylähullu käsittääkseni.
Idiootti, aja eteenpäin.
Monsieur Dumont, siirtäkää kulkuneuvonne.
Anteeksi, konstaapeli Clouseau. Tuolini ei liiku.
Ongelma on tämä. Akkujohto on irti. Minä autan.
Positiivinen tulee negatiiviseen ja negatiivinen positiiviseen.
Valmista on.
Sitten liikkeelle.
Ylitarkastajana kuulen paljon tarinoita poliisikonstaapeleistamme.
Clouseau synnytti paljon, paljon tarinoita.
Olette pidätetty Pierre Fuquetten murhasta.
Pierre Fuquette?
Tapaus on ratkennut.
Clouseau ei tietenkään edennyt urallaan millään tavalla.
En uskonut, että minulla olisi hänelle käyttöä-
-ennen sitä kohtalokasta päivää.
Päivä oli täydellinen murhalle.
Ranska kohtasi Kiinan. Voittaja pääsi loppuotteluun.
Minut oli kutsuttu, koska olin ylitarkastaja-
-ja koska olin ehdolla kunniamerkin saajaksi.
Olin ollut ehdolla seitsemän kertaa.
En ole koskaan voittanut.
Silti seitsemän ehdokkuutta on sekin jotakin.
Ranskan joukkueen valmentaja Yves Gluant-
-tuli taas kerran esiin suosionosoituksia varten.
Hän kohotti nyrkkinsä yleisölle.
Siinä oli Vaaleanpunainen pantteri-timantti.
Se oli ylpeyden ja voiton symboli Ranskan joukkueelle.
Gluantin silloinen tyttöystävä oli Xania, kansainvälinen poptähti.
Heidän suhteensa oli ollut myrskyinen.
Tilanne oli tasan peliajan lopussa-
-ja nyt pelattiin äkkikuolema-periaatteella.
Isänmaalliselle ranskalaiselle ja kannattajalle-
-tilanne oli lähes uskomattoman jännittävä.
Sitten tapahtui ihme.
Silloin, täynnä olevan stadionin edessä-
-Gluant kaatui maahan kuolleena.
Hänen kaulassaan oli myrkkynuoli.
Vaaleanpunainen pantteri-timantti...
...oli kadonnut.
KADONNUT
Sanomalehdet riehaantuivat Gluantin murhasta.
Niille maailma oli pysähtynyt.
Minulle taas tarjoutui tilaisuus saavuttaa suurin voittoni.
Tiedän, mitä tarvitsemme Gluantin tapaukseen. Jonkun kyvyttömän-
-mielikuvituksettoman, sääntöihin takertuvan, epäpätevän henkilön-
-joka ei edisty lainkaan-
-median seuratessa joka askelta.
Sillä aikaa, kun hän ei edisty-
-minä kokoan Ranskan parhaat rikostutkijat-
-ja me etsimme tappajan ja timantin-
-ja minä saan kunniamerkin.
Kuka tämä kyvytön on?
Minä tiedän juuri sopivan miehen siihen tehtävään.
Etsikää hänet ja tuokaa Pariisiin.
Hänen nimensä on Clouseau.
Huomenta, mademoiselle.
Tulen aivan pian.
Oikeusministeri lähetti kuvansa-
-mutta se oli Dreyfusin kuvaa isompi.
Niinpä ylitarkastaja teetti isomman.
Pariisi on erittäin poliittinen paikka.
Politiikassa ahneus naamioituu moraaliksi.
Tekö noin sanoitte?
Kyllä.
-Auttaisitteko minut alas? -Toki.
Aivan. Ehkäpä...
-Minä... -No niin.
Odottakaa.
Älkää hypätkö. Noin on hyvä.
Jos laitatte säärenne tähän...
-Hyvä on. -Selvä.
Niin.
-En näe mitään. -Mennään tuonne.
Selvä on.
Tuonne päin.
Ylitarkastaja ottaa teidät vastaan.
Hän tulee pian.
-Clouseau. Clouseau. -Hän tulee.
Hyvä.
Santarmikonstaapeli Jacques Clouseau.
-Tuo sattui takuulla. -Ei lainkaan.
Pyysimme teitä tulemaan...
Sää on kerrassaan upea.
Toivottavasti kaunis sää jatkuu.
-Alue on varmistettu. -Kiitos.
Luettuani ansioluettelonne uskon-
-että teidänlaisenne kyvykäs mies ansaitsee vastuullisempia tehtäviä.
Päätin ylentää teidät tarkastajaksi-
-maan korkea-arvoisimmaksi konstaapeliksi.
-Tarkastajako? -Aivan.
Tutkitte ensin Gluantin murhaa-
-ja Vaaleanpunainen pantteri-timantin varkautta.
Se on suuri kunnia.
Jacques Clouseau, nimitän teidät täydeksi tarkastajaksi-
-kaikkine...
Olisitteko ystävällinen?
Ottakaa kynäni.
Kiitos.
Perinteisiä ranskalaisia täytekyniä ei näe usein.
Vaalin tätä loppuikäni.
Se ei ole lahja. Sain sen Pariisin pormestarilta.
Siinä tapauksessa en voi ottaa tätä.
Lehdistötilaisuus.
Aivan. Muutaman minuutin kuluttua alkaa lehdistötilaisuus-
-jossa teidät esitellään medialle. Clouseau?
Niin?
Onnea.
Onnea teillekin. Missä lehdistötilaisuus on?
Menkää kaaren ali, ovesta oikealle ja käytävää pitkin.
Tuota...
Alue on yhä varmistettu.
Kiitos.
Hän on täydellinen.
Löysimme ehdottomasti oikean miehen.
Miksi olen märkä?
Rikoksen ainutlaatuisuuden vuoksi sitä tutkii juuri sopiva mies:
Tarkastaja Jacques Clouseau.
Tarkastaja!
-Niin? -Mikä on lähtökohtanne?
Gluant ei halunnut kuolla.
Loppu seuraa kuin nestemäinen elohopea...
...kaltevalla jutulla.
Kauanko tappajan löytäminen kestää?
Tappajan ympärille kiristyy verkko päättelyä-
-rikospaikkatutkimusta ja huipputeknologiaa-
-kuten radiopuhelimet ja sähköposti.
Määrätkää autonkuljettajaksi mies, joka ilmoittaa Clouseaun liikkeistä.
Millainen mies?
Mies, joka noudattaa määräyksiä eikä kysele.
Tiedättekö, oliko tappaja mies tai nainen?
Tietysti tiedän. Mikä muukaan? Kissanpentuko?
Onko mahdollista, että tappaja katselee teitä nyt?
Jos minä olisin tappaja, katselisin ja ehkä nauhoittaisinkin tämän-
-koska on makeaa, kun itsestä puhutaan televisiossa.
Minulla on viesti tappajalle.
Et pääse pakoon.
Et pääse piiloon.
Tappaja, minä löydän sinut-
-koska olen kansakunnan palvelija-
-koska oikeus on oikeutta-
-ja koska Ranska on Ranska.
-Bonjour, Nicole. -Huomenta. Tervetuloa toimistoonne.
Teidän kannattaa lukea nämä paperit.
Sää on kerrassaan upea.
Toivon, että sää pysyy näin leutona.
Jos sää pysyy tällaisena-
-odotettavissa on ihana kesä.
Alue on varmistettu.
-Oletteko kunnossa? -Tietenkin.
Mikä tuo on?
-Mikä? -Ei mikään.
Teidän kannattaa lukea nämä paperit. Teidän pitää...
Se murskasi sääreni!
Tarvitsette uusia vaatteita. Otan mittanne ja tilaan jotakin.
-Riisukaa takkinne. -Kyllä.
-Asutteko yksin, tarkastaja? -Kyllä.
-Oletteko yksinäinen? -En Internetin tulon jälkeen.
-Valmista on. Tervetuloa Pariisiin. -Kiitos.
Huomenta, monsieur.
Te olette...?
Rikosetsivä Gilbert Ponton. Olen alaisenne.
Oletteko pätevä poliisiksi?
Suvussa on ollut poliiseja yhdeksän sukupolvea.
-Entä sitä ennen? -Olemme olleet poliiseja 200 vuotta.
-Entä sitä ennen? -Siirtolaisia Euroopasta.
-Kaikki poliiseja. -Entä sitä ennen?
Maanviljelijöitä.
Olette karitsa, joka tuli Clouseaulle oppipojaksi.
Gilbert Ponton, opetan teille kaiken, mitä tiedän poliisin työstä.
Yhdessä me nappaamme tappajan.
Tuossa!
Kiinan VIP-aitiosta pystyisi ampumaan.
Myrkky oli kiinalaista. Kävikö Gluant Kiinassa?
Kolme vuotta sitten hän vei tähtiä näytösotteluihin.
Gluant oli Kiinassa. Myrkky on Kiinasta.
Kiinalaiset ovat Kiinasta.
Vielä ei voida olla varmoja, mutta uskon, että tappaja on kiinalainen.
Corbeille, lentäkää Beijingiin.
Selvittäkää, mitä Gluant teki siellä.
Pacquette, haluan tiedot kaikista aition kiinalaisista.
Vauhtia!
On kovin myöhä ja...
Tutkin vain rikospaikkakuvia.
-Ettekö tarvitse lepoa? -Rikos ei lepää.
Se on totta.
Olen kauan odottanut tilaisuutta osoittaa kykyni.
Sain elämäni tilaisuuden.
Aion näyttää, kuka olen ja mihin pystyn. En saa epäonnistua.
-Tiedän, että niin ei käy. -Kiitos, Nicole.
-Nicole. -Niin?
-Saanko puhua suoraan? -Tietenkin.
Olet lihonut valtavasti.
Kun minun painoni nousee hieman...
Ei mitään.
Haluatteko, että jään auttamaan?
Tarjous on ystävällinen-
-mutta olen tarkka sukupuolikysymyksistä töissä.
Nykyisin pieninkin ele voidaan tulkita seksuaaliseksi ahdisteluksi.
On myöhä, enkä haluaisi sinun tai minun-
-joutuvan siihen tilanteeseen.
-Oletko samaa mieltä? -Olen.
Anna suukko. Minä palaan työhön.
Puhun suoraan. Koska olet pelkkä rikosetsivä-
-aistisi eivät ehkä ole terävät.
En halua tylsää työtoveria-
-joten aion pitää sinut mahdollisimman terävänä.
Miten?
Hyökkään kimppuusi varoittamatta, milloin sitä vähiten odotat.
Pidän sinut valppaana ja valmiina. Sopiiko?
Kyllä.
-Se meni hyvin. -Kiitos.
Perillä ollaan.
"Älä avaa ovea valon välkkyessä."
Anteeksi.
Tehkää tilaa. Kiitos.
Mahdoitteko...?
Mahdoitteko nähdä kenenkään huutavan?
Seis! Seis!
Mitä pirua te teette?
-Kuulustelen. -Koppi on äänieristetty.
Hän ei kuule. Pilasitte äänityksen. Häipykää!
Jollette halua syytettä, annatte minun kuulustella mademoiselle Xaniaa.
Ei se haittaa, Roland. Hei, tarkastaja. Olen Xania.
Olen tutustunut työhönne läheisesti.
Olette ystävällinen.
-Onko koppi siis äänieristetty? -Kyllä.
Olitteko lähellä, kun Gluant tapettiin?
Juoksin hänen luokseen, kun joukkue voitti.
Tietenkin. Pari tuntia ennen murhaa-
-kuusi todistajaa näki teidän huutavan Gluantille...
Mitä se olikaan?
"Tapan sinut. Tapan sinut."
Olin vihainen. Hän oli toisen naisen kanssa.
Hän väitti rakastavansa minua.
Pikku enkeli parka.
Sen jälkeen, kun hän petti minua, vihasin häntä.
-En tappanut häntä. -Ette tietenkään.
-Esiinnyitte Kiinassa... -Älä painosta.
Etkö näe, että hän on seksikäs?
Kolme kuukautta sitten Shanghaissa.
Kuka muu saattoi vihata Gluantia?
-Bizu. -Jalkapallotähtikö?
Tapailin Bizua, kun tapasin Gluantin.
Bizusta Gluant oli paha ihminen.
-He molemmat... -Pysykää kaupungissa.
Lennän Montserratiin äänittämään...
Ette lähde. Haluan ehkä kysellä lisää.
En tiedä mitään.
Niin, elämästä ja rakkaudesta, senkin märkä pentu.
Rikoksesta voitte tietää paljon.
Tarkastaja... pitääkö minun pysyä Pariisissa?
Minun pitää ensi viikolla tehdä jotakin epämääräistä New Yorkissa.
Jos teidän ehdottomasti pitää, menkää, minne haluatte.
Vien teidät apulaisvalmentaja monsieur Vainqueurin luo.
Hän taitaakin olla nyt päävalmentaja.
-Halusitte tavata. -Oletteko Vainqueur?
Olen. Kuka te olette?
Tarkastaja Clouseau. Nimi voi olla tuttu.
Ei ole.
Älä sitä kirjoita.
-Mitä haluatte? -Bizu vihasi Gluantia.
Moni vihasi Gluantia.
Vihasitteko te?
Hän haukkui minua joka päivä kuuden vuoden ajan.
En ollut Yves Gluantin ihailija.
Nyt hän on kuollut, ja saitte hänen työpaikkansa.
Miten ironista.
Jokainen kuolema ei ole tragedia.
-Mikä oli...? -Askeleita.
Se on nuori nainen, 30-35-vuotias-
-157-162-senttinen, ruskeaverikkö.
Hänellä on korkokengät. Ne ovat turhan juhlavat iltapäivällä.
Hänellä on Chanel viitosta.
-Onko kanssanne joku? -Ei.
Onko kassissa korkokengät?
-Ei. -Eikö edes avokkaita?
-Ei. -Kuka olette?
Olen Yuri, valmentaja.
Mitä teette täällä, valmentaja Yuri?
Valmennan.
Olette Yuri, valmentaja, joka valmentaa.
Pysykää Euroopassa.
Minun pitää mennä Aasiaan.
Hyvä on. Pysykää Euroopassa tai Aasiassa.
Meillä on yksi ottelu Brasiliassa.
Hyvä on. Pysykää Euroopassa, Aasiassa tai Amerikassa.
-Hyvä on. -Missä kuuluisa pelaaja on?
Ulkona harjoituskentällä.
Otamme selvää mr Bizusta.
-Bizu on kuulusteluhuoneessa. -Mikä on suunnitelma?
Esitän hyvää poliisia ja pahaa poliisia.
Oletteko jalkapalloilija Bizu?
-Olen. -Tunsitteko Yves Gluantin?
-Onneksi hän työntää koiranputkea. -Eikä työnnä.
Hän on kuollut.
Se on idiomi.
Te olette idiomi.
Jollette halua loppuiäksenne vankilaan-
-kertokaa, tapoitteko hänet.
Toivon, että olisin tappanut.
Joku onnekas ehti ensin.
Te inhotatte minua.
Palaan pian.
-Saako olla savuke? -Ei. Kiitos.
Se on hyvä.
Tiedän, että et tehnyt sitä.
Joku yrittää lavastaa sinut syylliseksi.
-Autatteko minua? -Tietenkin.
Osaatko sanoa, kuka teki tämän kauhean teon?
Gluantin ravintolabisneskumppani Larocque.
Raymond Larocque, kasinonomistaja.
Gluant varasti ravintoloiden rahaa pelaamiseen.
Luulen, että Larocque kyllästyi ja tapatti hänet.
Bizu, minä pidän sinusta. Aion auttaa sinua.
Meistä tulee hyvä tiimi.
Hyvä poliisi-paha poliisi toimii hyvin.
Yleensä kaksi poliisia tekee sen.
Arvatkaa, mitä teemme vangeille, jotka eivät puhu.
Kytkemme heidät laatikoon.
Mikä laatikko se on?
Idiootti. Otan toisen elektrodin ja laitan sen tänne.
Otan toisen ja laitan sen...
-Mitä mieltä olette? -Bizu on syytön.
Miten niin?
Gluant pisti Bizun penkille ja vei naisen.
Olisin tappanut hänet saman tien. Juuri niin Bizu teki.
Ponton, rikos on kuin palapeli.
On oltava pala ja peli.
Sinulla on pala mutta ei peliä. Missä pelisi on?
"Herra tuomari, minulla on pelkkä pala. Riittääkö se?"
Mitä?
Ei mitään.
Luulin, että sanoit...
En.
Kummallista.
Se olettekin te.
Eihän haittaa, että tulin sisään vara-avaimella? Katsokaa.
Hain housunne räätäliltä.
-Toin toisenkin parin. -Hyvä.
-Haluaisitteko vettä? -Kyllä, kiitos.
Nicole, tämä rikos pakottaa minut käyttämään kaikkia tietojani.
Kaikki, mitä olen työssäni oppinut, tulee käyttöön.
-Saisinko syödä näitä? -Ole hyvä vain.
Mieleeni tulee asioita, joita en tajunnut edes tietäväni.
Kuitenkin...
Voi luoja! Heimlichin ote!
Voitko paremmin?
Kyllä. Kiitos. Missä opitte tuon?
Harjoittelin nukeilla ja tyynyillä-
-mutta ilmeesi kertoi, että tarvitsit sitä.
Ponton, mitä kerrottavaa sinulla on?
Olitte oikeassa Bizusta. Hänet löydettiin kuolleena pukuhuoneesta.
-Häntä oli ammuttu päähän. -Kuolettavastiko?
-Kyllä. -Kuinka kuolettavasti?
Täysin.
-Haluan puhua hänelle. -Hän on kuollut.
Te siellä, seis.
Olette Yuri, valmentaja, joka valmentaa.
Niin olen.
Etsin ruumista. Tiedätte ehkä, missä se on.
Kuulin, että se on pukuhuoneessa.
Menkää käytävän päästä oikealle ja sitten vasemmalle.
Onko tässä jotakin huvittavaa?
Sanon suoraan, että korostuksenne on hassu.
-Mistä olette kotoisin? -Venäjältä.
Gluant palkkasi minut armeijan kuntosalilta.
Hiokaa korostustanne.
-Mitä? -Mitä?
-Minun on ratkaistava murha.
Kertokaa, mitä näitte.
En nähnyt mitään.
Kuljin pukuhuoneen ohi. Siellä ei pitänyt enää olla ketään.
Kuulin liikettä oven takaa.
Kuulin Bizun sanovan: "Se olettekin te."
Sitten kuulin ammuntaa.
Ponton, tutki tietokantaasi.
Kuulustelen jokaista Te-nimistä Pariisissa.
Ponton, eikö ole melkoinen sattuma-
-että ruumis kaatui lattian liituviivan sisäpuolelle?
Viiva on piirretty jälkikäteen.
Murhaaja on jonkinlainen nero.
Haluan kuulustella Larocquea. Missä hänen kasinonsa on?
Pysäköi lähelle, ellet halua tietää, mikä muu on sinulle hyväksi.
Yllätätte minut jatkuvasti.
Totu siihen. Kanssani yllätykset ovat harvoin odottamattomia.
Sää on todella kaunis. Toivottavasti se jatkuu.
Ponton, etsi vartija.
Haluan keskustella mr Raymond Larocquen kanssa.
-Ettekö tule mukaan? -Huomasin erään asian.
Meillä on hyvät oltavat, jos sää pysyy näin leutona.
-Asettakaa panoksenne. -Minäkin olen lainvalvoja.
-Näkyykö se niin selvästi? -Ei. Minulla on vain tarkka korva.
Mojitonne, olkaa hyvä.
-Liekitä se. -Ei enää panoksia.
Vaikuttavaa. Minä pistän tuon mieleen.
Olen tarkastaja Clouseau. Tutkin tärkeää tapausta.
Boswell. Nigel Boswell, agentti 006.
-Tiedättekö, mitä se tarkoittaa? -Olette yhtä vaille huipulla.
Minäkin tutkin tärkeää tapausta.
Ymmärrätte, että kukaan ei saa tietää, että olen täällä.
Sujautin puhelinnumeroni taskuunne.
-Soittakaa, jos tarvitsette apua. -Teen sen, tarkastaja.
Monet... Erittäin vaikuttavaa, monsieur Larocque.
Vaikuttavaa, tarkastaja Clouseau. Istukaa. Miten voin auttaa?
Tutkin Yves Gluantin murhaa.
Yves oli kiehtova mies.
Mitä hän maksoi Vaaleanpunaisesta pantterista?
-Ei mitään. Hän peri sen. -Se maksoi hänelle hänen henkensä.
Haluaisin tutkia kapineitanne.
-Mitä? -Kapineitanne.
Haluaisin katsoa lähemmin isoja kapineitanne.
-Hyvä on. -Kiitos.
-Han-dynastia. Hyvin harvinainen. -Teillä on silmää antiikille.
Täällä on aitoja ja jäljennöksiä. Te varmasti erotatte ne.
Tämä on 100-luvulta ja harvinainen.
Maljakoihin pitää tarttua sisäpuolelta.
Muuten käsien rasva voi tuhota patinan.
Puhdasta alabasteria. Ihastuttava.
Kummallista. Tein näin, ja sitten...
Tämä on outoa.
Miksi otitte Gluantille henkivakuutuksen?
Vakuutusyhtiö ei maksa, ellei murhaajaa saada kiinni.
Jos se olen minä, yhtiö ei maksa lainkaan.
Te hyödyitte Gluantin kuolemasta.
Mitä minä hyötyisin?
Gluantin osuuden ravintoloista.
Ravintolat olivat katastrofi.
Gluant imi rahaa nopeammin kuin sitä tuli.
Onneksi hän hävisi rahat kasinollani.
Hän alkoi hävitä lopulta niin paljon, että lupasi sormuksen vakuudeksi.
Joku riiteli Gluantin kanssa murhaa edeltävänä iltana.
-Ettekö riidellytkin? -En.
Ettekö uhannut katkaista hänen jalkansa ja murskata hänet?
En.
Se taisi olla televisiossa.
ÄLÄ TYÖNNÄ KÄSIÄ MALJAKOIHIN
Keksin tälle paremmankin paikan.
Tuo on matkapuhelimeni soittoääni.
Haloo? Kyllä, täällä tarkastaja...
Kyllä. Voin tulla ravintolaan. Tietenkin. Tulen heti.
Jotakin on tapahtunut. Suokaa anteeksi.
Onko tämä maljakko kovin arvokas?
Se on arvoton kopio.
Hyvä.
Kirjoituspöytä oli korvaamaton.
Clouseau, tarvitsen apuanne. Pysykää rauhallisena...
-...älkääkä kääntykö. -En käänny.
Kaasunaamarirosvot ovat takananne.
Voi luoja! Kaasunaamarirosvot!
-Kaikki etsivät heitä. -Miten voin auttaa?
-Antakaa takkinne. -Miksi?
En saisi olla täällä, mutta en voi päästää rosvoja karkuun.
NUKUTUSNUOLIA
-Pukekaa tämä yllenne. -Kyllä, mutta miksi?
En saisi olla täällä.
Tarkastaja...
Se oli suurenmoista.
Järjestikö Clouseau ansan rosvoille?
Onko rosvoilla yhteys timanttiin?
Ylennetäänkö Clouseau?
En voi kommentoida kesken olevia tutkimuksia.
Aja.
Tarkastaja? Clouseau?
-Se meni hyvin. -Kiitos.
Mitä voit kertoa?
Keräsimme koko Pariisista...
-...Te-nimiset ihmiset. -Edistymme vihdoinkin.
Lue se.
Voitte lähteä.
-Osaatteko kiinaa? -Etkö usko, että osaan kiinaa?
Mitä teemme, jos en osaa kiinaa? Siitä varmasti riittää hupia.
"Tarkastaja Clouseau ei osaa kiinaa."
"Viedään hänet lounaalle ja puhutaan kiinaa."
"Hän ei tajua mitään." Onko se hauskaa?
Tietysti osaan kiinaa.
Bonjour, Nicole.
Tulisitko kohta huoneeseeni?
Tulen aivan pian.
Niin, tarkastaja?
Nicole, sää on ollut todella miellyttävä.
Pysyyköhän se sinun mielestäsi näin leutona?
Todella toivon niin.
Uskotko, että sää muuttuu?
Pidetään peukut pystyssä, että se pysyy näin leutona.
Täältä pesee!
Kuka olet?
Hän on "tarkastaja Dreyfus".
Tunkeilijalla on selvästi naamio, mutta se lähtee irti.
Kasvoni!
Hiusrajassa voi olla sauma. Käännän sinut ympäri.
Voitteko paremmin? Olen pahoillani.
Unohdetaan koko juttu.
Ajattelin kertoa, miten tutkimukset edistyvät.
-Minä taidan pysyä täällä. -Aivan.
Tällainen teleskooppikarttakeppi on kätevä.
On alentavaa osoittaa sormella tai pitkällä puukepillä-
-kuin joku primitiivinen köntys.
Tällaisen voi vain napsauttaa auki, ja valmista on.
-Kertokaa tapauksesta, Clouseau. -Aivan.
Tutkimukset sujuvat hyvin. Kokosin luettelon epäillyistä.
Montako epäiltyjä on?
27 683.
Tapaus ratkeaa minä hetkenä hyvänsä.
-Oletteko karsinut yhtään epäiltyjä? -Kyllä.
Yhden.
Kuka se mahtaa olla?
Gluant.
Gluant on uhri.
Erinomaista, tarkastaja. Me ajattelemme samalla tavalla.
Yksi johtolanka johtaa väistämättä seuraavaan.
Antakaa olla.
Minä vakuutan, että rikollinen on pian ajettu nurkkaan kuin...
...kuin, kuin jokin, joka ajetaan nurkkaan.
-Hyvin sanottu. -Pidätte siis sanaleikeistä.
Käydään lounaalla ja kamppaillaan sanallisesti.
Olette varmasti oikea oraattori.
Niin...
Soitan, niin sovimme lounaasta.
Komitean esityslistalla on vain yksi asia.
Hyväksymme ehdokaslistan korkeimman kunniamerkin saajiksi.
Kaksi ehdokasta ovat Charles Dreyfus...
...ja sisar Marie-Huguette.
Hänen toimintansa orpojen hyväksi voi olla esimerkkinä kaikille.
Haluaisin lisätä yhden nimen listaan.
Tarkastaja Clouseau tuli pienestä kylästä-
-tutkimaan Yves Gluantin murhaa.
Hän vangitsi eilen kaasunaamarirosvot.
Se on mielenkiintoinen ajatus.
-Tavallinen ranskalainen. -Aivan.
Loistava ajatus.
Kannattavatko kaikki?
Miksi en tiennyt, että Clouseau meni kasinolle?
-Se tapahtui keskiyöllä. -Vai niin.
Etkö halunnut herättää minua?
Ilmoitat kerran tunnissa, missä Clouseau on vuorokauden ympäri.
Saat potkut, jos jätät soitonkin väliin.
-Ymmärrätkö? -Kyllä.
Miksi et ole Clouseaun kanssa?
-Koska olen täällä. -Ulos!
-Clouseau. -Lopetetaan tältä päivältä.
Halusin tietää, miten tutkimukset etenevät.
On hyvä ajatus antaa alitajunnan-
-tehdä työtä nukkuessa. Missä mennään?
Yves Gluant löydettiin semifinaalissa...
-...myrkkynuoli kaulassaan. -Rikos!
-Bizu halusi tappaa hänet ja kuoli. -Mutkistuminen!
-Gluant vei rahaa Larocquelta. -Motiivi!
Xania oli lähellä ruumista.
Xania ei ole tappaja, mutta hän ei kerro kaikkea.
-Missä hän on? -New Yorkissa.
Seurataan häntä ja selvitetään, mitä hän aikoo.
Jos lähden Amerikkaan, minun on opittava virheetön korostus-
-jotta en herätä epäilyksiä.
Etsi maailman paras murreopettaja.
Minä haluaisin ostaa hampurilaisen.
Minä haluaisin ostaa ampuurilaisen.
Minä haluaisin ostaa hampurilaisen.
Minä haluaisin ostaa... amburilaisen.
Ei, ei. Jaetaan lause osiin.
-Minä. -Menä.
-Haluaisin. -Halyaisin.
-Haluaisin. -Hälyaisin.
-Haluaisin. -Heluaisin.
Haluaisin.
-Ostaa. -Ostaa.
-Ostee. Östää.
-Hampurilaisen. -Empurilaisen.
-Minä haluaisin ostaa hampurilaisen. -Minä haluaisin ostaa ämpyriläisen.
Ei "ämpyriläinen".
En sanonut niin, vaan "ämpyriläinen".
-Haluaisin ostaa hampurilaisen. -Haluaisin ostaa ampurilaisen.
-"Hampurilainen." -Haluan ostaa ampurilaisen!
-Lopetetaan tähän. -Emme anna periksi. Vielä!
-Oletteko syönyt hampurilaista? -En. Se on yököttävää ruokaa.
En näe sinua koskaan naisten kanssa.
Olen naimisissa.
Et käytä sormusta.
Pelkään, että joku roisto uhkailisi vaimoani.
Kerro vaimostasi.
Minusta hän on maailman kaunein nainen.
Entä te?
En pidä itseäni kauniina naisena.
Tarkoitin, onko teillä naista.
Ei. En ole vielä löytänyt rakkautta.
Clouseau ei voi olla tavallisen naisen kanssa.
Naisen pitäisi olla erikoislaatuinen pysyäkseen perässä.
Se on kovaa.
-Mikä? -Oikean naisen löytäminen.
Niin.
Huomenna on tärkeä päivä.
Menemme Xanian hotellille ja selvitämme, mitä hän puuhailee.
-Hyvää yötä, Ponton. -Hyvää yötä, Clouseau.
-Se meni hyvin. -Kiitos.
Hankin tiedot Xanian puheluista.
Hän soitti kahdesti pahamaineiselle timantinhiojalle.
Tuolla hän on. Lehdet!
Lehdet!
METRO
12. kerros.
Haistan palaneen käryä.
Voinko auttaa jotenkin?
Se oli hyvää tiimityöskentelyä.
Seis, mitä sitten teettekin! Olette suojaton.
Hoitelimme jo vartijagorillanne.
Minulla ei ole gorilloja.
Eikö?
Ponton, olemme miehille anteeksipyynnön velkaa.
Mitä te hiotte?
Vaaleanpunaista, puhdasta timanttia.
Se ei ole vaaleanpunainen pantteri.
Miksi te hiiviskelette?
Tämä oli Josephine Bakerin laukku.
Se oli hajoamassa, joten siihen kirjailtiin timantteja.
Miksi ette kertonut minulle?
En voi näyttäytyä timantinhiojalla tapahtuneen jälkeen.
Soittaja voi olla salaperäinen asiakkaanne.
Haloo?
Kyllä, minä maksan puhelinlaskun.
Olen melko tyytyväinen liittymääni.
Niin monta minuuttia vuodeksi ja ilmaista puheaikaa!
Kyllä tilaan. Jacques Clouseau.
Luottokorttini numero on...
Kyllä, saatte sähköpostiosoitteeni.
Rynnästohtoriaol.com.
Taisin juuri saada hyvän sopimuksen.
-Milloin lähdette New Yorkista? -Huomenna.
Viettelen Xanian saadakseni hänet puhumaan.
Se kuuluu työhön.
Selvitän, milloin hänen koneensa lähtee.
-Miksi ette kysy? -Liian ilmeistä.
Joudun ehkä lypsämään tietoa.
-Vai niin. -Tarkastaja...
...syöttekö illallista kanssani Waldorfissa?
Toki, mademoiselle.
-Sanotaanko kello kahdeksalta? -Kello kahdeksalta.
Sanotaanko vaikka huoneessani toisessa kerroksessa?
"Vaikka huoneessani toisessa kerroksessa."
Nähdään sitten.
Tämä voi olla ansa. Mitä siitä?
Tervetuloa huoneeseeni.
Sää on kaunis.
Kyllä, kulta. Kyllä.
Miksi?
Mitä?
-Miksi olit niin pakoileva tänään? -Pelkäsin Larocquea.
-Hän saattaa seurata minua. -Kasinonomistajako?
Hän uhkasi tappaa sen, jolla Vaaleanpunainen pantteri on.
Hänestä se kuuluu hänelle.
Miksi hän seuraisi sinua?
Tulin tapaamaan timantinhiojaa. Hän voi tehdä vääriä päätelmiä.
Mies, joka istuu sviitissäsi-
-näin lähellä sinua voi myös tehdä vääriä päätelmiä.
Tai oikean.
Olen kuullut juttuja teistä.
-Millaisia? -Että osaatte kohdella naista oikein.
Kyllä.
Huvi alkakoon.
Liu'un hetkeksi pois.
Kyllä!
Ei!
Keski-ikäisen miehen ihmepillerini!
Anna se takaisin.
Tarkastaja?
-Onko kaikki hyvin? -Toivottavasti sinä valmistaudut.
Onko kaikki varmasti hyvin?
On. Virittäydyn vain tunnelmaan.
Heipä hei.
Huoneessa 204 tarvitaan pyyhkeitä.
Älä kysele vaan tee se.
Hän lähtee huomenna Kennedyn kentältä.
Hänellä on valkoinen tukka ja ohuet viikset.
Hän huokuu itsevarmuutta ja on aivan pihalla.
-Saitko kaman? -Kyllä.
Hyvä. Anna minulle. Lentokoneruoka on luusereille.
Salakuljetan nämä. Ole ihan pokkana.
Tuolla on Xania!
Hei. Kiitos.
Uskon, että hän salaa jotakin.
-Mitä? -Jos tietäisin, se ei olisi salaisuus.
-Kiitos. -Yksi vielä!
Seuraava.
Ei mitään tullattavaa.
-Tulkaa. -Tutkitaan kakkonen.
-Onko tämä laukkunne? -On.
-Tutkimme sen. -Minulla ei ole salattavaa...
...laukussani.
Tulkaa mukaani.
Odota siinä.
Se on vaaraton linkkuveitsi.
Se on vaaraton nunchaku.
En omista piikkinuijaa. En tiedä, mistä tuo tuli.
En ole nähnytkään näitä.
Ette tarvitse Jimboa.
-Paikka! -Mitä taskussanne on?
Ei mitään.
-Mitä taskussanne on? -Ei mitään.
Kysyn vielä, mitä taskussanne on.
Hyvä on.
Taskussani on pari ämpyräistä.
Mitä?
Taskussani on pari dolpuriaista.
Mitä?
-Taskussanne on...? -Neljä änhorilaista.
Toistakaa vielä.
Vielä kerran.
Mitä nyt?
-Kärsivällisyyteni alkaa loppua. -Teiltäkö?
Minulla on vain pari dämburgilaista.
Kuutosessa on vaaratilanne!
-Kovat piipussa! -Kädet esiin!
Minä näytän.
-Pysykää tässä. -Päälle, W!
Clouseau häpeäksi Ranskalle
Anteeksipyyntö kansallisesta häpeästä
Ranskalainen pidätettiin
-Hän se on. -Mikä on "dämburgilainen"?
Miltä nyt tuntuu, kun petitte kansanne?
Se sankarillisesta tarkastaja Clouseausta.
Tämä on loistava päivä Ranskalle.
Miten niin?
Typerä idiootti nimeltä Clouseau-
-menettää arvonsa, ja minä otan hänen juttunsa.
Onko toinenkin Clouseau-niminen?
Voi luoja. Poistukaa hetkeksi.
Menkää. Minun on puhuttava kahden tarkastaja Clouseaun kanssa.
En tehnyt teistä tarkastajaa, koska olisin luullut-
-että olette hyvä rikostutkija.
Tein sen, koska olitte mielestäni Ranskan tyhmin poliisi.
Olette toivoton idiootti.
Enkö saanut ylennystä ansioideni vuoksi?
Tein teistä tarkastajan, koska tarvitsin miehen-
-joka ei etenisi mihinkään ennen kuin olin valmis ottamaan jutun itselleni.
-Yritin ottaa tappajan kiinni. -Te yrititte...
Yrititte olla sankari. Teiltä viedään arvonne-
-media nauraa teille ja minä pääsen teistä eroon.
Suokaa anteeksi, entinen tarkastaja. Menen valmistautumaan-
-pidätykseen, joka tuo minulle kunniamerkin-
-sinkoaa minut kansalliskokoukseen ja sen jälkeen, kuka tietää?
-Hyvästi. -Laitammeko hänet lukkojen taakse?
Katsokaa. Hän on mennyttä. Päästäkää hänet kotiin unohduksiin.
Tiesitkö sinä?
Ponton, asiat eivät olleet niin kuin oletin.
Jos sain sinut näyttämään hölmöltä, olen pahoillani.
Oli kunnia palvella teitä.
Se meni hyvin.
Internet... Hei, vanha ystävä.
"Lataa uusi matkapuhelimen soittoääni."
"Paina nappia, jossa lukee 'lataa'."
Otan hiiren ja klikkaan, mutta en raahaa-
-nappia, jossa lukee "lataa".
JÄRJESTELMÄVIRHE
Huomenta, hyvät herrat ja rouva.
Tässä on tohtori Li Hao Pang.
Hän oli VIP-aitiossa, kun Gluant tapettiin.
Pang lähetti Gluantille suuria summia.
Gluantin piti ilmeisesti sijoittaa rahat Pangin puolesta.
Koska Gluant oli peliriippuvainen, hän tuhlasi rahat uhkapeleihin.
Pangilla oli motiivi. Hänellä oli tilaisuus.
Pang tulee tänään Ranskan presidentin tanssiaisiin.
Pidätämme hänet siellä Yves Gluantin murhasta.
Bravo, ylitarkastaja.
Minulla on ilo ilmoittaa, että hoidan itse-
-Vaaleanpunaisen pantterin tutkimuksia ja pidätys on tulossa.
Patologin mukaan Bizun tappoi-
-tarkka osuma oksipitaalilohkoon. Kommentoitteko?
Oksipitaalilohkoonko?
Se on merkityksetöntä.
Oksipitaalilohko?
ARVO VIETIIN
Tämäpä piristi.
"Damburilais-kiista" ihmetyttää
Zoomaa.
Tietenkin.
Ponton, tule heti tänne. Tutkimme taas juttua.
Nicole, sama henkilö tappoi Bizun ja Gluantin.
Tappaja iskee jälleen tänä iltana.
Tavataan presidentin palatsin luona.
Tuo laukkuni, jossa lukee "presidentin palatsi".
Pidä kiirettä. Xania on suuressa vaarassa.
Ponton, ajetaan heti presidentin palatsiin!
-Kiinnittäkää turvavyö. -Katsotaan, mihin kärry pystyy.
Clouseau ei kuulu listalle. Valtion asiat eivät kuulu hänelle.
Hänet on häpäisty ja nöyryytetty.
Entä toimittajat, jotka haluavat sisään?
Anna heidän virrata sisään oikealla hetkellä.
Nimeänne ei ole listalla.
Miten niin?
Dreyfus esti sisäänpääsynne.
-Tässä on laukkunne. -Hienoa, Nicole.
-Mitä tässä on? -Valepuvut. Mennään.
-Nicole, vielä yksi asia. -Niin?
On ilta, ja näytät kauniilta ilman silmälasejasi.
Kiitos, tarkastaja.
Ylitarkastaja, miehemme ovat havainneet Clouseaun.
Clouseaun?
Hän yrittää tehdä pidätyksen itse.
Jos näette Clouseauta, laittakaa hänet käsirautoihin-
-ja kuljettakaa juhlien läpi.
Olkaa valmiina. Pidättäkää hänet ulkona.
Tohtori Pang on saapunut.
Nappaamme hänet ensimmäisen laulun jälkeen.
Hienoa, Ponton. Pääsimme sisään.
Katso!
Se on tappaja. Perään!
-Vaihdetaan asuja. -Seis! Kääntykää ympäri.
Keitä olette?
-Mitä teette täällä? -Olemme kaksi... Olemme...
Kerron, keitä me olemme.
-Olemme... -Olen etsinyt teitä. Missä olitte?
-Tunnetteko heidät? -Tietysti.
He tanssivat Xanian taustalla komodonvaraanin kanssa.
Miksi he muuten pukeutuisivat noin?
-Todistakaa se. -Meidän ei tarvitse...
Tanssijat ovat uupuneita. Hakekaa heille vettä.
Se oli suurenmoista.
-Oliko? -Olet uskomaton nainen.
Tarkastaja, tappaja.
Olen nyt valmis ottamaan tappajan kiinni.
Seis!
Seis lain nimessä!
Ota kiinni!
Bravo!
Seuraa häntä. Minä menen toista kautta.
Seis!
Käänny.
-Olet pidä... -Olet pidätetty!
Ponton, perään!
Nyt.
Menkää!
Tohtori Pang, mahtavan Ranskan asetusten ja lakien nimissä...
...pidätän teidät Yves Gluantin murhasta.
Pidättäkää Clouseau.
Kuka hän on?
Hän on tuo.
Mahtavan Ranskan asetusten ja lakien nimissä-
-pidätän teidät Yves Gluantin murhasta-
-valmentaja Yuri, joka valmentaa.
Kuka te olette?
Olen tarkastaja Jacques Clouseau.
Gluant oli mitätön. Minä suunnittelin pelit.
Hän otti kunnian puolustuspelistä-
-ja kohteli minua kuin kuollutta. Nyt hän on kuollut.
Mikä sai teidät epäilemään Yuria?
Ponton, muistele hieman. Sinä olit paikalla.
Miksi vaivaatte?
Olen kiireinen.
Valmentaja tapettiin kiinalaisella myrkyllä.
Epäilkää valmentajaa.
Heiltä vaaditaan kiinalaisten yrttien tuntemusta.
Nainen oli oikeassa.
Asetuksen 87223 mukaan jokaisen valmentajan-
-on tunnettava kiinalaiset yrtit.
Yurin oli helppoa murhata Gluant.
-Entä Bizu? -Helppoa.
Bizu oli kuullut Yurin raivoavan Gluantista.
Bizu kiristi Yuria ja tuli tapetuksi.
Se olettekin te.
Tarkka osuma päähän upposi syvälle oksipitaalilohkoon.
Yuri on jalkapallovalmentaja. Ampuja oli mestariampuja.
Tunnette varmasti Venäjän armeijan asetuksen 611.
Tietenkin.
-Kaikkien on oltava mestariampujia... -...mestariampujia.
...ja tiedettävä, missä oksipitaalilohko on.
Oksipitaalilohko, tietenkin.
-Totta. -Kyllä, Yuri.
Xania on yhä elossa.
Vihasit häntä. Yritit tappaa hänet.
Hän seurusteli Bizun ja Gluantin kanssa-
-ja kohteli sinua kuin ilmaa.
Unohdit perustotuuden naisista.
Nainen on kuin...
...artisokka.
Hänen sydämeensä pääsemiseksi on nähtävä vaivaa.
Entä Vaaleanpunainen pantteri?
Kiitos, tarkastaja Clouseau, että noudatitte määräyksiäni.
Anna timantti, Yuri.
En välitä typerästä timantista.
Hänellä ei ole timanttia.
Murhaajallako ei ole timanttia?
-Ei. -Missä se on, tarkastaja Clouseau?
Tuolla! Hänen laukussaan.
Katsotaanpa.
Pahoittelen. Timantti ei ole täällä.
Saisinko laukun?
Pitäisittekö tätä?
Gluant sanoi, että hän ei enää pettäisi minua.
Hän kosi minua.
Hän laittoi sormuksen käsiini.
Ajattelin, että kaikki uskoisivat minun tappaneen hänet.
Jos Gluant antoi sormuksen ennen kuolemaansa-
-asetus 812-914B:n mukaan sinä olet sen laillinen omistaja.
Voit pitää Vaaleanpunaisen pantterin.
Mistä tiesitte, että kivi oli Xanialla?
Helposti.
Katselin kuvaa itsestäni turvatarkastuksessa.
Jokin kiinnitti huomioni.
Xanian laukku oli läpivalaisukoneessa.
Suurensin kuvaa, ja siinä oli...
...Vaaleanpunainen pantteri.
-Tapaus on ratkennut. -Bravo, Clouseau.
Bravo!
Clouseau! Clouseau!
Kiitän tilaisuudesta selvittää Vaaleanpunainen pantteri-murha.
Jos ette olisi antanut juttua minulle-
-joku muu olisi voittanut kunniamerkin.
Tiedän.
Se on teidän ansiotanne. Ilman teitä olisin mitätön.
-Ehkä olettekin. -Erinomaista sanailua.
Idiootti! Voi ei.
-Kaasua, Ponton! -Ei, Clouseau!
Pysäytä!
Mitä?
Ei mitään.
Etkö sanonut: "Pysäytä. Herran tähden, pysäytä auto!"?
En.
Sattuuko?
Mitä?
En saa selvää.
Hän taitaa haluta makuulle.
Täällä on vipu.
Se onkin toisella puolella.
Se on kaukana. Yletyn kyllä.
Se on täällä.
On oltava helpompi tapa. Kaukosäätimellä voi vain...
Onpa tämä herkkä. Vuode nousee.
Kas niin.
-Ponton... -Niin, tarkastaja?
Tämä on raskasta tarkastaja Dreyfusille.
Meidän on osoitettava myötätuntoa.
Käytetään naurun parantavaa voimaa.
Tuo sattuu.
Ilmavirta tuntuu hyvältä.