SimplY ReleaseS TopperS proudly presents
After Live
Vertaling: KittySparkles. Controle en Sync: Depositair.
Het is nu tijd.
Je moet er mooi uitzien voor je begrafenis...
alsof je nog zou leven...
gewoon slapen.
Dit is hoe men je zal herinneren.
Wat is er?
Niets.
Normaal genoot je ervan.
Schatje, het spijt me.
Anna, wat is er?
Het is... het voelt alsof...
het voelt alsof je iemand anders bent.
Komt het door ons? Is dat wat er is?
Het komt niet door ons.
Wat is het, denk je?
Ik weet het niet.
Luister... ik wil gewoon dat we weer gelukkig zijn.
Ben je gelukkig?
Ik ben gelukkig.
Anna, ik hou zo van je.
Hey, Jack.
Heb je me niet gehoord, rukker?
Ben je doof, rukker? Kun je ook niet praten?
Zeg iets! - Hey.
Wat gebeurt hier?
Niets, Ms Taylor. - Niets?
Daar lijkt het anders niet op.
Ga terug naar jullie klas, jongens.
Nu! Terug naar de klas!
Jack, gaat het?
Ik denk dat hij dood is. - Welke?
Die daar? Nee.
Arm ding. Hij is gewoon bang.
Zie je?
Jordan, pikken jullie George Shore op?
George is...
Hallo?
Is daar iemand?
Jack? - Liet ik u schrikken, Ms Taylor?
Nee...
het zit op slot.
Hoor jij niet thuis te zijn?
Mijn moeder pikt me op.
Oké nou, ik moet gaan.
Waar gaat u heen? - Naar een begrafenis.
Mijn oude pianoleraar. - Mag ik mee?
Nee, Jack.
Een begrafenis nogal privé aangelegenheid.
Ik ben nog nooit bij een begrafenis geweest.
Het zou niet passend zijn.
Bovendien, zou je moeder zich geen zorgen maken?
Niet echt. - Ik denk het wel.
Heb een mooie dag, oké?
Ik zie je morgen in de les.
Oké, doei. - Doei.
We vertrouwen onze broeder James Hutton toe aan God's genade...
in zekere hoop op wederopstanding...
Witte rozen waren zijn z'n favoriete bloemen.
Hoe wist u dat?
Ze waren op één of andere manier passend.
Mrs Hutton, mijn medeleven.
Dank je, Anna.
Je ziet er moe uit, liefje.
Nee nee, het gaat prima.
Alles gaat prima.
Het spijt me. - Je liet me enorm schrikken.
Sorry.
Oh, je haar.
Vind je het niet mooi? - Nee, dat zei ik niet.
Het is gewoon nogal...
nogal rood.
Niet echt jou, ofwel?
Wil je bestellen? - Ja.
We nemen de eend, alstublieft.
Paul. - Je neemt altijd de eend hier.
Ik neem niet altijd de eend.
Ik neem de eend. - Oké mevrouw.
De eend is erg goed.
Luister. Laten we...
Laten we vanavond proberen niet te ruziën oké?
Oké. - Oké.
Wat drinken we?
Oh ja, prima.
Smaakt goed.
En heeft een nogal duur uitziend label.
Wat is de speciale gelegenheid?
Er is iets waar ik het met je wil over hebben.
Over ons. Ik heb een baan aangeboden gekregen bij het hoofdkantoor...
in Chicago. Het betekent veel meer werk...
natuurlijk een hoop verantwoordelijkheid en een hoop veranderingen...
maar het is een geweldige kans, en ik zou gek zijn als ik die afsloeg.
Dus ik zit er over te denken dat het misschien...
tijd wordt voor ons om...
Je gaat me verlaten. - Wat?
Je kon me dit vanmorgen vertellen. Je hoefde me niet om te kopen...
met dit dure diner. Anna, wacht.
Nee. - Je vertelde dat alles...
goed zou komen. - Doe niet zo belachelijk.
Anna, je hebt het helemaal verkeerd. - Ik doe niet belachelijk.
Jezus, kunnen we één keer dineren zonder ruzie?
Nee, nee. - Alsjeblieft, één maaltijd.
Blijkbaar niet. Blijkbaar kan ik dat niet.
Misschien wel niet nee, begin ik me af te vragen.
Krijg de kolere! - Alsjeblieft, iedereen kijkt, doe dit niet.
Krijg de kolere!
Je...je bent gek. Je bent net als je verdomde moeder.
Ik ben helemaal niet zoals mijn moeder.
Weet je, ik ga niet achter je aan rennen, Anna.
Mooi!
Anna, Anna!
Anna, kom op. Open alsjeblieft de deur.
Ik wil het niet horen.
Ik wil dat je meekomt. Ik wil dat je meekomt naar...
Doe dit niet. Anna!
Anna, ik wil dat je mee komt... Ik wil dat je meekomt naar naar Chicago.
Anna, Anna! Verdomme!
Ga alsjeblieft niet.
Vuile klootzak.
Waar ben ik?
Je bent in een uitvaartcentrum. Je bent dood.
Je had een auto-ongeluk.
Je knalde op een truck met metalen buizen.
Ik ben niet dood.
Je werd acht uur geleden dood verklaard.
Je bloed circuleert niet langer door je lichaam.
Je hersencellen sterven langzaam af.
Je lichaam is al aan het ontbinden.
Ik ben niet dood.
Dit is je overlijdensakte.
Doodsoorzaak, interne bloedingen.
Tijd van overlijden: 20:23 uur.
Je was al dood bij aankomst. De arts heeft hier getekend...
om 20:45 uur gisteravond.
Het spijt me.
Wat gebeurt er? Waarom kan ik niet bewegen?
Raak me niet aan. Waarom raak je me aan?
Ik ben je lijk aan het voorbereiden.
Je moet er mooi uitzien voor je begrafenis.
Maar ik ben niet dood.
Jullie zeggen allemaal hetzelfde.
Misschien moest je nu maar eens rusten.
Mijn God.
Ik kan niet dood zijn. Ik kan niet dood zijn.
Dit moet een nachtmerrie zijn.
God, word wakker.
Wakker worden.
Wakker worden. Wakker worden!
Schatje, je hebt het verkeerd. Ik wil dat je meekomt naar Chicago.
Ik wil dat je meekomt.
Oké, we moeten praten.
Ik kom bij je langs voordat ik naar m'n werk ga...
en alles komt goed.
Ik beloof het. Bel me als je dit hoort.
Ik hou zoveel van je.
Oké, ik zie je snel.
De schelp groeit... - Hallo, ik ben...
op zoek naar Anna Taylor.
Het spijt me, maar u mag niet zomaar binnenkomen.
Ik ben Anna's verloofde, Paul Coleman.
Dit is haar klas, toch?
Ze is niet gekomen vandaag.
Heeft ze zich ziek gemeld?
Ze heeft helemaal niet gebeld.
Oké ja, bedankt. Sorry, bedankt.
Ze is een lerares.
Ik weet het. Het is altijd moeilijk als ze zo jong zijn.
Dat klopt, je kende haar. Ze was bij je begrafenis.
Ze is nu in goede handen.
Hallo, Diane, is Anna thuis?
Het is beter als je even binnenkomt.
Wat is er?
Wat is er gebeurd? Waar is Anna?
Anna was betrokken bij een auto ongeluk vannacht.
Mijn dochter is dood.
Dat is wat er gebeurd is.
Auto-ongeluk?
Wanneer? Wat.. Waar heb je het over?
Ik weet het niet.
Ze zeiden dat het net voor half negen gebeurd was.
We waren bij...
nee, we waren bij het restaurant.
Je had haar niet moeten laten rijden in dat weer.
Ze kan niet dood zijn.
Er moet een fout gemaakt zijn.
Er is geen fout.
En bloemen...hoe passend.
Wat?
Waarom heb je me niet gebeld?
Je hebt haar van me afgenomen.
Ik wil je niet in haar buurt hebben.
Doe me alstublieft geen pijn.
Hoe kan ik je pijn doen? Je bent al dood.
Ik kan niet dood zijn.
Waarom ben je dan hier?
Laat me gewoon gaan.
Alstublieft. Ik zal het niemand vertellen. Ik beloof het.
Je zit nog in de ontkenningsfase.
Je moet me vertrouwen.
Ik ben hier slechts om je te helpen.
Wat gebeurt er?
Waarom voel ik niets?
Waarom houdt u me hier?
Wat bent u aan het doen? - Stil maar.
Wees niet bang. Dit ontspant je spieren.
Dit zal de lijkstijfheid stoppen.
Zodat ik aan je lijk kan werken.
Je moeder is vroeg.
Mijn medeleven, Mrs Taylor.
Het is altijd tragisch wanneer iemand een kind verliest.
Als u meekomt naar mijn kantoor, kunnen we wat dingen regelen.
Ik wil haar zien. - Maar ze is niet voorbereid.
Kan me niets schelen. Ik wil haar zien.
Maar natuurlijk, deze kant op.
Jeetje. - Het spijt me.
Zoals ik zei...ik...
ik ben net begonnen met haar voor te bereiden.
Nogmaals excuses.
Wat is het nut...
van het conserveren als de ziel het lichaam al verlaten heeft?
Nee, de ziel is er nog.
Wij zijn degenen die lijden.
Wij blijven achter.
Wie zorgt er nu voor me?
Heb je daar over nagedacht?
Ik zal de datum met Vader Graham vanmiddag bevestigen.
Vrijdag, zoals u wilde.
Doe gewoon wat u denkt dat het beste is.
Het zijn gewoon details.
Er is één ding.
Ja? - D'r haar.
Ze was een brunette. Ik zou graag die kleur terug willen.
Maar natuurlijk.
LOKALE LERARES VERONGELUKT
Mam, je moest me van school ophalen gisteren.
Ik wachtte.
Ik moet in shock zijn.
Ik moet gewoon in shock zijn. Het is al goed.
Vader Graham, bedankt voor het terugbellen.
Ja ik wil graag bevestigen dat de begrafenis vrijdag zal zijn.
De overledene is Anna Taylor. T-A-Y-L-O-R.
Ja, ze is beneden.
Hallo? Hallo!
Laat me eruit!
Kan ik u helpen?
Eliot Deacon? - Ja.
Paul Coleman.
Maar natuurlijk, de advocaat.
Het is een klein dorpje.
In mijn beroep zult u uiteindelijk iedereen kennen.
Ik ben Anna Taylor's verloofde.
Dat is vreemd. Ze had geen verlovingsring.
Nou, nog niet helemaal verloofde.
Mr Coleman, het spijt me voor uw verlies.
Ik zou haar willen zien. - Ik ben bang dat...
u haar niet voor donderdagavond mag zien.
Ik moet haar nu zien, alstublieft, als het mogelijk is.
Nee, het is niet mogelijk. U bent geen familie.
Geef me alstublieft vijf minuten. - Ik begrijp het, Mr Cole.
U begrijpt het niet! U begrijpt het niet.
Paul?
Paul! - Het is mijn schuld.
Ik ben hier beneden!
Alstublieft, laat me haar zien.
Er is niets wat ik kan doen. Het spijt me enorm.
Laat me eruit!
Paul!
Wie was dat?
Niemand.
Niemand?
Het was Paul. - Ik weet het.
Ik hoorde je praten met hem.
Waarom liet je hem mij niet zien?
Hield je van hem?
Dat gaat je niets aan.
Je ging me niet vertellen dat hij hier was, ofwel?
Nee.
Waarom niet? - Omdat het je alleen pijn zou doen.
Je moet loslaten van het levende, net zoals zij loslaten van jou.
Ik geloof je niet.
Waarom doe je me dit aan?
Jullie zijn allemaal hetzelfde. Jullie geven mij de schuld van jullie dood...
alsof het door mij kwam.
Nee, je hebt me gedrogeerd zodat mijn moeder...
Anderen, zien je gewoon als een lijk op de tafel.
Alleen ik kan je zien, hoe je echt bent.
Je bent een mafkees.
Je bent gek.
Je bent volkomen gek.
Ik heb hier geen tijd voor. Ik heb het druk.
Ik vergat het bijna. Hoe lang ben je?
Waarom?
Ik moet de lengte weten van je doodskist.
Laten we 1,62m nemen.
Wacht.
Mr Coleman, ik heb het gehoord van uw vriendin.
Mijn medeleven.
Is Tom er ook?
De inspecteur is net weg. Hij is zo weer terug.
Je kunt in z'n kantoor wachten als u wilt.
Nee bedankt, ik pak wel wat te drinken.
Rotding.
Alles in orde?
Ja, alles in orde.
Het gaat wel.
Ik heb het net gehoord.
Het spijt me, man. Luister, als er iets is wat ik kan doen...
Ik moet Anna zien. - Wat bedoel je?
De begrafenisondernemer zei dat ik haar niet mocht zien omdat ik geen familie ben.
Praat alsjeblieft met hem, Tom. Je weet wel, wat dingen regelen...
of je insigne laten zien of zo.
Dat kan ik niet doen, Paul.
Ik heb het verkloot, man.
Weet je het zeker dat je in orde bent?
Ja.
Ik verkloot altijd alles.
God.
Ik wil niet sterven.
Wie is zij? - Mrs Whitehall.
Je hoeft niet bang te zijn voor haar.
De doden kunnen de doden geen kwaad doen.
Maar ik ben niet dood!
Blijf daar.
Geef me de schaar.
Ik wil je alleen maar helpen.
Ik ga je doden. Ik zweer het, ik zal je doden.
Toe maar.
Kom op.
Waar wacht je op?
Kijk...
Ik adem.
Ik adem. Misschien was ik in een soort coma...
en hebben de dokters een fout gemaakt. - Je bent overleden, Anna.
Iedereen gaat dood.
Hoe kan ik dood zijn als ik met jou praat?
Je praat...
niet omdat je leeft...
maar omdat ik een gave heb.
Ik kan praten met diegenen tussen leven en dood.
Waarom?
Om hen te helpen met de overgang.
Dus, ben ik een geest? Ben ik daarom hier?
Je bent hier zodat ik je kan begraven. Kom mee.
Nee alsjeblieft, ik wil niet...
Je bent een lijk, Anna. Je mening telt niet meer.
Maar ik adem. Ik moet wel leven.
Jullie mensen.
Je denkt dat als je ademt, plast en poept, dat je leeft?
Jullie klampen aan het leven alsof jullie leven dat waard was.
Was jouw leven het waard om aan vast te klampen, Anna? Was het dat?
Misschien stierf je al heel lang geleden.
Ik ben verbaasd dat je nog ruzie maakt met me.
Je hebt niet veel tijd over.
Je begrafenis is over twee dagen.
Binnenkort zit je in een kist en begraven in de grond.
Niemand kan je dan horen.
Niemand die daar met je kan praten.
Ben je bang?
Je bent er niet klaar voor.
Je hebt niet veel tijd over.
Hij heeft gelijk.
Wat heb je met je leven gedaan?
Misschien ben je allang dood.
Ik ben in je teleurgesteld. - Wie ben je?
Ik ben jou.
Misschien is het beter als je dood bent.
Paul!
Kan ik iets voor je doen?
Misschien kun je wat voor mij doen.
Kun je die voor mij weggooien, alsjeblieft?
Er zit geen leven meer in. Ze horen bij het afval.
Kende je Mrs Whitehall?
Ik dacht dat dit Ms Taylor's begrafenis zou zijn.
Ms Taylor, nee. Haar begrafenis is vrijdag pas.
Waar is ze nu?
Ze is beneden.
Waarom?
Omdat ze nog niet klaar is.
Is de bloem voor haar?
Ze was mijn lerares.
En jij bent? - Jack.
Nou Jack, wat vond je ervan? - Waarvan?
Van Mrs Whitehall's begrafenis.
Vond je het interessant?
Het ging wel, denk ik.
Ik snap het.
Zijn alle begrafenissen hetzelfde?
Nee, Jack. Ze zijn nooit hetzelfde.
Ze zijn elk speciaal.
De doden spreken altijd anders met ons.
Wat bedoelt u?
Het was een genoegen met je te praten, Jack.
Waarom heb je dit gedaan?
Is dit het hiernamaals?
Want het voelt meer als de hel.
Paul.
Anna?
Nee.
Nee!
Wat is dat? - Het is je jurk...
voor je begrafenis. - Mijn begrafenisjurk?
Je moeder heeft het vanochtend gebracht.
Ik ben nog niet klaar om te sterven. Nog niet.
Er is niets meer voor je daar buiten.
Ik kom straks terug.
Kom op.
Nog één sleutel, kom op.
20 dollar en vier cent.
Dank u.
Meneer, uw wisselgeld.
Wees er alsjeblieft.
Alsjeblieft neem op.
Kom op, neem de telefoon op.
Ja?
Ik ben hier. Ik ben het. Paul, ik heb je nodig.
Hallo?
Ben je daar? Paul, help me.
Paul. - Hou alsjeblieft op.
Ik ben de enige die je nu kan horen.
Ik zou heel erg voorzichtig zijn als ik jou was.
De doden hebben zo'n grip op de levenden.
Wat bedoel je? - Hij voelt je aanwezigheid nog steeds.
Je veroorzaakt alleen maar meer pijn voor hem.
Als je echt van hem hield, dan moet je je dood accepteren, en hem loslaten.
Bewijs me dan, dat ik echt dood ben. - Jullie mensen.
Jullie hebben altijd bewijs nodig?
Waarom zie ik eruit als een lijk? - Omdat je er één bent.
Het wordt tijd dat je eindelijk de waarheid accepteert.
Je bent dood. Je zult nooit meer leven.
Ik ben dood.
Nachtmerrie? - Ik had de raarste droom ooit.
Ik droomde dat ik verongelukt was. Dat ik dood was.
Heb je weleens gedroomd dat je dood was?
Paul?
Wat ben je aan het doen?
Niet zo hard praten. Je maakt zo de buren wakker.
Je hebt geen buren.
Heb je ooit van me gehouden? Heb je dat?
Zeg het.
Zeg dat je van me houdt.
Neem je die telefoon op?
Ik? Nee. Het is waarschijnlijk voor Eliot.
Gaat het altijd zo?
Wat bedoel je? - Ik dacht dat als je sterft...
je geen pijn meer zou voelen.
Je hoefde niet meer te worstelen.
Maar het houdt gewoon nooit op, ofwel?
Ik haal de overledene van het ziekenhuis op.
Ja. Vanmiddag?
Ja dat is prima.
Het is mijn genoegen, Mr Miller. Dank u.
Ik laat je even alleen om haar spullen te bekijken.
Oké, dank u. - Oké.
Oké.
Wacht, ik wil een foto nemen.
Oké, lachen.
Mooi. - Hé, ik heb iets voor je.
Het is prachtig. - Jij bent prachtig.
Ik race je naar het meer.
Ik ga jouw kleine spelletjes niet spelen. Nee.
Ik maak het de moeite waard.
Kom op!
Wat ben je aan het doen?
Laat me niet los. - Nee dat doe ik niet.
Ik laat je nooit meer los.
Waar is dat voor?
Zijn mond. Om het gesloten te houden.
Nu de ogen.
Heeft hij familie?
Ja, een broer.
Hij komt later vandaag.
Huilde mijn moeder toen ze me zag?
Nee, sorry.
En Paul?
Dat is nu niet meer belangrijk.
Ik moet het weten.
We hadden ruzie.
Ik probeerde haar te stoppen.
Nee.
Nee, dat deed hij niet.
Je moet rusten.
Je wordt zwakker. Het is bijna tijd.
Mag ik je wat vragen? - Ja, natuurlijk.
Waarom gaan we dood?
Om het leven belangrijk te maken.
Mr. Coleman? - Ja?
Ik heet Jack. - Hé, Jack.
Hoe weet je mijn naam?
Ms Taylor was mijn lerares.
Ik heb haar gisteravond gezien. - Wat?
Ik kwam langs het uitvaartcentrum...
en...
Ms Taylor stond daar.
Bij het raam. Ze droeg een rode jurk.
Je moet zulke dingen niet zeggen. Ze heeft niet eens een rode jurk.
Denk je dat ik lieg? - Luister...
Jack, ik ben niet in de stemming, oké?
Ze heeft je hulp nodig. - Anna is dood!
Je juf is dood.
Ik kan haar niet meer helpen.
Misschien hou je gewoon niet meer van haar.
Hoe durf je, klein klootzakje?
Denk je dat dit grappig is, jij klein rotzakje?
Blijf daar.
Gaat het, schatje? - Wat is er mis met hem?
Mijn God. - Kom op, we gaan.
Jack, het spijt me. Het spijt me, jongen.
Het spijt me zo.
Mrs Whitehall.
Susan.
Ik hoop dat je gevonden hebt, waar je naar zocht.
Ik genoot echt van onze tijd samen.
Anthony, stil maar.
Anthony, altijd verward.
Wat kan ik voor u doen, agent?
Ik zou graag het lijk willen zien.
Frank Miller. Ik ben zijn broer Vincent Miller.
Ik heb vanochtend gebeld. - Mr Miller, maar natuurlijk.
Het spijt me voor uw verlies.
Ik hoop dat het geen probleem is.
Ik zou hem gewoon graag willen zien voor de begrafenis.
Ja, ja, helemaal geen probleem.
Je broer is hier.
U heeft mooi werk verricht, dank u wel.
U moet hem herinneren zoals hij was.
Dat is de lerares, of niet?
Ja, ja, erg tragisch.
Iets klopt er hier niet.
Klopt niet?
Zijn lach.
Het was wat meer...
lachend.
Lachend? Sta me toe.
Nog iets meer.
Zo, ja, dank u.
Dat kunnen we doen. Blij dat ik kon helpen.
Vindt u het erg als ik misschien een paar minuten alleen met hem ben?
Nee, helemaal niet.
Ik wacht buiten. - Oké, dank u.
Het spijt me.
Ik...Ik deed...
Ik denk dat ik nu moet gaan.
Ik zie u bij de dienst?
Dank...Dank u.
Ik heb het je zojuist verteld. Dat was je broer.
Je had een ongeluk. Je bent dood.
Waarom luisteren jullie nooit naar me?
Nee, het is geen gave. Het is een vloek.
Ik zorg voor jullie alsof jullie mijn kinderen zijn.
Ik was de poep van jullie lichaam. Ik kleed jullie aan.
Ik probeer van alles om jullie mooier te maken...
mooier dan jullie levend waren, en wat doen jullie?
Jullie ruziën met mij alsof het mijn schuld is dat jullie dood zijn...
alsof het door mij kwam.
Je praat nu niet meer met me? Wat?
Je wil niet?
Je praat niet, want...
je hebt niets te zeggen.
En je hebt niets te zeggen...
want je bent een lijk.
Nee. Nu wil ik niet meer met jou praten.
Ik ga naar school.
Hoe zou het zijn?
Ben je bang? - Jack.
Je hebt een empathie met de dood.
Je voelt je aangetrokken naar hen, net zoals zij dat bij jou hebben.
Dat is een zeldzame gave.
Ik weet dat je Anna gezien hebt.
Je bent er bang van, toch?
Je hoeft niet bang te zijn.
Jezus had dezelfde gave.
Hij verhief Lazarus...
en praatte met de doden.
Heeft u met Ms Taylor gepraat? - Ja.
Heeft u ook met anderen gepraat? - Ja, met vele anderen.
Wie was de eerste waarmee u sprak?
Mijn moeder.
Je hoeft niet bang te zijn.
Andere mensen... zij begrijpen het niet.
Zij zien niet wat wij zien.
Ik kan je helpen. Ik kan je het leren.
Ze stond bij het raam, en droeg een rode jurk.
Anna, het spijt me.
Deacon!
Mr Coleman, aangenaam.
Ze is niet dood, ofwel?
Mr Coleman? - Iemand heeft haar gezien.
Sorry? - Eén van Anna's leerlingen...
heeft haar bij het raam gezien.
U bedoelt Jack.
U kent hem. - Natuurlijk ken ik hem.
Hij komt hier vaak.
Hij is een elfjarig jongetje, Mr Coleman...
en net als andere jongetjes, heeft hij een levendige inbeelding.
Als u me nu wilt excuseren. - Ik denk niet dat hij het ingebeeld heeft.
Ik denk dat hij haar echt gezien heeft.
Met alle respect...
misschien wilt u gewoon geloven, dat hij haar zag.
Val dood!
Anna! - Mr Coleman.
Anna!
- Mr Coleman.
Ik denk dat u moet vertrekken. - Anna!
Anna!
Ze is hier, of niet?
Geef me de sleutel.
Geef me die klote sleutel, alstublieft.
Anna!
Ze is dood. U moet haar loslaten.
Zij heeft haar dood geaccepteerd... en ze is in vrede.
Alsjeblieft Anna, het spijt me.
Ik kan het niet.
Ik kan niet zonder je leven.
Anna! Open de deur alsjeblieft.
Mr Coleman, ze is dood.
Ik weet wat u meemaakt. Ontkenning is een onderdeel van rouwen...
maar u moet accepteren dat ze er niet meer is.
Ze heeft mijn hulp nodig. - U kunt haar niet meer helpen, geloof me.
Anna! Hé!
Geef me de sleutel. Geef me die klote sleutel.
Mr Coleman, wilt u dat ik de politie bel?
Ik bespaar je de moeite.
Ik wil dat je een huiszoekingsbevel uitvaardigt.
Ik heb een klote huiszoekingsbevel nodig, Tom. Help je me of niet?
Paul, ga zitten. - Tom, ik heb geen tijd.
Zitten.
Ik heb zojuist een belletje gehad van Eliot Deacon.
Ben je helemaal gek geworden?
Hij laat me haar niet zien. Hij houdt haar vast. Ze is niet dood.
Ze had een auto ongeluk, Paul. Haar auto was total loss, weet je nog?
Hij staat beneden. - Ze is niet dood.
Tom, ze is niet dood!
Hier is het lijkschouwersrapport.
De ambulancebroeders hebben het gemeld.
Ze hebben alleen maar naar de ogen en pols gekeken.
De arts heeft haar overlijdensakte getekend zonder haar te bekijken.
Dus? - Dus er was geen EEG, niets.
Hij kan haar gedrogeerd hebben en... - Haar drogeren?
Ja! - Inderdaad, chef...
er bestaan zulke drugs.
Ja.
Hydronium Bromide, totale verlamming in seconden...
hartslag daalt tot bijna nul.
Dank je. Tom, luister...
deze jongen, Jack, hij zag haar.
Ik zag haar ook. Ze lag op de tafel, dood.
Nee! - Ik heb vaker lijken gezien.
Geloof me, ze was echt dood. - Nee! nee, nee.
Tom, luister. Ga er heen. Kijk gewoon wat rond.
Met welke redenen? Heb je enig bewijs?
Nee.
Maar...maar...Nee.
Heb je überhaupt iets?
Ik denk dat ze me gebeld heeft.
Jou gebeld?
Collect of lange afstand?
Flikker op!
Laat me dit goed begrijpen...
eerst sla je een jochie...
dan val je Deacon aan...
en nu vertel je me, dat je dode vriendin...
je gebeld heeft?
Je bent de kluts kwijt, maat. Je moet jezelf bij elkaar rapen.
Oké?
Ja. - Je zult haar morgen zien bij de begrafenis.
En dat zal helpen.
Dat zal je zekerheid geven. Dat is wat je nodig hebt.
Je moet het loslaten, Paul.
Je moet het gewoon loslaten.
Waarom moet ik aangekleed worden?
Morgen is je begrafenis.
Dan al? - Ik zei je toch...
je had maar drie dagen.
Ik zei dat je je tijd goed moest benutten.
Ik heb zoveel spijt.
Ik heb niets anders dan spijt.
Ik wilde een ander leven.
Waarom deed je er dan niets aan?
Dat probeerde ik.
Niets leek te veranderen.
Ik werd elke dag wakker. Ik nam een douche.
Reed in hetzelfde verkeer naar het werk.
Ging naar huis. En ging slapen.
Werd weer wakker. Niks was veranderd.
Wat wilde je echt van het leven?
Ik wilde gelukkig zijn.
Gelukkig. Jullie zeggen allemaal dat jullie gelukkig wilden zijn.
Wat betekent dat?
Snap je niet dat dat mijn punt is?
Ik weet het niet.
Ja, dat weet je wel.
Je bent gewoon te bang om het jezelf toe te geven.
Ik wil hier niet meer over praten.
Ik wil gewoon dat het voorbij is. - Wat wilde je van het leven?
Ik weet het verdomme niet.
Ja, dat weet je wel. Wat wilde je?
Ik wilde liefde. - Wat wilde je, Anna?
Ik wilde liefde.
Je had liefde. Paul hield van je.
Je snapt het niet.
Ik wilde liefhebben.
Ik was te bang.
Mijn moeder.
Toen ik klein was leerde ik...
dat als je van iemand houdt, word je gekwetst.
Dus ik besloot om van niemand te houden...
zodat ik nooit gekwetst zou worden.
Ik duwde Paul constant weg.
Hij dacht dat ik niet van hem hield.
Deed je dat?
Hij was de enige van wie ik hield.
Maar ik kon het nooit zeggen.
En toen stopte hij van mij te houden.
Wat zou je doen als je nog een kans had?
Ik weet het niet.
Nou? Is dit niet wat je wilde?
Ik dacht dat je anders was.
Jullie zeggen allemaal dat jullie bang zijn voor de dood...
maar jullie zijn eigenlijk banger voor het leven.
Ik ben blij dat ik dood ben.
Ik ben blij dat het voorbij is.
Je zei dat je me het kon leren.
Het is maar een gat in de grond.
Het is voor... - Ms Taylor?
Precies. Voor Anna.
Ze hoort hier. - Omdat ze dood is?
Nee, omdat er geen leven meer in haar is.
Wat bedoelt u? - Snap je het niet?
Ik ben de enige die deze lijken doelloos ziet ronddwalen.
Het enige wat ze doen is plassen en poepen...
ons laten stikken met hun stank...
niets doen met hun leven...
halen de lucht weg van degenen die echt willen leven.
Ik moet ze allemaal begraven.
Ik heb geen keus.
En nu zijn er twee van ons.
Het is nu tijd.
Je moet er mooi uitzien voor je begrafenis...
Dit zal je spieren ontspannen.
Het maakt je huid stralend...
alsof je nog zou leven.
Dit is hoe men je zal herinneren.
Kan ik mezelf voor de laatste keer zien?
Maar natuurlijk.
Dit is het einde.
Het laatste stuk is het moeilijkst.
Je moet het alleen onder ogen zien maar...
je zult snel in vrede zijn.
Je hebt tegen me gelogen! - Anna...
we hebben het hier over gehad. Je beeldt het je slechts in.
Je hebt tegen me gelogen! - Anna...
je klampt je nog steeds vast aan het leven.
Anna!
Geef nu niet toe aan je angsten.
Niet toegeven. - Je loog tegen me!
Je bent zo dichtbij.
Waarom loog je tegen me?
Zo dichtbij.
Zo ja.
Viooltjes...
dat waren haar favoriete bloemen.
Hoe wist u dat?
Viooltjes waren op de één of andere manier passend.
We zijn hier vandaag bijeengekomen...
om te herinneren en te rouwen om onze zus Anna...
en haar te bedanken voor haar leven.
Lieve God, we staan hier in Uw stilte vandaag...
om Anna te schenken aan de grond...
en haar ziel te schenken in Uw bewaring...
en elkaar troosten in rouw...
in Uw genade...
Ik ben de wederopstandig en het leven...
Wat is er?
Ze is zo koud.
Het spijt me zo.
Wees niet bang. Het is beter zo.
Ze is nu in vrede.
Je zei dat ze leefde.
Ik heb nooit gezegd dat ze leefde.
Ik zei alleen... dat ik haar zag.
Wil je een lift?
Oké. Ik zie je later.
Mr Coleman? - Ja?
Vergeet niet om uw gordel om te doen.
Stel je eens voor, Anna...
de hele wereld, je moeder...
je verloofde, je vrienden...
iedereen heeft je begraven.
Ze hebben een steen bij je graf geplaatst...
en ze hebben hun vaarwel gezegd...
en zijn teruggegaan naar hun snelle hap...
en winkelcentra, denkende...
dat hun dit nooit zal overkomen.
Ik zou er alles aan doen... - Ze zeiden dat ik niet...
Ik ben niet... - Ik weet dat ik niet dood ben...
Denk erover na, Anna.
Denk erover na, nu je nog kan.
Nee.
Nee nee.
Nee, ik leef nog.
God nee, help!
Denk je niet dat je genoeg gedronken hebt?
Donder op.
Mr Coleman, ik denk...
dat je wat meer respect moet tonen.
Ik weet dat ze niet dood was.
Was ze dat niet?
Je hebt geen idee wat er gebeurt als er iemand sterft...
wat er met hun lichaam gebeurt..
wat er gebeurt met hun ziel.
Denk je dat Anna nog leefde na het ongeluk?
Misschien heb je wel gelijk.
Misschien, leeft ze nog.
Waarom ga je er niet heen om erachter te komen?
Mr Coleman?
Uitzoeken...
of ze dood is...
of nog leeft.
Jij zieke klootzak!
Jij psychotische lul!
Je hebt niet veel tijd over.
Wat doet hij?
Wees niet bang.
Het is beter zo.
Laat me eruit!
Kom op!
Paul!
Nee.
Is het voorbij?
Ja Jack, het is voorbij.
Oké.
Anna?
Oké, Anna. Anna, ik ben er.
Ik ben er.
Mijn God.
Anna.
Oké.
Schatje, alsjeblieft, schatje.
Alsjeblieft.
Paul? - Mijn God.
Schatje. Gelukkig.
Paul? - Ja.
Je kwam terug voor me?
Ja dat deed ik. Ik kwam terug voor je.
Je bent nu veilig. - Ik hou van je.
Ik heb altijd van je gehouden.
Wat is dat voor geluid?
Het zijn de scharen maar, voor je kleren.
Eliot heeft ze net op de tafel gelegd.
Waar ben ik?
Je bent in het uitvaartcentrum.
Je bent dood. - Ik ben niet dood.
Je had een auto ongeluk. Je gleed van de weg af...
en je hebt een boom geraakt.
Ik heb Anna gezien.
Je hebt haar levend begraven.
Je bent nooit bij de begraafplaats aangekomen.
En je hebt Anna nooit gezien.
Je bent dood. - Ik ben niet dood.
Jullie mensen...
jullie zeggen allemaal hetzelfde.
Ik ben niet dood.
Vertaling: KittySparkles. Controle en Sync: Depositair.
Simply ReleaseS Toppers Gedownload van www.opensubtitles.org.nl