"У сім'ї наш народ черпає надію, мрії знаходять крила"
цитата з Джорджа Буша молодшого.
Привіт, Бреннане.
Мамо, я дивлюся ту штуку з леді.
Я йду. Повернусь близько 11.
- До побачення, мамо. - До побачення, Бреннане.
Тепер поволі піднімаємо стегна. Добре. Тримаємо. Чудово.
Дейле.
Дейле, я на конференцію.
- Залишив мені гроші на піцу? - Так, 20 доларів на столику.
Не замовляй платні передачі.
- А якщо я захочу крильця? - Тобі не потрібні крильця.
Цього мало, тату.
Кохлеарний імплантат Ар-Ті-Ай -
це витвір мистецтва серед слухових апаратів,
адже обробка вхідного сигналу проводиться у мовному процесорі.
Але найбільш захоплююче у новій розробці -
це зовнішній процесор,
який поміщається безпосередньо за вухом,
що усуває потребу тикати ваше обличчя у груди.
Вибачте. Я розгублений трохи. Такого зі мною не буває.
Мене звати Роберт, я граю у рокетбол і збираю монети.
Господи Ісусе! Я обожнюю корейську кухню.
Я Ненсі Хафф. Я вмію готувати "Курча з тандирі",
вношу пожертвування на народне радіо кожного року
і обожнюю фільми Роба Райнера.
Пілатес змінив моє життя.
У мене є яхта, і я хочу на пенсії поплисти навколо світу.
- Обожнюю море! - Воджу Мерседес,
і у мене вдома досі живе 40-річний син Дейл.
- Що ти щойно сказав? - Не треба було цього казати.
Мій 39-річний син Бреннан
все ще живе зі мною.
Дякую всім вам
за те, що ви були з нами у цей чудовий день.
Хочу підняти келих.
Ми з Дейлом з відкритими обіймами чекаємо вас вдома.
- Зніміть номер, тату. - Заради Бога... Дейле!
Як вам відомо, мій молодший син не зміг бути присутнім
через важливу рибальську поїздку,
але мій другий син Бреннан збирався з'їхати
та його недавно звільнили з роботи в зоомагазині,
тому він житиме з нами.
Мене не звільнили з роботи, нас скоротили!
Але яка вам різниця.
Я чотири рази казав, що не хочу лосося.
Це весілля - лайно кобиляче.
Дехто замовк.
Я не зватиму його татом.
Бреннане, тобі 39.
Ніхто не чекає, що ти його називатимеш татом.
Я й не буду. Ніколи. Навіть, якщо буде пожежа.
Хай Роберт не попадається мені на очі,
тому що я його вб'ю.
Боже, Бреннане.
Хочу сказати, що ти повинен подумати про інші варіанти.
Розумію, тепер ви одружені,
але це ще не означає, що вони повинні жити тут.
Дейле, я вважаю, що для нас обох настав час змін.
Тату, ми ж чоловіки.
Це ж щось означає.
Ми не закриваємо двері у туалет. Ми базікаємо про дівок.
Ми граємо у казино. Ми самі робимо в'ялену яловичину.
Ось що ми робимо. І все це тепер зруйновано.
Ми точно не робили нічого такого.
У якому медичному він вчився?
У Північно-західному університеті Джона Хопкінса.
- Задоволений? - Ні.
Це престижні університети.
Я палив травичку з Джоні Хопкінсом.
У тебе немає знайомих на ім'я Джон Хопкінс.
Джоні Хопкінс і Слоан Кеттерінг
разом курили цю гидоту.
Тату, ось тобі готовий сценарій.
Уяви, що Ненсі побачить, як я виходжу з душу
і почне до мене приставати. Я привабливий.
У мене спокусливе волосся,
що йде з грудей вниз до мого паху.
Вона погляне на мене один раз і скаже:
"О, Боже.
У мене був старий бик, тепер мені потрібне юне теля".
- І схопить мене за сосиску. - Замовкни, до біса!
- Пішли, Бреннане. - Мені і тут добре.
- Ось і ви. - Привіт.
Тобі так пасує твій дорожній костюм.
- Як переїзд? - Добре.
Все зробили робітники.
Де Бреннан?
Ще в машині.
Важка дорога.
Привіт, Роберте, що за шум?
- Привіт, Дон. - Це твоя дружина Ненсі?
- Я тут, Дон. - Можна мені зайти сьогодні...
- ... і торкнутися вашого обличчя? - Звичайно.
Спасибі. Успіху вам.
До побачення, Дон.
Ходімо, Сіннамон. Поряд, Сіннамон.
Сіннамон, поряд!
Сіннамон!
Привіт, Дейле.
Привіт, Ненсі. Зроби мені сандвіч з сиром.
- Звичайно. - Ні.
Дейл тільки що поїв. Він просто випробовує тебе.
- Зрозуміло. - Я їсти хочу.
У правій руці.
- Я зовсім не заперечую. - Ні, ні.
Ні. Все з ним гаразд.
Привіт.
Я Бреннан.
Я Дейл.
Але ти повинен називати мене Драконом.
А ти повинен звати мене Дрімлюгою.
Бреннан.
Припини, будь ласка.
Кетчупу вистачає. Ну ж, Дейле.
- Мені він подобається. - Досить.
Дейле, чим ти займаєшся останнім часом?
Ну...
Я - менеджер бейсбольної команди.
- Молодша ліга? - Фентезі ліга.
Зроби знімок. Довше протримається.
Припини протистояння, Дейле.
Це не я на себе вилупився.
А ти, Бреннане?
Ти, здається, працював у зоомагазині.
- Правильно, містере Добак. - Називай мене Робертом.
- Правильно, Робін. - Роберт.
Робін.
Взагалі, Бреннан, дуже талановита людина.
Обдарований співак.
- Дуже хороший. - Наскільки?
Мене назвали співаючим птахом покоління
ті, хто мене чув.
Ось наскільки.
Справа у тому, що Бреннан
ретельно підбирає слухачів...
Наприклад, я його мати, але чула його спів лише двічі.
Дивно, що ви про це говорите, тому що я теж співаю.
Я прямо зараз заспіваю.
Якщо ти хочеш добратися до цих волохатих яєць
- Гей! - Стрибай, не гальмуй
Свято прямо в промежині
- Припини! - Присмокчись до цієї сигари!
Припини, Дейле!
Дуже мило.
Пам'ятаю, коли я перший раз спробував пиво.
Як смішно, коли я востаннє це чув,
я так сміявся, що впав зі свого динозавра.
Припини зараз же. Давайте просто розійдемося.
Добре. Бреннане, все гаразд.
Гей.
- Чудово, Дейле. - Він першим сказав гидоту.
Гаразд, просто... Знаєте, що, хлопці?
Отже, де ви спатимете. Все трішки змінилося,
тому що Дейл відмовляється прибрати барабани з кабінету.
Бреннане, вам з Дейлом доведеться спати в одній кімнаті.
- Тимчасово. - Мамо, про це мови не було.
Це буде чудова пригода.
Покажи йому кімнату, Дейле, куди він може покласти свої речі.
- Дуже мило, дякую. - На добраніч, Ненсі.
Послухай, я люблю, щоб було багато фруктів
і шматочків шоколаду в моїх млинцях.
- Запиши, щоб не забути. - Проведи його у кімнату.
Вона тепер мама, отже...
- На добраніч, мамо. - На добраніч, Бреннане.
- На добраніч, містере Добак. - На добраніч, Бреннане.
Декілька правил поведінки у будинку.
Якщо тобі подобаються якісь продукти,
підпишися на них, інакше вони будуть викинуті.
Мною.
Будинок побудований у 1825 році Джорджем Кастером.
Я хочу показати тобі цю кімнату.
Стій.
- Бачиш цю кімнату? - Так.
Ось у чому справа.
Це мій кабінет, моя звукова лабораторія.
Ясно?
І ось єдине правило в будинку:
ніколи, ніколи, ніколи
не чіпай мою барабанну установку.
- Зрозумів? - Не заходити туди і...
- Не чіпати! - Добре.
Ось. Я розізлився на шість балів.
І не зли мене до десяти.
Бери свої манатки. Ходімо до мене.
Люба?
Я знайшов острови, куди можна поплисти після Нової Зеландії.
Чудово.
Знаєш, я все хочу запитати...
Чому Дейл досі тут?
Дейл завжди пишався моїми досягненнями.
Наприклад, він кинув коледж на першому курсі,
тому що хотів займатися сімейним бізнесом.
- Але ти ж лікар. - Повір, я йому це казав.
Але він завжди відповідав: "Вся справа у зв'язках".
Не знаю, звідки у нього це.
Може, від матері. А що відносно Бреннана?
Як ти розповідала,
його молодший брат Дерек досить успішний.
Ну, знаєш, коли ми розійшлися з його батьком, йому було важко.
Одного разу, коли Бреннану було 17, а Дереку - 14,
Бреннан вирішив взяти участь у конкурсі талантів.
Він співав пісню із старого мюзиклу про піратів.
А Дерек підбив своїх приятелів замінити хор і заспівати:
"У Бреннана в штанях порожньо".
У Бреннана в штанях порожньо. У Бреннана в штанях порожньо.
Врешті-решт всі глядачі, навіть деякі батьки, співали:
"У Бреннана в штанях порожньо."
Повинна визнати, навіть я трохи підспівувала.
З того дня Бреннан більше не співає.
Дерек виграв конкурс, розкриваючи рот під фанеру "Айс айс бебі".
- Чудова пісня. - Так.
- Ти не спиш? - Ні.
Хотів, щоб ти знав, що я тебе ненавиджу. І мій тато теж.
Нічого страшного.
Знаєш, чому?
Я теж тебе ненавиджу.
І будинок у тебе лайно.
Єдина причина, з якої ти тут живеш,
полягає у тому, що ми з татом вирішили, що твоя мама красуня,
і нам обом варто її трахнути.
А з ідіотом ми потім розберемося.
- Яким ідіотом? - З тобою.
- Не кажи так. - Замовкни.
Ти розбудиш мого тата, і він мене покарає.
Просто замовкни.
Ви з матусею селюки.
- Це - будинок лікарів-науковців. - Ти не лікар.
Ти великий, жирний, кучерявий баран.
- Та ну? - Авжеж.
- Я кучерявий баран? - Так.
Тобі не варто засинати.
Як тільки ти закриєш очі, я вмажу тобі по пиці.
Сподіваюся, ти не ворочаєшся уві сні,
тому що я покладу мишоловку тобі між ніг.
Я візьму наволочку, наповню її шматками мила
і виб'ю з тебе все лайно.
Я хочу, щоб ти забрався з мого будинку.
Ні за що, друг мій.
Це тепер і мій будинок.
Тобі подобається "Позолочена леді"?
Як хочеться піти на пенсію прямо зараз.
Чекати недовго.
Боже, як холодно.
Гей, хто-небудь чує? Допоможіть!
Я ЛЮБЛЮ МЕТАМФЕТАМІН
Пішов ти, Дейле! Пішов ти!
...ясно ж, що ви круті хлопці.
Тільки що побачив обкладинку і подумав: "Оце так".
Дівчинка з дівчинкою. Трохи раю і трохи пекла.
- Привіт. - Привіт.
- Чому ти увесь мокрий? - Дивився "Копів".
Прибери ноги з дивана.
Старий,
ти чіпав мою барабанну установку?
- Ні. - Дуже дивно,
тому що хтось безумовно чіпав мою барабанну установку.
Точно, дивно. Тому що я не чіпав.
- Ти чіпав мої барабани? - Відчепися!
Я знаю, що ти чіпав мої палички, тому що на лівій тріщинка.
Ти зовсім з'їхав з глузду?
Несеш якусь нісенітницю. Тобі треба лікуватися.
Пішов ти, Бреннане. Я знаю, що ти чіпав мою установку.
Я хочу, щоб ти, брудний пацюк, признався.
Забирайся з очей моїх, або я надаю тобі по дупі.
Присягайся життям своєї матері, що не чіпав!
Не присягатимуся перед лайном.
Це тому, що ти чіпав-таки мою барабанну установку,
адже я знаю, що "Копи" починаються тільки в 4.
- Куди це ти? - Нагору.
Збираюся покласти на твої барабани свої яйця. Ясно?
Не роби цього. Попереджаю:
доторкнешся до барабанів, я ударю тебе ножем в шию!
Навіть якщо ти просто зайдеш у кімнату, я сильно розсерджуся.
Ні шматочка не пропущу.
Джон Бонам насправді грає "Мобі Дік"!
Богом присягаюся! Тільки не це!
Я тебе попереджав.
Єдине правило в будинку - і ти його порушив!
Я не чіпав твої чортові барабани!
У мене розвивається діабет!
Чортовий виродок! Я витру яйця в обличчя твоєї матері!
Повернися!
Я тебе уб'ю! Сучий син!
Твоя установка - як повія!
Я засунув свої яйця прямо їй в рот!
Мої барабани - хлопці, значить ти - гей, виродок!
Я тебе уб'ю!
- В історії... - Перепрошую.
Докторе Добак, це вас. Здається, терміново.
Алло?
Роберте, вони озвіріли! Я не можу їх розняти!
Не кричи, будь ласка. Вже біжу.
Здається, там дика сутичка
між моїм сином і пасинком...
Ґвалтують! Ґвалтують!
Що відбувається?
Роберте! Вони не...
- Перестаньте. Зупиніться! - Дейле, якого...
- Не лізь, тату! - Перестаньте!
Що за хрінова чортівня?
Який стрибок.
- Я тебе ще ненавиджу. - І я тебе.
Така потужність. Неприборкана сила.
Що ти робиш? Зараз тиждень акул.
Справа ось в чому:
по-перше, ви негайно полагодите бісову стіну.
По-друге, у вас місяць на пошуки роботи, або залишитеся ні з чим.
Я домовлюся про співбесіди в понеділок, і ви підете!
Тату, чому ти так зі мною розмовляєш? Я - твій син.
Я більше не куплюся на цю нісенітницю.
Сьогодні я бачила, як мій власний син бив людину велосипедом.
Ти кричав "ґвалтують" на межі своїх можливостей.
Мамо, я дійсно на секунду подумав, що мене зґвалтують.
У нього були божевільні очі.
Воднораз він сказав: "Приступимо".
Це було про бійку. Я не ніякий насильник.
Я не чіпав твою барабанну установку.
Я своїми очима бачив, як твої яєчка доторкалися до неї.
Досить! Досить!
Ви не залишаєте мені вибору.
Тиждень без телевізора.
- Що? - Що?
- Ми серйозно, хлопці. - Ви обкурилися!
З розуму посходили чи що?
Пульт лежатиме у стінному сейфі Роберта.
- Ні! - Гаразд.
- Цей будинок - клята в'язниця! - На планеті Лайна!
У галактиці Покладений верблюжий член!
Привіт. Тітка Керол. Тітка Керол.
- Привіт. - Не зловиш.
Попався.
Тітка Керол згоріла!
Не знаю, звідки ти це взяла.
- Але там значно більше... - Боже.
- Що сталося? - Якого?
О, Боже.
Може, Дейл забув закрити задні двері і всередину залізли єноти?
Ненсі, це твоя сумочка в морозилці?
Так. Це Бреннан.
Він ходить уві сні і завжди кладе мою сумочку в морозилку.
Дейл теж ходить уві сні.
- Жартуєш? - Ні. У духовку заглянь.
- Що там? Диванні подушки? - Диванні подушки.
Так, Дейл.
Не треба.
- Все добре. - Це важко.
Все буде добре.
Вони знайдуть роботу, і через місяць їх не буде. Один місяць.
Хлоп'ята.
- Хлоп'ята. Хлоп'ята! - Я уб'ю тебе, Леонард Німий.
У клоуна немає пеніса.
Що це вам сниться?
Вже о пів на першу.
Бреннане, сьогодні приїде твій брат, так що вставай.
- Сьогодні? - Так.
- Біс. - У чому проблема?
Мій молодший брат гірший за тебе.
Так, на цей раз врубаємо все, як слід. Поїхали.
І раз, і два, і раз, два, три, чотири.
Томмі, ти старший, я на тебе розраховую. Давай.
Гарне вібратто, приятелю. Добре, так, тепер Еліс.
Мляво, дуже мляво.
Я навіть... Ти навіть виглядаєш погано, коли співаєш.
Гірше я нічого не чув.
Тисячу двісті доларів на уроки співів, і це все, що я отримаю?
Гаразд, я все виправлю своїм соло.
Я - Дерек
І я можу співати високим голосом
І я можу співати високо
Боже!
Так шкода, що ви не змогли приїхати на весілля.
- Але ми всі розуміємо. - Так.
Ви були зайняті рибалкою з Марком Кубаном.
Так, так. Не тільки з Кубом,
ще з Крісом Дотрі, Джефом Пробстом, і Супер-Боббі Флєєм.
Просто безумство. Навіть занадто.
Боже, як вражаюче.
Так, ми були в Затоці, ловили боніто.
Роберте, ви бували в Затоці і ловили боніто?
Завжди мріяв. Чув, що це неймовірно.
- Так, просто прекрасно. - Боніто великі?
Що?
Не перебивай, коли людина розповідає історію.
- Все гаразд, Роберте. - Я запитав про історію.
- Що з цим хлопцем, тату? - Не знаю, синок. Все гаразд.
Дейле, їх називають трофейними.
Так, вони досить великі.
Даруйте.
У будь-якому випадку...
Боже, даруйте, я забув, що хотів сказати.
Прокляття, Дейле.
- Ні... - Роберте.
- Що? - Що? Я його просив.
Він може вступити в бесіду. Це нормально.
Я його двічі просив не перебивати.
Народ, не зліться на Дейла, за те що він зіпсував історію, або і весь вечір.
Все нормально. У мене є ще купа історій.
- Це так, Дереку. Це так. - Так.
- Винен, що знаю купу історій. - Ти справляєш враження.
Гаразд. Мені подобається з вами розмовляти.
Навіть через всю кімнату, мені здається, що у нас щось спільне.
У нас з вами. З моїм новим вітчимом. Неймовірним вітчимом.
- Я раніше не чула цей сміх. - Ти так дивно поводишся.
Так, до речі, хлоп'ята, де мій брат Бреннан?
Ти був прав щодо свого братика. Повний виродок.
Я ж говорив.
Знаєш, що? Я тебе все ще ненавиджу,
але у тебе класна колекція дорослих журналів.
Так, є 70-х, 80-х і 90-х років.
Як мастурбація в машині часу.
У будь-якому випадку, думаю, до літа 2010 ми вийдемо в море.
Але я думаю про це щодня.
Дозволь запитати дещо, Боб, навіщо чекати два роки?
- Я повинен заробити ще грошей. - Слухай.
Я тебе зрозумів, повір.
А що коли я скажу тобі, що можу продати цей будинок
на 30% дорожче за ринкову ціну?
- Було б здорово. А ти можеш? - Так. Як два пальці, Робі.
Я отримав ліцензію на продаж нерухомості за просто так.
Я навіть візьму меншу комісію,
тому що знаєш, від чого у мене справжній стояк?
Від допомоги друзям.
Просто фантастика. Просто... Боже.
- Просто круто, братику. - Про, Боже.
От так.
А що з Дейлом і Бреннаном?
Адже у них ще навіть немає роботи.
Зміни пластинку.
Мило!
Роберте, не говори так зі мною при моєму синові.
Гаразд. Мова про наші мрії і про яхту. Ну ж бо.
Так, це наша мрія, але я вважаю, що всьому свій час.
Я просто говорю, що це можна обдумати. Все. Більше нічого.
Ось біс, трійця.
Правда, їх троє.
- Скільки лобкового волосся. - Гей, акуратніше.
Акуратніше, помнеш.
Колекційний екземпляр. Дорого коштує.
Як справи, голубі?
У чому справа, старий? Ти не хочеш зі мною вітатися?
Привіт, Дереку.
Заспокойся. Я просто жартую.
Мені дуже подобаються ваші чоловічі посиденьки.
Які проблеми, хлопець?
У мене? Не знаю. У мене немає проблем, Дейле.
Взагалі-то, у мене все навпаки:
я заробив більше 550 штук минулого року. А ти скільки?
- Справа не в грошах. - Так, справа не в грошах.
Для мене справа трошки в грошах,
і я ось стільки заробив минулого року.
Я - віце-президент найбільшої
компанії ексклюзивних вертольотів на Західному узбережжі США.
Ясно? Я не їм вуглеводів з 2004.
Зацініть. Бачите, хлопчики?
Ось з чим я живу.
Кожен ранок я мию їх дорогим гелем в душі.
Хочете поторкати? Хочете помацати?
Нічого не вийде.
Тобі щось потрібне?
Я обіцяв мамі, що запропоную тобі роботу.
Я сказав, що це вважатиметься різдвяним подарунком...
Ні. У житті не стану на тебе працювати.
Добре. Мені плювати.
Просто я викурив дещо у машині пару хвилин тому,
і у мене піднявся настрій.
Знаєте, що... Що з тобою, старий?
Куди втупився, кінський зад?
Ти...
Ти хочеш ударити мене.
Ти хочеш ударити мене, але не станеш.
Ти теж хочеш мене ударити.
Хлопчики, ви обидва виглядаєте так, ніби хочете набити мені пику.
Точно хочете. А чому ви цього не робите?
Чому не удариш мене по обличчю?
Удар мене по обличчю!
- О, лайно. - Моє плече!
Це було круто.
Мамо! Мамо!
Дереку, знаєш, що допомагає при болі у плечі?
- Що? - Лизнути мою дупу.
Дай п'ять.
- Дякую, мамо. Дякую, Бобі. - Звичайно.
Дякую за приємний вечір, не рахуючи удару цього дурня.
- На здоров'я, синок. - Чому ти його так називаєш?
Не треба.
Бувайте, діти. Я перевірю біржу, яку ти рекомендував, Томмі.
Даруй.
- Привіт, я Еліс, дружина Дерека. - Привіт.
Це правда, що ти вдарив Дерека по обличчю, і він впав з дерева?
Так. Він сам просив.
Кращого я ще в житті не чула.
Я хочу, щоб ти знав що сьогодні вночі,
я уявлятиму тебе, роблячи це з Дереком.
Розумієш, про що я?
Про мастурбацію.
Так.
О, Дейле.
Ти просто щось.
Ти - теж щось.
Я хочу скрутити тобі у маленьку кульку і засунути в піхву.
Ти б там жив. Там тепло і затишно.
У піхві?
Я хочу ходити всюди з тобою у тому місці і знати,
що коли я відчуваю щипок або поштовх,
це просто твоє волосся у моїй піхві.
Будь ласка, зроби це для мене.
Що відбувається?
Поцілуй мене.
Я знаю, знаю. Це занадто.
Це занадто.
Я ненавиджу своє життя, Дейле.
Дейле, я ненавиджу своє життя! Мені ні з ким поговорити.
- За столом було все добре. - Будь ласка.
Еліс! Люба, йди сюди!
Дейн Кук, платна передача через 20 хвилин. Поїхали.
Іду, любий! Я розмовляю з Дейлом.
Це так безглуздо.
Подзвони мені.
- Я люблю тебе. - Гаразд.
- Що їй потрібно? - Що?
Нічого. Кому? Хто?
Еліс.
Ми просто розмовляли. Не про секс і ні про що таке.
Просто не віриться, що ти вдарив Дерека.
Знаю. Ти бачив вираз у нього на обличчі?
- Це було круто. - Слухай.
Знаю, що ми почали з ворожнечі.
Але після цього сміливого дійства,
яке ти застосував проти того, кого звуть Дереком,
можливо, коли-небудь ми станемо друзями.
Друзями, які їдуть верхи на величних скакунах,
які випускають палаючі стріли через міст Хемдейл.
Я б пішов за тобою у туман Авалону, якщо ти про це.
Хочеш, покажу дещо круте, що бачили тільки троє людей?
Розплющуй очі.
Бачиш цю чорну пляму на клинку?
- Так. - Подивися ближче.
- Впізнаний підпис. - Ні.
Ренді Джексон з "Американського ідола".
А чому у тебе автограф Ренді Джексона на мечі?
Я зустрів його, а з собою у мене був тільки цей меч,
а хіба можна не взяти автограф у Ренді Джексона?
Я б зробив те ж саме.
А зараз, ти хочеш побачити щось насправді круте?
- Звичайно. - Вимкни світло.
Прилад нічного бачення промислової потужності.
Чорти забирай Санта Клауса.
Уявляєш, якби у нас були такі, коли нам було по 12 років?
Навіть краще. У нас вони є в 40.
Знаєш, що дивно? Вони навіть не помітні на обличчі.
- Правда? - Авжеж.
Просто не віриться, що я живу тут вже два тижні
і ходжу по цьому будинку
у повній впевненості, що мій звідний брат - повний виродок.
По секрету, ти не виродок.
Давай зіграємо у гру.
На рахунок три назви свого улюбленого динозавра.
Навіть не думай про це, просто назви. Готовий? Один, два, три.
- Велоцераптор. - Велоцераптор.
Найулюбленіший не порнографічний журнал для мастурбації.
- "Домашня господарка". - "Домашня господарка".
Якби ти був дівчиною, з яким хлопцем ти б кохався?
- З Джоном Стамосом. - З Джоном Стамосом.
- Що? - Ми стали кращими друзями?
Авжеж.
Хочеш позайматися карате у гаражі?
Авжеж!
- Так! - Так!
Здається, вони починають один одному подобатися.
Це мене сильно насторожує.
- Схрестимо шпаги! - Авжеж!
Схрестимо!
- Однакові! - Знаю! Це так дивно.
Тепер ти в біді.
- Давай! - Ні!
Ставки проти тебе, але ти справишся!
- Так! - Так!
Зараз не час?
Що відбувається, чорт забирай?
Мамо, містере Добак, ми з Дейлом...
Будь ласка, не називай мене містером Добаком.
Вибачте. Добре.
Мамо, Добак,
думаю, буде дуже розсудливо...
- Можна нам двоповерхове ліжко? - Так.
Чому ви такі мокрі?
Ми вже придумали, як це зробити. Ліжко ідеально підходить.
Це звільнить місце у кімнаті для різних ігор.
Будь ласка, скажіть "так".
Вам не потрібен дозвіл, щоб зробити двох'ярусне ліжко.
Ви дорослі. Робіть, що хочете.
Тож...
Я не ясно виразився.
Мені начхати.
У вас завтра по декілька співбесід.
Зосередьтесь на цьому, а не на двох'ярусних ліжках.
- Тож... - Тож...
- Можна? Ні? - Так, переставляйте ліжка.
- Я так і знав. - Ви про це не пошкодуєте.
Ми зможемо стільки всього робити у кімнаті.
Це найчудніша у світі ніч!
Це так лякає.
- Як ти там? - Дуже добре.
Добре.
Твій син розуміє що-небудь у теслярській справі?
Ні краплі. Я чув дриль?
- Дейле, ніяких електроприладів! - Електроприлади.
- Що? - Ніяких електроприладів!
- Я забув почистити зуби. - Це не зубна щітка.
Гаразд, я все одно закінчив.
- Ми зробили це. - Ми зробили це!
Приголомшливо виглядає!
Тільки подивися! Виглядає ніби магазинна!
- Ніби так і було. - Подивися, скільки місця.
- Можна займатися аеробікою. - Стільки всього!
- Займемося чечіткою. - У мене паморочиться у голові...
-... від того скільки можна всього. - Грати в солдатиків.
- Так. - Давай.
Я тебе так і не запитав, ти любиш гуакамоле?
Бреннане! О, Боже!
Бреннан! Бреннан!
Тату, Ненсі. Все погано.
Все так погано. Кров всюди.
Це була жахлива ідея. Навіщо ви нам дозволили?
Все так погано!
Як би ти це описав?
- Все не так погано. - Правильно. Бачиш?
Поставте ліжка на місце.
Час на ігри закінчився.
У вас завтра великий день. Ви повинні виспатися.
І хоча їй було 88, вона ніколи не припиняла вірити.
Зараз 8:20 ранку.
Наступна передача - останнє дослідження американського...
Подивися на неї. Красуня.
Гаразд, хлопці, от і все. Успіху вам. Не спізнюйтеся.
Тату, можна мені взяти твій одяг для співбесіди,
раз вже у мене немає красивого одягу.
Візьміть з шафи все, що потрібно. Вам треба добре виглядати.
Це найважливіший день у вашому житті.
- Добре. - Ніякого тиску.
- Чудово, розслабтеся. - Гаразд.
Мені пора йти.
Це ваш день. Пам'ятайте про це.
- Це ваш день! - Добре.
Містере Хафф, містер Джінер готовий до вашої співбесіди.
Взагалі, ми - одна команда.
Ми прийшли, щоб вибити все лайно.
З дороги.
Гей!
Бреннане, ви безумовно змінили безліч професій.
Я дуже заповзятливий.
І, співробітниця по підбору персоналу, коли я думаю...
- Знаєте, зрештою, Пем. - Пробачте.
- Що ж, Пен... - Ні, мене звуть Пем.
- Ви сказали Пен або Пем? - Я сказала Пем.
Так, прошу пробачення, а хто це сидить за вами?
Здрастуйте, місіс Пані. Я Дейл, зведений брат Бреннана,
і, здається, я зможу допомогти у дилемі Пен і Пем.
- Так, дякую. - Пем.
- Пен. - Пем.
- Пенд. В кінці ще й Д. - Там М.
- Там немає Д. Просто Пем. - Як "кому", тільки П-е-Н-м.
- Н-Н. Там дві Н. - Дві М. От у чому справа.
Ні, тільки одна М.
А якщо співбесіду проведемо ми?
Добре. Іноді це справді допомагає.
Опустіть руку, будь ласка.
Давайте.
Скільки грошей ви заробляєте у рік до сплати податків?
Так, зрештою мені незручно відповідати на це питання.
- Давайте! - Ми ставимо питання, а не ви.
Ось питання на засипку: Опра, Барбара Волтерс і ваша дружина.
Одну треба трахнути, одну вбити, на одній одружитися. Вперед!
Думаю, ми закінчили. Дякую.
По-перше, мені потрібен був працівник...
Почекайте, закрийте рота. Замовкніть.
Думаю, досить...
- Затихніть на секунду. - Закрийте рота.
- Зачекайте, рота закрийте. - Даруйте, що ви сказали?
- Ви здаєтеся дурними. - Я здаюся дурною.
Ви наділи смокінги, а по роботі повинні чистити туалети.
- Залиште наш офіс, ми закінчили. - Нам сувенір не дадуть?
Геть з мого кабінету!
Мені потрібні хлопці, яких я витримаю 12 годин на день.
Ви, здається, непогані хлопці.
Зачіска, як у мене, ви наділи смокінги на співбесіду.
Це смішно і іронічно. Мені зрозуміло.
Натякаєте на всі ці формальності. Це дуже смішно.
Знаєте, давайте спробуємо. Я беру вас.
Хіба що ви найдивніші диваки, а я не розгледів.
Чудово.
- Ти перднув? - Не знаю.
Я відчуваю.
На язику.
Гаразд, буду з вами чесний. Я випустив гази.
Цибуля? Цибуля з кетчупом.
- Смердить. А приміщення маленьке. - Дідько.
Гаразд, тепер і смокінги обламались.
А все було так близько.
Отже що нам робити з роботою? Твій тато нас точно вижене?
Слухай, не хвилюйся про мого тата.
Все схоплено.
Проте нам доведеться мислити іншими категоріями, Бреннане.
Слухай, що у тебе насправді добре виходить?
Співати. Я співак світового класу.
Розумієш, це просто чудовий талант.
А що у мене добре виходить?
Я умію бити в барабани і ще розуміюся в маркетингу.
Складемо це разом і що отримаємо?
- Ну, не знаю, ансамбль? - Ні, таке бувало і раніше.
Краще: заснуємо міжнародну розважальну компанію.
Найбільшу і найкращу.
І ми назвемо її "Всесвітній престиж".
Звучить дуже круто.
Таке відчуття, ніби у кінчик мого пеніса вдарила блискавка.
Так. Так.
Ми брати. От чому ми зустрілися.
- Щоб укласти союз, так? - Так?
Наші батьки зустрілися, щоб це трапилося.
- Гаразд, що нам робити? - Приступати до роботи.
І ми негайно відправимося у лабораторію звуків. Пішли.
- Що? - Стій.
Котра година?
- 16:30. - 16:30.
16:32.
- Мені не можна йти по Вітворту. - Гаразд.
Підемо так.
- А в чому справа? - У Крісі Гардокі.
- Що? - Він попадеться мені на очі,
а я просто не хочу зараз розбиратися з ним.
- Ти такий наляканий? - Підемо довгим шляхом.
- По вулиці Катлер? - Так.
Але це 45 хвилин.
Ти примусиш мене до цієї безсоромності.
- Ти несеш нісенітницю. - Ти пошкодуєш. Гаразд, я дурний.
О, дідько.
О боже, вони там.
Боже, це Дейл Добак?
- Змусимо його лизати лайно. - Так.
Привіт, членосос, давно не бачилися.
Це твій хлопець? Дружок твоєї дупи?
Послухайте, містере Гардокі, дайте спокій мені.
Заткни пельку.
Хлопці, ідіть гратися на свій майданчик.
У твого коханця ім'я є?
Якщо ти про мене, то так, у мене є ім'я.
Бреннан Хафф.
Якщо не підійдеш сюди і не лизнеш собаче лайно,
виклопочеш кулаком у ніс.
- Я не лизатиму лайно. - А я буду, якщо ви відстанете.
Дейле, ти не лизатимеш собаче лайно, ясно. Це ж просто діти.
- Бреннане, це ж просто лайно. - Це просто смішно!
- Привіт, як де... - О, Боже!
Дайте спокій йому! Залиште його!
Узяти їх!
Може, більше не треба ходити тією дорогою?
Краще повертатися додому кружним шляхом.
Ми так і вирішили, тільки так тепер ходитимемо додому.
Пам'ятаєш "Чарівника з країни Оз",
коли мавпи розривають Страшилу на шматки?
З нами було так само.
- Все добре. Заспокойся. - Мені дуже шкода.
Тато злиться на те, що відбулося?
Роберт дійсно дуже турбувався.
Він знає, що ви ходили на співбесіду разом
і про гази теж чув.
- Правда? - Так.
Ти просто не стримався, або у тебе...
- Ні! Я думав вийде тихо. - Тихо не вийшло.
А гази не припинялися. І звук пішов, і так соромно було.
Все голосніше.
Слухай, Бобі, до завтрашнього дня ключі будуть готові,
- ... і ми почнемо показувати дім. - Дякую.
- Привіт, мамо. - Привіт.
- І бувай. - Бувай.
- Завжди радий тебе бачити. - І я тебе.
Привіт, хлоп'ята.
Схоже, ваша лафа кінчається, а?
Бажаю вам весело влаштуватися на вулиці.
Це круто. Радий був поговорити. Бувай, мамо.
- Бувай. - До побачення.
Навіщо він приїздив?
Ми виставляємо будинок на продаж.
- А куди ми переїздимо? - Тут привиди завелися?
Ми з Ненсі йдемо на пенсію,
і відправляємося у навколосвітню подорож на моїй яхті.
Втілюємо нашу мрію.
А як же ми?
Даруй. Роберте. Ми подумали,
що вам пора самим відповідати за своє життя.
А зараз чудова новина:
ми покладемо на ваші рахунки достатньо грошей,
щоб ви внесли завдаток за оренду квартир.
До чого це все?
І окрім грошей ми хочемо надати вам допомогу й іншого роду.
Ви відправитеся до психологів. Ненсі вважає, що це допоможе.
- Обговоренню не підлягає. - Стійте, на яхті ми не пливемо.
Дерек продає будинок, а ми до психотерапевта?
- Якого біса? - Гей!
Слухайте, я розумію, все це здається дуже несподіваним
і трохи несправедливим, і жорстоким, але...
- Обговоренню це не підлягає. - Не обговорюється.
У мене живіт і так набитий собачим лайном,
ви мене ще й у лайно сунете?
Ви дорослі. І повинні поводитися відповідно.
- Мамо. - Я не зміню рішення, Бреннане.
Навіть не намагайся.
Вам здається, що це жахливо, але так буде краще для вас обох.
Ми робимо це з любові до вас.
Тату, я кажу з любові до тебе: пішов ти.
- Щось ще? - Ні.
Щасливого шляху! Розважайтеся!
У чому справа, Дереку?
Авжеж.
- Знаєш що? - Дивися, що у мене.
Я думав, нарешті у нас вийшла нормальна сім'я,
а зараз її у мене відбирають, тому що рахують нас невдахами.
- Тому що нас не розуміють? - Так.
Вони не в'їжджають, що ми самі вибрали таке життя.
Вони думають тільки про свою дурну яхту.
Присягаюся, я такий злий на свою маму.
Я її при першій нагоді у будинок для пристарілих засаджу.
Нам треба розкрутити "Всесвітній престиж".
Інакше нам сім'ю не врятувати.
Нам треба скласти презентацію для інвестора,
як в серіалі "Учень".
Так, треба десь стартовий капітал роздобути.
Але є ще дещо:
раз ми запускаємо величезну транснаціональну корпорацію,
я повинен почути, як ти співаєш.
Може, на слово повіриш, що я дуже хороший співак?
Всього одну пісню, щоб мати уявлення про твій голос.
Так, так, звичайно, я заспіваю.
Нікчемна справа. Примружуся і просто почну співати.
Боже, моє серце зараз так б'ється.
Гаразд, давай, просто співай.
Просто...
Знаєш, я не знаю.
Я співав не дуже голосно, щоб не розбудити Роберта і Ненсі.
І горло в мене болить. Вже півтора місяці болить.
І тут не така акустика, щоб вимагати від мене
нормальних вокальних номерів.
Ти повинен знати, я не просто людина з вулиці.
Бреннане, у тебе ангельський голос.
Я тепер навіть у очі тобі дивитися не можу.
Твій голос як у Ферґі та Ісуса разом узятих.
Чому ти не виступаєш на публіку?
Ти мене підколюєш?
Це ж я, Дейл.
Ти крутий.
- Знаю. - Це прозвучить дивно,
але на мить мені здалося що ти прийняв форму однорога.
А я відчував, що я парю над власним тілом
і дивлюся, як я співаю.
Давай поговоримо про інші справи.
Завтра прямо з ранку займемося презентацією для інвесторів.
І знаєш, що ще? Тільки що придумав.
- Ми знімемо відеокліп. - Так!
А з продажем будинку що робити?
Не хвилюйся про це.
НЕРУХОМІСТЬ МІСТЕРА Д
"МОЇ БУДИНКИ - КЛАСНІ КЛАСНІ БЕЙБІ"
Район чудовий.
Трохи далі по вулиці раніше жив сам Френк Гіффорд.
- Сам Гіфф? - Він самий. Далі по вулиці.
Ви знаєте, мені дуже подобається це місце.
Я дуже радий.
Коли влаштуєте кредит на 10 років, я думаю, ми домовилися.
Привіт, виродки! Ласкаво просимо у наш район!
- Мене звуть Крейг. - Наш сусід - нацист?
Потрібна буде зола на добрива у мене повно, 80 тон залишилося.
Привіт, народ! Як життя? Вам у нас сподобається.
Тут всі піклуються про свої відходи.
- Ходімо звідси. - Так, звичайно.
Гей, Дереку, шпрехен зі член?
Дейле, я не знаю, що вам відомо про психотерапевтів,
але зазвичай спочатку люди мені трохи розповідають про себе.
Я працюю у коледжі прибиральником,
хоча я розумніший за більшість тих, хто туди ходить.
Іноді я бачу написане на дошці рівняння,
або навіть пів рівняння і вирішую його у голові.
- "Розумник Вілл Гантінґ"? - Ні.
Дуже нагадує сюжет фільму "Розумник Вілл Гантінґ".
Так. Ну так от. Мого кращого друга звати Бен Аффлек...
Вважаю, що нам варто почати з розлучення ваших батьків.
Гаразд.
Скільки вам було років, коли вони розлучилися?
- 15. - Важкий вік.
- Так. - І які відчуття...
- ...ви тоді пережили? - Я люблю вас.
- Але ви ж не знаєте мене. - Я вас так сильно люблю.
Спасибі. Тобто, ви у моїй присутності відчуваєте себе
цілком комфортно.
Більш ніж зручно.
- Я ж вас люблю, біс забирай. - Гаразд.
Уявляю, як ми житимемо разом.
Мені здається, ніби я розгулюю по хмарах.
Мій пеніс зараз так і рветься назовні.
- Це так огидно. - А ви нічого не відчуваєте?
Я жодною мірою, формою або ступенем не відчуваю до вас
абсолютно ніякого потягу.
Газон перед будинком просто чумний.
Можете на ньому з братанами грати в спортивні ігри.
- Не треба вам про братанів. - Так.
Я просто так розмовляю.
Внутрішній дворик теж чистий. Просто чудово.
...покажу вам фасад будинку, який просто...
Ах ви, стерв'ятники. Залиште нас у спокої. Адже він лише вчора помер.
Що тут відбувається?
Це все через азбест у стінах!
Я трупів вже надивилася.
- Я не можу тут знаходитися. - Ні, ні, ні.
- Непогано. - Пішов в дупу, Дереку.
- Чудовий вийшов день народження. - Ти мужик, Дереку.
Так, а це від кого? Від Ті-джея?
А де решта всіх подарунків?
Це жарт, якщо хто не зрозумів...
Добре.
Клас! Супер! Клюшка "Келлоувей"!
- Так! - Так!
Так.
- Нею можна від душі вдарити! - Точно!
Привіт, мене звуть Джим. Хочеш у мене відсмоктати за гроші?
- Це лише я. Привіт. - О боже.
Ти що тут робиш? Це чоловічий туалет.
З ювілеєм тебе.
- У нас сьогодні друге побачення. - Що?
Слухай, я втомилася бути скромною і соромливою, ясно?
- Ми ж у туалеті. - Це ж хвилинна справа.
Ти нічого не можеш зробити. Дай я на тебе встрибну.
У тебе там так слизько.
Боже мій!
Все як у вогні! Зараз щось відбудеться, Еліс!
У нас тільки що був секс.
- Як я собі і уявляла. - Ти мені подобаєшся.
Я люблю тебе.
- Залишайся золотим. Треба пі-пі. - Гаразд.
О, Боже.
Ти просто шалена.
Привітайте мого маленького друга.
- Це з фільму "Обличчя зі шрамом". - "Обличчя зі шрамом".
Замовкніть!
- Чудовий подарунок, Ті-джей. - Так, мені сподобалося.
- Я все врахував. - Чудово.
- Я відразу за тобою. - Я привертаю увагу.
- Добре. - Як ми й планували.
А потім врубаємо на повну.
Прошу пробачення. Хвилиночку уваги, будь ласка.
Для тих, хто мене не знає,
- ...мене звати Дейл Добак. - Раз, раз.
Напевно, вам цікаво, навіщо ми зібралися тут сьогодні,
крім дня народження Дерека.
Ми приготували сюрприз для Дерека, і всіх присутніх.
- Раз, раз. - Раз.
- Дейле, будь ласка, не треба. - Не перебивай.
- Благаю тебе. - Хочеш це припинити?
- Почекай секундочку. - Дерек, до твого дня народження...
...ми вирішили представити вам
унікальний бізнес-проект.
З днем народження, Дереку.
Музику.
ВСЕСВІТНІЙ ПРЕСТИЖ
Всесвітній престиж.
- Нове в індустрії розваг. - Нове слово.
- Менеджмент. - Фінансові портфоліо.
- Страхування. - Комп'ютери.
- Рукавички з чорної шкіри. - Дослідження і розробки.
Вивчення ваших потреб без всякого побоювання.
Минулого тижня ми залили бджолу мастикою,
і вона померла.
- Охорона. - Охорона.
- І... - І.
...інвестори?
- Можливо, це ви. - Можливо, це ви.
- О, це класика. - Ми представляємо...
...світову прем'єру першого кліпу "Всесвітнього престижу"
і нашої першої групи Хафф і Добак.
- Мотор. - Мотор.
Тату, дивися уважно. Побачиш дещо знайоме.
- Це... Просто клас. - Це моя яхта?
Твоя.
Що ви робите на моїй яхті?
"Нінья", "Пінта" "Санта Марія"
Підсмажу тебе в зад Поки питимеш Сангрію
Начос і лимончик На яхті тата
З моїм величезним членом Тобі не буде страшно
Ми обійдемо весь світ Із порту в порт
І буду я кінчати Тобі прямо в рот
Це образливо. Бреннан, Дейл.
Я хочу, щоб у мене були яхти і повії
"Смертельний улов" без комах
А кінчилося пальне Арабам дзвони
Якір піднімай Покидаємо ваш полон
І спускаємо в трюм Затиснувши в руці член
Яхти і повії Яхти і повії
Я хочу, щоб у мене були яхти і повії
Зараз вас чекає самий крутий в світі вокал!
- Ляскайте з нами. - Одну хвилинку.
- А хто керує яхтою? - Тату, будь ласка, замовкни.
Замовкніть усі!
Так!
Отже...
Ось у чому питання:
крім понесеного яхтою збитку, який ми відшкодуємо,
як вам наша презентація?
Вважаю, що ви жахливо поступили з яхтою Роберта.
Але разом з тим повинна сказати що ви, хлоп'ята,
проявили масу ентузіазму і винахідливості.
Так. Дякую.
Ти знущаєшся наді мною?
Вони зруйнували нашу мрію, а ти говориш, що це винахідливо.
- Я зовсім не це мала на увазі. - Саме це.
Адже ти так і сказала.
Тепер ми роки чотири нікуди не зможемо вийти на яхті.
- А тобі наплювати, так і скажи. - Я не буду цього казати.
- Тому що це неправда. - Та ну.
Але, знаєш, я вважаю що ти міг би приділити
крапельку уваги до свого сина і свого пасинка,
які потребують її.
Це правда, докторе Добак.
Ви прохолодно відноситеся до наших мрій.
Адже ти розбив мою яхту, дурню!
Не називай так мого сина.
Твій син обійдеться мені у 80 тисяч доларів.
Можемо всю ніч про це сперечатися, але що зроблено, то зроблено.
- Ви в нас вкладатимете гроші? - Ну все! Все! Все!
- Ти що робиш? - Тримай кермо!
Просто не віриться, що ти такий скупий.
- Роберте, спускайся. - Елементарне бізнес-рішення.
Ви задрипанці!
Провальні невдахи!
А ти себе бачив, пень трухлявий?
- Бреннан. - Запам'ятай.
Прибери свої старечі граблі від моєї красуні-матері!
Вона свята!
А потім сядь і випиши Бреннану і Дейлу чек на 10 тисяч доларів.
Перестань.
Або я заб'ю слуховий апарат так глибоко тобі в дупу,
- Бреннан! - ...що ти почуєш,
як у тебе в кишечнику лайно пересувається!
- Так, з мене досить. - О, Господи!
Хтось повинен був це зробити ще давно. Зараз я надолужу!
- Тату, що ти робиш? - Роберте.
За все в житті треба відповідати!
- Не треба, Роберте! - Тату!
- Так не можна. - Ти наступний.
- Зрозумів мене? - Так.
- Я не збираюся... - Пустіть мене.
- ...терпіти такі вислови. - Дупа горить!
Здорово! Ялиночка вийшла шикарна, Ненсі. Гарний смак.
Дякую, Дейле. А ти вибрав чудовий светр.
Це ще мамин. Я лише підплечники вийняв.
До речі, Бреннане, дзвонила Деніз,
вона сказала, що не зможе зустріти з тобою Новий рік
тому, що вона тобі не подружка. Вона твій психотерапевт.
- Так і сказала? - Так.
Негідниця.
Тату, Ненсі?
Ви не проти, якщо ми з Бреннаном відкриємо по одному подаруночку,
адже вже Святвечір.
Я піду в "Чізкейк Фекторі". Вип'ю що-небудь.
Але ж зараз Святвечір.
Веселого Різдва.
- Так. - Так.
Я собі доглянув оцей.
Аби там було те, про що я думаю.
О, Боже! Руки Халка!
Дейлу подарували Руки Халка?
Від тебе смердить скотчем і сирним тортом.
Знаєш...
Мені там було так добре, як не було вже давно.
- Тоді мені тебе дуже шкода. - Просто...
Не знаю, чи зможу я їм пробачити, що вони розбили мені яхту.
- Чому ти здаєшся? - Я не здаюся.
- Ти ставиш хрест на хлопчиках. - Їм по 40 років.
Скільки б їм не було, вони залишаються нашими дітьми.
Але ж ми повинні коли-небудь задуматися про їх вік.
А ми тільки... Господи Ісусе.
Нічого, вони зараз повернуться у свої ліжка.
Бачиш? Це вони уві сні бродять.
Ні. Ні.
Ну ось, пішли до себе.
Все нормально.
Це якась нісенітниця. Я їх розбуджу.
- Не треба. Навіщо тобі це? - Ну тому що...
- Не будять тих, що ходять уві сні. - Досить.
- Ми ніколи нічого не робимо. - Ні.
Вони запросто можуть заподіяти шкоду собі або оточенню.
- Різдвяні подарунки. - Не треба, хлопці...
- Не треба... - Треба брати все в свої руки.
- Вічно ми йдемо у них на поводі. - І як ти це зробиш?
- Господи. - Тільки не треба їх будити.
Вони можуть завдати шкоди собі або іншим.
- Це не доведено. - Різдвяна ялинка!
Тільки не... Не треба... Ну все! Досить!
- Я їх бужу. - Не треба!
- Не буди їх! - Це міф!
- Прокидайтеся, обидва. - Не треба.
Я ж тобі казала! Я ж казала!
Не чіпай його! Облиш його!
...вибач мені за це, тому що я був в запої!
І ось я узяв у рота алкотестер
і побачив, як вискочили цифри:
0,079.
Давай трахнемося зараз!
І я пішов на різдвяну вечірку Чада Майкла Мюррея.
Здається, це було того року. Їду я...
Пробач, але я тебе переб'ю. Роберте, поки всі діти у вітальні,
думаю, зараз саме час повідомити їм.
- Що трапилося? - Все кінчено.
Я переїду до свого приятеля Джека Хендла,
а Ненсі підшукала собі у місті квартиру.
У чому справа? Що відбувається?
Роберт хоче сказати, що ми з ним розлучаємося.
- Не треба. - Тільки не це!
- Чесно скажу: я цього чекав. - Ні.
- Так. - Це через нас?
- Тому що ми погано поводилися? - Ні.
Ми з Робертом про це говорили: головне, хлопчики,
щоб ви себе ні в чому не звинувачували.
- Як нам все виправити? - Дейле, любий, ти як?
- Чому ти його так називаєш? - Я скажу ще раз.
- Ви не винні. - А хто винен?
- Я хочу знати про це! - Досить нісенітниць.
- Саме ви у всьому винні. - Роберте.
Ви розбили мою яхту.
Ви побили мене уві сні,
а найжахливіше, що ми з Ненсі через вас посварилися.
- Ви винні на всі 150%! - Звичайно, це вони винні.
Два самих тупоголових в світі виродка живуть у вас удома.
- Замовкни, Дереку. - Пробач, але це...
Будь ласка, не треба так плакати. Будь ласка, не треба, Бреннане.
- Мамо! - Дейле!
Я ж казала, що вони у всьому звинуватять себе.
- Коли ви подорослішаєте? - Зараз мене вирве.
- Мене вирве... - Тільки не це.
...прекрасною вечерею, яку я тільки що з'їв.
- Тебе не вирве. - Його вирве.
- Ну ж бо. - Все-таки зблював. Який жах.
- Гей, хлопці. - Я ненавмисно!
- Гей ви, виродки. Дивіться сюди. - Не треба, Дереку.
- Один, два, три... - Я не хочу, щоб мене знімали.
Успіху, і не забувайте, завтра вас у цьому будинку бути не повинно.
Без винятків.
Якщо вам щось буде потрібне, хоч що-небудь, хлопці,
відразу дзвоніть. Гаразд? Нічого страшного.
Гей. Ти не спиш?
Ні.
Навіть не віриться, що все-таки доведеться виїхати з цього будинку.
Так, мені теж погано.
А нам більше не обов'язково шепотіти.
Мами з татом тут немає.
Все одно, давай будемо пошепки?
Тоді здаватиметься, що вони ще тут.
Тобі, напевно, зараз дуже погано.
- Я себе теж жахливо відчуваю. - Так.
Але я навіть не уявляю, що ти відчув,
коли мій тато поглянув прямо на тебе і сказав:
"Це ти винен у тому, що ми розходимося".
Смішно. А моя мама сказала:
"Якби цього дурня Дейла тут не було,
все було б чудово".
- Візьми свої слова назад. - Ні за що. Це ти винен.
Знаєш, в чому твоя біда?
Ти живеш у світі фантазій. Ти зовсім не бажаєш працювати,
і не знаєш, що означає заробляти на життя.
А ти за свої вчинки не відповідаєш. Це ти винен!
А ти мамин синок, і ти боїшся на людях виступати.
Так, вірно.
Біжи геть, малюк, тому що це правда.
Біжи від всіх проблем.
Що ти робиш?
- Дейл посварив маму з татом. - От байстрюк!
Дейл посварив маму з татом. Дейл посварив маму з татом.
- Дейл посварив маму з... - Бреннан!
Вставай, Бреннане, я знаю ти прикидаєшся! Вставай!
Вставай!
Бреннан?
Все як в "Старих справах". Все як в серіалі "Старі справи".
Все як в "Старих справах".
Щодня хто-небудь вмирає.
Поховаємо його по-людськи у безіменній могилі....
- Бреннане! Ти живий! О, Господи! - Знаю.
Я живий.
- Але ж ти помер! Я сам це бачив! - Я прикидався.
Я як ніндзя, уповільнив серцебиття.
- Що ти робиш? - Я тебе ховаю.
- Адже я живий! Бреннане, я живий! - Ти сусідів розбудиш!
- Замовкни! - Ні. Ні.
- Настукаюся тепер на барабанах. - Допоможи мені.
Закрий очі. Земля повинна вкрити тебе рівним шаром.
Ти у всьому винен.
О, як я втомився. Хоч висплюся сьогодні.
- Не чіпай мої барабани! - Зомбі!
Зомбі! Зомбі!
Не чіпай мене, зомбі.
Відчепись.
Я в школу спізнююся.
Я тебе поцілую прямо в губи, Кенні Роджерс.
- Злізь з мене. - Гей.
Між нами все кінчено.
А навіщо ти намагався мене живцем поховати?
Знаєш, що я зрозумів?
Ти весь цей час тягнув мене вниз.
Тепер я заживу нормально, знайду собі роботу і квартиру,
і помирю маму і доктора Добака.
Я стану героєм, а ти відсмокчеш.
У мене все було чудово, поки ти не з'явився.
У нас з татом були ідеальні відносини, ти все зіпсував.
Гей.
Ми більше не брати.
А ми ніколи і не були. Ми були звідними братами.
- Це один з твоїх кращих ударів. - Та ці м'ячики - повне лайно.
Непогано.
Так, так, так, подивіться, хто до нас прийшов.
Візьми мене на роботу, будь ласка.
Ті-джей, давай парі.
Що наш Кен безяєчний протримається два тижні.
Докторе Янголятко, я вам вдячний,
що ви прийняли мене, та ще й без всякої черги.
- Не називайте мене янголятком. - Прошу пробачення.
Я зараз дуже самотній, і я хочу вас попросити допомогти мені..
Покажіть мені, як бути дорослим.
Треба атестат зрілості всюди тягати з собою?
Що треба зробити з волоссям?
Що надягати при поганій погоді?
Куди? Що надягати?
Чи можна прати одяг у посудомийці?
Бачу, у вас була перерва в трудовій діяльності,
написано, аж 22 роки
ви висіли у всіх на шиї.
Скажу відверто. Мені дуже потрібна робота.
Я згоден на будь-яку, якщо тільки не доведеться
за гроші займатися сексом з старенькими і ставити капкани.
- На ці речі у мене алергія. - Добре, я зрозумів.
Доставка ресторанної їжі - у них є тимчасова робота.
Ви зможете гратися з вогнем.
"Забратися вище" Монтел Вільямс
Чого тобі, Бреннане? Я граю в покер у Інтернеті.
Я готовий організувати важливі події на острові Каталіна.
Не так швидко, Спіді-гонщик.
Я знаю, що потрібно, і я все зроблю.
Я хочу провести цю вечірку.
- Йо-йо! - Привіт, Дереку.
- Ти все розповів? - Звичайно.
- Привіт. - Привіт.
Знаєш, твій брат хоче влаштувати вечірку на Каталіні.
Я готовий. Я в собі упевнений.
Ти готовий вийти на ведмедя?
Я важко працював і тепер мені хочеться добитися чогось.
Нехай спробує. Я у будь-якому випадку виграю,
- ...адже якщо ти облажаєшся, - Так?
...я тебе вижену. А якщо ні, начальство мене генієм назве.
- Ясно? - Ясно.
Так. Бреннане, давай з'ясуємо.
Мова йде про кляту Винну вечірку на Каталіні, так?
Що означає "пау"? Що це означає?
Найбільша подія в області лізингу вертольотів у західній півкулі
з 1997 року.
- Навіщо він це повторює? - Я повинен продати не менше...
...80 вертушок, або мені яйця відірвуть.
А якщо мої яйця постраждають, Ренді відгризе твій член.
Як Кобаяші.
Я бачив його в справі.
Ти бачив, як він відгриз людині член?
Це було в нейтральних водах, тому звинуватити його не змогли.
Я все зроблю чудово. Я справлюся, ясно?
Секундочку, а навіщо ти так цього прагнеш?
Намагаєшся помирити маму з татом або щось ще?
- Навіщо мені це треба? - Так.
Я хочу зірвати банк, брате. Показати клас!
Я хочу їздити на "Рейндж Ровері".
Дивись мені, Бреннане.
Адже це крута Винна вечірка!
Привіт, Ненсі.
Привіт, а що ти тут робиш?
Ну, знаєш, тут Дейл працює.
Хлопці, тут повинна бути хікама, а не китайська капуста.
Вибачте.
І Бреннан мені прислав запрошення.
Ти уявляєш, що Бреннан все це організував?
Ми всі зустрілися на острові Каталіна.
- Чудово, так? - Так, чудово.
- Гей, гей. - Привіт.
Непогано, ти молодець.
- Спасибі, Ренді. Дуже приємно. - Так.
Не знаю, чому,
але мені весь час хочеться з'їздити тобі по пиці.
- Я можу щось зробити? - Та ні, це через твою пику.
Все одно ти просто молодець. Класна виходить вечірка.
Всі шикарно проводять час.
Ти справився, тільки зроби, що-небудь з обличчям,
- ...або я сам його підправлю. - Гаразд. Гаразд.
Я, звичайно, постараюся це врахувати, як слід обдумати
і спробувати зробити в цій ситуації, що тільки можна.
Я нічого не зрозумів, але твоя пика мене дратує.
- Ще раз дякую. - О, цицьки. Я зараз.
- Привіт всім присутнім. - Привіт.
Як справи? Ми група "Аптаун Гел".
Ми виконуємо хіти, які у 80-х написав Біллі Джоел.
Даєш "Піаніста"!
Я ж сказав, у 80-х.
Отже це ми не співаємо.
Давайте повернемося до 80-х і відірвемося як слід!
Вам тут добре?
Сподіваюся, адже інколи життя підносить неприємності.
ЩОРІЧНА ВИННА ВЕЧІРКА НА КАТАЛІНІ
І іноді буває дуже важко "зберігати віру".
Здається, ви непогано законтачили.
О, любий.
Вечірка просто чудова.
- Привіт, Роберте. - Так тримати.
- Бреннане, просто фантастика. - Так тримати.
Це вражає.
- Привіт, тату, привіт, Ненсі. - Привіт, Дейле.
- Привіт, Бреннане. - Радий тебе бачити.
Дякую, що вибрав нашу компанію обслуговування.
Це було очевидно. У вас бездоганна репутація.
- Все як раніше, так? - Ти маєш рацію. Саме так.
У тебе прилад нічного бачення залишився?
Ні, ні. Довелося продати, щоб сплатити за страховку машини.
А ти як? Все ще ламаєш дошки
і ногами розбиваєш гарбузи?
Ні.
Я приймаю дитячий аспірин, щоб зменшити ризик інфаркту.
Це розумно. За цим треба стежити.
- І зав'язуй з солодким. - Спасибі.
Це дуже кумедне спостереження.
Так.
Пиріжки вже починають "потіти".
Гаразд. Я побіг.
- Радий був побачитися, Бреннане. - Взаємно.
- Бережи себе. Все, бувай, тату. - Давай, приятелю.
- З ним приємно спілкуватися. - Так.
Я теж побіг.
Треба зустрітися ще раз. Це дуже конструктивно.
- Може, сходимо в ресторан? - Звичайно.
- У "Аутбек Стейкхауз"? - Добре.
Мені там шалено подобається.
Дякую, що приїхали.
Радий зустрічі.
Я тебе теж дуже рада бачити, Роберте.
Знаєш, здається, Бреннан влаштував це, щоб помирити нас.
Вибач мене, будь ласка. Я зараз розплачуся.
Дивна штука - життя. Бувай.
"Розпали вогнище", приятелю!
Заспівайте що-небудь з альбому "Незнайомець".
Ми співаємо тільки те, що Джоел написав у 80-х, сер.
Біллі Джоел 80-х - повне лайно!
Слухай, ти, хрін моржевий, ми виконуємо тільки 80-і!
Отже хапай свою дружину-дешевину і дуй звідси!
Дідько.
- Що не так? - Він ще питає?
Приберіть його звідси! Виженіть цю дупу з вечірки!
Гей!
Просто круто, дупа! Ти ж мене підставив! Вечірка накрилася!
Заспокойся. Я ж не знав, що він таке ляпне.
Я через тебе влетів на гроші.
Отже тут і казати нічого.
- Попрощайся з роботою, друже. - Дереку, давай все обговоримо.
Ні.
- Гей. - Чорт.
- Все нормально? - Ні. Він мене звільнив.
Чому немає музики?
Група пішла. Співак психонув.
А Дерек звільнив мене.
- Нічого страшного. - Роберте, ви не розумієте!
Це ж Винна вечірка!
Люди вбивали один одного, щоб цим займатися!
- Він має рацію, тату. - Гаразд, є ідея.
Я бачу порожню сцену.
Бачу барабани. Я бачу ударника.
Я бачу мікрофон, і я бачу співака.
- Тату, та кинь це! - Що?
- Ми з цим зав'язали. - З цим покінчено.
Послухайте мене. Дейле, слухай, давним-давно,
коли я був дитиною, я завжди хотів бути динозавром.
Я хотів стати тиранозавром більш за все на світі.
Я притискував руки до тіла і бродив по двору,
ганяв сусідських кішок. Я гарчав і ревів.
Всі мене знали і всі мене боялися.
І ось одного разу мій тато сказав:
"Бобі, тобі вже 17. Досить вже в дитячі ігри грати".
І я відповів: "Добре, тату".
Хоча насправді він сказав: "Не будь динозавром, знайди роботу".
І ти знаєш, я тоді подумав, поступлю в медичний інститут,
повчуся трохи і знову буду динозавром.
- Тату... - Що це за професія?
Але я забув, як це робиться.
Ти ж людина.
- Ти не можеш бути динозавром. - Не можу.
Бачиш, я забув.
- До чого ти це? - Так.
Не можна відмовлятися від своїх динозаврів.
Я терпіти не міг вашої поведінки.
Та й вас теж.
Але я не можу дивитися на вас, таких пригнічених і нормальних.
Можете послухати мене, можете не слухати.
Ви повинні займатися "Всесвітнім престижем".
- Нам варто спробувати? - Про це я й кажу.
Що скажеш, Бреннане?
Мені зараз так страшно, що я поступлю розсудливо.
Подам заяву про визнання безробітним,
постараюся знайти місце у прокаті машин "Ентерпрайз".
У них там чудова корпоративна структура,
і вони дають всі шанси для того, щоб поступати по-своєму.
Мій тато має рацію.
Адже це не моє.
Я просто жалюгідний. Довелося вставати сьогодні в 10 ранку.
І хоча зараз на мене нахлинуло цунамі нервів,
я піднімуся на цю сцену
і зіграю прекрасну музику для цього сумного миру.
- Дейле. - Впізнаю цього хлопця.
Та цей натовп його живцем зжере.
А він що там робить?
Хто-небудь, приберіть цього дурня зі сцени!
Привіт. Як справи?
Мене звати Дейл Добак, і я сподіваюся, ви не проти.
Покажи їм, Дейле!
Яхти і повії
Забирайся з сцени, ти, член!
Досить кричати на нього!
- Жахливо! - Кошмар!
Адже він теж людина!
У Дейла в штанях порожньо У Дейла в штанях порожньо
Ні.
Я хочу, щоб у мене були яхти і повії
Він там один, Бреннане. Зовсім один.
Я хочу, щоб у мене були яхти і повії
- Чорт! - Що ти робиш, Бреннане?
Я хочу, щоб у мене...
Ні, Бреннане!
- Що ти зробив? - Боже, Ненсі.
Я шалено скучив по своєму справжньому синові.
Дай мені заспівати пару куплетів. Потім вступай, а потім по повній.
- Гаразд. Бреннане! - Так?
- Спасибі, що не кинув. - Так і бути, Дракон.
У нас невеликі зміни.
Зустрічайте, мій друг Бреннан.
Яхти і повії
- Вийшло, Дереку! - Я запустив повітряного змія!
Бреннане, ти найкращий старший брат на світі!
...килимки, які пасують сидінню. Я так хотів їх дістати...
Я проїхав 750 км, щоб подарувати тобі своє сім'я.
Дроворуб!
Давай барабанами на повну, Дейле!
Пробачте.
- Ми - "Всесвітній престиж". - "Всесвітній престиж".
- Просто крута вечірка. - Просто крута вечірка.
Просто крута вечірка.
Бреннане, це було прекрасно.
Приголомшливо. Ми так вами пишаємося.
- Спасибі. - Неймовірно.
- Велике дякую. - Гей.
Я свою норму виконав. Ми продали до біса гелікоптерів.
- Це чудово! - Так.
Слухай, я не люблю усяких сопливих сентиментів,
але, Бреннане, тепер мені набагато менше хочеться
дати ногою тобі у пику.
Дякую, брате.
- Чудові слова. - Зворушливо.
Так.
- Ну і що нам тепер робити? - Обійнятися.
У тебе одне у думках, гомик... Вибачте. Я...
Гаразд.
- Не бійся. - Так.
- Ось, що нам було потрібно. - Точно.
Фантастика.
Ми раніше ніколи так не робили. Тому відразу не виходить.
Та нормально вийшло.
- Добре. - Майже обнялися.
- Привіт, Бреннане. - Привіт, Деніз.
Роберте, мамо, Дереку, це моя подруга Деніз.
- Привіт, як справи? - Взагалі, то я його психотерапевт.
- Ми не зустрічаємося. - Точно.
Бреннан подзвонив мені і сказав, що кинеться з вертольоту
у води океану, що кишать акулами,
і я згідно з законом зобов'язана була приїхати.
Ясно.
Ви не хочете виявити цікавість, а це дуже правильна стратегія.
Ви потураєте йому. Думаєте, що допомагаєте,
- ...але це не так. - А ви - по-серйозному.
Що скажеш?
Бреннане, ви неймовірно хоробрі.
Я говорю це
виключно з точки зору професійного лікаря.
Ніяких емоційних, інтимних, сексуальних
або інших підтекстів, які ви можете припустити.
Господи, я зараз розплачуся.
Звідки це вірші? Це Джеймс Джойс?
Еліс...
- Мені подобається секс з тобою. - Так.
Правда. Але ти заміжня.
Все скінчено.
Це безумство. Адже я матір.
У мене двоє дітей, чоловік і прекрасний будинок.
- Я не можу розважатися з тобою. - Але ж було чудово!
- Чудово було, поки щось було. - Я радий. Ну добре. Успіхів!
- Ні. - Дейле, Господи!
- Прошу тебе, не кидай мене. - О, Боже! Дивися, який кит.
Де?
Дейле!
6 місяців по тому
Я був разом з Сілом,
і ми полетіли на "вертушці" до підніжжя Евересту.
- Там ще мій шерпа... - Дерек, Дерек.
- Пробачте. - Пам'ятаєш, ми ж домовилися.
Дейл, Бреннан. Розкажіть мені про свій бізнес з караоке.
Справи йдуть шикарно. Назвали компанію "Караоке-н-ролл".
У нас вже шість барів, три ресторани і ще два на черзі.
- Круто! - Фантастика.
Адже більшість караоке як працюють? "Відкрито для всіх.
- Гей, приходьте і розважайтеся". - У вас все інакше.
Не вмієш співати - сиди й слухай. Ось наш девіз.
- Караоке для співаків. - Я за вас дуже рада.
Хлопці, у мене різдвяний сюрприз для Дейла і Бреннана.
- Хочете подивитися? - Так!
- Ще б! - Тоді пішли! За мною.
- Не підглядати. - Печивом пахне.
Почекайте. Ні, ні.
Позолочена Леді
- Горщик з солодощами, так? - Терпіння. Терпіння.
- Зачекайте. - Тату, ти мені купив тигра?
Гаразд, розплющуйте очі.
З Різдвом.
Матір Божа!
Тату, я не вірю, що ти підняв яхту на дерево!
Приголомшливо!
- "Позолочена леді" жива! - Просто не віриться.
- Як ви її сюди затягли? - О, Роберте, це чарівно.
- Піратські капелюхи! - Піратські капелюхи!
- "Хастлер"! - "Хастлер"!
Тату, ти все продумав.
- Арбалети! - Арбалети!
Ви нарешті опам'яталися і зробили нам крутий подарунок.
Адже ви розумієте, що це повний дурдом, правда?
- Так. - Звичайно.
Хоча Бреннану жахливо підходить цей піратський капелюх.
- Маски Чубаки! - Маски Чубаки!
Начхати, що моя не зовсім схожа.
А він: "Ні, ти минулого тижня на моїй машині їздив".
А я йому: "Або ти мені його купиш, або у пику отримаєш".
О, дідько.
Так це ж Дейл Добак і його дупоголовий друг.
Камені і тростини ламають мені кістки,
але я все одно надиратиму тобі дупу, Гардокі!
Взяти їх!
Тут скоро буде поліція.
Так от воно яке, доросле життя.
Гей.
Можна тебе про дещо запитати?
Так, звичайно.
Коли ви тільки до нас приїхали...
Так?
- Ти мої барабани чіпав? - Ні.
Гаразд, я не злитимуся. Мені просто цікаво.
Та я розумію. Ти вже казав, що не злитимешся.
Я кажу тобі, не чіпав я їх. Я цього не робив. Ніколи.
- Тоді я повинен вибачитися. - Ні.
Не треба, не вибачайся, не треба.
А чому ти не приймаєш вибачення, якщо ти їх не чіпав?
Та тому що я не ображений. Жодних проблем.
У тебе мій паспорт.
У мене все чудово.
Не хвилюйся, ми не запізнимося.