1
00:00:24,033 --> 00:00:28,033
Ülkemizin umut bulduğu, 
hayallerimizin kanatlandığı yer ailelerimizdir.

2
00:00:28,833 --> 00:00:30,633
George W. Bush

3
00:01:12,536 --> 00:01:13,730
Hey, Brennan.

4
00:01:15,172 --> 00:01:18,073
Anne, şu kadınlı programı
izliyorum.

5
00:01:18,242 --> 00:01:20,142
Ben çıkıyorum. Tamam mı?
11 gibi döneceğim.

6
00:01:20,310 --> 00:01:22,904
- Hoşça kal, anne.
- Hoşça kal, Brennan.

7
00:01:23,080 --> 00:01:27,312
<i>Yavaşça kalçaları yukarı kaldıralım. Güzel.
Şimdi, böyle duruyoruz. Harika.</i>

8
00:01:32,823 --> 00:01:34,017
Dale.

9
00:01:34,191 --> 00:01:36,159
Dale, konferansa gidiyorum.

10
00:01:36,326 --> 00:01:39,762
- Pizza için para bıraktın mı, baba?
- Evet, koridordaki masada 20$ var.

11
00:01:39,930 --> 00:01:42,160
Paralı kanalları açtırma sakın,
dostum.

12
00:01:42,332 --> 00:01:44,994
- Ya kanat istersem?
- Kanata ihtiyacın yok.

13
00:01:45,169 --> 00:01:46,534
Bu yetmez, baba!

14
00:01:46,703 --> 00:01:48,295
Ses işlemcisi sayesinde...

15
00:01:48,472 --> 00:01:51,032
...gelen sesi işletmesiyle,
RTI kulak koklear nakli...

16
00:01:51,208 --> 00:01:55,440
...nakil edilebilecek cihazların
en son gelişmesidir.

17
00:01:55,612 --> 00:01:58,376
Ama en heyecan verici
gelişme...

18
00:01:58,549 --> 00:02:00,039
...tam kulağın üzerine oturan...

19
00:02:00,217 --> 00:02:02,447
...ve yüzümü şu göğüslerin
arasına...

20
00:02:02,619 --> 00:02:06,749
...koyma isteğini yok eden
dış işlemcisidir.

21
00:02:09,426 --> 00:02:13,863
Özür dilerim. Ben... Ben daldım.
Ve bu başıma daha önce hiç gelmedi.

22
00:02:16,366 --> 00:02:19,460
İsmim Robert ve raketbol oynuyorum.
Madeni para koleksiyonum var.

23
00:02:19,636 --> 00:02:21,365
Tanrım! Kore yemeklerini seviyorum.

24
00:02:21,538 --> 00:02:24,371
Ben Nancy Huff. Tandır tavuk
yapmayı biliyorum,...

25
00:02:24,541 --> 00:02:26,634
...her sene NPR'ye bağışta
bulunuyorum...

26
00:02:26,810 --> 00:02:28,801
...ve Rob Reiner'in filmlerini
seviyorum.

27
00:02:28,979 --> 00:02:31,038
Pilates hayatımı değiştirdi.

28
00:02:31,215 --> 00:02:34,378
Benim teknem var, emekli olup
tekneyle dünyayı dolaşmak istiyorum.

29
00:02:35,052 --> 00:02:37,179
- Denizi seviyorum!
- Mercedes’im var...

30
00:02:37,354 --> 00:02:40,255
...ve Dale isimli, 40 yaşında olan,
hala benimle yaşayan bir oğlum var.

31
00:02:40,591 --> 00:02:43,583
- Biraz önce ne dedin sen?
- Biliyordum bunu sana söylememem gerekiyordu.

32
00:02:43,760 --> 00:02:45,625
Benim de hala benimle yaşayan
Brennan isimli...

33
00:02:45,796 --> 00:02:48,356
...39 yaşında bir oğlum var.

34
00:02:58,442 --> 00:03:00,910
Bu mükemmel, harika günde...

35
00:03:01,078 --> 00:03:05,310
...bizimle olan herkese
teşekkür etmek istiyorum.

36
00:03:05,482 --> 00:03:08,645
Ve kadehimi kaldırmak istiyorum.

37
00:03:08,819 --> 00:03:12,755
Dale ve ben sizleri evimize
nezaketle karşılamak istiyoruz.

38
00:03:14,758 --> 00:03:17,591
- Kendinize oda tutun, baba.
- Oh, tanrım... Dale!

39
00:03:18,528 --> 00:03:22,294
Peki, herkesin bildiği gibi, küçük
oğlum Derek, önemli bir balık...

40
00:03:22,466 --> 00:03:24,764
...tutma gezisinde olduğu için,
bugün bizim yanımızda olamadı.

41
00:03:24,935 --> 00:03:30,271
Ama kendi evine geçmeyi düşünen
diğer oğlum Brennan...

42
00:03:30,440 --> 00:03:33,534
...PetSmart'taki işine son
verildiği için...

43
00:03:33,710 --> 00:03:37,510
...bizimle yaşayacak.

44
00:03:37,681 --> 00:03:40,844
Ben işten atılmadım,
personel tensikatına uğradım!

45
00:03:41,018 --> 00:03:43,111
Ama sen ikisinin arasındaki farkı
bilemezsin.

46
00:03:43,453 --> 00:03:47,856
Dört kez de somon
istemediğimi söyledim.

47
00:03:51,061 --> 00:03:52,961
Saçma sapan bir düğün bu.

48
00:03:57,401 --> 00:04:00,302
Arkada birisi
son derece sessiz.

49
00:04:01,338 --> 00:04:03,499
Ona 'Baba' demeyeceğim.

50
00:04:04,007 --> 00:04:05,804
Brennan, sen 39 yaşındasın.

51
00:04:05,976 --> 00:04:08,001
Senden ona 'Baba' demeni
beklemiyorum ki.

52
00:04:08,178 --> 00:04:12,808
Hiçbir zaman söylemeyeceğim zaten.
Yangın olduğunda bile.

53
00:04:13,850 --> 00:04:16,512
En iyisi Robert hiç karşıma
çıkmasın...

54
00:04:17,154 --> 00:04:19,349
...yoksa öldürürüm o
aşağılık herifi.

55
00:04:19,523 --> 00:04:20,854
Aman Allahım, Brennan.

56
00:04:21,158 --> 00:04:25,219
Sadece, seçeneklerini iyi düşünmen
gerektiğini söylüyorum.

57
00:04:25,395 --> 00:04:28,262
Artık teknik olarak evli
olduğunu biliyorum...

58
00:04:28,432 --> 00:04:32,095
...ama bu onların bizimle yaşamaları
gerektiği anlamına gelmiyor.

59
00:04:32,869 --> 00:04:37,465
Dale, sanırım ikimiz için de
değişme zamanı geldi.

60
00:04:38,542 --> 00:04:41,340
Baba, biz erkeğiz, tamam mı?

61
00:04:41,511 --> 00:04:44,036
Bu bir kaç anlama geliyor.

62
00:04:44,214 --> 00:04:47,843
Tuvaletimizi kapı açık yapmayı
severiz. Kadınlar hakkında konuşuruz.

63
00:04:48,018 --> 00:04:51,419
Tekne-kumar gezilerine gideriz.
Kendimiz et kuruturuz.

64
00:04:51,588 --> 00:04:54,887
Biz bunları yaparız.
Ve şimdi hepsi mahvoldu.

65
00:04:55,792 --> 00:04:58,693
Biz saydığın bu şeylerden tam
olarak hiçbirisini yapmadık.

66
00:04:58,862 --> 00:05:01,092
Hangi tıp okuluna gitmiş?

67
00:05:01,365 --> 00:05:03,799
Northwestern ve Johns Hopkins
okullarına gitmiş.

68
00:05:03,967 --> 00:05:07,368
- Bu senin için yeterince iyi mi?
- Hayır, değil.

69
00:05:07,604 --> 00:05:11,370
Onlar çok saygın okullar,
Brennan.

70
00:05:11,908 --> 00:05:14,308
Johnny Hopkins’le beraber
uyuşturucu aldık biz.

71
00:05:14,478 --> 00:05:17,072
Johnny Hopkins isimli
birini tanımıyorsun sen.

72
00:05:17,247 --> 00:05:20,182
Johnny Hopkins ve Sloan
Kettering vardı...

73
00:05:20,350 --> 00:05:23,183
ve her gün
esrarı alevlendiriyorlardı.

74
00:05:23,353 --> 00:05:26,754
Tamam, al sana bir senaryo,
baba.

75
00:05:26,923 --> 00:05:29,255
Varsayalım ki Nancy beni
duştan çıkarken görür...

76
00:05:29,426 --> 00:05:32,327
...ve bana asılmaya karar verir.
Güzel görünüyorum.

77
00:05:32,496 --> 00:05:34,691
Cinsel yönden çok çekici V
şeklinde...

78
00:05:34,865 --> 00:05:38,232
...göğsümden testislerime giden
kıllarım var.

79
00:05:38,402 --> 00:05:41,166
Ve bana bakıp
diyor ki:

80
00:05:41,338 --> 00:05:42,771
" Tanrım.

81
00:05:42,939 --> 00:05:47,069
Yaşlı boğaya sahip oldum, şimdi
de genç buzağıyı istiyorum. "

82
00:05:47,244 --> 00:05:50,839
- Ve beni sosisimden yakalar.
- Kapa çeneni!

83
00:06:03,460 --> 00:06:05,758
- Hadi, Brennan.
- Burada iyiyim ben.

84
00:06:08,331 --> 00:06:10,595
- Buradasınız.
- Selam.

85
00:06:10,767 --> 00:06:13,634
- Taşınma kıyafetlerinle
çok sevimli görünüyorsun.

86
00:06:13,804 --> 00:06:15,465
- Nasıl geçti?
- Kolay oldu.

87
00:06:15,639 --> 00:06:17,470
Nakliye şirketi her şeyi halletti.

88
00:06:20,811 --> 00:06:21,937
Brennan nerede?

89
00:06:23,146 --> 00:06:25,341
Hala arabada.

90
00:06:25,515 --> 00:06:27,005
Biraz zorlu bir yolculuktu.

91
00:06:27,184 --> 00:06:29,311
Selam Robert,
bu hareketlilik ne?

92
00:06:29,486 --> 00:06:32,182
- Selam, Don.
- Eşin Nancy mi o?

93
00:06:32,355 --> 00:06:34,755
- Buradayım, Don.
- Öğleden sonra gelip,...

94
00:06:34,925 --> 00:06:36,825
...yüzüne dokunabilir miyim?
- Tabii.

95
00:06:36,993 --> 00:06:38,153
Sağ ol. Bol şans, arkadaşlar.

96
00:06:38,328 --> 00:06:39,420
Görüşürüz, Don.

97
00:06:39,596 --> 00:06:42,394
Hadi, Cinnamon (Tarçın).
Takip et, Cinnamon.

98
00:06:43,733 --> 00:06:45,325
Takip et! Cinnamon!

99
00:06:47,437 --> 00:06:48,461
Cinnamon!

100
00:06:49,039 --> 00:06:50,233
Selam, Dale.

101
00:06:50,407 --> 00:06:53,137
Selam, Nancy. Bana ızgarada pişmiş
peynirli sandviç yapabilir misin?

102
00:06:53,310 --> 00:06:54,800
- Tabii.
- Hayır.

103
00:06:54,978 --> 00:06:58,175
Dale daha yeni yedi. Sadece seni
deniyor, işten ne kadar yırtabilir görmek için.

104
00:06:58,348 --> 00:07:00,077
- Anladım.
- Açım ben.

105
00:07:00,250 --> 00:07:01,808
Sağ eline bak.

106
00:07:01,985 --> 00:07:04,351
- Benim için gerçekten sorun değil.
- Hayır, hayır.

107
00:07:04,521 --> 00:07:06,648
Hayır, hayır. O iyi.

108
00:07:21,879 --> 00:07:23,979
ÜVEY KARDEŞLER

109
00:07:24,080 --> 00:07:26,980
Çeviri:
mrs schwarzs

110
00:07:30,881 --> 00:07:31,973
Selam.

111
00:07:32,682 --> 00:07:33,774
Selam.

112
00:07:34,284 --> 00:07:35,546
Brennan ben.

113
00:07:36,052 --> 00:07:37,417
Ben Dale.

114
00:07:37,921 --> 00:07:39,889
Ama sen bana Ejderha diyeceksin.

115
00:07:41,358 --> 00:07:43,588
Sen de bana Gece kuşu diyeceksin.

116
00:08:03,914 --> 00:08:04,938
Brennan.

117
00:08:07,284 --> 00:08:08,444
Lütfen öyle yapma.

118
00:08:16,259 --> 00:08:19,319
Tamam, o kadar ketçap yeter.
Hadi ama. Dale.

119
00:08:20,797 --> 00:08:22,560
- Ben seviyorum.
- Yeter ama.

120
00:08:22,799 --> 00:08:24,858
Dale, bilmiyorum acaba sen...

121
00:08:25,335 --> 00:08:29,965
Belki bunu denemek istersin. "Süslü
sos" dediğimiz bir sos yapıyorum...

122
00:08:30,373 --> 00:08:31,567
Benim için.

123
00:08:31,741 --> 00:08:35,438
- Brennan "chicken nuggetle'riyle"
çok sevdiği bir sos.

124
00:08:35,612 --> 00:08:36,874
Bu benim süslü sosum.

125
00:08:37,047 --> 00:08:42,246
Brennan aldıktan sonra,
sana da vereceğim, bu...

126
00:08:42,419 --> 00:08:45,684
Bu karıştırıImış ketçap ve
mayonez, böylelikle...

127
00:08:45,855 --> 00:08:47,652
Bu çok güzel.

128
00:08:47,824 --> 00:08:49,689
- Süslü sostan istiyorum biraz.
- Tabii.

129
00:08:49,859 --> 00:08:51,884
- Onunla işim henüz bitmedi.
- Güzel görünüyor.

130
00:08:52,062 --> 00:08:54,895
- Süslü sostan alabilir miyim?
- Tabii ki. Tabii ki.

131
00:08:55,065 --> 00:08:56,657
- Şu anda ben kullanıyorum.
- Tamam.

132
00:08:57,300 --> 00:09:00,064
- Ona biraz denemesi için verelim.
- Denemek ister misin, Dale?

133
00:09:00,236 --> 00:09:02,500
Evet, gerçekten tadına bakmak
isterim.

134
00:09:02,739 --> 00:09:04,036
Son bir kaşık daha alayım.

135
00:09:05,241 --> 00:09:07,675
Tamam, yeterince aldın diye
düşünüyorum, Brennan.

136
00:09:08,111 --> 00:09:09,976
- Al bakalım.
- Sağ ol.

137
00:09:10,146 --> 00:09:11,511
Ketçap ve mayonez.

138
00:09:13,783 --> 00:09:15,774
- Beğenmedim. Garip kokuyor.
- Tamam.

139
00:09:15,952 --> 00:09:17,351
- Ben bir tadına bakayım.
- Koyayım mi biraz?

140
00:09:17,520 --> 00:09:18,782
- Tabii. Kesinlikle.
- Tamam.

141
00:09:19,122 --> 00:09:21,613
Bir sakıncası yok, değil mi,
Brennan? Hayır. Tamam.

142
00:09:24,027 --> 00:09:25,688
- Brennan...
- Rahat değilim...

143
00:09:25,862 --> 00:09:28,057
Sorun değil. Zaten balığın
üzerinde pek iyi olmaz herhalde.

144
00:09:28,231 --> 00:09:31,132
Babam kalenin kralı, ve o süslü
sostan istiyorsa, alabilmelidir...

145
00:09:31,301 --> 00:09:33,861
- Tamam, sorun değil, Dale.
- Sostan istiyorsa, kendisi yapabilir.

146
00:09:34,037 --> 00:09:35,231
Biliyor musun?

147
00:09:35,405 --> 00:09:40,308
Bugün, sen arabayla dolaşırken,
Dale bana kung fu’yla ilgilendiğini...

148
00:09:40,477 --> 00:09:44,880
...söyledi, ve ben ona senin de
kung fu’yla ilgilendiğini söyledim.

149
00:09:46,950 --> 00:09:48,941
Benim yeşil kuşağım var.

150
00:09:49,686 --> 00:09:50,812
Oku ve ağla.

151
00:09:51,054 --> 00:09:52,885
Ben kuşaklara inanmıyorum.

152
00:09:53,156 --> 00:09:55,454
Sertlik için sıralama sistemi
olmamalı.

153
00:09:55,659 --> 00:09:58,924
Ama bir keresinde ellerimle
bir zürafayı yere yatırdım.

154
00:09:59,095 --> 00:10:01,188
Bu doğru değil, Dale.
Saçmalama.

155
00:10:03,133 --> 00:10:06,034
Ee, Dale, son zamanlarda
neler yapıyorsun?

156
00:10:06,302 --> 00:10:07,530
Şey...

157
00:10:08,738 --> 00:10:10,501
...beysbol takımı yönetiyorum.

158
00:10:11,474 --> 00:10:14,637
- Çocuklar ligi mi?
- "Fantezi" ligi.

159
00:10:23,019 --> 00:10:24,884
Fotoğraf çek. Daha uzun sürer.

160
00:10:25,055 --> 00:10:28,024
Dale, bu kadar çatışmacı olmayı
neden bırakmıyorsun?

161
00:10:28,191 --> 00:10:29,818
Bana dik dik bakan ben değilim.

162
00:10:30,527 --> 00:10:32,051
Ee, Brennan, sen neler yapıyorsun?

163
00:10:32,495 --> 00:10:36,090
Eskiden PetSmart'ta çalıştığını
duydum.

164
00:10:36,733 --> 00:10:39,497
- Evet, Bay Doback.
- Bana Robert diyebilirsin.

165
00:10:40,170 --> 00:10:43,071
- Doğru, Robin.
- Robert.

166
00:10:43,440 --> 00:10:44,702
Robin.

167
00:10:45,842 --> 00:10:50,142
Aslında, Brennan
çok kabiliyetli bir insan.

168
00:10:50,547 --> 00:10:52,447
O çok yetenekli bir şarkıcı.

169
00:10:53,083 --> 00:10:55,608
- Çok, çok iyiyim.
- Ne kadar iyi?

170
00:10:56,953 --> 00:11:00,218
Sesimi duymuş olanlar bana...

171
00:11:00,390 --> 00:11:02,517
...neslimin ötücü kuşu diyorlar.

172
00:11:02,692 --> 00:11:03,716
O kadar iyi.

173
00:11:03,893 --> 00:11:06,293
Sadece şöyle bir şey var,
Brennan kimin önünde şarkı...

174
00:11:08,131 --> 00:11:11,692
...söyleyeceği konusunda çok titiz
bu yüzden...

175
00:11:11,868 --> 00:11:15,429
Örneğin, ben annesiyim, ama sadece
iki kez şarkı söylerken duydum.

176
00:11:15,605 --> 00:11:18,130
Bunu söylemen ilginç, çünkü
ben de şarkı söyleyebiliyorum.

177
00:11:18,308 --> 00:11:20,003
Hatta, şimdi söylerim.

178
00:11:20,176 --> 00:11:23,304
<i>Şu kıllı taşakları
yutmak istiyorsan</i>

179
00:11:23,480 --> 00:11:25,812
<i>- Hey!
- Neden hemen harekete geçmiyorsun?</i>

180
00:11:25,982 --> 00:11:27,813
<i>Tam şurada kasık partisi var</i>

181
00:11:27,984 --> 00:11:30,179
<i>- Kes sesini!
- Neden şu aleti yalamıyorsun?</i>

182
00:11:30,353 --> 00:11:33,117
Kes şunu, Dale! Kes şunu! Yapma!

183
00:11:33,289 --> 00:11:34,381
Çok sevimli.

184
00:11:34,557 --> 00:11:36,548
İIk biramı içtiğim zamanları
hatırlattı bana.

185
00:11:36,726 --> 00:11:39,058
Çok komik,
bunu en son duyduğumda...

186
00:11:39,229 --> 00:11:41,220
...o kadar çok güldüm ki
dinozorumdan yere düştüm..

187
00:11:41,397 --> 00:11:44,264
Kesin şunu artık. Tamam mı?
Vazgeçin.

188
00:11:45,068 --> 00:11:47,935
Tamam. Brennan, sorun yok.
Sorun yok.

189
00:11:48,404 --> 00:11:49,803
Hey, hey.

190
00:11:49,973 --> 00:11:51,873
- Harika, Dale.
- İIk o ağzını bozdu.

191
00:11:52,041 --> 00:11:54,737
Tamam, sadece... Bak, biliyor
musun..? Hadi, çocuklar.

192
00:11:55,178 --> 00:11:57,976
Tamam, uyuma düzeni.
Farklı olacaktı...

193
00:11:58,148 --> 00:12:01,777
...ama Dale bateri takımının olduğu
ofisi vermeyi reddettiği için...

194
00:12:02,952 --> 00:12:06,319
...bu demek ki, Brennan, sen ve
Dale ayni odayı paylaşmak zorundasınız.

195
00:12:06,489 --> 00:12:09,458
- Ama bu geçici bir durum.
- Anne, biz böyle konuşmamıştık.

196
00:12:09,626 --> 00:12:13,084
Yani, heyecanlı bir macera olacak bu.

197
00:12:13,263 --> 00:12:17,131
Ona odayı göstermek ister misin,
Dale? Eşyalarını nereye koyabileceğini göstermek?

198
00:12:18,334 --> 00:12:21,770
- Çok naziksin, sağ ol.
- İyi geceler, Nancy.

199
00:12:22,472 --> 00:12:26,704
Hey, bu arada, evde bol taze meyve
bulundurmayı ve...

200
00:12:26,876 --> 00:12:29,743
...kreplerimde çikolata
parçacıklarını seviyorum. Tamam mı?

201
00:12:29,913 --> 00:12:32,177
- Yaz, unutmamak için.
- Ona odayı göster.

202
00:12:32,615 --> 00:12:34,947
O şimdi evin annesi, bu yüzden...

203
00:12:35,318 --> 00:12:37,149
- İyi geceler, anne.
- İyi geceler, Brennan.

204
00:12:38,655 --> 00:12:41,920
- İyi geceler, Bay Doback.
- İyi geceler, Brennan.

205
00:12:49,966 --> 00:12:53,060
Bu evin bir kaç tane temel
kuralı var.

206
00:12:53,236 --> 00:12:55,136
Sevdiğin belli yemekler varsa...

207
00:12:55,305 --> 00:12:58,832
...üzerlerine ismini yazmanı tavsiye
ederim, yoksa çöpe atılacaklar.

208
00:12:59,008 --> 00:13:00,532
Benim tarafımdan.

209
00:13:01,144 --> 00:13:04,375
Ev 1825'te General Custer
tarafından inşa ettirilmiş.

210
00:13:04,547 --> 00:13:06,742
Sana bu odayı göstermek istiyorum.

211
00:13:07,350 --> 00:13:09,011
Dur.

212
00:13:09,853 --> 00:13:11,718
- Bu odayı görüyor musun?
- Evet.

213
00:13:11,888 --> 00:13:13,753
Tamam, olay bu.

214
00:13:14,691 --> 00:13:18,092
Bu benim ofisim ve ritim
laboratuarım.

215
00:13:18,261 --> 00:13:19,751
Tamam mı?

216
00:13:19,929 --> 00:13:21,988
Ve evin en önemli kuralı:

217
00:13:22,165 --> 00:13:25,760
Sakın, ama sakın...

218
00:13:25,935 --> 00:13:28,460
...benim bateri takımıma dokunma.

219
00:13:28,638 --> 00:13:30,503
- Anladın mı?
- İçeri girmeyeceğim ve...

220
00:13:30,673 --> 00:13:32,766
- Dokunmayacaksın!
- Tamam!

221
00:13:32,942 --> 00:13:35,240
İşte. Bu ses seviyemdeki 1
ile 10 arasında, 6. seviye.

222
00:13:35,411 --> 00:13:37,379
Sesimi 10. seviyeye yükseltmemi
istemezsin.

223
00:13:37,547 --> 00:13:39,981
Eşyalarını al.
Odama gidiyoruz.

224
00:13:48,091 --> 00:13:49,251
Tatlım?

225
00:13:50,627 --> 00:13:53,858
Tekneyle Yeni Zelanda’dan sonra
gidebileceğimiz takım adalar buldum.

226
00:13:54,030 --> 00:13:55,463
Harika.

227
00:13:56,633 --> 00:14:00,194
Biliyor musun, sana hep sormak
istiyorum...

228
00:14:04,741 --> 00:14:08,677
Neden Dale bu evden hiç gitmedi?

229
00:14:10,380 --> 00:14:13,645
Dale hep benim başarılarım
sayesinde geçindi.

230
00:14:13,816 --> 00:14:15,841
Örneğin, aile şirketine katıImak
istiyorum diyerek...

231
00:14:16,019 --> 00:14:18,647
...üçüncü sınıfta üniversiteyi
bıraktı.

232
00:14:18,988 --> 00:14:22,890
- Ama sen tıp doktorusun.
- Bunu ona anlatmaya çalıştım, inan bana.

233
00:14:23,059 --> 00:14:26,290
Onun bana söylediği: "Her şey
tanıdığın insanlardan ibaret. "

234
00:14:26,462 --> 00:14:28,896
Bu her istediği olacak duygusunu
nerede edindi bilmiyorum.

235
00:14:29,165 --> 00:14:32,259
Belki annesinin vefatı
etkilemiştir. Brennan'ın olayı ne?

236
00:14:32,435 --> 00:14:33,902
Anladığım kadarıyla...

237
00:14:34,070 --> 00:14:36,504
...küçük kardeşi Derek oldukça
başarıIı.

238
00:14:36,673 --> 00:14:40,074
Yani, babasıyla ayrıIığımız
onun için çok zor oldu.

239
00:14:41,311 --> 00:14:45,771
Ayrıca, bir seferinde, Brennan 17,
Derek'de 14 yaşlarındayken...

240
00:14:45,949 --> 00:14:48,850
...Brennan bir yetenek gösterisine
katıImaya karar verdi.

241
00:14:49,953 --> 00:14:53,855
<i>Söylediği şarkı
eski bir korsan müzikalindendi.</i>

242
00:14:54,023 --> 00:14:58,926
<i>Derek'de futbol takımından
arkadaşlarını ayarlayıp koronun yerine geçtiler ve:</i>

243
00:14:59,095 --> 00:15:00,995
"Brennan’ın dişilik organı var. "
diye bağırmaya başladılar.

244
00:15:01,164 --> 00:15:04,622
<i>Brennan’ın dişilik organı var.
Brennan’ın dişilik organı var.</i>

245
00:15:04,801 --> 00:15:11,331
<i>En sonunda, seyirciler ve edepsiz
ebeveynlerden bazıları da</i>

246
00:15:11,507 --> 00:15:13,168
söylemeye başladılar:
"Brennan’ın dişilik organı var. "

247
00:15:14,110 --> 00:15:17,602
<i>Ve kabul etmek lazım ki, kısa bir
sure için de olsa, ben de onlara katildim.</i>

248
00:15:18,181 --> 00:15:21,912
<i>O günden sonra,
Brennan bir daha şarkı söylemedi.</i>

249
00:15:22,085 --> 00:15:26,021
Yarışmayı de "Ice Ice Baby" şarkısına
play-back yaparak Derek kazandı.

250
00:15:30,893 --> 00:15:33,384
- O harika bir şarkı.
- Evet.

251
00:15:34,731 --> 00:15:40,226
- Hey, uyanık misin?
- Evet.

252
00:15:43,072 --> 00:15:48,135
Sadece senden nefret ettiğimi
bilmeni istedim. Babam da senden nefret ediyor.

253
00:15:49,445 --> 00:15:51,538
Güzel.

254
00:15:52,882 --> 00:15:54,543
Neden biliyor musun?

255
00:15:54,717 --> 00:15:56,878
Çünkü ben de sizden nefret ediyorum.

256
00:15:57,053 --> 00:16:00,420
Ve bu ev berbat.

257
00:16:00,590 --> 00:16:02,683
Yani, senin de burada yaşamanın
tek nedeni...

258
00:16:02,859 --> 00:16:06,454
...babamla ikimizin annenin
çok çekici olduğunu ve...

259
00:16:06,629 --> 00:16:09,223
...ikimizin de onunla sevişmeyi
düşündüğümüzden.

260
00:16:09,399 --> 00:16:11,663
Bu arada da, geri zekalıya
katlanırız diye düşünüyoruz.

261
00:16:12,168 --> 00:16:14,636
- Geri zekalı kim?
- Sensin.

262
00:16:14,904 --> 00:16:17,566
- Hey, öyle söylemesene.
- Sus.

263
00:16:17,940 --> 00:16:19,840
Babamı uyandırıp beni
cezalandırmasına neden olacaksın.

264
00:16:20,476 --> 00:16:21,909
Sadece sus.

265
00:16:22,145 --> 00:16:24,978
Sen ve annen köylüsünüz.

266
00:16:25,148 --> 00:16:30,017
- Burası eğitimli doktorların evi.
- Sen doktor değilsin ki.

267
00:16:30,386 --> 00:16:32,946
Sen kocaman, şişko, kıvırcık kafalı s.. sin.

268
00:16:33,856 --> 00:16:36,347
- Öyle mi?
- Evet öyle.

269
00:16:36,526 --> 00:16:38,517
- Ben kıvırcık kafalı s. k miyim?
- Evet.

270
00:16:38,694 --> 00:16:40,321
Sen en iyisi bu akşam uyuma.

271
00:16:41,130 --> 00:16:44,190
Gözlerini kapattığın an, tam
suratının ortasına yumruk atacağım.

272
00:16:44,367 --> 00:16:46,733
Umarım uyurken hareket etmiyorsundur...

273
00:16:46,903 --> 00:16:49,963
...çünkü bacaklarının arasına
fare kapanı koyacağım.

274
00:16:50,139 --> 00:16:54,405
Seni sabun parçalarıyla
doldurulmuş yastık kıIıfıyla...

275
00:16:54,577 --> 00:16:56,044
...öldüresiye döveceğim.

276
00:16:59,882 --> 00:17:02,373
Senin kahrolası evimden gitmeni
istiyorum.

277
00:17:02,552 --> 00:17:05,612
Hayatta olmaz, izci.

278
00:17:05,788 --> 00:17:08,348
Bu artik benim de evim.

279
00:17:10,960 --> 00:17:13,053
<i>"Süslü Leydi'yi" nasıI buldun?</i>

280
00:17:13,229 --> 00:17:15,288
Keşke şu anda emekli olabilseydik.

281
00:17:15,465 --> 00:17:17,399
Çok kalmadı zaten.

282
00:17:27,910 --> 00:17:30,242
Tanrım! Soğuk!

283
00:17:31,414 --> 00:17:34,144
Hey! Duyan var mi? İmdat!

284
00:18:20,563 --> 00:18:23,031
S.. tir, Dale! S.. tir!

285
00:18:23,199 --> 00:18:24,962
<i>- Belli ki siz ateşlisiniz.
Biliyor musunuz?</i>

286
00:18:25,134 --> 00:18:28,160
<i>Dergi kapağını daha yeni gördüm ve
"Vay bunlar çok ateşli" diye düşündüm.</i>

287
00:18:28,337 --> 00:18:31,306
<i>Kız kıza ufak aksiyon.
Biraz cennet, biraz cehennem.</i>

288
00:18:34,477 --> 00:18:36,570
- Hey.
- Hey.

289
00:18:38,881 --> 00:18:41,941
<i>- Neden bu kadar terledin?
- "Cops" dizisini izliyordum.</i>

290
00:18:42,451 --> 00:18:44,510
Ayaklarını kanepeye koymamalısın.

291
00:19:08,578 --> 00:19:10,170
Hey,

292
00:19:10,947 --> 00:19:12,175
Bateri takımıma dokundun mu?

293
00:19:13,683 --> 00:19:16,584
- Hayır.
- Hadi ya, garip...

294
00:19:17,587 --> 00:19:21,216
...çünkü görünüşe göre kesin
birisi dokunmuş bateri takımıma.

295
00:19:21,524 --> 00:19:24,425
Evet, garipmiş.
Çünkü ben dokunmadım.

296
00:19:24,927 --> 00:19:28,124
- Hey! Bateri takımıma dokundun mu?
- Hey, yeter artık!

297
00:19:28,297 --> 00:19:32,097
Bateri değneğine dokunduğunu
biliyorum, çünkü sol değnekte çizik var.

298
00:19:33,302 --> 00:19:34,769
Adamım, sen deli misin?

299
00:19:34,937 --> 00:19:38,839
ÇıIdırmışsın sen, farkında misin?
Tedavi görmelisin.

300
00:19:39,008 --> 00:19:41,476
S.. tir, Brennan. Bateri
takımıma dokunduğunu biliyorum.

301
00:19:41,644 --> 00:19:43,407
O pis ağzını bunu kabul ederken
duymak istiyorum.

302
00:19:43,579 --> 00:19:46,446
Gözümün önünden defol git, yoksa
poponu sert tekmeleyeceğim.

303
00:19:46,616 --> 00:19:49,107
O zaman yemin etsene annenin hayati
üzerine dokunmadığına!

304
00:19:49,285 --> 00:19:50,309
Hiç bir bok üzerine yemin etmiyorum!

305
00:19:50,486 --> 00:19:52,750
Evet; çünkü kahrolası, benim
bateri takımıma dokundun...

306
00:19:52,922 --> 00:19:54,947
<i>...çünkü biliyorum ki 'Cops' dizisi
4'te başIıyor.</i>

307
00:19:57,994 --> 00:20:01,157
- Nereye gidiyorsun?
- Yukarı.

308
00:20:01,330 --> 00:20:05,061
Ve taşaklarımı senin bateri
takımının üzerine süreceğim. Tamam mı?

309
00:20:05,234 --> 00:20:08,465
Sakın öyle bir şey yapma.
Uyarıyorum seni:

310
00:20:08,638 --> 00:20:13,268
Baterilerime dokunursan, seni
boynundan bıçaklarım.

311
00:20:13,676 --> 00:20:17,772
O odaya yaklaşırsan bile,
çok kızacağım, duyuyor musun?

312
00:20:17,947 --> 00:20:19,574
Hiçbir yerini atlamak istemiyorum.

313
00:20:19,949 --> 00:20:21,974
Şu anda John Bonham gerçek anlamda
"Moby Dick"i oynuyor!

314
00:20:22,151 --> 00:20:24,676
Yemin ediyorum.. Yemin ediyorum! Hayır!

315
00:20:34,096 --> 00:20:35,290
Seni uyardım.

316
00:20:35,631 --> 00:20:38,759
Bu evde bir kural vardı
ve sen onu bozdun!

317
00:20:48,944 --> 00:20:50,536
Senin kahrolası bateri takımına
dokunmadım!

318
00:20:54,383 --> 00:20:55,611
Şeker hastasıyım ben!

319
00:21:00,856 --> 00:21:04,519
Seni kahrolası salak! Taşaklarımı
annenin yüzüne sürteceğim!

320
00:21:06,595 --> 00:21:07,619
Buraya gel!

321
00:21:12,668 --> 00:21:16,104
ÖIdüreceğim seni! O... çocuğu!

322
00:21:16,872 --> 00:21:18,635
Bateri takımın bir orospu!

323
00:21:18,808 --> 00:21:21,003
Kahrolası bateri takımını s.. tim!

324
00:21:21,177 --> 00:21:24,704
Bateri takımım erkek, bu da seni
ibne yapıyor, salak!

325
00:21:24,880 --> 00:21:27,314
ÖIdüreceğim seni!

326
00:21:28,150 --> 00:21:30,015
Sanırım yakında genel olacak,
tamam mı?

327
00:21:30,186 --> 00:21:32,416
<i>- 3. hat.
- Sağ ol, Miles.</i>

328
00:21:32,588 --> 00:21:34,078
Evet.

329
00:21:35,524 --> 00:21:38,186
Jules? Bir saniye, ne oluyor?

330
00:21:39,762 --> 00:21:44,324
- Geri çekil!
- Bateri takımıma dokundun, salak herif!

331
00:21:45,368 --> 00:21:48,098
Durun! Durun!

332
00:21:48,270 --> 00:21:51,671
- Tecavüz! Tecavüz! Tecavüz!
- Durun! Dur! Dur.

333
00:21:51,841 --> 00:21:53,900
- Nancy, sen olayın dışında kal!
- Durun, çocuklar.

334
00:21:54,777 --> 00:21:56,802
- Oh, Tanrım, ona zarar veriyorsun!
- Hayır, Nancy!

335
00:21:57,513 --> 00:22:00,038
Cinnamon! Dur!

336
00:22:00,716 --> 00:22:04,015
Anneme köpek saldırdı ve benim
bu konuda yapabileceğim bir şey yok!

337
00:22:04,186 --> 00:22:05,778
- Hayır, hikayeye göre...
- Pardon.

338
00:22:05,955 --> 00:22:08,389
Dr. Doback, sizi arıyorlar.
Sanırım acil.

339
00:22:08,557 --> 00:22:09,581
Alo?

340
00:22:09,759 --> 00:22:12,091
<i>Robert, hayvanlar gibiler!
Durduramıyorum onları!</i>

341
00:22:12,261 --> 00:22:14,729
Bağırma. Lütfen.
Geliyorum.

342
00:22:14,897 --> 00:22:17,058
Oğlum ve üvey oğlum arasında
vahşi bir kavga...

343
00:22:17,233 --> 00:22:19,428
...var sanırım... bu yüzden ben...

344
00:22:20,936 --> 00:22:22,563
Aile meseleleri, ha?

345
00:22:22,738 --> 00:22:25,434
İnsanların özel hayatlarıyla ilgili
arkalarından konuşulmasından...

346
00:22:25,608 --> 00:22:26,905
...hoşlanmıyorum.

347
00:22:27,309 --> 00:22:29,209
Seni hiç kimsenin sevmediğini
biliyorsun, değil mi?

348
00:22:29,378 --> 00:22:33,212
Tecavüz! Tecavüz! Tecavüz!

349
00:22:37,153 --> 00:22:38,245
Ne oluyor?

350
00:22:38,421 --> 00:22:40,685
Robert! Onlar... Onlar...

351
00:22:40,856 --> 00:22:42,847
- Durun! Durun!
- Dale, ne...?

352
00:22:43,025 --> 00:22:44,959
- Baba, sen karışma!
- Durun!

353
00:22:53,302 --> 00:22:55,998
Allah kahretsin, ne oluyor?

354
00:23:00,209 --> 00:23:02,200
Birileri biraz nefes aldı.
Çak.

355
00:23:02,978 --> 00:23:04,570
- Senden hala nefret ediyorum.
- Ben de senden.

356
00:23:05,314 --> 00:23:06,804
NasıI bir güç. Dokunulmamış güç bu.

357
00:23:06,982 --> 00:23:08,779
Ne yapıyorsun?
Köpekbalığı Haftası o.

358
00:23:08,951 --> 00:23:10,077
Tamam, anlaşma şöyle:

359
00:23:10,252 --> 00:23:13,949
Birincisi, kahrolası alçıpani
şimdi tamir edeceksiniz.

360
00:23:14,123 --> 00:23:17,456
İki, iş bulmak için 1 ay zamanınız
var yoksa kendi başınızın çaresine bakacaksınız.

361
00:23:17,626 --> 00:23:20,322
Size pazartesi için mülakat
ayarlayacağım ve gideceksiniz!

362
00:23:20,496 --> 00:23:24,296
Baba, benimle neden böyle
konuşuyorsun? Ben senin oğlunum.

363
00:23:24,467 --> 00:23:25,991
O saçmalıkla etkileyemezsin
artık beni.

364
00:23:26,335 --> 00:23:29,998
Bugün kendi oğlumu bisikleti
silah olarak kullanırken gördüm.

365
00:23:30,172 --> 00:23:32,902
Bütün gücünle
"tecavüz" diye bağırıyordun.

366
00:23:33,075 --> 00:23:37,409
Anne, bir an için gerçekten
tecavüze uğrayacağımı sandım.

367
00:23:37,580 --> 00:23:40,071
Gözlerinde, hayatımda gördüğüm
en deli bakış vardı.

368
00:23:40,249 --> 00:23:42,740
Ve o anda
"Yapalım şu işi" dedi.

369
00:23:43,118 --> 00:23:45,951
O kavgayla ilgiliydi.
Ben tecavüzcü değilim.

370
00:23:46,121 --> 00:23:47,918
Bateri takımına dokunmadım, tamam mı?

371
00:23:48,090 --> 00:23:53,221
Taşaklarını bateri takımıma
sürmeni kendi gözlerimle gördüm.

372
00:23:53,395 --> 00:23:55,920
Tamam, bu kadar yeter! Yeter!

373
00:23:56,131 --> 00:23:58,099
İkiniz de bana seçenek bırakmıyorsunuz.

374
00:23:58,434 --> 00:23:59,901
Bir hafta boyunca televizyon
izlemek yasak.

375
00:24:00,135 --> 00:24:01,159
- Ne?!
- Ne?!

376
00:24:01,337 --> 00:24:03,464
- Çok ciddiyiz, çocuklar.
- Sen kafayı üşütmüşsün!

377
00:24:03,639 --> 00:24:04,867
Delirdiniz mi siz?

378
00:24:05,040 --> 00:24:07,873
Bu Robert'in duvar kasasına
gidiyor ve orada kalacak.

379
00:24:08,043 --> 00:24:09,874
- Hayır!
- Tamam.

380
00:24:10,045 --> 00:24:13,708
- Bu ev kahrolası bir hapishane!
- Saçmalık gezegeninde!

381
00:24:13,883 --> 00:24:17,114
Deve s.. i emen galaksisinde!

382
00:24:47,583 --> 00:24:50,711
Merhaba! Carol teyze. Carol teyze.

383
00:24:52,354 --> 00:24:56,051
- Hey.
- Beni yakalayamıyorsun.

384
00:25:00,796 --> 00:25:02,161
Yakaladım seni.

385
00:25:02,331 --> 00:25:03,855
Yakaladım seni.

386
00:25:09,972 --> 00:25:11,496
Carol teyze yanıyor!

387
00:25:28,657 --> 00:25:30,249
Bunu nerede öğrendin bilmiyorum.

388
00:25:30,426 --> 00:25:33,190
- Bunun geldiği yerden daha çok...
- Allahım.

389
00:25:33,362 --> 00:25:36,854
- Hayır. Ne oldu?
- Ne...?

390
00:25:37,399 --> 00:25:38,889
Tanrım.

391
00:25:39,635 --> 00:25:43,127
Belki de Dale arka kapıyı açık
bıraktı ve rakunlar içeri girdi.

392
00:25:43,305 --> 00:25:45,705
Nancy? Bu senin çantan mı?

393
00:25:46,241 --> 00:25:48,709
Evet. Bunu yapan Brennan.

394
00:25:48,877 --> 00:25:52,369
O uyurgezer ve her zaman çantamı
buzdolabına koyuyor.

395
00:25:52,548 --> 00:25:54,175
Dale de uyurgezer.

396
00:25:54,350 --> 00:25:56,818
- Dalga mi geçiyorsun?
- Hayır. Fırına bak.

397
00:25:58,220 --> 00:26:01,087
- Bu da ne...? Kanepe yastıkları mi?
- Kanepe yastıkları.

398
00:26:01,256 --> 00:26:02,723
Evet, Dale.

399
00:26:04,560 --> 00:26:05,857
Hadi.

400
00:26:06,395 --> 00:26:08,886
- Sorun yok.
- Bu çok zor.

401
00:26:09,064 --> 00:26:10,258
Her şey hallolacak.

402
00:26:10,432 --> 00:26:13,924
Kendilerine iş bulup, bir ay
içinde gidecekler. Bir ay.

403
00:26:20,643 --> 00:26:21,667
Çocuklar.

404
00:26:24,079 --> 00:26:26,877
- Çocuklar. Çocuklar!
- ÖIdüreceğim seni, Leonard Nimoy.

405
00:26:27,049 --> 00:26:29,074
Palyaçonun s.. i yok.

406
00:26:29,785 --> 00:26:31,776
Ne biçim rüyalar görüyorsunuz siz?

407
00:26:31,954 --> 00:26:33,546
Hey, saat 12:30.

408
00:26:33,722 --> 00:26:36,452
Brennan, bugün kardeşin geliyor,
bu yüzden hadi kalk.

409
00:26:36,625 --> 00:26:37,956
- Bugün mu?
- Evet.

410
00:26:38,127 --> 00:26:41,426
- Allah kahretsin.
- Senin derdin ne?

411
00:26:41,597 --> 00:26:44,395
Küçük kardeşim senden de daha
aşağıIık bir herif.

412
00:26:44,967 --> 00:26:47,435
Tamam takım, bu sefer başaralım
bunu. BaşIıyoruz.

413
00:26:47,603 --> 00:26:52,063
Bir, iki, bir, iki, üç, dört.

414
00:27:11,427 --> 00:27:14,760
Tamam, Tommy, büyük olan sensin.
Sana güveniyorum. Hadi bakayım.

415
00:27:26,742 --> 00:27:29,768
İyi vibrato, dostum. Tamam, tamam,
Alice, devam ediyoruz.

416
00:27:32,147 --> 00:27:34,377
Düz. Bu düz.

417
00:27:34,550 --> 00:27:37,417
Ben... şarkı söylerken
güzel bile görünmüyorsun.

418
00:27:37,586 --> 00:27:39,349
Şimdiye dek duyduğum en kötü şey.

419
00:27:39,521 --> 00:27:42,649
Ses derslerin için 1200$ veriyorum
ve karşıIığı bu mu?

420
00:27:42,825 --> 00:27:44,588
Tamam, kendi solomla kurtaracağım.

421
00:27:46,161 --> 00:27:48,095
<i>Derek ben</i>

422
00:27:48,263 --> 00:27:52,893
<i>Ve böyle yüksek sesle
şarkı söyleyebiliyorum</i>

423
00:27:53,669 --> 00:27:56,763
<i>Ve yüksek sesle şarkı
söyleyebiliyorum</i>

424
00:27:59,775 --> 00:28:01,140
Tanrım!

425
00:28:15,758 --> 00:28:18,989
Düğüne katılamamanıza çok üzüldük, çocuklar.

426
00:28:19,161 --> 00:28:20,822
- Ama tamamen anlıyoruz.
- Evet.

427
00:28:20,996 --> 00:28:22,896
Mark Cuban'la balık tutmakla
meşguldün.

428
00:28:23,065 --> 00:28:25,056
Oh, evet, evet. Ve sadece
Cubes değil, ayni zamanda...

429
00:28:25,234 --> 00:28:28,601
...Chris Daughtry, Jeff Probst,
ve süper-aşçı Bobby Flay'de vardı.

430
00:28:28,771 --> 00:28:30,864
ÇıIgındı. Yani,
neredeyse olmasından fazlaydı.

431
00:28:31,039 --> 00:28:32,370
Tanrım, çok etkileyici.

432
00:28:32,541 --> 00:28:34,873
Evet, körfezin oralardaydık,
palamut tutuyorduk.

433
00:28:35,043 --> 00:28:38,012
Robert, sen körfeze palamut
tutmaya gittin mi hiç?

434
00:28:38,180 --> 00:28:39,977
Hep istemişimdir.
Duyduğum kadarıyla acayip bir şey.

435
00:28:40,149 --> 00:28:42,674
- Evet. Harikadır.
- Palamut balıkları büyük mü?

436
00:28:44,119 --> 00:28:45,143
Ne?

437
00:28:45,320 --> 00:28:47,311
O hikayesini anlatırken, bölme.

438
00:28:47,489 --> 00:28:49,980
- Sorun değil, Robert.
- Ben hikayeyle ilgili bir soru sordum.

439
00:28:50,159 --> 00:28:53,151
- Bu adamın derdi ne?
- Bilmiyorum oğlum. Sorun değil.

440
00:28:53,328 --> 00:28:56,923
Yani, Dale, onlara ayni zamanda
ödül balığı diyorlar.

441
00:28:57,099 --> 00:29:00,762
Anlayacağın, evet, onlar çok büyükler.

442
00:29:01,103 --> 00:29:02,400
Özür dilerim.

443
00:29:04,773 --> 00:29:06,536
Her neyse...

444
00:29:07,442 --> 00:29:09,910
Tanrım, özür dilerim,
nerede kaldığımı unuttum.

445
00:29:10,078 --> 00:29:11,272
Lanet olsun, Dale.

446
00:29:11,446 --> 00:29:12,674
- Hayır...
- Robert.

447
00:29:12,848 --> 00:29:14,042
- Ne?
- Ne? Ona söyledim.

448
00:29:14,216 --> 00:29:16,912
Hayır, konuşmaya katılabilir,
Robert. Sorun değil.

449
00:29:17,085 --> 00:29:18,950
Ona iki kez konuşmayı bölmemesini söyledim.

450
00:29:19,121 --> 00:29:22,921
Arkadaşlar, hikayeyi ve büyük
ihtimal bütün geceyi de

451
00:29:23,091 --> 00:29:25,218
mahvetti diye Dale'e kızmayın.
Sorun değil. Daha çok hikayem var.

452
00:29:25,394 --> 00:29:28,693
- O kesin Derek. Kesin.
- Evet.

453
00:29:28,864 --> 00:29:32,459
- Günahım bu.
- Tanrım, çok etkileyicisin.

454
00:29:33,368 --> 00:29:35,393
Hadi ama. Seninle konuşmayı seviyorum.

455
00:29:36,438 --> 00:29:39,271
Odanın diğer ucundan, paylaştığımız
bir şey olduğunu hissediyorum.

456
00:29:39,441 --> 00:29:43,537
Sen ve ben, adamım. Sen benim
yeni üvey babamsın. İnanıImazsın.

457
00:29:43,879 --> 00:29:47,815
- Daha önce bu gülümsemeyi hiç duymadım.
- Baba, neden böyle garip davranıyorsun?

458
00:29:47,983 --> 00:29:50,417
Hey bu arada, ağabeyim Brennan nerede?

459
00:29:58,560 --> 00:30:03,088
Kardeşin hakkında hakliydin.
Adi herifin teki.

460
00:30:03,265 --> 00:30:04,755
Söylemiştim sana.

461
00:30:04,933 --> 00:30:06,525
Biliyor musun? Senden hala
nefret ediyorum...

462
00:30:06,702 --> 00:30:09,398
...ama fevkalade bir erotik dergi
koleksiyonun var.

463
00:30:09,571 --> 00:30:12,096
Evet, onlar 70'li, 80'li ve
90'li yılların sayıları.

464
00:30:13,108 --> 00:30:15,576
Zaman makinesinde otuz bir çekmek
gibi bir şey.

465
00:30:15,944 --> 00:30:19,778
Her neyse, hesaplarıma göre 2010
yıllının yazında deniz turumuza başlayabiliriz.

466
00:30:19,948 --> 00:30:22,815
Ama hayatımın her gününde bunu
düşünüyorum.

467
00:30:22,985 --> 00:30:25,249
Bob sana bir şey sormak istiyorum,
iki yıI neden bekleyeceksiniz?

468
00:30:25,420 --> 00:30:27,513
- E yani, biraz daha para kazanmam lazım.
- Tamam, bak.

469
00:30:27,689 --> 00:30:28,917
İnan bana, anlıyorum seni.

470
00:30:29,091 --> 00:30:31,958
Ama sana bu evi pazar değerinden...

471
00:30:32,127 --> 00:30:33,856
...yüzde 30 fazlaya satabileceğimi
söylesem ne dersin?

472
00:30:34,029 --> 00:30:37,521
- Harika olur. Gerçekten yapabilir misin?
- Evet. Anında, Robby.

473
00:30:37,699 --> 00:30:40,998
Bak, bir kaç yıI önce, ufak-tefek
işler için, emlakçilik izni aldım.

474
00:30:41,169 --> 00:30:42,830
4/5 komisyon için yaparım...

475
00:30:43,005 --> 00:30:45,269
...çünkü beni tatmin eden ne
biliyor musun?

476
00:30:45,440 --> 00:30:46,702
Dostlarıma yardım etmek.

477
00:30:46,875 --> 00:30:49,708
Bu harika olur.
Harika... Tanrım.

478
00:30:49,878 --> 00:30:52,210
- Hayır, kardeşim, muhteşem olur.
- Adamım.

479
00:30:52,381 --> 00:30:54,008
Vur şuraya.

480
00:30:55,684 --> 00:30:57,117
Dale ve Brennan ne olacak?

481
00:30:57,286 --> 00:30:59,345
Onlar henüz iş bulmadılar.

482
00:30:59,521 --> 00:31:01,955
Tanrım, hep ayni şarkı.

483
00:31:02,291 --> 00:31:03,918
Bu iyiydi!

484
00:31:05,460 --> 00:31:08,725
Robert. Oğlumun önünde benimle
o şekilde konuşma.

485
00:31:08,897 --> 00:31:12,230
Hadi ama. Burada rüyamızdan,
tekneden bahsediyoruz. Hadi ama.

486
00:31:12,401 --> 00:31:16,269
Evet, bu bizim rüyamız, ama her şey
doğru zamanında yapıImalı bence.

487
00:31:16,438 --> 00:31:19,999
Ben sadece bunu bir düşünün diyorum,
tamam mi? Bu kadar. Söylediğim bu.

488
00:31:20,175 --> 00:31:23,338
Lanet olsun, üçIü.

489
00:31:23,514 --> 00:31:25,371
Doğru, üç grup demektir.

490
00:31:25,706 --> 00:31:28,340
Bir sürü oraları kıllı kadın var.
- Hey, hey, dikkatli ol.

491
00:31:28,517 --> 00:31:30,644
Dikkatli ol onunla. Kırıştırıyorsun.

492
00:31:30,919 --> 00:31:33,888
O değerli bir parça.
Çok para eder.

493
00:31:34,222 --> 00:31:35,314
Ne haber, ibneler?

494
00:31:35,490 --> 00:31:38,687
Ne oluyor, adamım? Ne, aşağıya
inip bana merhaba demeyecek misin?

495
00:31:38,860 --> 00:31:39,884
Merhaba, Derek.

496
00:31:40,062 --> 00:31:42,963
Çüş, sakin ol, adamım.
Şaka yapıyorum.

497
00:31:43,498 --> 00:31:46,092
Buradaki erkek düzeninizi
gerçekten sevdim, arkadaşlar.

498
00:31:46,268 --> 00:31:47,860
Senin derdin ne, adamım?

499
00:31:48,170 --> 00:31:51,435
Benim derdim mi? Bilmiyorum.
Derdim yok, Dale.

500
00:31:51,606 --> 00:31:53,836
Aslına bakarsan,
derdin tam tersi var bende:

501
00:31:54,009 --> 00:31:56,500
Geçen sene 550 bin'den fazla
kazandım. Sen ne kadar kazandın acaba?

502
00:31:56,678 --> 00:31:59,169
- Her şey para değil.
- Hayır, her şey para değil.

503
00:31:59,348 --> 00:32:01,441
Aslında, benim için,
bazı şeyler para...

504
00:32:01,616 --> 00:32:03,675
...ve geçen sene o kadar
para kazandım.

505
00:32:03,752 --> 00:32:05,319
Bati kıyısındaki en büyük idari...

506
00:32:05,487 --> 00:32:09,184
...helikopter kiralama şirketinin
başkan yardımcısıyım.

507
00:32:09,358 --> 00:32:12,293
Tamam mı? 2004'ten beri
karbonhidrat içeren besin yemedim.

508
00:32:13,295 --> 00:32:15,763
Şuna bakın. Görüyor musunuz
şunları? Görüyor musunuz çocuklar?

509
00:32:15,931 --> 00:32:17,262
Bunlarla yaşıyorum ben.

510
00:32:17,432 --> 00:32:19,923
Her gün, duş alırken bunu
"Kiehl's"sin sabunuyla sabunluyorum.

511
00:32:20,102 --> 00:32:22,764
Şu lanet olası şeye dokunmak ister
misiniz? Şu sert oğlanlara dokunmak?

512
00:32:23,538 --> 00:32:25,130
Üzgünüm, olmaz.

513
00:32:25,307 --> 00:32:26,706
Ne istiyorsun?

514
00:32:26,875 --> 00:32:28,638
Anneme sana iş teklif edeceğime
söz verdim.

515
00:32:28,944 --> 00:32:31,742
Ona, bunu Noel hediyesi olarak
düşünmesini söyledim, bu yüzden...

516
00:32:31,913 --> 00:32:33,778
Hayır. Senin için hiçbir zaman
çalışmayacağım.

517
00:32:33,949 --> 00:32:35,109
İyi. Umurumda değil.

518
00:32:35,283 --> 00:32:38,741
Doğrusu, biraz önce arabamda
uyuşturucu kullandım...

519
00:32:38,920 --> 00:32:40,854
...o yüzden biraz sersemlemiş
hissediyorum.

520
00:32:41,023 --> 00:32:43,082
Anlıyor musunuz...?
Senin derdin ne, dostum?

521
00:32:43,725 --> 00:32:45,352
Ne bakıyorsun, izci?

522
00:32:45,527 --> 00:32:46,858
Sen...

523
00:32:47,229 --> 00:32:49,527
Sen şu anda beni yumruklamak
istiyorsun.

524
00:32:50,098 --> 00:32:52,931
Şu anda beni yumruklamak
istiyorsun, ama bunu yapmayacaksın.

525
00:32:53,769 --> 00:32:54,997
Sen de mi beni yumruklamak
istiyorsun?

526
00:32:55,170 --> 00:32:57,934
İkiniz de yüzüme bir tane vurmak
istiyormuş gibi görünüyorsunuz.

527
00:32:58,106 --> 00:33:00,233
İstiyorsunuz, belli.
Ee o zaman neden yapmıyorsunuz?

528
00:33:00,409 --> 00:33:02,001
Neden yumruk atmıyorsunuz
yüzüme?

529
00:33:02,177 --> 00:33:03,804
Lanet olası yüzüme yumruk atın!

530
00:33:10,552 --> 00:33:13,112
- Lanet olsun.
- Oh, omuzum!

531
00:33:13,288 --> 00:33:14,516
Bu harikaydı.

532
00:33:14,689 --> 00:33:16,680
Anne! Anne!

533
00:33:16,858 --> 00:33:19,224
Derek, omuz ağrısı için her zaman
işe yarayan ne biliyor musun?

534
00:33:19,394 --> 00:33:21,692
- Ne?
- Götümün deliğini yalaman.

535
00:33:21,863 --> 00:33:23,660
Çak!

536
00:33:25,367 --> 00:33:26,959
- Sağ ol, anne. Sağ ol, Bobby.
- Ne demek.

537
00:33:27,135 --> 00:33:30,468
O dengesizin beni yumruklaması
dışında, çok güzel bir akşamdı.

538
00:33:30,639 --> 00:33:34,040
- Bizim için bir zevkti, oğlum.
- Ona neden öyle hitap ediyorsun?

539
00:33:34,209 --> 00:33:35,437
Başlama, başlama.

540
00:33:35,610 --> 00:33:38,408
Görüşürüz, çocuklar. Tavsiye ettiğin
hisse senetlerine bakacağım, Tommy.

541
00:33:38,580 --> 00:33:39,604
Pardon.

542
00:33:39,781 --> 00:33:43,239
- Merhaba. Ben Alice. Derek'in eşi.
- Merhaba.

543
00:33:43,418 --> 00:33:46,876
Derek'in yüzüne yumruk attığın ve
onun ağaç evinden düştüğü doğru mu?

544
00:33:47,055 --> 00:33:48,545
Evet. Kendisi istedi.

545
00:33:48,723 --> 00:33:51,021
Oh, bu duyduğum en muhteşem şey.

546
00:33:51,193 --> 00:33:52,785
Bilmeni isterim ki, bu akşam senin...

547
00:33:52,961 --> 00:33:56,488
...Derek'i yumruklarken ki görüntünü
hayal ederek, kendimi tatmin edeceğim.

548
00:33:56,665 --> 00:33:58,257
Anlıyor musun?

549
00:33:58,433 --> 00:34:00,060
Mastürbasyon yapacağım.

550
00:34:00,235 --> 00:34:01,896
Yapacağım.

551
00:34:02,070 --> 00:34:03,731
Oh, Dale.

552
00:34:03,905 --> 00:34:05,839
Harikasın.

553
00:34:06,408 --> 00:34:08,899
Harikasın.

554
00:34:10,178 --> 00:34:11,611
Sen de harikasın.

555
00:34:11,780 --> 00:34:15,307
Seni küçük bir top şeklinde
yuvarlamak ve vajinama sokmak istiyorum.

556
00:34:16,151 --> 00:34:20,212
Orada yaşayabilirsin.
Sıcak ve rahat.

557
00:34:20,388 --> 00:34:21,480
Vajinanda mı?

558
00:34:21,656 --> 00:34:25,092
Seninle içimde dolaşmak istiyorum
ve her ne zaman bir gıdıklama

559
00:34:25,260 --> 00:34:27,751
...veya kaşınma hissetsem...

560
00:34:27,929 --> 00:34:31,262
...vajinamda ki saçından olduğunu
bilmek istiyorum.

561
00:34:31,433 --> 00:34:33,492
Lütfen, benim için yap bunu.

562
00:34:33,768 --> 00:34:35,167
Neler oluyor?

563
00:34:37,339 --> 00:34:39,136
Öp beni.

564
00:34:42,511 --> 00:34:45,674
Biliyorum. Biliyorum.
Çok fazla şey istiyorum.

565
00:34:46,014 --> 00:34:48,244
Çok fazla.

566
00:34:51,319 --> 00:34:53,947
Hayatımdan nefret ediyorum, Dale.

567
00:34:54,356 --> 00:34:57,587
Dale, hayatımdan nefret ediyorum!
Konuşacak kimsem yok.

568
00:34:57,759 --> 00:34:59,727
- Ama, yemekte iyi görünüyordun...
- Lütfen.

569
00:34:59,895 --> 00:35:01,795
Alice! Tatlım, hadi!

570
00:35:02,063 --> 00:35:05,590
Dane Cook, ücretli program,
20 dakika sonra. Hadi, gidelim!

571
00:35:05,767 --> 00:35:09,134
Geliyorum, tatlım!
Dale'le konuşuyorum.

572
00:35:09,304 --> 00:35:11,829
Bu çok saçma.

573
00:35:12,941 --> 00:35:14,272
Ara beni.

574
00:35:14,442 --> 00:35:17,673
- Seni seviyorum.
- Tamam.

575
00:35:23,818 --> 00:35:26,286
- Hey. O ne istiyordu?
- Ne?

576
00:35:26,788 --> 00:35:30,189
Hiçbir şey. Kim ne...? Kim?

577
00:35:31,193 --> 00:35:32,217
Alice.

578
00:35:32,394 --> 00:35:36,421
Sadece konuşuyorduk. Hiç... Seks
veya bir şeyle ilgili değildi.

579
00:35:37,432 --> 00:35:39,798
Derek'e vurduğuna inanamıyorum.

580
00:35:39,968 --> 00:35:42,596
Biliyorum. Yüz ifadesini gördün mu?

581
00:35:42,771 --> 00:35:45,672
- Harikaydı.
- Dinle.

582
00:35:46,074 --> 00:35:48,838
Biliyorum ilk baslarda birbirimize
düşman gibi davrandık.

583
00:35:49,244 --> 00:35:51,735
Ama Derek isimli şahısın...

584
00:35:51,913 --> 00:35:55,007
...karşısında gösterdiğin o cesur
hareketten sonra...

585
00:35:55,584 --> 00:35:59,918
...belki bir gün arkadaş olabiliriz.

586
00:36:00,755 --> 00:36:04,452
Görkemli, yarısaydam savaş
atlarına binen,...

587
00:36:04,626 --> 00:36:07,789
...Hemdale köprüsünün öbür tarafına
ateşli oklar atan arkadaşlar.

588
00:36:08,763 --> 00:36:11,960
Demek istediğin buysa, seni Avalon
adasının sislerine kadar takip edeceğim.

589
00:36:12,434 --> 00:36:15,460
Sana daha önce sadece üç kişinin görmüş
olduğu, harika bir şey göstereyim mi?

590
00:36:19,941 --> 00:36:21,909
Tamam, gözlerini açabilirsin.

591
00:36:23,511 --> 00:36:25,638
Bıçağın ağzında ki siyah lekeyi
görüyor musun?

592
00:36:25,814 --> 00:36:27,611
- Evet.
- Yakından bak.

593
00:36:27,782 --> 00:36:30,250
- Çok kolay tanınan bir imza.
- Çıkartamadım.

594
00:36:30,418 --> 00:36:32,852
<i>American Idol'dan Randy Jackson.</i>

595
00:36:33,021 --> 00:36:36,184
Dövüş sanatlar silahının üzerinde
neden Randy Jackson'un imzası var?

596
00:36:36,358 --> 00:36:38,792
Onunla tesadüfen karsılaştım ve
yanımda olan tek şey bu kıIıçtı...

597
00:36:38,960 --> 00:36:41,724
...ve Randy Jackson'un imzasını
almadan geçip gidemezsin.

598
00:36:42,130 --> 00:36:44,291
Ben de aynisini yapardım.

599
00:36:45,567 --> 00:36:48,400
Şimdi, gerçekten harika olan bir
şey görmek ister misin?

600
00:36:48,570 --> 00:36:50,697
- Tabii ki.
- Işıkları kapat.

601
00:36:52,974 --> 00:36:56,501
Endüstriyel kızıI ötesi gözlükler.

602
00:36:56,678 --> 00:36:58,339
Lanet olası.

603
00:36:59,080 --> 00:37:01,571
12 yaşımızdayken bunların elimizde
olduğunu düşünebiliyor musun?

604
00:37:01,750 --> 00:37:04,014
Daha da iyisi.
40 yaşımızdayken elimizdeler.

605
00:37:04,486 --> 00:37:08,650
Muhteşem olan ne, biliyor musun?
Çok da göze çarpmıyorlar.

606
00:37:08,823 --> 00:37:10,586
- Değil mi?
- Evet.

607
00:37:12,093 --> 00:37:15,221
İki hafta burada yaşayıp...

608
00:37:15,397 --> 00:37:17,228
...bu evde ahmak bir üvey kardeşim
olduğunu düşünerek...

609
00:37:17,399 --> 00:37:19,993
...dolaştığıma inanamıyorum.

610
00:37:20,268 --> 00:37:22,498
Aslında, sen ahmak değilsin.

611
00:37:23,038 --> 00:37:24,505
Hadi oyun oynayalım, tamam mi?

612
00:37:24,873 --> 00:37:27,341
Üçe kadar sayacağım, en sevdiğin
dinozoru söyleyeceksin.

613
00:37:27,509 --> 00:37:30,910
Hiç düşünme, aklına ilk geleni
söyle. Tamam mi? Bir, iki, üç.

614
00:37:31,079 --> 00:37:32,569
<i>- Velociraptor.
- Velociraptor.</i>

615
00:37:33,114 --> 00:37:36,242
Otuz bir çekmek için en sevdiğin
pornografik olmayan dergi.

616
00:37:36,551 --> 00:37:38,746
<i>- Good Housekeeping (İyi ev idaresi).
- Good Housekeeping.</i>

617
00:37:39,187 --> 00:37:41,747
Kız olsaydın, yatmak istediğin
tek erkek kim olurdu?

618
00:37:42,057 --> 00:37:43,319
- John Stamos.
- John Stamos.

619
00:37:43,858 --> 00:37:45,792
- Ne?
- Biz şimdi en iyi arkadaş mı olduk?

620
00:37:45,960 --> 00:37:47,393
Evet.

621
00:37:47,762 --> 00:37:49,627
Garaja gidip karate yapmak
ister misin?

622
00:37:49,798 --> 00:37:51,231
Evet!

623
00:38:10,752 --> 00:38:12,379
- Evet!
- Evet!

624
00:38:17,359 --> 00:38:19,486
Sanırım birbirlerini
sevmeye başIıyorlar.

625
00:38:19,994 --> 00:38:22,087
Bu konuyla ilgili içimde kotu bir his var.

626
00:38:23,732 --> 00:38:25,222
- KıIıç savaşı!
- Biliyorum.

627
00:38:25,600 --> 00:38:26,624
KıIıç savaşı!

628
00:38:30,772 --> 00:38:33,798
- Tamamen ayni!
- Farkındayım! Bu çok garip.

629
00:38:37,345 --> 00:38:38,505
Şimdi başın dertte.

630
00:38:40,682 --> 00:38:41,808
- Hadi!
- Hayır!

631
00:38:41,983 --> 00:38:44,281
Sana karşı iddiaya giriyorlar,
ama sen başarabilirsin!

632
00:38:45,553 --> 00:38:46,918
- Evet!
- Evet!

633
00:38:48,656 --> 00:38:49,816
Bir şey sormak için iyi bir zaman mi?

634
00:38:49,991 --> 00:38:51,356
Neler oluyor lanet olsun?

635
00:38:51,526 --> 00:38:54,461
Anne, Bay Doback, tamam,
Dale ve ben sadece...

636
00:38:54,629 --> 00:38:56,426
Lütfen, artik bana Bay Doback
demeyi kes.

637
00:38:56,598 --> 00:38:57,963
Pardon. Tamam.

638
00:38:58,133 --> 00:39:00,727
Anne, Doback...

639
00:39:01,302 --> 00:39:03,634
...bize göre çok mantıklı olacak...

640
00:39:03,805 --> 00:39:06,273
- Yataklarımızdan ranza yapabilir miyiz?
- Evet.

641
00:39:06,808 --> 00:39:08,275
Çocuklar neden o kadar terlediniz?

642
00:39:08,443 --> 00:39:11,344
NasıI yapacağımızı çözdük. Yataklar
birbirine tamamen uyuyor.

643
00:39:11,513 --> 00:39:14,778
Odamızda farklı aktiviteler
için bir sürü yerimiz olacak.

644
00:39:14,949 --> 00:39:15,973
Lütfen evet deyin.

645
00:39:16,151 --> 00:39:18,415
Ranza yapmak için bizden
izin almanıza gerek yok.

646
00:39:18,586 --> 00:39:20,816
Siz birer yetişkinsiniz.
İstediğinizi yapabilirsiniz.

647
00:39:20,989 --> 00:39:23,048
Yani?

648
00:39:24,225 --> 00:39:26,523
Anlatamadım galiba.

649
00:39:26,694 --> 00:39:29,219
Hiç umurumda bile değil.

650
00:39:29,564 --> 00:39:31,794
Şimdi, yarin her ikinizin de
birkaç mülakatı var.

651
00:39:31,966 --> 00:39:35,458
Ranza yapmak yerine onlara
konsantre olacağınızı düşünürdüm.

652
00:39:37,672 --> 00:39:40,232
- Yani?
- Yani?

653
00:39:40,408 --> 00:39:44,640
- Yapabilir miyiz? Hayır?
- Evet. Evet, ranza yapabilirsiniz.

654
00:39:44,813 --> 00:39:47,077
- Biliyordum.
- Tamam. Pişman olmayacaksınız.

655
00:39:47,248 --> 00:39:49,045
Daha çok aktivite yapabileceğiz.

656
00:39:49,217 --> 00:39:52,152
Bu hayatimin en eğlenceli gecesi!

657
00:39:53,388 --> 00:39:55,686
Bu çok korkutucu.

658
00:39:57,559 --> 00:40:00,221
- NasıI gidiyor?
- Çok iyi.

659
00:40:00,628 --> 00:40:01,652
Tamam.

660
00:40:01,896 --> 00:40:03,887
Oğlun marangozluktan anlıyor mu?

661
00:40:04,065 --> 00:40:06,625
Hayır, hiç an... Matkap sesi mi o?

662
00:40:07,202 --> 00:40:09,466
- Dale! Dale, elektrikli cihazlar yasak!
- Elektrikli cihazlar.

663
00:40:10,138 --> 00:40:11,799
- Ne?
- Elektrikli cihazlar yasak!

664
00:40:11,973 --> 00:40:15,636
- Unuttum, dişlerimi fırçalamam lazımdı.
- O senin diş fırçanın sesi değil.

665
00:40:15,910 --> 00:40:18,310
Tamam. Zaten işim bitmişti.

666
00:40:18,480 --> 00:40:19,811
- Başardık.
- Başardık!

667
00:40:19,981 --> 00:40:21,073
Harika görünüyor!

668
00:40:21,249 --> 00:40:24,309
Şuna bak! Mağazalardan satın
alınanlara benziyor!

669
00:40:24,486 --> 00:40:27,148
- Bunu daha önce yapmalıydık.
- Şu boş alana bak.

670
00:40:27,322 --> 00:40:30,223
- Burada aerobik yapabiliriz.
- Bir sürü aktivite!

671
00:40:30,425 --> 00:40:32,416
- Step dersi yapabiliriz.
- Neler yapabileceğimizi düşünmekten...

672
00:40:32,594 --> 00:40:34,858
...başım dönmeye başladı.
- "Army men" oynayabiliriz.

673
00:40:35,029 --> 00:40:36,326
- Evet.
- Hadi.

674
00:40:41,302 --> 00:40:43,770
Hey, daha önce sormadım.
"Guacamole" sosunu seviyor musun?

675
00:40:45,840 --> 00:40:48,206
Brennan! Tanrım!

676
00:40:48,376 --> 00:40:50,537
Brennan! Brennan!

677
00:40:51,112 --> 00:40:53,273
Baba. Nancy. Durum kötü.

678
00:40:53,481 --> 00:40:55,574
Çok kötü.
Her yerde kan var.

679
00:40:55,750 --> 00:40:59,345
Ranza yapmak kötü bir fikirdi.
Yapmamıza neden izin verdiniz?

680
00:40:59,521 --> 00:41:00,783
Çok kötü!

681
00:41:00,955 --> 00:41:02,252
Bunu nasıI tarif edersin?

682
00:41:05,159 --> 00:41:07,957
- Çok kötü değil.
- Tamam. Gördün mu?

683
00:41:09,764 --> 00:41:10,822
Yataklarınızı eski haline getirin.

684
00:41:10,999 --> 00:41:13,126
Gürültü zamanı bitti.

685
00:41:13,301 --> 00:41:16,395
Yarin sizin için büyük gün.
Sekiz saat uykuya ihtiyacınız var.

686
00:41:19,474 --> 00:41:23,169
<i>Ve 88 yaşında olmasına rağmen,
inanmayı hiçbir zaman bırakmadı.</i>

687
00:41:23,344 --> 00:41:25,073
<i>Saat sabah 8:20.</i>

688
00:41:25,246 --> 00:41:28,079
<i>Sırada, Amerikan kurulunun yakin
zamanda yaptığı bir araştırma...</i>

689
00:41:28,249 --> 00:41:30,240
Kadına bak. Çekici.

690
00:41:30,685 --> 00:41:34,678
Tamam, çocuklar, işte bu kadar.
İyi şanslar. Geç kalmayın.

691
00:41:34,856 --> 00:41:37,450
Baba, senden mülakat için birkaç
kıyafet ödünç almalıyım...

692
00:41:37,625 --> 00:41:39,456
...çünkü benim kıyafetlerim
güzel değil.

693
00:41:39,627 --> 00:41:42,892
Gardırobumdan istediğinizi
alin. Şık görünmelisiniz çocuklar.

694
00:41:43,064 --> 00:41:45,055
Bu hayatimizin en önemli günü.

695
00:41:45,233 --> 00:41:46,700
- Tamam.
- Baskı yok, baskı yok.

696
00:41:46,868 --> 00:41:48,062
- Tamam mi? Rahatlayın.
- Tamam.

697
00:41:48,236 --> 00:41:49,328
Gitmeliyim. Gitmeliyim.

698
00:41:49,504 --> 00:41:51,495
Bu sizin gününüz.
Unutmayın bunu. Ona sahipsiniz.

699
00:41:51,673 --> 00:41:53,538
- Bu sizin tek gününüz!
- Tamam.

700
00:41:55,009 --> 00:41:57,807
Bay Huff, Bay Jeener sizin
mülakatınız için hazır.

701
00:41:57,979 --> 00:42:00,140
Aslında, biz takım olarak
mülakata katılacağız.

702
00:42:00,315 --> 00:42:02,545
Biz bu boktan durumu mahvetmeye
geldik.

703
00:42:07,188 --> 00:42:08,815
Yürü!

704
00:42:17,332 --> 00:42:18,697
Hey!

705
00:42:18,866 --> 00:42:21,357
Görünüşe göre Brennan,
bir sürü işte çalışmışsın.

706
00:42:21,536 --> 00:42:22,901
Ben bir ateşleme bujisi gibiyim.

707
00:42:23,071 --> 00:42:25,562
Ve, İnsan Kaynakları bayanı,
düşündüğümde...

708
00:42:25,740 --> 00:42:28,641
- Biliyor musunuz... Aslında, ismim Pam.
- Özür dilerim.

709
00:42:28,810 --> 00:42:31,745
- Yani, Pan...
- Hayır, ismim Pam.

710
00:42:31,913 --> 00:42:36,009
- Pan mi Pam mi diyorsunuz?
- Pam diyorum.

711
00:42:36,551 --> 00:42:39,520
Evet, pardon, arkanızda oturan
beyefendi kim?

712
00:42:39,687 --> 00:42:42,622
Merhaba, Bayan Hanımefendi. Ben 
Dale. Brennan’ın üvey kardeşiyim...

713
00:42:42,790 --> 00:42:46,248
...ve Pan-Pam ikileminde yardımcı
olabileceğimi düşünüyorum.

714
00:42:46,427 --> 00:42:48,361
- Evet, bu harika olur.
- Pam.

715
00:42:48,529 --> 00:42:50,156
- Pan.
- Pam.

716
00:42:50,331 --> 00:42:52,322
- Pand. En sonunda D var.
- M var.

717
00:42:52,500 --> 00:42:58,029
- D yok. Pam.
- "COMB" gibi, sadece P-A-N-M.

718
00:42:58,206 --> 00:43:00,902
- N-N. İki tane N var.
- İki tane M var. Karışıklık buydu.

719
00:43:01,075 --> 00:43:02,406
Hayır, tek M var.

720
00:43:02,577 --> 00:43:04,602
Bizim sana mülakat yapmamıza
ne dersin?

721
00:43:05,079 --> 00:43:07,946
Tamam. Evet, bu bazen işe yarayan
bir uygulamadır.

722
00:43:08,116 --> 00:43:09,515
Lütfen elini indir.

723
00:43:09,851 --> 00:43:10,875
Başla.

724
00:43:11,052 --> 00:43:14,385
Yıllık brüt maaşın ne kadar?

725
00:43:14,956 --> 00:43:17,254
Tamam, aslında bu soruyu
cevaplamak istemiyorum.

726
00:43:17,425 --> 00:43:20,019
- Hadi ama!
- Mülakatı biz yapıyoruz, sen değil.

727
00:43:20,194 --> 00:43:23,960
Hızlı bir soru:
Oprah, Barbara Walters, ve eşin.

728
00:43:24,132 --> 00:43:26,362
Birini s.. içeksin, biriyle 
evleneceksin, birini öldüreceksin. Başla!

729
00:43:26,534 --> 00:43:28,161
Buradaki işimiz bitti sanırım.
Teşekkürler.

730
00:43:28,336 --> 00:43:32,170
Bay Huff, sizin için referans
olabilecek kişiler listesinde, bu..

731
00:43:32,340 --> 00:43:34,672
...beyefendiyi, yani Dale Doback'i,
artı "Hazreti Isa, Rabbimiz ve...

732
00:43:34,842 --> 00:43:36,867
...Kurtarıcımız" yazmışsınız.
- Doğru.

733
00:43:37,045 --> 00:43:39,639
Biz temasa geçebileceğimiz 
insanları yazmanızı istiyoruz.

734
00:43:39,814 --> 00:43:41,975
Biz size iyi olmadığımız görevleri
söylemek istiyoruz.

735
00:43:42,183 --> 00:43:44,777
- Zayıf yönlerimizi.
- Önceden bu konuyu netleştirelim.

736
00:43:44,952 --> 00:43:47,921
- Tamam.
- Genellikle, ofis ortamında rahat...

737
00:43:48,089 --> 00:43:51,149
...edemeyeceğimizi söylemek isterim.
- Tıkılı kalmış gibi hissediyorum.

738
00:43:51,325 --> 00:43:54,317
Daha önce kullanıImış bir ofise
giremiyorum.

739
00:43:54,495 --> 00:43:57,089
Sabah 11'den önce iş yapamıyorum.

740
00:43:57,265 --> 00:44:00,462
Bilgisayarlardan başım ağrıyor, 
uzun zaman bilgisayar yakınında kalamıyorum.

741
00:44:00,668 --> 00:44:02,033
Bir şeyler alma huyum var.

742
00:44:02,203 --> 00:44:04,535
Benimle asansöre binmesi için
birisine ihtiyacım var.

743
00:44:04,706 --> 00:44:07,698
Tatlılar zayıf noktam.

744
00:44:07,875 --> 00:44:08,899
Başka zayıf yönlerimiz?

745
00:44:09,077 --> 00:44:12,205
Yavaş öğreniyoruz ve iyi
dinleyici olduğumuz söylenemez.

746
00:44:12,380 --> 00:44:16,111
- Bu büyük bir sorun.
- Ve yavaş öğreniyoruz.

747
00:44:16,284 --> 00:44:18,149
İIk olarak,
ihtiyacım olan çalışan...

748
00:44:18,319 --> 00:44:20,082
Bekle, ağzını kapat.
Ağzını kapat.

749
00:44:20,254 --> 00:44:21,551
Sanırım yeterince...

750
00:44:21,723 --> 00:44:23,748
- Bir saniye susar misin.
- Kapat ağzını.

751
00:44:24,158 --> 00:44:26,854
- Bekle, kapat ağzını.
- Efendim, ne dedin?

752
00:44:27,028 --> 00:44:29,553
- Salakça konuşuyorsun.
- Salakça mı konuşuyorum?

753
00:44:29,731 --> 00:44:33,497
Tuvalet temizlikçiliği işi için 
smokin giyip gelmişsiniz.

754
00:44:33,668 --> 00:44:37,399
- Lütfen ofisi terk edin, görüşme bitti.
- Hatıra eşyası verecek misiniz?

755
00:44:37,572 --> 00:44:39,164
Çıkın ofisimden!

756
00:44:39,340 --> 00:44:43,071
Günde 12 saat takıImaktan
sıkıImayacağım kişiler arıyorum.

757
00:44:43,244 --> 00:44:44,711
Siz de havali tiplere benziyorsunuz.

758
00:44:44,879 --> 00:44:47,848
Saçınız benimkine benziyor,
mülakatta smokin giymişsiniz.

759
00:44:48,015 --> 00:44:49,880
Bu komik, alaycı. Anlıyorum sizi.

760
00:44:50,051 --> 00:44:53,680
Bütün resmiyetin önemini azaltmak.
Bence bu çok komik.

761
00:44:53,855 --> 00:44:56,722
O yüzden, yapalım şunu.
İşe alindiniz. Oyundasınız.

762
00:44:56,891 --> 00:44:59,587
Gördüğüm en garip insanlarsanız
ve ben bunu görmüyorsam.

763
00:44:59,761 --> 00:45:01,251
Harika.

764
00:45:18,546 --> 00:45:21,276
- Osuruk muydu o?
- Bilmiyorum.

765
00:45:21,449 --> 00:45:23,314
Tadını alabiliyorum.

766
00:45:23,551 --> 00:45:24,609
Dilimde.

767
00:45:24,786 --> 00:45:27,220
Tamam, sizinle dürüst olacağım.
Osurdum.

768
00:45:27,588 --> 00:45:30,421
Soğan mi? Soğan ve...
Soğan ve ketçap.

769
00:45:30,591 --> 00:45:34,391
- Berbat kokuyor. Ve oda çok küçük.
- Kahretsin.

770
00:45:34,562 --> 00:45:36,928
Tamam, şimdi smokin giymeniz
garip görünmeye başladı.

771
00:45:38,232 --> 00:45:41,861
Tanrım. Çok yaklaşmıştık.

772
00:45:42,270 --> 00:45:45,330
Ee, simdi iş için ne yapacağız?
Baban bizi gerçekten atacak mi evden?

773
00:45:45,506 --> 00:45:49,636
Dinle, babam için endişelenme.

774
00:45:49,977 --> 00:45:52,468
O kontrolüm altında.

775
00:45:52,914 --> 00:45:55,815
Ama, bizim daha büyük
düşünmemiz lazım, Brennan.

776
00:45:56,684 --> 00:45:59,084
Dinle, gerçekten iyi olduğun
bir iş var mi?

777
00:45:59,253 --> 00:46:01,915
Şarkı söylemek. Dünya çapında
bir şarkıcıyım.

778
00:46:02,089 --> 00:46:04,819
Görüyor musun? İşte bu,
muhteşem bir yetenek.

779
00:46:04,992 --> 00:46:06,425
Şimdi, ben hangi konuda iyiyim?

780
00:46:06,594 --> 00:46:09,427
Bateri çalma konusunda 
dağıtabilirim ve pazarlama dehasıyım.

781
00:46:09,597 --> 00:46:11,428
Hepsini bir araya koy, ne çıkıyor?

782
00:46:12,934 --> 00:46:15,926
- Bilmiyorum, grup?
- Yok, o daha önce yapıImış.

783
00:46:16,103 --> 00:46:21,268
Daha da iyisi: Uluslararası 
eğlence şirketi kuracağız.

784
00:46:21,442 --> 00:46:23,637
En büyüğü ve en iyiyi.

785
00:46:24,111 --> 00:46:27,137
İsmini Prestige Worldwide koyacağız.

786
00:46:27,682 --> 00:46:29,115
Kulağa çok höş geliyor.

787
00:46:29,483 --> 00:46:33,544
Penisimin ucunu şimşek çarpmış
gibi hissediyorum.

788
00:46:33,721 --> 00:46:36,155
Evet. Evet.

789
00:46:36,557 --> 00:46:39,321
Biz kardeşiz. Karşılaşma
nedenimiz bu.

790
00:46:39,493 --> 00:46:41,484
- Bu birliği kurmak için, değil mı?
- Değil mı?

791
00:46:41,662 --> 00:46:44,153
Bizim ebeveynlerimiz bu yüzden
buluştu, bu fikir gerçekleşsin diye.

792
00:46:44,332 --> 00:46:47,130
- Tamam, ne yapacağız?
- Çalışmaya başIıyoruz.

793
00:46:47,301 --> 00:46:50,634
Hemen bateri laboratuarına
yöneliyoruz. Gidelim.

794
00:46:50,805 --> 00:46:52,363
- Ne oldu?
- Bir saniye.

795
00:46:52,540 --> 00:46:54,030
Saat kaç?

796
00:46:54,208 --> 00:46:55,698
- 4:30.
- 4:30.

797
00:46:55,877 --> 00:46:57,777
4:32.

798
00:47:00,047 --> 00:47:03,744
- Şu an Whitworth yönüne gidemem.
- Tamam.

799
00:47:04,485 --> 00:47:05,816
Bu tarafa gitmeliyiz.

800
00:47:07,121 --> 00:47:09,112
- Ne oluyor?
- Chris Gardocki.

801
00:47:09,290 --> 00:47:10,587
- Ne?
- Önümü kesiyor ve...

802
00:47:10,758 --> 00:47:13,090
...şu anda onunla mücadele
etmek istemiyorum.

803
00:47:13,261 --> 00:47:16,059
- Korkuyor musun?
- Lütfen uzun yoldan gidebilir miyiz?

804
00:47:17,765 --> 00:47:19,323
- Cutler tarafından mı?
- Evet.

805
00:47:19,500 --> 00:47:21,263
Ama o yoldan 45 dakika sürüyor.

806
00:47:21,435 --> 00:47:23,198
Beni utandırarak bunu yapmaya
mecbur edeceksin.

807
00:47:23,371 --> 00:47:25,839
- Salakça konuşuyorsun.
- Pişman olacaksın. Tamam, ben salağım.

808
00:47:26,007 --> 00:47:28,134
Allahım.

809
00:47:28,876 --> 00:47:31,572
Tanrım, ordalar.

810
00:47:32,947 --> 00:47:35,006
Tanrım, Dale Doback mi bu?

811
00:47:35,182 --> 00:47:37,742
- Hadi ona kopek pisliği yalatalım.
- Evet.

812
00:47:39,420 --> 00:47:42,753
Hey, ibne sopası.
Görüşemedik uzun zamandır.

813
00:47:42,924 --> 00:47:45,552
Erkek arkadaşın mi o?
G.t arkadaşın mi?

814
00:47:45,860 --> 00:47:48,124
Bay Gardocki, bak,
beni rahat bırak, tamam mı?

815
00:47:48,296 --> 00:47:50,093
<i>Kes sesini, adam.</i>

816
00:47:50,264 --> 00:47:53,427
Hadi çocuklar siz gidin, tırmanma
oyuncağınızda eğlenin, tamam mı?

817
00:47:53,601 --> 00:47:55,796
G.t arkadaşının ismi var mı?

818
00:47:55,970 --> 00:47:59,872
G.t arkadaş olarak benden
bahsediyorsan, evet ismim var.

819
00:48:00,041 --> 00:48:01,372
İsmim Brennan Huff.

820
00:48:01,542 --> 00:48:04,705
Gelip şu beyaz kopek pisliğini
yalamazsan...

821
00:48:04,879 --> 00:48:07,109
...elimle burnunu yarıp geçeceğim.

822
00:48:07,281 --> 00:48:11,149
- Ben beyaz köpek pisliğini yalamam.
- Bizi rahat bırakırsanız ben yalarım.

823
00:48:11,319 --> 00:48:14,482
Dale, köpek pisliği 
yalamayacaksın. Onlar çocuk.

824
00:48:14,655 --> 00:48:16,919
- Brennan, o sadece köpek pisliği.
- Bu çok saçma!

825
00:48:17,091 --> 00:48:21,050
- Merhaba, nasıIsın...?
- Tanrım!

826
00:48:21,395 --> 00:48:23,989
Onu rahat bırak! Onu rahat bırak!

827
00:48:25,633 --> 00:48:27,157
Vurun onlara!

828
00:48:39,280 --> 00:48:42,477
Belki bir daha o yoldan 
gitmezsiniz artık.

829
00:48:42,650 --> 00:48:44,515
Belki eve uzun yoldan gelmelisiniz.

830
00:48:44,685 --> 00:48:47,586
Biz de bunu konuştuk.
Eve uzun yoldan geleceğiz.

831
00:48:47,755 --> 00:48:50,519
<i>"Oz Büyücüsünde uçan
maymunların...</i>

832
00:48:50,691 --> 00:48:53,524
..."Bostan Korkuluğunu" çekip
koparttıkları sahneyi biliyor musun?

833
00:48:53,694 --> 00:48:55,719
Öyle bir şeydi.

834
00:48:55,896 --> 00:48:58,387
- Tamam, tamam.
- Çok üzüldüm.

835
00:48:58,566 --> 00:49:01,194
Babam olan bitenler için kızdı mı?

836
00:49:01,369 --> 00:49:03,963
Evet, Robert çok rahatsız oldu.

837
00:49:04,138 --> 00:49:06,834
Mülakata takım olarak girdiğinizi
biliyor.

838
00:49:07,008 --> 00:49:08,532
Ve osurduğunu da duymuş.

839
00:49:08,709 --> 00:49:10,643
- Duymuş mu?
- Evet.

840
00:49:10,811 --> 00:49:12,540
Tutamadın mı, yoksa...?

841
00:49:12,713 --> 00:49:15,648
- Hayır. Sessiz olacağını düşündüm.
- Hiç de sessiz değildi.

842
00:49:15,816 --> 00:49:18,478
Ama uzundu ve ses çıkarttı.
Çok utandırıcıydı.

843
00:49:18,652 --> 00:49:19,676
Git gide daha gürültülü oldu.

844
00:49:19,854 --> 00:49:22,721
Yani, Bobby, yarin 
anahtarlardan yaptıracağım ve...

845
00:49:22,890 --> 00:49:26,382
...evi gezdirme saatleri ayarlayacağız.
- Sağ ol.

846
00:49:27,661 --> 00:49:29,094
- Selam, anne.
- Selam.

847
00:49:29,263 --> 00:49:30,457
- Görüşmek üzere.
- Güle güle.

848
00:49:30,631 --> 00:49:32,861
- Seni görmek her zaman güzel.
- Seni de.

849
00:49:42,410 --> 00:49:43,570
Selam, arkadaşlar.

850
00:49:43,744 --> 00:49:45,837
Bedava yolculuğunuz
bitiyor gibi görünüyor, ha?

851
00:49:46,013 --> 00:49:47,810
Sokak hayatınızda da
iyi eğlenceler.

852
00:49:48,416 --> 00:49:50,907
Tamam, harika. Sizinle sohbet etmek
güzeldi, çocuklar. Görüşürüz, anne.

853
00:49:51,085 --> 00:49:52,313
- Güle güle.
- Görüşürüz, dostum.

854
00:49:56,390 --> 00:49:57,789
Onun burada ne işi vardı?

855
00:49:58,059 --> 00:49:59,788
Evi satışa çıkartıyoruz.

856
00:50:00,061 --> 00:50:03,497
- Nereye taşınıyoruz?
- Evde hayalet mı var?

857
00:50:03,764 --> 00:50:06,324
Nancy ve ben emekli oluyoruz...

858
00:50:06,500 --> 00:50:09,264
...ve benim teknemle dünya
turu yapacağız.

859
00:50:09,437 --> 00:50:11,735
Rüyamızı gerçekleştireceğiz.

860
00:50:11,906 --> 00:50:13,203
Ee, biz ne olacağız?

861
00:50:15,242 --> 00:50:19,611
Üzgünüm. Robert... Biz, düşündük ki...

862
00:50:19,780 --> 00:50:23,580
...kendi hayatınızın
sorumluluğunu alma vakti geldi.

863
00:50:23,751 --> 00:50:24,945
Heyecanlı kısmına gelirsek:

864
00:50:25,119 --> 00:50:27,451
Hesaplarınıza daire depozitosu 
için yeterince para...

865
00:50:27,621 --> 00:50:29,589
...koyacağız.

866
00:50:29,757 --> 00:50:31,054
Neden oluyor bütün bunlar?

867
00:50:31,225 --> 00:50:35,685
Para dışında, başka bir şekilde
de destek almanızı sağlayacağız.

868
00:50:35,863 --> 00:50:38,696
İkiniz de psikoloğa gideceksiniz.
Nancy faydası olacağını düşünüyor.

869
00:50:38,866 --> 00:50:42,632
- Çocuklar, bu tartışıImayacak.
- Bir saniye. Bizi tekneye...

870
00:50:43,037 --> 00:50:46,131
...almıyorsunuz, Derek evi satıyor,
bizim psikoloğa gitmemiz gerekiyor?

871
00:50:47,374 --> 00:50:49,274
- Neler oluyor Allah kahretsin?
- Hey!

872
00:50:49,443 --> 00:50:52,537
Bakın, biliyorum bu çok,
çok ani gibi görünüyor...

873
00:50:52,713 --> 00:50:55,045
...ve bir bakımdan haksız
ve acımasız ve...

874
00:50:55,216 --> 00:50:58,310
- Ama tartışıImayacak.
- Ama tartışıImayacak.

875
00:50:58,486 --> 00:51:00,920
İçimde yeterince beyaz köpek
pisliği yokmuş gibi...

876
00:51:01,088 --> 00:51:02,988
...siz de bu boku önüme
sunuyorsunuz?

877
00:51:03,157 --> 00:51:06,126
Siz yetişkinsiniz. Yetişkin gibi
davranmaya başlama vakti geldi.

878
00:51:06,393 --> 00:51:09,328
- Anne.
- Bu fikirden vazgeçmeyeceğim, Brennan.

879
00:51:09,597 --> 00:51:10,928
O yüzden uğraşma.

880
00:51:11,098 --> 00:51:14,158
Zor gibi göründüğünü biliyorum,
ama bu ikiniz için de en iyisi.

881
00:51:14,335 --> 00:51:15,962
Bunu sizi sevdiğimiz için yapıyoruz.

882
00:51:16,137 --> 00:51:19,834
Baba, bunu seni sevdiğim için
yapıyorum: S.. tir git.

883
00:51:20,007 --> 00:51:21,998
- Başka bir şey?
- Yok.

884
00:51:22,176 --> 00:51:24,576
İyi yolculuklar! İyi zaman geçirin!

885
00:51:25,579 --> 00:51:27,513
Hey, ne haber, Derek?

886
00:51:27,681 --> 00:51:28,705
Evet.

887
00:51:28,883 --> 00:51:30,180
- Biliyor musun?
- Bak bende ne var.

888
00:51:30,351 --> 00:51:33,616
Burada oturmuş en sonunda birlikte
bir ailemiz olduğunu düşünürken,...

889
00:51:33,787 --> 00:51:37,279
...her şey, bizim zavallı olduğumuzu
düşündükleri için, elimizden gidecek.

890
00:51:38,159 --> 00:51:41,651
- Bizi anlamadıkları için mı?
- Evet.

891
00:51:41,829 --> 00:51:45,321
Bu yaşam tarzının bizim seçimimiz
olduğunu anlamıyorlar.

892
00:51:45,499 --> 00:51:48,627
Ve tek düşündükleri şey o aptal
tekne.

893
00:51:48,936 --> 00:51:52,167
Yemin ederim, anneme çok kızgınım.

894
00:51:52,339 --> 00:51:55,831
YaşIanır yaşlanmaz,
onu huzur evine götüreceğim.

895
00:51:56,110 --> 00:51:58,738
Prestige Worldwide fikrini
hayata geçirmeliyiz.

896
00:51:58,913 --> 00:52:00,938
Bu aileyi kurtaracak şey o.

897
00:52:01,115 --> 00:52:03,948
"Çırak"ta olduğu gibi
bir yatırımcı sunumu...

898
00:52:04,118 --> 00:52:05,380
<i>...hazırlamalıyız.</i>

899
00:52:05,553 --> 00:52:07,714
Bir yerden sermaye bulmamız
gerekiyor.

900
00:52:07,888 --> 00:52:09,788
Ama durum şu:

901
00:52:09,957 --> 00:52:13,154
Büyük bir uluslararası şirket
kuracaksak...

902
00:52:13,327 --> 00:52:14,851
...seni şarkı söylerken duymalıyım.

903
00:52:15,029 --> 00:52:17,725
Neden gerçekten çok iyi bir şarkıcı
olduğuma inanıp, geçmiyorsun?

904
00:52:18,132 --> 00:52:21,533
Sadece bir şarkı, ses tonun
nasıI bir duyayım.

905
00:52:21,869 --> 00:52:23,803
Tamam, tamam. Yapacağım.

906
00:52:23,971 --> 00:52:28,135
Önemli bir şey değil. Ortasından
 dalıp, söylemeye başlayacağım.

907
00:52:31,879 --> 00:52:35,246
Tanrım, şu anda kalbim
çok hızlı atıyor.

908
00:52:36,016 --> 00:52:38,143
Tamam, sadece yap şunu.
Sadece yap şunu.

909
00:52:38,319 --> 00:52:39,377
Sadece...

910
00:53:28,869 --> 00:53:29,927
Biliyorsun, ben bilmiyorum.

911
00:53:30,104 --> 00:53:33,369
Çok sesli söylemedim, çünkü Robert
ve Nancy'yi uyandırmak istemiyorum.

912
00:53:33,540 --> 00:53:36,976
Boğazım da ağrıyor. Bir buçuk
aydır boğazım ağrıyor.

913
00:53:37,244 --> 00:53:39,974
Ve bu ortamın akustiği
benden böyle bir şey...

914
00:53:40,147 --> 00:53:42,206
...istemene uygun değil.

915
00:53:42,383 --> 00:53:45,648
Bunu bilmeni istiyorum,
ben sıradan biri değilim.

916
00:53:45,819 --> 00:53:49,311
Brennan, sesin bir meleğin sesi gibi.

917
00:53:50,991 --> 00:53:53,721
Brennan, şu anda göz temasında
bile bulunamam seninle.

918
00:53:53,894 --> 00:53:56,658
Sesin Fergie ve Jesus'un
bir kombinasyonu gibi.

919
00:53:56,830 --> 00:53:58,695
Neden bunu insanların önünde
yapamıyorsun?

920
00:53:58,866 --> 00:54:00,697
Şu anda benimle dalga mı geçiyorsun?

921
00:54:01,135 --> 00:54:03,797
Ben Dale.

922
00:54:05,072 --> 00:54:06,096
Gerçekten iyisin.

923
00:54:06,740 --> 00:54:09,140
- Biliyorum.
- Bu sana garip gelebilir,...

924
00:54:09,310 --> 00:54:14,407
...ama bir saniyeliğine,
tek boynuzlu at şekline girdin.

925
00:54:14,581 --> 00:54:18,415
Kendi vücudumdan çıkıp, havada
uçuyor ve kendimi şarkı söylerken...

926
00:54:18,585 --> 00:54:20,177
...izliyor gibi hissettim.

927
00:54:20,354 --> 00:54:22,117
Şimdi, başka meselelere geçelim.

928
00:54:22,289 --> 00:54:25,781
Yarın ilk iş, şu yatırımcı 
sunumunun üzerinde çalışmamız lazım.

929
00:54:25,959 --> 00:54:28,894
Ayrıca, bil bakalım.
Bu şimdi aklıma geldi.

930
00:54:29,063 --> 00:54:32,499
- Bir tane klip hazırlayacağız.
- Evet!

931
00:54:33,634 --> 00:54:35,499
Derek ve evle ilgili ne yapacağız?

932
00:54:37,338 --> 00:54:39,272
Onu merak etme.

933
00:54:50,017 --> 00:54:51,245
Bu harika bir mahalle.

934
00:54:51,418 --> 00:54:53,318
Eskiden yolun aşağısında
Frank Gifford yaşıyordu.

935
00:54:53,487 --> 00:54:56,615
- "Giff" mi?
- Evet, "Giff". Yolun aşağısında.

936
00:54:56,790 --> 00:54:59,350
Güzel bir his var içimde
bununla ilgili.

937
00:54:59,526 --> 00:55:00,550
Çok sevindim.

938
00:55:00,728 --> 00:55:03,390
Bize şu on yıllık faizsiz krediyi
ayarladın mı, anlaştık.

939
00:55:03,564 --> 00:55:06,556
Selam, gerzekler!
Mahalleye hoş geldiniz!

940
00:55:06,734 --> 00:55:10,534
- Benim ismim Craig.
- Komşu Nazi mı?

941
00:55:10,704 --> 00:55:14,572
Gübreye ihtiyacınız varsa, bende
çok var. 80 tona yakın.

942
00:55:14,742 --> 00:55:18,644
Selam, millet! NasıIsınız?
Bu mahalleyi çok seveceksiniz.

943
00:55:18,812 --> 00:55:20,473
Burada herkes maddeleri yeniden
işleyip kullanışIı hale getiriyor.

944
00:55:20,647 --> 00:55:22,581
- Tamam, buradaki işimiz bitti.
- Evet, tamam.

945
00:55:22,750 --> 00:55:25,719
<i>Hey, Derek, s. k dilinden
anlıyor musun?</i>

946
00:55:26,053 --> 00:55:28,487
Dale, tedavi hakkında ne kadar
bilgin var bilmiyorum...

947
00:55:28,655 --> 00:55:31,852
...ama genelde kendi hakkında
bir şeyler anlatarak başIıyor.

948
00:55:32,393 --> 00:55:34,452
Üniversitede hademe olarak
çalışıyorum...

949
00:55:34,628 --> 00:55:37,256
...oradaki çoğu insandan daha
zeki olmama rağmen.

950
00:55:37,431 --> 00:55:40,332
Bazen, tahtada yazıIı bir
denklem görüyorum...

951
00:55:40,501 --> 00:55:43,493
...yarım denklem falan,
ve hemen çözüyorum.

952
00:55:43,670 --> 00:55:46,002
<i>- Bu "Can Dostum" filmi mı?
- Hayır.</i>

953
00:55:46,340 --> 00:55:49,173
<i>"Can Dostum" filminin konusuna
çok benziyor.</i>

954
00:55:49,343 --> 00:55:53,074
Evet. Her neyse. Ben Affleck
benim en iyi arkadaşım...

955
00:55:53,247 --> 00:55:56,341
düşündüm de, belki annenle babanın
boşanmasından bahsederek başlayabiliriz.

956
00:55:56,650 --> 00:55:57,674
Tamam.

957
00:55:57,851 --> 00:55:59,876
Boşandıklarında,
sen kaç yaşındaydın?

958
00:56:00,053 --> 00:56:02,180
- On beş.
- Zor bir yaş.

959
00:56:02,456 --> 00:56:05,289
- Evet. Evet.
- O duygularla ilgili...

960
00:56:05,459 --> 00:56:07,586
...konuşmak ister misin?
- Seni seviyorum.

961
00:56:07,761 --> 00:56:11,197
- Belli ki, beni tanımıyorsun.
- Seni çok seviyorum.

962
00:56:11,365 --> 00:56:14,766
Teşekkürler. Bunu, sağladığım
rahatlık duygusunun işareti olarak...

963
00:56:14,935 --> 00:56:17,301
...kabul edeceğim.

964
00:56:17,471 --> 00:56:19,132
Rahatlıktan öte.

965
00:56:19,306 --> 00:56:22,503
- Yani, kahrolası seviyorum seni.
- Tamam. Ben...

966
00:56:22,676 --> 00:56:24,576
Sürekli birlikte geçireceğimiz
hayatı düşünüyorum.

967
00:56:25,145 --> 00:56:27,113
Bulutların üzerinde yürüyormuş 
gibi hissediyorum.

968
00:56:27,281 --> 00:56:29,408
Şu anda penisimde bir karıncalanma
hissi var.

969
00:56:29,683 --> 00:56:33,278
- Bu çok itici ve rahatsız edici.
- Bunu hissetmiyor musun?

970
00:56:33,620 --> 00:56:37,386
Hiç bir yönden, şekilde veya
biçimde, sana karşı samimi...

971
00:56:37,558 --> 00:56:39,549
...duygular hissetmiyorum.

972
00:56:39,726 --> 00:56:41,557
Suyu çok güzel emen bir
ön bahçe var burada.

973
00:56:41,728 --> 00:56:43,662
Siz ve arkadaşlarınız
istediğinizi oynayabilirsiniz.

974
00:56:43,831 --> 00:56:45,799
- Sadece "iyi görünüyor" de diyebilirsin.
- Evet.

975
00:56:45,966 --> 00:56:46,990
Hayır, bu benim konuşma tarzım.

976
00:56:47,167 --> 00:56:50,500
Çok güzel bir girişiniz var.
muhteşem.

977
00:56:50,671 --> 00:56:53,333
- Size evin ön kısmını göstermek
isterim, aslında...

978
00:56:53,507 --> 00:56:57,568
Bize biraz baş başa zaman tanır
mısınız akbabalar? Daha dün akşam öldü.

979
00:56:57,744 --> 00:56:59,268
Neler oluyor burada?

980
00:56:59,446 --> 00:57:01,744
Buradaki asbest yüzünden oldu,
onu öldüren oydu!

981
00:57:01,915 --> 00:57:03,382
Çok fazla ceset gördüm.

982
00:57:03,550 --> 00:57:05,950
- Burada olamam. Olamam.
- Hayır, hayır, hayır.

983
00:57:08,856 --> 00:57:11,882
- Fena sayıImaz.
- Bok ye, Derek.

984
00:57:12,259 --> 00:57:15,695
- Harika bir doğum günü, arkadaşlar.
- Adamım, Derek.

985
00:57:15,863 --> 00:57:18,229
Bu kimden? TJ?

986
00:57:18,398 --> 00:57:20,366
Hediyelerimin geri kalanı nerede,
ahbap?

987
00:57:20,534 --> 00:57:22,365
Şaka yapıyorum, TJ.

988
00:57:22,536 --> 00:57:23,798
Tamam.

989
00:57:23,971 --> 00:57:28,340
Oh, evet! Evet! Callaway golf
sopası.

990
00:57:28,509 --> 00:57:29,771
- İşte budur!
- İşte budur!

991
00:57:30,677 --> 00:57:31,701
Budur.

992
00:57:32,145 --> 00:57:34,443
- Çimenli yolu bombalayın, hanımlar!
- Evet.

993
00:57:37,251 --> 00:57:39,719
Merhaba, ben Jim.
S.kimi para için emmek ister misin?

994
00:57:40,287 --> 00:57:42,517
- Benim, ben. Selam.
- Tanrım.

995
00:57:42,689 --> 00:57:44,987
Ne yapıyorsun?
Burası erkekler tuvaleti.

996
00:57:45,158 --> 00:57:46,989
YıI dönümümüz kutlu olsun.

997
00:57:47,160 --> 00:57:49,492
- Bu ikinci randevumuz.
- Ne?

998
00:57:49,663 --> 00:57:53,599
Dinle, çekingen ve utangaç 
olmaktan sıkıldım, Dale. Tamam mı?

999
00:57:53,767 --> 00:57:56,634
- Tuvaletteyiz.
- Uzun sürmez.

1000
00:57:56,803 --> 00:58:00,068
Senin yapabileceğin pek fazla
bir şey yok. Dur ben atlayayım.

1001
00:58:01,642 --> 00:58:03,610
Çok kaygan.

1002
00:58:04,578 --> 00:58:05,602
Tanrım!

1003
00:58:11,084 --> 00:58:13,814
Karıncalanıyor.
Alice, bir şeyler olacak!

1004
00:58:22,195 --> 00:58:24,129
Oh, biraz önce seviştik.

1005
00:58:24,298 --> 00:58:27,665
- Tam hayal ettiğim gibi.
- Senden hoşIanıyorum.

1006
00:58:28,702 --> 00:58:29,862
Seni seviyorum.

1007
00:58:30,037 --> 00:58:32,198
- Hep böyle kal, erkeğim. İşemeliyim.
- Tamam.

1008
00:58:34,207 --> 00:58:36,334
Tanrım.

1009
00:58:36,577 --> 00:58:38,602
İnanıImazsın.

1010
00:58:38,779 --> 00:58:41,179
Küçük dostuma merhaba deyin.

1011
00:58:43,317 --> 00:58:45,751
<i>- Sadece şaka. Yaralı Yüz'den bir alıntı.
- Yaralı Yüz.</i>

1012
00:58:47,721 --> 00:58:49,086
Kes kahrolası sesini!

1013
00:58:49,890 --> 00:58:51,949
- Tatlı bir kahrolası hediye, Teej.
- Evet, fena değil.

1014
00:58:52,392 --> 00:58:53,859
- Her şeyi planladım.
- Tamam.

1015
00:58:54,027 --> 00:58:57,360
- Seni takip ediyorum.
- Bütün bakışları bize çevireceğim.

1016
00:58:57,531 --> 00:58:58,896
- Tamam.
- Tam planladığımız gibi.

1017
00:58:59,066 --> 00:59:01,159
Ve patlatacağız gösteriyi.

1018
00:59:01,368 --> 00:59:05,236
Kameramla Dale ve Brennan’ın
ne yaptığını biliyor musun?

1019
00:59:05,405 --> 00:59:08,067
Hiç bir fikrim yok. Ve açıkçası,
umurumda da değil. Ee...

1020
00:59:09,109 --> 00:59:10,633
Bir kaç şey söylemek istiyorum.

1021
00:59:10,811 --> 00:59:14,076
Derek, sen çok üstün bir
genç adamsın, oğlum.

1022
00:59:14,247 --> 00:59:16,772
Ve kafamdaki görüntüyü
söylemek istiyorum:

1023
00:59:16,950 --> 00:59:20,147
Bazen annenle sevişirken orasının
senin çıktığın yer olduğunu...

1024
00:59:20,320 --> 00:59:22,754
...fark ediyorum, ve o kadar
çok etkileniyorum ki...

1025
00:59:22,923 --> 00:59:26,154
...avukatımla konuştum ve sen
kalbimde her zaman olacağın gibi...

1026
00:59:26,326 --> 00:59:29,386
...vasiyetimde de olacaksın,
genç adam.

1027
00:59:29,563 --> 00:59:31,121
- Tamam. Tamam.
- Tamam mı?

1028
00:59:31,398 --> 00:59:33,525
- Robert, bu kahrolası harika.
- Sağ ol.

1029
00:59:33,700 --> 00:59:36,464
Şundan çok var sende, dostum.
Ve şundan da çok var.

1030
00:59:36,670 --> 00:59:37,898
Sağ ol.

1031
00:59:38,071 --> 00:59:40,471
Herkes, dikkatinizi rica edebilir
miyim, Lütfen.

1032
00:59:41,475 --> 00:59:42,965
Beni tanımayanlar için...

1033
00:59:43,143 --> 00:59:44,576
...benim ismim Dale Doback.
- Prova. Prova.

1034
00:59:44,745 --> 00:59:47,578
Ben Robert'in diğer oğluyum,
biyolojik oğlu.

1035
00:59:47,781 --> 00:59:49,646
Prova. Prova.

1036
00:59:49,816 --> 00:59:52,512
Sizi bu akşam buraya, Derek'in
doğum gününün dışında, toplama...

1037
00:59:52,686 --> 00:59:54,483
...nedenimiz ne diye merak
ediyorsunuzdur herhalde.

1038
00:59:55,055 --> 00:59:58,047
Derek ve diğer herkes için
özel bir sürprizimiz var...

1039
00:59:58,225 --> 00:59:59,317
- Prova, prova.
- Prova.

1040
00:59:59,493 --> 01:00:01,461
- Dale. Hayır, Lütfen.
- Bölme onları.

1041
01:00:01,628 --> 01:00:03,619
- Yalvarıyorum sana.
- Kapatalım mı bunu D-man?

1042
01:00:03,797 --> 01:00:05,765
- Bekle biraz.
- Derek, senin doğum günün için...

1043
01:00:05,932 --> 01:00:07,331
...hayatta bir kez gelecek
bir iş fırsatına...

1044
01:00:07,501 --> 01:00:09,696
...açılalım diye düşündük.

1045
01:00:09,870 --> 01:00:10,996
Doğum günün kutlu olsun, Derek.

1046
01:00:11,538 --> 01:00:12,800
Müzik.

1047
01:00:16,343 --> 01:00:21,474
Prestige Worldwide,
wide, wide, wide.

1048
01:00:21,648 --> 01:00:23,912
Prestige Worldwide.

1049
01:00:24,084 --> 01:00:26,882
- Eğlence dünyasının ilk kelimesi.
- İIk kelime.

1050
01:00:27,187 --> 01:00:29,121
- Yönetim.
- Finansal danışmanlık.

1051
01:00:29,289 --> 01:00:31,086
- SigortacıIık.
- Bilgisayarlar.

1052
01:00:31,258 --> 01:00:34,591
- Siyah deri eldivenler.
- Araştırma ve geliştirme.

1053
01:00:34,828 --> 01:00:37,729
Çalışma saatlerini sizin ihtiyacınız olan
şeyleri araştırmak için kullanmak.

1054
01:00:37,898 --> 01:00:40,890
Geçen hafta arının üzerine daksil döktük...

1055
01:00:41,068 --> 01:00:42,365
...ve öldü.

1056
01:00:42,536 --> 01:00:43,901
- Güvenlik.
- Güvenlik.

1057
01:00:44,071 --> 01:00:45,333
- Ve...
- Ve.

1058
01:00:47,808 --> 01:00:49,241
- Muhtemelen sen.
- Muhtemelen sen.

1059
01:00:49,509 --> 01:00:52,535
- Bu bir klasik. Bu...
- Size Prestige...

1060
01:00:53,380 --> 01:00:56,975
...Worldwide'ın ilk videosunun
dünya prömierini sunmak isteriz...

1061
01:00:57,150 --> 01:01:01,314
...Huff ve Doback'in ilk işi.

1062
01:01:01,488 --> 01:01:04,457
- Sar.
- Sar.

1063
01:01:04,991 --> 01:01:08,757
Dikkatli bak, baba.
Tanıdık gelecek.

1064
01:01:08,929 --> 01:01:11,864
- Bu... Bu mükemmel.
- Bu benim teknem değil mi?

1065
01:01:12,032 --> 01:01:14,296
Evet, o.

1066
01:01:14,668 --> 01:01:16,067
Benim teknemde ne yapıyorsunuz?

1067
01:01:16,236 --> 01:01:18,727
<i>Nina, Pinta
Santa Maria</i>

1068
01:01:18,905 --> 01:01:21,430
<i>Seni arkadan becereceğim
Sen sangria içerken</i>

1069
01:01:21,608 --> 01:01:24,042
<i>Cips ve limon parçaları
Babamın teknesinde</i>

1070
01:01:24,211 --> 01:01:26,236
<i>Aşağıya batmayacaksın
Çünkü s. kim yüzebilir</i>

1071
01:01:26,413 --> 01:01:28,973
<i>Dünyayı kıyıdan geziyoruz
Limandan limana gidiyoruz</i>

1072
01:01:29,149 --> 01:01:31,743
<i>Her boşaldığımda
galonun dörtte biri kadar çıkıyor</i>

1073
01:01:31,918 --> 01:01:34,216
Bu çok iğrenç. Brennan, Dale.

1074
01:01:34,387 --> 01:01:36,821
<i>Kendime, tekneme ve fahişelere
sahip olmalıyım</i>

1075
01:01:36,990 --> 01:01:39,151
<i>ÖIümcül yakalama yengeç küreklerle</i>

1076
01:01:39,326 --> 01:01:41,954
<i>Benzinimiz bitiyor
Arapları arayın</i>

1077
01:01:42,129 --> 01:01:44,393
<i>Çapaları kaldırın
çünkü karayı terk ediyoruz</i>

1078
01:01:44,564 --> 01:01:47,055
<i>Deste altına inin
Elinizde s. kle</i>

1079
01:01:47,234 --> 01:01:49,464
<i>Tekneler ve fahişeler
Tekneler ve fahişeler</i>

1080
01:01:49,636 --> 01:01:52,434
<i>Kendime, tekneme ve fahişelere
sahip olmalıyım</i>

1081
01:01:52,606 --> 01:01:54,801
<i>Dünya çapında bir ses
için hazır mısınız?</i>

1082
01:01:54,975 --> 01:01:56,636
- Kendinize eş bulun.
- Bir saniye.

1083
01:01:56,810 --> 01:01:59,438
- Tekneyi kim kullanıyor?
- Baba, Iütfen sus.

1084
01:01:59,613 --> 01:02:00,841
Lütfen sus!

1085
01:02:10,624 --> 01:02:12,421
Evet!

1086
01:02:18,064 --> 01:02:19,497
Ve...

1087
01:02:19,666 --> 01:02:21,930
...büyük soru:

1088
01:02:22,502 --> 01:02:25,960
Teknedeki hasar dışında,
ki onu biz tamir edeceğiz,...

1089
01:02:27,040 --> 01:02:28,871
...sunum hakkında ne düşünüyorsunuz?

1090
01:02:29,042 --> 01:02:35,140
Brennan, Robert'in teknesine
yaptıklarınız korkunç.

1091
01:02:35,315 --> 01:02:37,647
Bunu söyledikten sonra,
bence ikiniz de...

1092
01:02:37,818 --> 01:02:41,276
...büyük ilgi ve yaratıcıIık
gösterdiniz.

1093
01:02:41,454 --> 01:02:43,513
Evet. Sağ ol.

1094
01:02:43,824 --> 01:02:45,815
Herhalde dalga geçiyorsundur.

1095
01:02:46,693 --> 01:02:49,321
Rüyamızı mahvettiler ve
sen buna yaratıcı diyorsun.

1096
01:02:49,496 --> 01:02:52,090
- Hayır, hayır. Öyle düşünmedim.
- Evet, düşündün.

1097
01:02:52,265 --> 01:02:53,493
Hadi, düşündün.

1098
01:02:53,900 --> 01:02:57,233
Denize açılabilmemiz en az
dört yıIı bulur.

1099
01:02:57,404 --> 01:03:00,805
- Ve bu umurunda bile değil, kabul et.
- Kabul etmeyeceğim bunu...

1100
01:03:00,974 --> 01:03:03,374
...çünkü doğru değil.
- Tabii, tabii.

1101
01:03:03,543 --> 01:03:06,603
Ama, biliyor musun, bence...

1102
01:03:06,780 --> 01:03:10,841
...sana gerçekten ihtiyacı olan,
oğluna ve üvey oğluna...

1103
01:03:11,017 --> 01:03:12,678
...biraz daha fazla ilgi
gösterebilirsin.

1104
01:03:12,853 --> 01:03:14,115
Bu doğru, Dr. Doback.

1105
01:03:14,287 --> 01:03:17,154
Bizim rüyalarımıza karşı
hep soğuk ve desteksizsin.

1106
01:03:17,324 --> 01:03:19,121
Kahrolası teknemi harap ettiniz,
salak!

1107
01:03:19,292 --> 01:03:21,351
Benim oğlumla o şekilde konuşma.

1108
01:03:21,528 --> 01:03:24,053
Senin oğlun bana 80 bin dolara
mal oldu.

1109
01:03:24,231 --> 01:03:27,462
Bu konuda bütün gece 
tartışabiliriz, ama olan oldu, baba.

1110
01:03:27,634 --> 01:03:30,467
- Para yatıracak mısın yatırmayacak mısın?
- Bu kadar yetti! Bu kadar yetti!

1111
01:03:30,637 --> 01:03:32,400
- Ne yapıyorsun?
- Direksiyonu tut!

1112
01:03:33,240 --> 01:03:35,003
Bu kadar cimri davrandığına
inanamıyorum.

1113
01:03:35,175 --> 01:03:37,666
- Robert, sakin ol.
- Bu basit bir iş kararı.

1114
01:03:37,844 --> 01:03:39,505
Sizi ahmaklar!

1115
01:03:39,679 --> 01:03:43,115
İşe yaramazsınız siz! İşe yaramaz!

1116
01:03:43,283 --> 01:03:46,150
Kendini utandırıyorsun,
seni kahrolası ihtiyar!

1117
01:03:46,319 --> 01:03:47,752
- Brennan.
- İki şey:

1118
01:03:47,921 --> 01:03:50,719
Güzel annemden o yaşIıIıktan
benli ellerini uzak tut.

1119
01:03:50,891 --> 01:03:51,949
O bir azize!

1120
01:03:52,125 --> 01:03:55,686
İkincisi de, otur ve Dale ve 
Brennan'a 10 bin dolarlık bir çek yaz.

1121
01:03:55,862 --> 01:03:56,886
Yeter.

1122
01:03:57,063 --> 01:04:00,931
Yoksa şu uyduruk dinleme
cihazlarından birini kıçının içine...

1123
01:04:01,101 --> 01:04:02,864
- Brennan!
... öyle bir iteceğim ki,...

1124
01:04:03,036 --> 01:04:05,869
...ince bağırsağının bok 
yaparken ki sesini duyabileceksin!

1125
01:04:06,640 --> 01:04:08,301
- Tamam, al bakalım.
- Tanrım.

1126
01:04:08,475 --> 01:04:11,535
Bunu birisi çok önceden yapmalıydı
ve ben şimdi yapacağım.

1127
01:04:11,711 --> 01:04:13,178
- Ne yapıyorsun?
- Robert.

1128
01:04:13,346 --> 01:04:15,177
Yaptığın hareketlerin cezası var.

1129
01:04:15,348 --> 01:04:18,044
- Hayır! Robert!
- Baba!

1130
01:04:18,218 --> 01:04:20,311
- Bu çözüm değil.
- Sırada sen varsın, beyefendi.

1131
01:04:20,487 --> 01:04:21,613
- Anladın mi?
- Evet efendim.

1132
01:04:21,788 --> 01:04:24,848
- Bazı davranışlara...
- Bırak beni.

1133
01:04:25,091 --> 01:04:28,151
...müsaade edilmeyecek!
- Popom yanıyor!

1134
01:04:38,405 --> 01:04:42,967
Vay, ağaç harika görünüyor, Nancy.
Çok zarif.

1135
01:04:43,143 --> 01:04:46,670
Sağ ol, Dale. Giydiğin kazak
çok güzel.

1136
01:04:47,080 --> 01:04:50,447
Annemindi.
Vatkalarını çıkarttım.

1137
01:04:50,617 --> 01:04:52,517
Bu arada, Brennan? Denise aradı...

1138
01:04:52,686 --> 01:04:55,246
...ve seninle yıIbaşı gecesi
dışarı çıkamayacağını söyledi...

1139
01:04:55,422 --> 01:04:58,289
...çünkü o senin kız arkadaşın
değil, senin psikoloğun.

1140
01:04:58,458 --> 01:04:59,789
- Öyle mi dedi?
- Evet.

1141
01:04:59,960 --> 01:05:01,018
Onu çapkın.

1142
01:05:01,594 --> 01:05:03,528
Hey, baba, Nancy?

1143
01:05:03,697 --> 01:05:08,760
Noel gecesi olduğuna göre,
Brennan ve ben hediyelerden...

1144
01:05:08,935 --> 01:05:11,096
...birer tane açsak olur mu?

1145
01:05:11,271 --> 01:05:14,138
Ben bir şeyler içmeye,
"Cheesecake Factory"ye gideceğim.

1146
01:05:16,810 --> 01:05:19,904
Ama bu gece Noel gecesi.

1147
01:05:20,080 --> 01:05:21,843
Mutlu Noeller.

1148
01:05:22,615 --> 01:05:24,446
- Evet.
- Evet.

1149
01:05:24,617 --> 01:05:26,812
Bir tanesine gözüm takıImıştı.

1150
01:05:27,253 --> 01:05:29,153
Umarım düşündüğüm şey vardır içinde.

1151
01:05:29,322 --> 01:05:31,517
Oh, Tanrım. Yeşil Dev elleri!

1152
01:05:31,691 --> 01:05:33,181
Bir saniye, Dale'in hediyesi
Yeşil Dev elleri mi?

1153
01:05:38,365 --> 01:05:41,732
Viski ve cheesecake
kokuyorsun.

1154
01:05:42,702 --> 01:05:44,192
Biliyor musun...

1155
01:05:45,005 --> 01:05:49,772
...bu akşam, Cheesecake Factory'de
son zamanlarda ki en mutlu gecemdi.

1156
01:05:50,176 --> 01:05:53,577
- O zaman, senin için çok üzüldüm.
- Yani, sadece...

1157
01:05:53,747 --> 01:05:57,683
Onların tekneyi harap etmelerini
affedebilecek miyim bilmiyorum, Nancy.

1158
01:05:57,851 --> 01:06:00,547
- Neden vazgeçiyorsun?
- Vazgeçmiyorum. Vazgeçemiyorum.

1159
01:06:00,720 --> 01:06:04,713
- Evet. Oğullarımızdan vazgeçiyorsun.
- Ama onlar 40 yaşında.

1160
01:06:04,891 --> 01:06:07,860
Kaç yaşında oldukları umurumda 
değil. Onlar hala bizim çocuklarımız.

1161
01:06:08,028 --> 01:06:11,088
Bazen kaç yaşında oldukları
önemli olmalı.

1162
01:06:11,264 --> 01:06:13,994
Bütün yaptığımız, bu...
Allahım.

1163
01:06:14,167 --> 01:06:17,728
Bu...
Onlar yatağa geri dönecekler.

1164
01:06:18,571 --> 01:06:20,334
Görüyor musun? Onlar uyurgezer.

1165
01:06:20,507 --> 01:06:22,498
Hayır. Hayır.

1166
01:06:22,675 --> 01:06:24,905
Görüyor musun,
yatağa geri dönüyorlar.

1167
01:06:25,078 --> 01:06:26,340
Sorun yok.

1168
01:06:26,746 --> 01:06:29,214
Bu saçmalık.
Uyandıracağım onları.

1169
01:06:29,382 --> 01:06:32,840
- Hayır. Neden böyle bir şey yapacaksın?
- Çünkü, bu...

1170
01:06:33,019 --> 01:06:35,419
- Hiçbir zaman bir uyurgezeri uyandırmamalısın.
- İşte bu.

1171
01:06:35,588 --> 01:06:37,055
- Hiçbir zaman bir şey yapamıyoruz.
- Hayır.

1172
01:06:37,223 --> 01:06:39,691
Ama o durumda kendilerine veya
başkalarına zarar verebilirler.

1173
01:06:39,859 --> 01:06:42,419
- Oh, Noel hediyeleri.
- Hayır, çocuklar... Hayır, yapmayın...

1174
01:06:42,595 --> 01:06:44,961
- Hayır. Ama...
- Kontrolü elimize almalıyız.

1175
01:06:45,131 --> 01:06:48,362
- Her zaman onlar ön planda.
- Bunu nasıI yapmayı düşünüyorsun?

1176
01:06:48,535 --> 01:06:50,696
- Oh, Tanrım.
- Ne yapacaksan yap, onları uyandırma.

1177
01:06:50,870 --> 01:06:53,896
Kendilerine veya başkalarına
ciddi şekilde zarar verebilirler.

1178
01:06:54,074 --> 01:06:56,907
- Herkes bunu bilmiyor.
- Ay, Noel ağacı!

1179
01:06:57,077 --> 01:07:00,240
Oh, hayır... Hayır, yapma...
Tamam, bu kadar yetti!

1180
01:07:00,413 --> 01:07:02,074
- Uyandıracağım onları!
- Hayır! Hayır!

1181
01:07:02,248 --> 01:07:03,875
- Onları uyandırma!
- O sadece bir söylence!

1182
01:07:04,050 --> 01:07:05,540
- Uyanın, ikinizde.
- Yapma.

1183
01:07:07,620 --> 01:07:10,214
Söylemiştim! Söylemiştim!

1184
01:07:10,990 --> 01:07:13,481
Durun! Ona zarar vermeyin!

1185
01:07:13,927 --> 01:07:17,124
Resimler! Nancy!

1186
01:07:21,501 --> 01:07:23,366
Robert!

1187
01:07:30,110 --> 01:07:32,772
Yani, bir arkadaşımla, Topher'la,
arabayla dolaşıyorduk.

1188
01:07:32,946 --> 01:07:34,345
Topher'i hatırlıyorsunuz, değil mi?

1189
01:07:34,514 --> 01:07:36,914
Dolaşıyoruz arabasıyla, yepyeni
bir Testarossa arabası var.

1190
01:07:37,517 --> 01:07:41,078
Bir geyiğe çarptık. ÖIü.
Yolda yatıyordu.

1191
01:07:41,354 --> 01:07:43,481
Uzun lafın kısası, Michigan
eyaletine dava açtık.

1192
01:07:43,656 --> 01:07:48,184
Sonunda, 125 bin dolar kazandım.
O parayı neye harcadım, biliyor musunuz?

1193
01:07:48,361 --> 01:07:50,625
Geyik avlamak için dürbünlü bir tüfeğe.

1194
01:07:53,066 --> 01:07:55,296
Her şekilde, geyikler kaybediyor,
arkadaşlar.

1195
01:08:00,940 --> 01:08:03,465
İyi kurtardık. Ne de olsa, bütün 
kahrolası çiçekleri yiyorlar.

1196
01:08:03,643 --> 01:08:05,076
İzin verirseniz...

1197
01:08:05,245 --> 01:08:09,045
...diğer odaya gidip saçıma
bir çeki düzen vereyim.

1198
01:08:09,516 --> 01:08:11,245
- Affedersiniz.
- Kusura bakmayın.

1199
01:08:11,417 --> 01:08:13,317
Dünyayla alakası olmayan eşimin
kusuruna bakmayın.

1200
01:08:13,486 --> 01:08:15,647
İlaçlar işe yaramıyor deyip geçelim.

1201
01:08:16,556 --> 01:08:19,753
Şaka yapıyorum. Şaka.
Ama hiç yaramıyorlar.

1202
01:08:19,926 --> 01:08:22,224
Biraz daha sos almam gerekiyor.

1203
01:08:22,395 --> 01:08:24,363
- Dale, sos burada.
- Hayır.

1204
01:08:24,531 --> 01:08:27,295
Sus, Nancy.
Biraz daha ekmek almam gerekiyor.

1205
01:08:28,201 --> 01:08:30,226
Bunu hak etmek için ne yaptım?

1206
01:08:34,507 --> 01:08:36,372
Herhangi bir şeyi hak etmek için
biz ne yapıyoruz

1207
01:08:36,543 --> 01:08:40,570
Bütün tembel kahrolası liberalleri
desteklemek için yeterince vergi ödüyorum.

1208
01:08:42,649 --> 01:08:47,586
Çekil üstümden! Çekil!
Geri git. Geri git! Geri!

1209
01:08:55,195 --> 01:08:57,254
- Ne istiyorsun?
- Mutlu Noeller, canım.

1210
01:08:57,430 --> 01:09:00,194
- Mutlu Noeller.
- İçerisi tam bir işkence.

1211
01:09:01,834 --> 01:09:05,292
Seni içimde düşünmeden bir lokma
hindi daha yiyemiyordum.

1212
01:09:05,471 --> 01:09:07,200
Gel, yasa dışı bir şey deneyelim.

1213
01:09:07,574 --> 01:09:09,701
Ee, Tommy, Noel hediyesi olarak
neler verdiler?

1214
01:09:09,876 --> 01:09:15,109
Noel baba fitness aleti ve yeni 
basılmış ellilik banknotlardan 1000 dolar getirdi.

1215
01:09:15,281 --> 01:09:19,945
Bana verilen Noel hediyesi neydi
bilmek ister misin? Ezilmiş ruhum.

1216
01:09:23,723 --> 01:09:25,714
- Alice, Iütfen.
- Devam et, Noel baba.

1217
01:09:25,892 --> 01:09:27,052
Bu şarkıyı biliyorsun.

1218
01:09:27,227 --> 01:09:29,422
Bu ses ne?

1219
01:09:30,263 --> 01:09:31,730
O... Bu hayalet.

1220
01:09:31,998 --> 01:09:34,899
- Sessiz olmaya çalış.
- Haklisin. Haklisin.

1221
01:09:35,068 --> 01:09:37,502
- Tedbirli olmamız lazım.
- Tamam.

1222
01:09:37,670 --> 01:09:40,730
Hayır, hayır! Hey.

1223
01:09:41,140 --> 01:09:44,303
Siz hala konuşuyor musunuz burada?

1224
01:09:44,477 --> 01:09:45,501
Siz ne yapıyorsunuz?

1225
01:09:46,879 --> 01:09:49,939
Alice oturma odasından yemek
odasına yedek sandalye taşıyordu...

1226
01:09:50,116 --> 01:09:53,483
...ve sırtı çıktı.

1227
01:09:53,653 --> 01:09:57,851
Ve ben en iyisini yaptım,
kaslarına yüklendim...

1228
01:09:58,024 --> 01:09:59,685
- Kaslarıma.
... ki tutukluk yapmasınlar.

1229
01:09:59,859 --> 01:10:02,453
Sadece orayı biraz ısıt.

1230
01:10:05,331 --> 01:10:06,730
Kahretsin, Dale, otur.

1231
01:10:06,899 --> 01:10:10,426
Bu sadece gerçekten derin, 
gerilmiş kas.

1232
01:10:10,603 --> 01:10:12,366
Hey, tatlım,
bira getirebilir misin?

1233
01:10:12,538 --> 01:10:14,267
- Bir tane daha Heineken getireceğim.
- Evet.

1234
01:10:14,440 --> 01:10:16,431
Mutlu Noeller.

1235
01:10:16,909 --> 01:10:19,742
Tiffany, sen neler aldın Noel için?

1236
01:10:19,912 --> 01:10:22,472
Şu Mikimoto inci kolyeyi aldım.

1237
01:10:22,649 --> 01:10:26,050
Ama gelecek yıI Noel babadan
göğüs silikonları isteyeceğim...

1238
01:10:26,219 --> 01:10:28,119
...çünkü vücudumun gelişimi
hakkında biraz sabırsızım.

1239
01:10:28,288 --> 01:10:31,689
Hey, Tiffany. Bana verilen hediye 
neydi bilmek ister misin? Ezilmiş ruhum.

1240
01:10:31,958 --> 01:10:33,425
Daha önce söylemiştin.

1241
01:10:34,894 --> 01:10:36,384
- Oh çok iyi.
- Oh, tanrım!

1242
01:10:36,562 --> 01:10:40,396
Çok kötü bir kasılma oldu, bu 
yüzden yogadan bir hareket yaptım ona.

1243
01:10:41,968 --> 01:10:45,096
- Beni bağışlamalısın, ama o
gün gerçekten sarhoştum.

1244
01:10:45,271 --> 01:10:46,898
Alkol ölçer’de üfledim...

1245
01:10:47,540 --> 01:10:49,838
...ve çıkan sayıları gördüm::

1246
01:10:50,009 --> 01:10:54,275
0.079.

1247
01:10:54,981 --> 01:10:59,418
Ve Chad Michael Murray'ın Noel
Partisine gittim.

1248
01:10:59,585 --> 01:11:01,678
Sanıyorum o yıIdı.
Arabayı sürüyordum...

1249
01:11:01,854 --> 01:11:05,415
Bölmek zorundayım. Robert,
çocuklar oturma odasındayken...

1250
01:11:05,591 --> 01:11:08,526
...duyurumuzu yapmak için iyi
bir zaman olduğunu düşünüyorum.

1251
01:11:08,695 --> 01:11:11,596
- Neler oluyor?
- Bitti.

1252
01:11:12,332 --> 01:11:15,096
Ben Jack Handle'ın
yanına taşınacağım...

1253
01:11:15,268 --> 01:11:17,759
...Nancy de şehirde bir
apartman dairesi buldu.

1254
01:11:19,038 --> 01:11:20,630
Bu da ne? Neler oluyor?

1255
01:11:20,807 --> 01:11:24,243
Robert’in söylemeye çalıştığı şey,
biz boşanıyoruz.

1256
01:11:24,644 --> 01:11:27,306
- Yapmayın.
- Hayır. Hayır!

1257
01:11:27,480 --> 01:11:29,175
- Bunu tahmin edebilirdim.
- Hayır.

1258
01:11:29,349 --> 01:11:31,214
- Evet.
- Bizim yüzümüzden mi?

1259
01:11:31,384 --> 01:11:33,409
- Kötü olduğumuzdan mı?
- Hayır. Hayır.

1260
01:11:33,586 --> 01:11:36,578
Robert'le benim konuştuğumuz
en önemli şey...

1261
01:11:36,756 --> 01:11:39,316
...sizin kendinizi suçlamanızı
istemediğimizdi.

1262
01:11:39,492 --> 01:11:42,859
- Düzeltmek için ne yapabiliriz?
- Dale, tatlım, iyi misin?

1263
01:11:43,029 --> 01:11:45,930
- Ona neden "tatlım" diyorsun?
- Yeterince vurgulayamadım galiba:

1264
01:11:46,099 --> 01:11:49,694
- Sizin suçunuz değil.
- Kimin suçu?

1265
01:11:49,869 --> 01:11:52,269
- S.. tir, kahrolası bilmek istiyorum!
- Saçmalığı bırakalım.

1266
01:11:52,438 --> 01:11:56,033
- Tamamen sizin suçunuz.
- Robert.

1267
01:11:56,209 --> 01:11:57,676
Teknemi mahvettiniz.

1268
01:11:57,844 --> 01:11:59,402
Uyurgezerken dövdünüz beni...

1269
01:11:59,579 --> 01:12:03,606
...ve en kötüsü, Nancy'yle 
birbirimize kızmamıza neden oldunuz.

1270
01:12:03,783 --> 01:12:08,482
- Kesinlikle yüzde 150 sizin suçunuz!
- Tabi ki onların suçu.

1271
01:12:08,654 --> 01:12:12,055
Onlar dünyanın en büyük s. k 
kafaları ve sizin evinizde yaşıyorlar.

1272
01:12:12,225 --> 01:12:14,785
- Sus, Derek.
- Üzgünüm, ama...

1273
01:12:15,762 --> 01:12:19,163
Lütfen öyle ağlama.
Lütfen, Brennan.

1274
01:12:23,002 --> 01:12:27,029
- Anne!
- Dale!

1275
01:12:27,206 --> 01:12:30,073
Sana kendilerini suçlu
hissedeceklerini söylemiştim.

1276
01:12:30,243 --> 01:12:34,009
- Hadi ama, büyüyün artık.
- Kusacağım galiba.

1277
01:12:34,180 --> 01:12:36,580
- Galiba kusacağım...
- Kusma.

1278
01:12:36,749 --> 01:12:39,650
...yediğim şu güzel akşam 
yemeğini. Hepsini kusacağım.

1279
01:12:40,820 --> 01:12:43,084
- Kusmayacaksın.
- Kusacak.

1280
01:12:44,157 --> 01:12:46,990
- Hadi ama.
- Tanrım, kustu. Bu iğrenç.

1281
01:12:47,160 --> 01:12:49,219
- Hey, çocuklar.
- Bu hiç iyi değil!

1282
01:12:49,395 --> 01:12:52,364
- Tamam, ahmaklar. Buraya bakın.
- Yeter, Derek.

1283
01:12:52,532 --> 01:12:57,731
- Bir, iki, üç...
- Şu an fotoğrafım çekilsin istemiyorum.

1284
01:13:03,776 --> 01:13:06,973
İyi şanslar, ve unutmayın, yarına
kadar bu evden gitmiş olmalısınız.

1285
01:13:07,146 --> 01:13:09,307
İstisna yok.

1286
01:13:17,957 --> 01:13:20,721
İhtiyacınız olan herhangi bir şey
varsa, herhangi bir şey çocuklar...

1287
01:13:20,893 --> 01:13:23,589
...beni arayın. Tamam mı?
Her şey yoluna giricek.

1288
01:13:29,769 --> 01:13:33,466
Hey. Uyanık mısın?

1289
01:13:33,806 --> 01:13:35,467
Evet.

1290
01:13:37,977 --> 01:13:41,708
Bu evden gerçekten taşınmamız
gerektiğine inanamıyorum.

1291
01:13:42,348 --> 01:13:44,714
Biliyorum. Çok kötü hissediyorum.

1292
01:13:44,984 --> 01:13:47,509
Hey, biliyor musun,
artık fısıIdamak zorunda değiliz.

1293
01:13:47,687 --> 01:13:49,052
Annem ve babam burada değiller.

1294
01:13:49,222 --> 01:13:51,247
Evet, ama yine de böyle konuşmaya
devam edebilir miyiz?

1295
01:13:51,424 --> 01:13:53,585
Onlar buradaymış gibi hissetmeme
yardımcı oluyor.

1296
01:13:53,759 --> 01:13:56,592
Kendini kesin korkunç hissediyorsundur.

1297
01:13:57,330 --> 01:14:00,493
- Demek istediğim, ben kötü hissediyorum.
- Evet.

1298
01:14:00,666 --> 01:14:02,998
Ama senin nasıI hissettiğini
tahmin edebiliyorum...

1299
01:14:03,169 --> 01:14:06,104
...babam sana bakıp,
ayrıImalarının tamamen...

1300
01:14:06,272 --> 01:14:08,740
...senin suçun olduğunu söyledikten sonra.

1301
01:14:08,908 --> 01:14:12,776
Bu çok komik, çünkü annem dedi ki:

1302
01:14:12,945 --> 01:14:15,379
"Kıvırcık kafalı s. k Dale burada
olmasa...

1303
01:14:15,548 --> 01:14:17,982
...her şey mükemmel olurdu. "

1304
01:14:18,784 --> 01:14:22,015
- Sözünü geri al.
- Olmaz. Senin suçun.

1305
01:14:22,421 --> 01:14:24,184
Senin derdin ne, biliyor musun?

1306
01:14:24,357 --> 01:14:27,121
Hayal dünyasında yaşıyorsun.
İş bulmayı reddediyorsun...

1307
01:14:27,293 --> 01:14:29,989
...ve bir şey için çalışmak nasıI
bir şey bilmiyorsun.

1308
01:14:30,162 --> 01:14:33,757
Yaptıklarının sorumluluğunu almıyorsun.
Bu olanlar tamamen senin suçun!

1309
01:14:33,933 --> 01:14:36,993
Sen de insanların önünde şarkı 
söylemekten korkan ana kuzususun!

1310
01:14:39,105 --> 01:14:40,333
Evet, doğru.

1311
01:14:40,506 --> 01:14:42,804
Kaçıyorsun, küçük çocuk, çünkü
gerçek olduğunu biliyorsun.

1312
01:14:42,975 --> 01:14:44,533
Her şeyden kaçtın.

1313
01:14:45,912 --> 01:14:47,573
Ne yapıyorsun?

1314
01:14:48,514 --> 01:14:51,347
<i>- Dale anne ve babamı ayırdı.
- aşağıIık herif!</i>

1315
01:14:51,517 --> 01:14:55,317
<i>Dale anne ve babamı ayırdı
Dale anne ve babamı ayırdı</i>

1316
01:14:55,488 --> 01:14:57,353
<i>- Dale anne ve...
- Brennan!</i>

1317
01:15:03,162 --> 01:15:06,325
Kalk, Brennan,
numara yaptığını biliyorum. Kalk!

1318
01:15:06,632 --> 01:15:08,293
Kalk!

1319
01:15:14,540 --> 01:15:15,564
Brennan?

1320
01:15:15,741 --> 01:15:19,108
<i>Bu "Cold Case" dosyası gibi.
Bu "Cold Case" dosyası gibi.</i>

1321
01:15:19,278 --> 01:15:21,143
<i>Bu "Cold Case" dosyası gibi.</i>

1322
01:15:21,647 --> 01:15:23,808
İnsanlar her gün ölüyor.

1323
01:15:24,183 --> 01:15:28,313
Onu işaretlenmemiş bir mezarda düzgün göm...

1324
01:15:32,391 --> 01:15:34,916
- Brennan! Yaşıyorsun! Tanrım.
- Biliyorum.

1325
01:15:35,094 --> 01:15:36,425
Yaşıyorum.

1326
01:15:39,031 --> 01:15:42,694
- Sen ölmüştün. ÖIdüğünü gördüm!
- Numara yapıyordum.

1327
01:15:42,868 --> 01:15:45,336
Kalp atışlarımı yavaşlatmak için
Ninja odaklanmasını kullandım.

1328
01:15:46,372 --> 01:15:48,567
- Ne yapıyorsun?
- Seni gömüyorum.

1329
01:15:48,741 --> 01:15:52,199
- Yaşıyorum. Brennan, yaşıyorum.
- Komşuları uyandıracaksın!

1330
01:15:52,378 --> 01:15:54,676
- Kes sesini!
- Hayır. Hayır.

1331
01:15:55,948 --> 01:15:58,746
- Şimdi de bateri çalacağım.
- İmdat.

1332
01:15:58,918 --> 01:16:01,716
Gözlerini kapat.
Bırak toprak üzerine düşsün.

1333
01:16:02,822 --> 01:16:04,949
Bu senin suçun.

1334
01:16:05,558 --> 01:16:10,052
Tükendim.
Bu akşam güzel bir uyku çekeceğim.

1335
01:16:12,832 --> 01:16:15,357
- Sakın baterime dokunma!
- Yaşayan ölü!

1336
01:16:15,835 --> 01:16:18,702
Yaşayan ölü! Yaşayan ölü!

1337
01:16:20,306 --> 01:16:21,534
Kalk üstümden, yaşayan ölü.

1338
01:16:23,609 --> 01:16:24,701
Kalk.

1339
01:16:37,156 --> 01:16:38,384
Okula geç kaldım.

1340
01:16:38,557 --> 01:16:42,084
Ağzından öpeceğim,
Kenny Rogers.

1341
01:16:43,062 --> 01:16:45,622
- Sadece üstümden kalk.
- Hey.

1342
01:16:49,068 --> 01:16:50,729
Sanırım gerçekten bitti.

1343
01:16:50,903 --> 01:16:53,770
Senin beni gömmeye çalışman
bitirdi bu işi diyebilirim.

1344
01:16:53,939 --> 01:16:56,169
Şu anda ne fark ettim, biliyor musun?

1345
01:16:56,342 --> 01:16:58,503
Beni aşağıya çeken senmişsin.

1346
01:16:58,678 --> 01:17:01,772
Şimdi gideceğim ve kendime iş ve
daire bulacağım ve sonra da...

1347
01:17:01,947 --> 01:17:04,916
...annemi ve Dr. Doback'i tekrar
bir araya getireceğim.

1348
01:17:05,084 --> 01:17:07,814
Kahraman ben olacağım,
sende öyle kalacaksın.

1349
01:17:11,090 --> 01:17:13,957
Benim hayatım sen buraya
gelmeden önce mükemmeldi.

1350
01:17:14,126 --> 01:17:18,153
Babamla bizim mükemmel bir
düzenimiz vardı ve sen mahvettin.

1351
01:17:21,701 --> 01:17:23,066
Hey.

1352
01:17:23,936 --> 01:17:26,131
Artık kardeş değiliz.

1353
01:17:26,505 --> 01:17:30,305
Hiç de olmadık zaten.
Üvey kardeştik.

1354
01:17:43,222 --> 01:17:45,782
- Bu en iyi atışlarından biriydi.
- Bu toplar berbat.

1355
01:17:46,792 --> 01:17:48,054
Tamam.

1356
01:17:48,694 --> 01:17:50,719
Bak, bak, bak,
kimler gelmiş, çocuklar.

1357
01:17:51,263 --> 01:17:53,857
Bana iş verebilir misin, Iütfen?

1358
01:17:54,967 --> 01:17:58,232
TJ, bir ofis ayarla.

1359
01:17:58,604 --> 01:18:01,368
Verelim şuradaki Ken-Doll Crotch'a
maksimum iki hafta.

1360
01:18:02,041 --> 01:18:04,339
Dr. Melek Yüzlü,
size teşekkür etmek istiyordum...

1361
01:18:04,510 --> 01:18:08,207
...bu kadar kısa bir zamanda benimle
görüşmeyi kabul ettiğiniz için.

1362
01:18:08,380 --> 01:18:10,712
- Bana Melek Yüzlü demeyin.
- Özür dilerim.

1363
01:18:10,883 --> 01:18:15,547
Şu anda çok yalnızım ve
nasıI yetişkin olacağım...

1364
01:18:16,055 --> 01:18:18,819
konusunda sizden yardım almak
istiyorum.

1365
01:18:18,991 --> 01:18:21,016
Lise diplomamı yanımda taşımam
gerekir mi?

1366
01:18:21,193 --> 01:18:22,592
Sabahları saçınıza ne yapıyorsunuz?

1367
01:18:22,762 --> 01:18:24,889
Hava fırtınalıysa ne olacak?

1368
01:18:25,064 --> 01:18:26,725
Nereye...?
Üstüne ne giyiyorsun?

1369
01:18:26,899 --> 01:18:28,696
Bulaşık makinesinde çamaşır
yıkanabiliyor mu?

1370
01:18:28,868 --> 01:18:31,837
Burada yazılanlara göre çalışma
geçmişinde uzun bir aralık olmuş...

1371
01:18:32,004 --> 01:18:35,804
...bir de yazdığına göre 22 yıI...

1372
01:18:35,975 --> 01:18:39,069
...herkesin poposunda dolaşmışsın?

1373
01:18:39,245 --> 01:18:41,509
Size karşı dürüst olacağım.
Gerçekten bir işe ihtiyacım var.

1374
01:18:41,680 --> 01:18:44,843
Ve yaşIı kadınlarla para için 
sevişmek veya ayı tuzaklarıyla ilgili...

1375
01:18:45,017 --> 01:18:49,044
...işler hariç, herhangi
bir işi kabul edeceğim.

1376
01:18:49,221 --> 01:18:51,781
- O ikisi benim korkum.
- Tamam, anlaşıIdı.

1377
01:18:51,957 --> 01:18:54,721
Yemek şirketinde dönemsel
bir iş pozisyonu var.

1378
01:18:54,894 --> 01:18:57,362
Ve ateşle oynayabilirsin.

1379
01:20:09,668 --> 01:20:12,000
Ne istiyorsun? Şu an benim 
internette poker oynama vaktim.

1380
01:20:12,171 --> 01:20:14,469
"Catalina Şarap Karıştırıcı"
organizasyonunu yapmaya hazırım.

1381
01:20:14,640 --> 01:20:16,540
Yavaşla biraz, Hız Yarışçısı.

1382
01:20:16,709 --> 01:20:19,041
Bu organizasyon neleri gerektiriyor
biliyorum ve bunu başarmaya hazırım.

1383
01:20:19,211 --> 01:20:21,771
İstiyorum bunu, tamam mı? "Catalina
Şarap Karıştırıcı" organizasyonunu istiyorum.

1384
01:20:21,947 --> 01:20:23,710
- Selam.
- Hey, D-man.

1385
01:20:23,883 --> 01:20:25,578
- Neler oluyor anlattın mı?
- Evet.

1386
01:20:25,751 --> 01:20:27,275
- Hey.
- Hey.

1387
01:20:27,453 --> 01:20:29,887
Ağabeyin "Catalina Şarap 
Karıştırıcı" organizasyonunu yapmak istiyor.

1388
01:20:30,055 --> 01:20:31,215
Hazırım, başarabilirim.

1389
01:20:31,390 --> 01:20:33,119
Büyükler liginde oynamaya
hazır mısın?

1390
01:20:33,292 --> 01:20:37,194
Kazanıyorum, yakıyorum, boyunlar
 kırıyorum ve çekleri nakit paraya çeviriyorum.

1391
01:20:37,663 --> 01:20:40,291
S.ktir et, izin verelim yapmasına.
Her şekilde kazanıyorum ben...

1392
01:20:40,466 --> 01:20:42,696
...çünkü sıçarsan Brennan...
- Evet?

1393
01:20:42,868 --> 01:20:47,032
...işten atacağım. Ama başarırsan,
yönetim kuruluna dahi gibi görüneceğim.

1394
01:20:48,007 --> 01:20:49,372
- Tamam?
- Anladım.

1395
01:20:49,541 --> 01:20:50,838
Brennan, olay şu.

1396
01:20:51,010 --> 01:20:53,843
Bu kahrolası "Catalina Şarap
Karıştırıcı" organizasyonu, tamam mı?

1397
01:20:54,113 --> 01:20:56,172
"Pow" mu diyorsun?
Ne diyorsun?

1398
01:20:56,649 --> 01:21:00,107
Bu 1997'den beri, batı yakasının
en büyük helikopter-kiralama...

1399
01:21:00,286 --> 01:21:02,311
...organizasyonu.

1400
01:21:02,821 --> 01:21:05,449
- Neden sürekli onu yapıyor?
- En az 80 helikopter satmam...

1401
01:21:05,624 --> 01:21:07,717
...veya kiralamam lazım
kar yapmak için.

1402
01:21:07,893 --> 01:21:12,557
Karımı bozarsan Brennan,
Randy s. kini yiyecek.

1403
01:21:12,731 --> 01:21:15,222
Japonya’nın sosis yeme şampiyonu gibi.

1404
01:21:16,869 --> 01:21:18,097
Onu bunu yaparken gördüm.

1405
01:21:18,270 --> 01:21:19,737
Onu penis yerken mı gördün?

1406
01:21:19,905 --> 01:21:22,772
Yurtdışında oldu, bu yüzden
aleyhine dava açamadılar.

1407
01:21:22,942 --> 01:21:25,433
Sana şimdiden söylüyorum, 
halledeceğim. Atlatacağım, tamam mı?

1408
01:21:25,611 --> 01:21:27,602
Bir saniye, neden bunu
bu kadar çok istiyorsun?

1409
01:21:27,780 --> 01:21:30,271
Anne ve babamızı barıştırmaya mı
çalışıyorsun yoksa?

1410
01:21:30,449 --> 01:21:31,677
- Bunu neden istiyorum mu?
- Evet.

1411
01:21:31,850 --> 01:21:36,719
Çünkü para kazanmak istiyorum, 
kardeşim. Her şeyin en iyisini istiyorum.

1412
01:21:36,889 --> 01:21:38,618
Ve Range Rover sürmek istiyorum.

1413
01:21:38,791 --> 01:21:40,281
Tamam, görelim, Brennan.

1414
01:21:40,459 --> 01:21:42,552
Çünkü bu kahrolası "Catalina Şarap
Karıştırıcı" organizasyonudur.

1415
01:22:01,180 --> 01:22:02,943
Nancy. Selam.

1416
01:22:03,115 --> 01:22:06,607
Selam. Ne yapıyorsun burada?

1417
01:22:06,785 --> 01:22:08,719
Dale çalışıyor burada.

1418
01:22:08,887 --> 01:22:11,754
Arkadaşlar, bunun Meksika şalgamı 
olması gerekiyordu, Çin lahanası değil.

1419
01:22:11,924 --> 01:22:12,948
Üzgünüm, millet.

1420
01:22:14,360 --> 01:22:16,726
Bir de Brennan davet etti.

1421
01:22:16,895 --> 01:22:20,023
Brennan’ın bunu organize
ettiğine inanabiliyor musun?

1422
01:22:22,735 --> 01:22:25,329
Ve şimdi hepimiz Catalina'dayız.

1423
01:22:25,504 --> 01:22:29,167
- Tuhaf, değil mi?
- Evet, tuhaf.

1424
01:22:29,341 --> 01:22:31,673
- Hey, hey, hey.
- Hey.

1425
01:22:32,878 --> 01:22:34,971
Fena değil. Hallediyorsun.

1426
01:22:35,147 --> 01:22:37,377
- Sağ ol, Randy. Bunu duymak güzel.
- Evet.

1427
01:22:37,549 --> 01:22:38,743
Yüzünle ilgili tam ne var
bilmiyorum...

1428
01:22:38,917 --> 01:22:41,750
...ama şundan bir tane
tam ağzına indirmek istiyorum.

1429
01:22:41,920 --> 01:22:45,014
- Bu konuda yapabileceğim bir şey var mı?
- Hayır aslında. Yüzün yüzünden.

1430
01:22:45,190 --> 01:22:47,750
Neyse, iyi hallettin, adamım.
Bu "Catalina Şarap Karıştırıcı".

1431
01:22:47,926 --> 01:22:49,826
Hepimiz güzel vakit geçiriyoruz,
eğleniyoruz.

1432
01:22:49,995 --> 01:22:52,520
Başardın.
Ama yüzünü değiştirmezsen...

1433
01:22:52,698 --> 01:22:54,825
...ben senin için değiştireceğim.
- Tamam. Tamam.

1434
01:22:55,000 --> 01:22:57,127
Yapabileceğim tek şey bunu dikkate
almak, üzerinde düşünmek...

1435
01:22:57,302 --> 01:23:00,567
...ve işe yarayacağını düşündüğüm
en iyi yüz şeklini yapmak.

1436
01:23:00,739 --> 01:23:03,503
Seni dinleyemiyorum,
yüzün çıIdırtıyor beni.

1437
01:23:03,675 --> 01:23:05,734
- Yine de, teşekkürler.
- Göğüsler. Bekle.

1438
01:23:06,178 --> 01:23:09,545
- Hey. Merhaba, "Catalina Şarap Karıştırıcı".
- Merhaba.

1439
01:23:09,815 --> 01:23:12,249
NasıIsınız? Biz Uptown Girl.

1440
01:23:12,418 --> 01:23:16,218
Biz California'nın 1980'lerinin 
Billy Joel'inin seçkin ön grubuyuz.

1441
01:23:16,388 --> 01:23:18,151
"Piano Man"!

1442
01:23:18,323 --> 01:23:20,257
Ben ne dedim biraz önce
acaba, adamım?

1443
01:23:20,426 --> 01:23:22,189
Tamam, bunu çalmayacağız...

1444
01:23:22,361 --> 01:23:24,886
...bu yüzden 80'li yıllara ve
eğlenmeye konsantre olalım.

1445
01:23:25,064 --> 01:23:26,190
Eğleniyor musunuz?

1446
01:23:26,365 --> 01:23:28,765
Umarım öyledir, çünkü
hayat bazen zor olabilir.

1447
01:23:30,469 --> 01:23:33,961
Ve biliyorum ki bazen "Keeping the
Faith" ("İnancı korumak") zor.

1448
01:23:44,416 --> 01:23:46,316
Siz iyi anlaşıyorsunuz galiba.

1449
01:23:46,485 --> 01:23:47,782
Tatlım.

1450
01:23:47,953 --> 01:23:49,853
Tanrım,
bu harika bir parti.

1451
01:23:50,022 --> 01:23:51,216
- Merhaba, Robert.
- Tebrikler, güzel iş.

1452
01:23:51,390 --> 01:23:53,950
- Brennan, bu olağanüstü.
- Tebrikler.

1453
01:23:54,126 --> 01:23:55,855
çok etkilendim.

1454
01:23:56,028 --> 01:23:58,053
- Selam, baba. Selam, Nancy.
- Selam, Dale.

1455
01:23:58,230 --> 01:23:59,959
- Selam, Brennan.
- Seni görmek güzel.

1456
01:24:00,165 --> 01:24:02,258
Bizim yemek şirketimizi
kiraladığın için sağ ol.

1457
01:24:02,434 --> 01:24:05,335
Kolay bir karardı. Sizin geçmişte
üstün bir iş performansınız var.

1458
01:24:05,971 --> 01:24:08,667
- Tam eski günlerdeki gibi, ha?
- Evet, gerçekten öyle.

1459
01:24:08,841 --> 01:24:10,706
Kızılötesi gözlüklerin hala duruyor mu?

1460
01:24:10,876 --> 01:24:14,778
Hayır, yok. Araba sigortasını ödemek
için onları satmak zorundaydım.

1461
01:24:15,347 --> 01:24:17,315
Sen neler yapıyorsun?
Hala tahtalar kırıyor veya...

1462
01:24:17,483 --> 01:24:19,474
...kabaklara delikler açıyor musun falan?

1463
01:24:19,651 --> 01:24:21,209
Hayır.

1464
01:24:21,887 --> 01:24:25,152
Ama çocuk aspirini almaya başladım
kalp krizi riskini azaltmak için.

1465
01:24:25,324 --> 01:24:28,122
Mantıklı.
Dikkat etmek lazım, biliyorsun.

1466
01:24:28,293 --> 01:24:31,319
- Tatlılardan da vazgeçmek lazım.
- Sağ ol.

1467
01:24:35,567 --> 01:24:38,661
Gerçekten komik bir gözlem.

1468
01:24:38,837 --> 01:24:40,031
Evet.

1469
01:24:40,205 --> 01:24:42,696
Dale, yemeklerın başında kimse yok.

1470
01:24:42,875 --> 01:24:45,036
Tamam. Gitmem gerekiyor.

1471
01:24:45,210 --> 01:24:47,075
- Seni görmek güzel, Brennan.
- Seni de.

1472
01:24:47,246 --> 01:24:50,374
- Kendine iyi bak. Sen de, baba.
- Tamam, dostum.

1473
01:24:50,549 --> 01:24:52,949
- Onunla konuşmak güzeldi.
- Evet.

1474
01:24:53,652 --> 01:24:54,812
Benim de gitmem gerekiyor.

1475
01:24:54,987 --> 01:24:58,150
Bunu yine tekrarlamalıyız.
Çok olumluydu bence.

1476
01:25:02,394 --> 01:25:04,726
- Belki yemek yeriz birlikte?
- Tabi.

1477
01:25:04,897 --> 01:25:06,660
- Outback Biftek Evine gidebiliriz.
- Tamam.

1478
01:25:06,832 --> 01:25:08,527
O yeri çok sevmeye başladım.

1479
01:25:09,935 --> 01:25:11,835
Geldiğiniz için teşekkür ederim.

1480
01:25:12,004 --> 01:25:13,767
Sizi görmek çok güzel.

1481
01:25:15,207 --> 01:25:17,675
Seni görmek güzel, Robert.

1482
01:25:18,177 --> 01:25:23,638
Sanırım Brennan bütün bunları
bizi barıştırmak için ayarladı.

1483
01:25:25,551 --> 01:25:30,250
Affedersin. Galiba ağlayacağım.

1484
01:25:30,422 --> 01:25:33,983
Çok garip. Görüşmek üzere.

1485
01:25:37,963 --> 01:25:40,363
"Start the Fire," dostum!

1486
01:25:40,933 --> 01:25:44,130
<i>Hadi ama, adamım.
"The Stranger"'dan bir şeyler çal!</i>

1487
01:25:44,369 --> 01:25:47,133
Kesinlikle sadece 80'li yılların
Joel müziğini çalıyoruz, efendim.

1488
01:25:50,409 --> 01:25:52,377
80'li yılların Billy Joel
doo-wop müziği berbat!

1489
01:25:52,544 --> 01:25:55,104
Dinle, aşağıcık herif, biz sadece 
80'li yıllar Joel çalıyoruz!

1490
01:25:55,280 --> 01:25:58,078
Bu yüzden al iğrenç orospu
eşini ve gidin buradan!

1491
01:26:00,018 --> 01:26:01,042
Allah kahretsin.

1492
01:26:01,220 --> 01:26:03,279
- Sorun ne?
- Tamam. "Sorun ne?"

1493
01:26:03,455 --> 01:26:05,650
Onu buradan götürün.
Götürün şu salağı buradan!

1494
01:26:05,924 --> 01:26:07,118
Hey.

1495
01:26:07,292 --> 01:26:10,921
Hey, harika iş, kahrolası. Karımın
 içine ettin. Bu parti bitti.

1496
01:26:11,096 --> 01:26:13,621
Rahat ol. Öyle bir şeyler
söyleyeceğini fark etmedim.

1497
01:26:13,799 --> 01:26:15,562
Biliyor musun ne?
Bana zarar verdin.

1498
01:26:15,734 --> 01:26:18,225
Bunu söylemek için karar
vermeye bile gerek yok, adamım.

1499
01:26:18,403 --> 01:26:21,304
- Kovuldun, arkadaşım.
- Derek, konuşamaz mıyız bunu?

1500
01:26:21,473 --> 01:26:22,633
Hayır.

1501
01:26:22,808 --> 01:26:24,571
- Hey.
- Allah kahretsin.

1502
01:26:24,743 --> 01:26:27,576
- Her şey yolunda mı?
- Hayır. İşten atıIdım.

1503
01:26:27,746 --> 01:26:29,008
Müziğe ne oldu?

1504
01:26:29,181 --> 01:26:31,945
Grup gitti. Şarkı söyleyen adam
kafayı yedi.

1505
01:26:32,117 --> 01:26:33,277
Derek beni işten attı.

1506
01:26:33,452 --> 01:26:35,716
- önemli değil.
- Robert, anlamıyorsun.

1507
01:26:35,887 --> 01:26:37,445
Bu "Catalina Şarap Karıştırıcı"
organizasyonu!

1508
01:26:37,623 --> 01:26:39,853
İnsanlar benim olduğum pozisyonda
bulunmak için öldürürler.

1509
01:26:40,025 --> 01:26:42,289
- Evet, o haklı baba. Bu önemli.
- Düşüncem şu:

1510
01:26:42,794 --> 01:26:45,024
Boş sahne görüyorum.

1511
01:26:45,197 --> 01:26:47,927
Bateri görüyorum, baterist görüyorum.

1512
01:26:48,100 --> 01:26:50,500
Mikrofon görüyorum ve
şarkıcı görüyorum.

1513
01:26:50,669 --> 01:26:52,102
- Baba, hadi ama.
- Ne?

1514
01:26:52,271 --> 01:26:54,205
- O işten vazgeçtik.
- Artık yapmıyoruz.

1515
01:26:54,373 --> 01:26:56,841
Beni dinleyin.
Bak, Dale, ben çocukken...

1516
01:26:57,009 --> 01:27:00,103
...küçük çocukken, hep dinozor
olmak istiyordum.

1517
01:27:00,279 --> 01:27:03,043
<i>Her şeyden çok Tyranosaur türünde
kral dinozor olmak isterdim.</i>

1518
01:27:03,215 --> 01:27:06,184
Kollarımı toplayıp arka bahçede
dolaşıyor ve...

1519
01:27:06,351 --> 01:27:09,946
...komşu kedilerini kovalıyordum,
gurulduyordum ve kükrüyordum.

1520
01:27:10,122 --> 01:27:11,987
Herkes beni tanıyordu ve
benden korkuyordu.

1521
01:27:12,157 --> 01:27:13,624
Sonra bir gün, babam dedi ki:

1522
01:27:13,792 --> 01:27:17,694
"Bobby, 17 yaşındasın. Artık çocuksu
şeyleri bir kenara bırakmalısın. "

1523
01:27:17,863 --> 01:27:18,921
Ve ben "Tamam, baba" dedim.

1524
01:27:19,097 --> 01:27:23,056
Ama aslında onu dememişti, "Dinozor
olmayı bırak ve iş bul"demişti.

1525
01:27:23,235 --> 01:27:26,602
Ben de kendi kendime dedim: "Tıp
okuluna gideceğim, çalışacağım...

1526
01:27:26,772 --> 01:27:30,003
...ardından dinozor
olmaya döneceğim".

1527
01:27:30,208 --> 01:27:32,073
- Baba...
- Bu nasıI bir beceri oluyor?

1528
01:27:32,244 --> 01:27:33,802
Ama nasıI yapacağımı unuttum.

1529
01:27:33,979 --> 01:27:35,207
Sen insansın.

1530
01:27:35,380 --> 01:27:37,575
- Sen hiçbir zaman dinozor olamazsın.
- Evet.

1531
01:27:39,084 --> 01:27:41,314
Hey, kaybettim.

1532
01:27:41,486 --> 01:27:43,477
- Baba, söylemek istediğin ne?
- Evet.

1533
01:27:43,655 --> 01:27:46,453
söylemek istediğim, siz de
"dinozorunuzu" kaybetmeyin.

1534
01:27:46,925 --> 01:27:49,758
Evet. Biliyor musunuz, sizin eski
halinizden nefret ediyordum çocuklar.

1535
01:27:49,928 --> 01:27:51,156
Söylemek istediğim, sizden nefret
ediyordum.

1536
01:27:51,330 --> 01:27:56,097
Ama simdi de sizi böyle ezilmiş ve
normal görmek beni öldürüyor.

1537
01:27:56,268 --> 01:27:58,099
Beni dinleyin, beni dinlemeyin...

1538
01:27:58,270 --> 01:28:01,501
...Prestige Worldwide,
yapmanız gereken bu.

1539
01:28:01,673 --> 01:28:04,107
- Bunu gerçekleştirmeliyiz diyorsun.
- Evet, bunu diyorum.

1540
01:28:05,711 --> 01:28:07,372
Ne düşünüyorsun, Brennan?

1541
01:28:07,546 --> 01:28:09,980
Çok korkuyorum şu anda.
Mantıklı olanı yapacağım:

1542
01:28:10,148 --> 01:28:11,740
İşsizlik başvurusu yapacağım...

1543
01:28:11,917 --> 01:28:14,715
...ve Enterprise Rent-A-Car'da
iş bulmaya çalışacağım.

1544
01:28:14,886 --> 01:28:17,684
Çünkü onların harika bir şirket 
yapısı var...

1545
01:28:17,856 --> 01:28:20,848
...ve size kendi patronunuz olmak
için imkanlar sağlıyorlar.

1546
01:28:21,026 --> 01:28:22,926
Babam haklı.

1547
01:28:23,095 --> 01:28:24,619
Bu ben değilim.

1548
01:28:24,796 --> 01:28:27,959
kahrolası çok mutsuzum.
Sabah 10'da kalkmam gerekiyordu.

1549
01:28:28,133 --> 01:28:31,967
Ve şu anda heyecanlı bir dalgalanma
hissetsem de...

1550
01:28:32,137 --> 01:28:33,832
...şu sahneye çıkacağım...

1551
01:28:34,005 --> 01:28:36,530
...ve bu mutsuz dünya için
güzel müzik yapacağım.

1552
01:28:36,708 --> 01:28:39,040
- Dale...
- Benim tanıdığım çocuk bu.

1553
01:28:39,211 --> 01:28:41,304
Seyirciler onu çiğ çiğ yiyecek.

1554
01:28:43,615 --> 01:28:45,082
Bir saniye, o sahnede ne yapıyor?

1555
01:28:45,250 --> 01:28:47,616
Birisi şu kahrolası sahneden
çeksin şunu!

1556
01:28:47,786 --> 01:28:49,879
Merhaba. NasıIsınız?

1557
01:28:50,055 --> 01:28:53,422
Benim ismim Dale Doback, ve 
eğlenmeye hazır olduğunuzu umuyorum.

1558
01:28:53,592 --> 01:28:55,321
Dağıt, Dale!

1559
01:28:56,795 --> 01:28:57,819
<i>Tekneler ve fahişeler</i>

1560
01:28:57,996 --> 01:28:59,861
İn sahneden, seni s. k!

1561
01:29:00,232 --> 01:29:01,790
Bağırmayın ona.

1562
01:29:03,835 --> 01:29:05,530
- Korkunç!
- Korkunç.

1563
01:29:05,704 --> 01:29:07,103
O bir insan.

1564
01:29:07,272 --> 01:29:11,606
<i>Dale'in dişilik organı var
Dale'in dişilik organı var</i>

1565
01:29:11,777 --> 01:29:12,869
Hayır.

1566
01:29:13,044 --> 01:29:15,171
<i>Kendime, tekneme ve fahişelere
sahip olmalıyım</i>

1567
01:29:15,347 --> 01:29:17,713
O sahnede tek başına, Brennan.
O sahnede tek başına.

1568
01:29:19,050 --> 01:29:22,247
<i>Kendime, tekneme ve fahişelere
sahip olmalıyım</i>

1569
01:29:22,421 --> 01:29:24,252
- Berbatsın!
- Brennan, ne yapıyorsun?

1570
01:29:24,423 --> 01:29:25,515
<i>Kendime, tekneme...</i>

1571
01:29:25,690 --> 01:29:27,954
Brennan, hayır!

1572
01:29:28,960 --> 01:29:30,587
- Ne yaptın?
- Tanrım, Nancy.

1573
01:29:30,762 --> 01:29:33,196
Onu öyle görmeye dayanamadım.
oğlumu özlüyorum.

1574
01:29:33,465 --> 01:29:37,868
Tamam. Bana biraz ritim ver.
Yumuşak başla, sonra güçIü bitir.

1575
01:29:38,036 --> 01:29:40,004
- Tamam. Hey, Brennan?
- Evet.

1576
01:29:40,172 --> 01:29:43,232
- Sahneye çıktığın için sağ ol.
- AnlaşıIdı, Ejderha.

1577
01:29:43,675 --> 01:29:45,233
Küçük bir değişiklik yapacağız.

1578
01:29:45,644 --> 01:29:47,805
Adamım Brennan geliyor.

1579
01:30:44,202 --> 01:30:45,533
<i>Tekneler ve fahişeler</i>

1580
01:31:03,989 --> 01:31:05,547
<i>Tekneler ve fahişeler</i>

1581
01:31:53,071 --> 01:31:56,165
- Başardın, Derek.
- Uçurtmayı uçurttum.

1582
01:31:56,341 --> 01:31:59,833
Brennan, sen tüm zamanların
en iyi ağabeyisin!

1583
01:32:08,486 --> 01:32:12,183
- Yer paspası. Koltuklara uyan ve
istiyordum...

1584
01:32:12,357 --> 01:32:14,825
Sana spermlerimi vermek için
500 mil yol kat ettim.

1585
01:32:15,160 --> 01:32:17,185
Keresteci!

1586
01:32:57,636 --> 01:32:59,831
Salla şu kahrolası davulları, Dale!

1587
01:33:00,005 --> 01:33:01,267
Özür dilerim.

1588
01:33:42,580 --> 01:33:45,344
- Biz Prestige Worldwide'iz!
- Prestige Worldwide!

1589
01:33:45,517 --> 01:33:49,510
- Kahrolası "Catalina Şarap Karıştırıcı".
- Bu kahrolası "Catalina Şarap Karıştırıcı".

1590
01:33:49,688 --> 01:33:52,589
Bu kahrolası "Catalina Şarap
Karıştırıcı" organizasyonudur.

1591
01:33:52,924 --> 01:33:54,289
Brennan, muhteşemdi.

1592
01:33:54,459 --> 01:33:56,757
Şahane.
İkinizle de gurur duyuyoruz.

1593
01:33:56,928 --> 01:33:58,452
- Teşekkürler.
- İnanıImaz.

1594
01:33:58,630 --> 01:33:59,790
- Çok teşekkür ederim.
- Hey.

1595
01:33:59,964 --> 01:34:03,866
Kotamı doldurdum.
Evet, bir sürü helikopter sattık.

1596
01:34:04,035 --> 01:34:06,128
- Bu çok iyi.
- Evet.

1597
01:34:06,304 --> 01:34:09,762
Bak, bu işte pek iyi değilim...

1598
01:34:09,941 --> 01:34:12,273
...ama, Brennan, sana
simdi baktığımda...

1599
01:34:12,444 --> 01:34:14,844
...artık eskisi kadar kafana
vurmak istemiyorum.

1600
01:34:16,347 --> 01:34:17,644
Sağ ol, adamım.

1601
01:34:17,816 --> 01:34:19,340
- Çok güzel.
- Çok hoş.

1602
01:34:19,517 --> 01:34:20,882
Evet.

1603
01:34:21,753 --> 01:34:24,085
- Simdi ne yapıyoruz?
- Sarılabiliriz.

1604
01:34:24,255 --> 01:34:26,314
Evet, bu hoşuna gider, ibne.
Özür dilerim. Ben...

1605
01:34:29,127 --> 01:34:30,651
Tamam.

1606
01:34:43,308 --> 01:34:45,242
- Sorun değil.
- Tamam.

1607
01:34:59,090 --> 01:35:02,082
- Biz de bunu bekliyorduk.
- İşte budur.

1608
01:35:02,494 --> 01:35:03,791
Bu harika.

1609
01:35:03,962 --> 01:35:07,420
Benzer bir şey hiç yapmadığımız 
için, mükemmel olmasını bekleyemezsiniz.

1610
01:35:07,599 --> 01:35:08,623
İyiydi.

1611
01:35:08,800 --> 01:35:10,529
- İyi hissettim.
- SarıImaya yaklaştık.

1612
01:35:10,702 --> 01:35:14,900
- Merhaba, Brennan. Selam.
- Denise. Hey.

1613
01:35:15,073 --> 01:35:17,837
Robert, Anne, Derek,
bu benim kız arkadaşım, Denise.

1614
01:35:18,009 --> 01:35:21,103
- Merhaba. NasıIsınız?
- Aslında, ben onun psikoloğuyum.

1615
01:35:21,279 --> 01:35:24,305
- Hiçbir şekilde birlikte değiliz.
- Tamam.

1616
01:35:24,482 --> 01:35:28,282
Brennan, kendisini helikopterden
köpekbalığı dolu sulara...

1617
01:35:28,453 --> 01:35:30,648
...atacağını söyledi...

1618
01:35:30,822 --> 01:35:33,222
...bu yüzden buraya gelmek
için yasal zorunluluğum vardı.

1619
01:35:33,391 --> 01:35:34,551
Anlıyorum.

1620
01:35:34,726 --> 01:35:38,685
Çok hevesli görünmek istemiyorsun
ve bu da iyi bir strateji.

1621
01:35:38,863 --> 01:35:40,990
Sen olanak sağIıyorsun.
Yardım ettiğini düşünüyorsun,...

1622
01:35:41,166 --> 01:35:42,895
...ama etmiyorsun.
- Sen de gardiyansın.

1623
01:35:43,067 --> 01:35:44,864
NasıI buldun?

1624
01:35:45,804 --> 01:35:50,173
Brennan, inanıImaz cesur olduğunu
düşünüyorum.

1625
01:35:50,341 --> 01:35:51,365
Ve bu fikrim...

1626
01:35:51,543 --> 01:35:54,842
...kesinlikle klinik ve profesyonel.

1627
01:35:55,013 --> 01:35:58,449
Herhangi bir duygusal, samimi,
cinsel...

1628
01:35:58,616 --> 01:36:01,244
...ya da herhangi başka bir duygu
ima etmiyor.

1629
01:36:01,452 --> 01:36:04,182
Tanrım, ağlatacaksın beni.

1630
01:36:04,756 --> 01:36:08,317
Hangi şiirdendi bu?
James Joyce'un şiirlerinden mi?

1631
01:36:08,526 --> 01:36:10,187
Alice...

1632
01:36:11,095 --> 01:36:13,154
...seninle sevişmeyi seviyorum.
- Evet.

1633
01:36:13,331 --> 01:36:17,097
Evet. Ama aynı zamanda sen evlisin.

1634
01:36:17,502 --> 01:36:19,197
Bu iş bitti.

1635
01:36:20,205 --> 01:36:21,570
Bu delilik. Ben bir anneyim.

1636
01:36:21,739 --> 01:36:24,435
İki tane çocuğum var,
kocam var, güzel evim.

1637
01:36:24,609 --> 01:36:27,737
- Sağda solda sevişmemeliyim.
- Eğlenceliydi. Eğlenceliydi, değil mı?

1638
01:36:27,912 --> 01:36:31,177
- Sürdüğü sürece eğlenceliydi.
- Memnunum. Tamam o zaman, iyi şanslar.

1639
01:36:33,418 --> 01:36:37,252
- Hayır.
- Oh, Tanrım, Dale!

1640
01:36:37,422 --> 01:36:40,414
- Lütfen beni bırakma.
- Oh, Tanrım. Balinaya bak.

1641
01:36:40,592 --> 01:36:42,116
Nerede?

1642
01:36:45,263 --> 01:36:46,662
Dale!

1643
01:36:47,036 --> 01:36:50,036
6 ay sonra

1644
01:36:52,637 --> 01:36:53,831
Yanımda Seal vardı,...

1645
01:36:54,005 --> 01:36:57,463
...helikopterle Everest'te dağcıların
ana kampına gitmek üzereydik...

1646
01:36:57,642 --> 01:36:59,803
...ve benim Serpa'nın haritası...
- Derek. Derek.

1647
01:37:00,511 --> 01:37:02,809
- Özür dilerim. Tamam.
- Unutma, konuşmuştuk bunu.

1648
01:37:03,314 --> 01:37:05,908
Dale, Brennan.
Karaoke işinizden bahsedin.

1649
01:37:06,251 --> 01:37:09,084
Gerçekten harika, baba. Evet. 
İsmini "Karaoke 'n' Roll" koyduk.

1650
01:37:09,787 --> 01:37:12,813
Altı tane bar ve üç tane restaurant 
var ve iki tanesi daha katılmak istiyor.

1651
01:37:12,991 --> 01:37:14,982
- Yani, hızla büyüyor.
- Fevkalade.

1652
01:37:15,159 --> 01:37:16,888
Çoğu karaoke'de,
"Herkese açık.

1653
01:37:17,061 --> 01:37:19,291
- Gelin ve eğlenin. " tarzı var.
- Sizde değil.

1654
01:37:19,464 --> 01:37:21,796
Şarkı söyleyemezsen, hiç kalkma.
Bizim parolamız bu.

1655
01:37:21,966 --> 01:37:24,594
- Büyükler ligi bizimki.
- İşleriniz harika gidiyor çocuklar.

1656
01:37:24,769 --> 01:37:28,796
Arkadaşlar, Dale ve Brennan için
küçük bir Noel sürprizim var.

1657
01:37:29,807 --> 01:37:31,331
- Görmek ister misiniz?
- Evet!

1658
01:37:31,509 --> 01:37:33,909
- Emin ol!
- Hadi gidip, bakalım! Hadi.

1659
01:37:34,078 --> 01:37:35,670
- Bakmayın.
- Kurabiye kokusu alıyorum.

1660
01:37:35,847 --> 01:37:37,712
Sabırlı olun. Hayır, hayır.
Hayır, hayır.

1661
01:37:39,083 --> 01:37:41,916
- Ağaçta asılı şeker dolu oyuncak, değil mi?
- Sabırlı ol. Sabırlı ol.

1662
01:37:42,086 --> 01:37:43,986
- Sabırlı ol.
- Bana kaplan mı aldın yoksa, baba?

1663
01:37:44,155 --> 01:37:45,213
Tamam, gözlerinizi açabilirsiniz.

1664
01:37:45,623 --> 01:37:46,647
Mutlu Noeller.

1665
01:37:46,824 --> 01:37:48,485
Vay şuna bak!

1666
01:37:48,927 --> 01:37:52,158
Baba, tekneyi ağaca
koyduğuna inanamıyorum!

1667
01:37:52,330 --> 01:37:53,456
Bu harika!

1668
01:37:54,632 --> 01:37:57,931
<i>- Bu Süslü Leydi.. Yaşıyor!
- İnanamıyorum.</i>

1669
01:37:58,102 --> 01:38:02,232
- Onu oraya nasıl kaldırdın?
- Oh, Robert, çok güzel.

1670
01:38:02,740 --> 01:38:04,605
- Korsan şapkaları!
- Korsan şapkaları!

1671
01:38:08,079 --> 01:38:09,706
<i>- Hustler!
- Hustler!</i>

1672
01:38:09,981 --> 01:38:12,074
Baba, bu çok düşünceli!

1673
01:38:14,218 --> 01:38:16,914
- Yaylı tüfekler!
- Yaylı tüfekler!

1674
01:38:17,088 --> 01:38:20,023
En sonunda mantıklı düşünüp
bize havalı bir şeyler aldınız.

1675
01:38:20,391 --> 01:38:22,655
İkiniz de bunun tamamen rezalet
olduğunun farkındasınız, değil mi?

1676
01:38:22,827 --> 01:38:24,294
- Evet.
- Tabii ki.

1677
01:38:24,595 --> 01:38:28,429
Ama Brennan şu korsan şapkasını
istediği kadar takabilir.

1678
01:38:28,599 --> 01:38:31,466
- Chewbacca maskeler!
- Chewbacca maskeler!

1679
01:38:35,106 --> 01:38:38,200
Benimkinin film kalitesinde 
olmaması sorun değil.

1680
01:38:39,067 --> 01:38:58,267
(film henüz bitmedi)

1681
01:39:04,268 --> 01:39:07,704
O da, "Olmaz, geçen hafta arabamı
aldın, o yüzden olmaz" dedi.

1682
01:39:07,872 --> 01:39:11,831
Ben de dedim ki "Benim için onu 
satın alacaksın yoksa ağzını kıracağım".

1683
01:39:20,084 --> 01:39:22,314
Allah kahretsin.

1684
01:39:28,159 --> 01:39:31,788
Bu da Dale Doback ve g. t
arkadaşı değil mi?

1685
01:39:31,963 --> 01:39:33,988
Sopalar ve taşlar kemiklerimi
kırabilir...

1686
01:39:34,165 --> 01:39:37,657
...ama taşaklarından sürekli
vuracağım, Gardocki!

1687
01:39:37,835 --> 01:39:40,235
Yakalayın!

1688
01:40:26,684 --> 01:40:29,414
- Nereye gittiğini sanıyorsun?
- Eve.

1689
01:40:29,587 --> 01:40:32,647
- Sana göstermek istediğimiz bir şey var.
- Hadi.

1690
01:40:33,357 --> 01:40:36,485
- Şu beyaz köpek pisliğini görüyor musun?
- Görüyor musun?!

1691
01:40:36,761 --> 01:40:39,025
- Evet.
- Orası çok eğlenceli, değil mi?

1692
01:40:39,197 --> 01:40:40,425
- Hayır.
- Gördün mu?

1693
01:40:40,598 --> 01:40:42,361
Hareketlerinin sonuçları var!

1694
01:40:42,533 --> 01:40:47,402
Birisine eziyet edersen, çabuk
şiddetlenen öfkeye dönüşür!

1695
01:40:47,939 --> 01:40:49,167
Evine git.

1696
01:40:50,875 --> 01:40:54,174
Biz senin gibi değiliz.
Biz yetişkiniz, aşağıIık herif!

1697
01:40:54,345 --> 01:40:58,338
Babana selam söyle.
Lisede beraber okuduk.

1698
01:41:04,255 --> 01:41:06,621
Polisler yakında gelecek.

1699
01:41:07,492 --> 01:41:10,017
Yetişkin olmak böyle bir şey herhalde.

1700
01:41:10,194 --> 01:41:11,684
Hey.

1701
01:41:12,196 --> 01:41:13,959
Sana bir şey sorabilir miyim?

1702
01:41:14,132 --> 01:41:15,599
Tabii ki.

1703
01:41:15,766 --> 01:41:17,495
İlk bizim eve taşındığın zamanı
hatırlıyor musun?

1704
01:41:17,668 --> 01:41:18,692
Evet.

1705
01:41:18,870 --> 01:41:21,464
- Bateri takımıma dokunmuş muydun?
- Hayır, dokunmamıştım.

1706
01:41:21,639 --> 01:41:23,766
Hayır, gerçekten, kızmayacağım.
Sadece bilmek istiyorum.

1707
01:41:23,941 --> 01:41:25,841
Hayır, biliyorum.
Kızmayacağını söyledin.

1708
01:41:26,010 --> 01:41:28,706
Ben de dokunmadığımı söylüyorum.
dokunmadım, hiç yapmadım.

1709
01:41:28,880 --> 01:41:30,711
- O zaman sana bir özür borcum var.
- Hayır.

1710
01:41:30,882 --> 01:41:32,509
Hayır, hiç de öyle bir borcun yok.
Hayır.

1711
01:41:32,683 --> 01:41:35,151
Dokunmadıysan, neden özür kabul
etmiyorsun?

1712
01:41:35,319 --> 01:41:38,152
Çünkü havalıyım.
Önemli değil.

1713
01:45:18,843 --> 01:45:20,276
Pasaportum sende.

1714
01:45:21,412 --> 01:45:22,436
Ben iyiyim.

1715
01:45:26,250 --> 01:45:29,219
Merak etme, geç kalmayacaksın.
Merak etme.