0
00:00:27,300 --> 00:00:30,300
"®a®x¬O§ÚÌ¥Á±Ú§ä´M§Æ±æ,¥Î¯Í»H¦«°_¹Ú·Qªº¦a¤è."
0
00:00:30,301 --> 00:00:34,500
"®a®x¬O§ÚÌ¥Á±Ú§ä´M§Æ±æ,¥Î¯Í»H¦«°_¹Ú·Qªº¦a¤è."
¤Þ¦Û³ìªv¡P¨U§J¡P¥¬§Æ(¤p¥¬§Æ)ºtÁ¿
1
00:01:14,300 --> 00:01:15,500
¶Ù, Brennan.
2
00:01:16,900 --> 00:01:19,800
¶ý¶ý,§Ú»P¨º¦ì¤k¤h¦b¬Ý¹qµø©O.
3
00:01:20,000 --> 00:01:21,900
§Ún¥X¥h¤@¤U.¦n¶Ü?
§Ú·|¦b11ÂI¥ª¥k¦^¨Ó.
4
00:01:22,100 --> 00:01:24,700
- ¦A¨£,¶ý¶ý.
- ¦A¨£, Brennan.
5
00:01:24,800 --> 00:01:29,100
Åý§Ú̺CºC©ï°_Áv³¡.
«Ü¦n. ²{¦b, ´N§âÁv³¡«O«ù³oÓ«º¶Õ.¦n·¥¤F.
6
00:01:34,600 --> 00:01:35,800
Dale.
7
00:01:35,900 --> 00:01:37,900
Dale, §Ún¥X¥h°Ñ¥[¤@Ó·|ij.
8
00:01:38,100 --> 00:01:41,500
- §Aµ¹§Ú¯d¤U¶R¤ÇÂĪº¿ú¤F¶Ü, ª¨ª¨?
- ¬Oªº,«ÈÆU®à¤l¤W¦³20¬ü¤¸.
9
00:01:41,700 --> 00:01:43,900
¤£n¦¬¬Ý¥I¶O¹qµø¸`¥Ø, ¤p³Ã¥ë.
10
00:01:44,100 --> 00:01:46,700
- ¦ý¦pªG§Ú·Qn¶RÂû¯Í»H¦Y©O?
- §A¤£»Ýn¶RÂû¯Í»H.
11
00:01:46,900 --> 00:01:48,300
¿ú¤£°÷,ª¨ª¨!
12
00:01:48,500 --> 00:01:50,000
RTI¤H¤u¹q¤l¦Õ½½´Ó¤J¨t²Î...
13
00:01:50,200 --> 00:01:52,800
...¬O³Ì¥ý¶iªº´Ó¤J¦¡»y¨¥Å¥¤O»²§U¸Ë¸m...
14
00:01:53,000 --> 00:01:57,200
...(¨ä¥ý¶i©Ê)¦b©ó¨ä³q¹L»yµ³B²z¾¹¹ïÁnµ¶i¦æ¿é¤J³B²z.
15
00:01:57,400 --> 00:02:00,100
¦ý³Ì¿E°Ê¤H¤ßªº·s¶i®i...
16
00:02:00,300 --> 00:02:01,800
...¬O¥~³¡³B²z¾¹...
17
00:02:02,000 --> 00:02:04,200
...¥¦¥i¥Hª½±µ¦w¸Ë¦b¦Õ¦·¤W...
18
00:02:04,400 --> 00:02:08,500
...³o´NÅý§A¤£¥²±NÁy©ñ¤J¨º¨âӨũФ§¶¡.
19
00:02:11,200 --> 00:02:15,600
§Ú«Ü©êºp.§Ú¥u¬O... §Ú¤ß¤£¦b²j.
§Ú¥H«e±q¨Ó¨S¦³³o¼Ë¹L.
20
00:02:18,100 --> 00:02:21,200
§Ú¥sRobert,§Ú·|ª±«Ç¤ººô²y(©çÀð¨Ó¦^ªº¨ººØ). §Ú¦¬¶°µw¹ô.
21
00:02:21,400 --> 00:02:23,100
§Úªº¯«§r!§Ú³ßÅwÁú°êµæ.
22
00:02:23,300 --> 00:02:26,100
§Ú¥sNancy Huff.§Úª¾¹D«ç»ò°µ(¦L«×®Æ²z)¿}¾L¨½¦Ù¦×...
23
00:02:26,300 --> 00:02:28,400
...§Ú¨C¦~³£¦VNPR(¬ü°ê¥þ°ê¤½¦@¼s¼½¹q¥x)§ë½Z...
24
00:02:28,600 --> 00:02:30,600
...¦Ó¥B³ßÅwù§B¡P¹p®¦ªº¹q¼v.
25
00:02:30,700 --> 00:02:32,800
´¶©Ô´£(¤@ºØ¹B°Ê°·¨Åé¨t)§ïÅܤF§Úªº¥Í¬¡.
26
00:02:33,000 --> 00:02:36,100
§Ú¦³¤@¿´¹C¸¥,¥¿¥´ºâ°h¥ð,¤§«á¯àÀô´å¥@¬É.
27
00:02:36,800 --> 00:02:38,900
- §Ú·R¤j®ü!
- §Ú¦³¤@½ø±öÁɼw´µ-»«¤hÃ⨮...
28
00:02:39,100 --> 00:02:42,000
...¨Ã¦³¤@Ó40·³¤jªº¨à¤l, Dale,
¥L¦Ü¤µÁÙ¦í¦b®a¸Ì.
29
00:02:42,300 --> 00:02:45,300
- §Aè¤~»¡¤°»ò?
- §Ú´Nª¾¹D§Ú¥»¤£¸Óµ¹§A»¡³o¨Ç¨Æªº.
30
00:02:45,500 --> 00:02:47,400
§Ú¦³Ó¦W¥sBrennanªº39·³¨à¤l...
31
00:02:47,500 --> 00:02:50,100
...¦Ü¤µÁÙ©M§Ú¥Í¬¡¦b¤@°_.
32
00:03:00,200 --> 00:03:02,700
§Ún·PÁ§A̦b®y©Ò¦³¤H...
33
00:03:02,800 --> 00:03:07,100
...¯à¦b³o¸Ì©M§Ú̦b¤@°_«×¹L³o©_§®,¬ü¦nªº¤@¤Ñ.
34
00:03:07,200 --> 00:03:10,400
¦Ó¥B§Ú¤]nÁ|ªM·q¦U¦ì.
35
00:03:10,600 --> 00:03:14,500
Dale©M§Ú¼ö¯P¦aÅwªï§A̯à¨Ó§ÚÌ®a.
36
00:03:16,500 --> 00:03:19,300
- ¬}©Ð¥h§a, ª¨ª¨.
- ®@,§Úªº¤Ñ... Dale!
37
00:03:20,300 --> 00:03:24,000
¶â,¥¿¦p§AÌ©Òª¾,§Ú³Ì¤pªº¨à¤l Derek,¤£¯à¨Ó¥X®u±B§...
38
00:03:24,200 --> 00:03:26,500
...¦]¬°¥L¦³¤@¦¸«nªº¥X®ü®·³½¤§¦æ.
39
00:03:26,700 --> 00:03:32,000
§Ú¥t¤@Ó¨à¤l, Brennan,¥»·Ç³Æn·h¥h¥L¦Û¤vªº¦a¤è...
40
00:03:32,200 --> 00:03:35,300
...¦ý¥L³Ìªñ³QPetSmart(µÛ¦WÃdª«¥Î«~¤ÎªA°È´£¨Ñ°Ó)µ¹¸Ñ¶±¤F...
41
00:03:35,500 --> 00:03:39,300
...©Ò¥H¥L±N·|©M§Ú̦í¦b¤@°_.
42
00:03:39,400 --> 00:03:42,600
§Ú¨S¦³³Qª£¾{³½,
§Ú¥u¬O(Á{®É)«Ý·~¤¤¦Ó¤w!
43
00:03:42,800 --> 00:03:44,900
¦ý§A¤£·|ª¾¹D¨âªÌªº®t§O.
44
00:03:45,200 --> 00:03:49,600
§Ú¤£·Q¦YÂD³½!
§Ú³£¤w¸g»¡¹L4¦¸¤F.
45
00:03:52,800 --> 00:03:54,700
³oÓ±B§´N¬O¤@¹Îª¯«Ë.
46
00:03:59,200 --> 00:04:02,100
¬Ý¨Ó¬YÓ¤H¦b«á±²§±`¦a¦wÀR°Ú.
47
00:04:03,100 --> 00:04:05,200
§Ú¤£·Ç³Æ¥s¥Lª¨ª¨.
48
00:04:05,800 --> 00:04:07,600
Brennan,§A¤w¸g39·³¤F.
49
00:04:07,700 --> 00:04:09,800
§Ú¨S«ü±æ§A¥s¥Lª¨ª¨.
50
00:04:09,900 --> 00:04:14,600
ø,§Ú¬O¥Ã»·¤£·|¥sªº.
§Y¨Ï¬O§Ú³Qª£¤F¾{³½.
51
00:04:15,600 --> 00:04:18,300
Robert,§A³Ì¦n§O·S§Ú...
52
00:04:18,900 --> 00:04:21,100
...¦]¬°§Ú·|§â¨ºÓ²V³J¥á¤U¥h.
53
00:04:21,300 --> 00:04:22,600
¤Ñ°Ú, Brennan.
54
00:04:22,900 --> 00:04:27,000
§Ú¥u¬O»¡,§Úı±o§AÀ³¸Ó»{¯u¦Ò¼{§Aªº¿ï¾Ü.
55
00:04:27,100 --> 00:04:30,000
§Úª¾¹D²{¦b±qªk«ß¤W¨Ó»¡§A¤w¸gµ²±B¤F...
56
00:04:30,200 --> 00:04:33,800
...¦ý³o¨Ã¤£·N¨ýµÛ¥LÌ¥²¶·¦í¦b³o¨à.
57
00:04:34,600 --> 00:04:39,200
Dale,§Úı±o¬O§Ų́âÓ¤H³£±o§ïÅܤ@¤Uªº®ÉÔ¤F.
58
00:04:40,300 --> 00:04:43,100
ª¨ª¨,§Ú̬O¨k¤H,¹ï§a?
59
00:04:43,300 --> 00:04:45,800
³o¹ï§Ų́ӻ¡·N¨ýµÛ«Ü¦h¨Æ±¡.
60
00:04:46,000 --> 00:04:49,600
§Ú̳ßÅw¶}µÛªù©Ô«Ë.
§ÚÌ¥i¥H½Í½×¤k¤Hªº¨º¸Ì.
61
00:04:49,800 --> 00:04:53,200
§ÚÌ°Ñ»P"½ä²î"¤§¦æ.
§ÚÌ°µ¦Û¤v¤f¨ýªº¤û¦×°®.
62
00:04:53,300 --> 00:04:56,600
§ÚÌ¥i¥H¬°©Ò±ý¬°.
¦Ó²{¦b©Ò¦³¤@¤Á³£³Q¯}Ãa¤F.
63
00:04:57,500 --> 00:05:00,400
§Ų́ƹê¤W¨S¦³°µ¹L(§A»¡ªº)¥ô¦ó³o¨Ç¨Æ±¡.
64
00:05:00,600 --> 00:05:02,800
¥L(¤j¾Ç®É)¤Wªº¬Oþ©ÒÂå¾Ç°|?
65
00:05:03,100 --> 00:05:05,500
¥L¤Wªº¬O¦è¥_¤j¾Ç©M¬ù¿«ÀN´¶ª÷´µ¤j¾Ç.
66
00:05:05,700 --> 00:05:09,100
- ¨º¹ï§A¨Ó»¡°÷¦n¶Ü?
- ¤£,¤£°÷¦n.
67
00:05:09,400 --> 00:05:13,100
«ô°U, Brennan,³o¨Ç³£¬O¦WµP¤j¾Ç.
68
00:05:13,700 --> 00:05:16,100
§Ú´¿»P¬ù¿«ÀN´¶ª÷´µ¤@°_©â¹L¤j³Â.
69
00:05:16,200 --> 00:05:18,800
§A®Ú¥»´N¤£»{ÃÑ¥ô¦ó¤@Ó¦W¥s¬ù¿«ÀN´¶ª÷´µªº¤H.
70
00:05:19,000 --> 00:05:21,900
´N¬O¬ù¿«ÀN´¶ª÷´µ©M´µ¶©-³Í¯SµY
(ª`:¨ä¹ê¬O¨â®aµÛ¦WÂå¾Ç¬ã¨s©Ò)...
71
00:05:22,100 --> 00:05:24,900
...¥L̨C¤Ñ³£¦b©â¨ºª±·N¨à.
72
00:05:25,100 --> 00:05:28,500
¦n§a,·Q¹³¤@¤U¥H¤U¤@¨Ç±¡§Î,ª¨ª¨.
73
00:05:28,700 --> 00:05:31,000
°²³]Nancy¬Ý¨ì§Ú±q²O¯D¶¡¨«¥X¨Ó...
74
00:05:31,200 --> 00:05:34,100
...´N¨M©w¦Y§Ú¨§»G.
(¦]¬°)§Ú¬Ý°_¨Ó«Ó§b¤F.
75
00:05:34,200 --> 00:05:36,400
±q§Úªº¯Ý¤ò©¹¤Uª½¨ì³±¤ò...
76
00:05:36,600 --> 00:05:40,000
...¦³µÛ©Ê·PªºV¦r«¬.
77
00:05:40,200 --> 00:05:42,900
¦o¬Ý¤F§Ú¤@²´,µM«á»¡:
78
00:05:43,100 --> 00:05:44,500
"®@, §Úªº¯«°Ú.
79
00:05:44,700 --> 00:05:48,800
§Ú¤w¸g¦³¤FÀY¦Ñ¤û,²{¦b§Ú·QÀ|À|¤p¤ûªº´þ¨ý."
80
00:05:49,000 --> 00:05:52,600
- µM«á¦o§ì¦í§Úªº»¸z(ÂûÂû).
- ³¬¤W§Aªºª¯¼L!
81
00:06:05,200 --> 00:06:07,500
- ¨Ó§a, Brennan.
- §Ú¦b³o¸Ì«Ü¦n.
82
00:06:10,100 --> 00:06:12,300
- §A¨Ó°Õ.
- ¶Ù.
83
00:06:12,500 --> 00:06:15,400
®@,§A¬ïµÛ·h®aªA¬Ý°_¨Ó¥i¯u¥i·R.
84
00:06:15,600 --> 00:06:17,200
- (·h®a)«ç»ò¼Ë?
- «Ü»´ÃP.
85
00:06:17,400 --> 00:06:19,200
¤@¤Á¥Ñ·h®a¤u¤H·d©w.
86
00:06:22,600 --> 00:06:23,700
Brennan©O?
87
00:06:24,900 --> 00:06:27,100
¥LÁÙ¦b¨®¸Ì.
88
00:06:27,300 --> 00:06:28,800
³o¤@¸ôªº¨®µ{¦³ÂI¨à¤£¦n¨ü.
89
00:06:28,900 --> 00:06:31,100
¶Ù, Robert,
¶ÃÁVÁVªº¬O«ç»ò¦^¨Æ°Ú?
90
00:06:31,200 --> 00:06:33,900
- ¶Ù, Don.
- ³o¦ì¬O§Aªº©d¤lNancy¶Ü?
91
00:06:34,100 --> 00:06:36,500
- §Ú¦b³o¸Ì, Don.
- §Ú¤U¤È¯à¨Ó§¤§¤...
92
00:06:36,700 --> 00:06:38,600
...»{»{§AªºÁy¶Ü?
- ¥i¥H.
93
00:06:38,700 --> 00:06:39,900
ÁÂÁÂ. ¯¬§A̦n¹B,ªB¤ÍÌ.
94
00:06:40,100 --> 00:06:41,200
¦A¨£, Don.
95
00:06:41,300 --> 00:06:44,100
§Ų́«, Cinnamon(ª¯¦W).
¸ò§Ú¨«, Cinnamon.
96
00:06:45,500 --> 00:06:47,100
¸ò§Ú¨«! Cinnamon!
97
00:06:49,200 --> 00:06:50,200
Cinnamon!
98
00:06:50,800 --> 00:06:52,000
¶Ù, Dale.
99
00:06:52,200 --> 00:06:54,900
¶Ù, Nancy.§A¯àµ¹§Ú°µÓ¯N¥¤¹T¤T©úªv¶Ü?
100
00:06:55,100 --> 00:06:56,600
- ·íµM¥i¥H.
- §Oµ¹¥L°µ.
101
00:06:56,700 --> 00:06:59,900
Daleè¦Y¹L¤F.
¥L¤£¹L¬O¸Õ±´¸Õ±´§A,¨Ó¬Ý¬Ý§A¯à®e§Ô¥LµLªkµL¤Ñ¨ì¤°»òµ{«×.
102
00:07:00,100 --> 00:07:01,800
- ¬O³o¼Ë°Ú.
- §Ú¾j¤F.
103
00:07:02,000 --> 00:07:03,600
¬Ý¬Ý§A¥k¤â¸Ì®³ªº¬O¤°»ò.
104
00:07:03,700 --> 00:07:06,100
- §Ú¤@ÂI¨à¤]¤£¤¶·N.¯uªº¤£¤¶·N.
- ¤£, ¤£.
105
00:07:06,300 --> 00:07:08,400
¤£,¤£.¥L¨S¨Æªº.
106
00:07:32,600 --> 00:07:33,700
¶Ù.
107
00:07:34,400 --> 00:07:35,500
¶Ù.
108
00:07:36,000 --> 00:07:37,300
§Ú¥sBrennan.
109
00:07:37,800 --> 00:07:39,200
§Ú¥sDale.
110
00:07:39,700 --> 00:07:41,600
¦ý§A¥²¶·¥s§Ú¸Às.
111
00:07:43,100 --> 00:07:45,300
§A¥²¶·¥s§Ú©]ÆN.
112
00:08:05,700 --> 00:08:06,700
Brennan.
113
00:08:09,000 --> 00:08:10,200
½Ð§O¨º¼Ë(¨S§»ª).
114
00:08:18,000 --> 00:08:21,100
®@, µfXÂæ¤w¸g°÷¦h¤F.
«ô°U. Dale.
115
00:08:22,500 --> 00:08:24,300
- §Ú³ßÅwµfXÂæ.
- ¦ý¤w¸g¨¬°÷¦h¤F.
116
00:08:24,500 --> 00:08:26,600
Dale,§Ú¤£ª¾¹D§A¬O§_...
117
00:08:27,100 --> 00:08:31,700
§A©Î³\·|Ä@·N¸Õ¸Õ³oÓ.§Ú°µªºªGÂæ, §Ú̺٥¦¬°"ªá¦¡ªGÂæ"...
118
00:08:32,100 --> 00:08:33,300
¬°§Ú°µªº.
119
00:08:33,500 --> 00:08:37,200
- Brennan«D±`³ßÅw©M¥LªºÂû¶ô¤@°_¦Y.
120
00:08:37,400 --> 00:08:38,600
¨º¬O§Úªºªá¦¡ªGÂæ.
121
00:08:38,800 --> 00:08:44,000
¦n§a,µ¥Brennan¥Î§¹¤F,§Ú·|µ¹§A¤@¨Ç,¥¦¬O...
122
00:08:44,200 --> 00:08:47,400
¥¦¥ÑµfXÂæ©M³J¶ÀÂæ½Õ©M¦Ó¦¨,¦]¦¹...
123
00:08:47,600 --> 00:08:49,400
¥¦¦n¦Y·¥¤F.
124
00:08:49,600 --> 00:08:51,400
- §Ú·QnÂIªá¦¡ªGÂæ.
- ¦nªº.
125
00:08:51,600 --> 00:08:53,600
- §ÚÁÙ¨S¥Î§¹©O.
- ¬Ý°_¨Ó¤£¿ù.
126
00:08:53,800 --> 00:08:56,600
- ¥i¥Hµ¹§Úªá¦¡ªGÂæ¶Ü?
- ·íµM.·íµM.
127
00:08:56,800 --> 00:08:58,400
- ²{¦b§Ú¶}©l¨Ï¥Î¤F.
- ¦nªº.
128
00:08:59,100 --> 00:09:01,800
- §ÚÌÅý¥LÀ|À|¬Ý.
- §A·QÀ|À|¶Ü, Dale?
129
00:09:02,000 --> 00:09:04,300
¬Oªº,§Ú«D±`·Qn¤@¨Ç.
130
00:09:04,500 --> 00:09:05,800
§Ú´N¯æ³Ì«á¤@¤c.
131
00:09:07,000 --> 00:09:09,400
¶Ù, §Úı±o§A¤w¸g©ñ±o°÷¦h¤F, Brennan.
132
00:09:09,900 --> 00:09:11,700
- ¨º»ò²{¦b½ü¨ì§A¤F.
- ÁÂÁÂ.
133
00:09:11,900 --> 00:09:13,300
¥¦¬OµfXÂæ©M³J¶ÀÂæ½Õ©M¦Ó¦¨.
134
00:09:15,500 --> 00:09:17,500
- §Ú¤£³ßÅw.»D°_¨Ó©Ç©Çªº.
- ¨SÃö«Y.
135
00:09:17,700 --> 00:09:19,100
- §Ú¨ÓÀ|À|.
- §A·Qn¨Ç¶Ü?
136
00:09:19,300 --> 00:09:20,500
- ·íµM.¤@ÂI¤£¿ù.
- ¦nªº.
137
00:09:20,900 --> 00:09:23,400
§A¤£¤¶·N,¹ï§a, Brennan?
¤£¤¶·N. ¤£¤¶·N.
138
00:09:25,800 --> 00:09:27,400
- Brennan...
- §Ú¤£µÎªA...
139
00:09:27,600 --> 00:09:29,800
¨SÃö«Y. ¤]³\©ñ¦b³½¤W±·|¤£«ç»ò¦n¦Y.
140
00:09:30,000 --> 00:09:32,900
§Úª¨ª¨¬O¤@®a¤§¥D,©Ò¥H¦pªG¥L·Qnªá¦¡ªGÂæ,¥LÀ³¸Ó...
141
00:09:33,100 --> 00:09:35,600
- ¤£,¨SÃö«Y, Dale.
- ¥L¥i¥H¦Û¤v°µ¤@¥÷.
142
00:09:35,800 --> 00:09:37,000
§A²q«ç»ò¤F?
143
00:09:37,200 --> 00:09:42,100
¤µ¤Ñ,¦b§A¶}¨®¥X¥h°Â·ªº®ÉÔ,
Dale§i¶D§Ú...
144
00:09:42,200 --> 00:09:46,600
...¥L¹ï¥\¤Ò«ÜµÛ°g, §Ú§i¶D¥L§A¤]«Ü°g¥\¤Ò.
145
00:09:48,700 --> 00:09:50,700
§Ú¦³¤@±øºñ¸y±a.
146
00:09:51,400 --> 00:09:52,600
©ú¥Õ§Úªº¼F®`´N¥hú§a.
147
00:09:52,800 --> 00:09:54,600
§Ú¤~¤£«H¤°»ò¸y±a.
148
00:09:54,900 --> 00:09:57,200
¥»´N¤£¸Ó¤À¤°»ò±j¤£±jªºµ¥¯Å.
149
00:09:57,400 --> 00:10:00,700
¦ý¦³¤@¦¸§Ú¨ª¤âªÅ®±±N¤@ÀYªøÀV³ÀºL˦b¦a.
150
00:10:00,800 --> 00:10:02,900
¨º¤£¬O¯uªº, Dale.§O¶Ã»¡¤F.
151
00:10:04,900 --> 00:10:07,800
¨º»ò, Dale, §A³Ìªñ³£¦b¦£¨Ç¤°»ò?
152
00:10:08,100 --> 00:10:09,300
¶â...
153
00:10:10,500 --> 00:10:12,300
...§Ú¦bºÞ²z¤@Ӵβy¶¤.
154
00:10:13,200 --> 00:10:16,400
- ¤Ö¦~´Î²yÁpÁɪº²y¶¤?
- ¬O¹Ú¤ÛÁpÁɪº²y¶¤.
155
00:10:24,800 --> 00:10:26,600
À³¸Óµ¹§A·Ó±i·Ó¤ù. ¨º¼Ë·|«ùÄò§ó¤[¨Ç.
156
00:10:26,800 --> 00:10:29,800
½Ð§A¤£nÁ`¬O¨º»ò©F©F¹G¤H¦n¶Ü,Dale?
157
00:10:29,900 --> 00:10:31,600
¨nµÛ§Ú¬Ýªº¤H¥i¬O¥L.
158
00:10:32,300 --> 00:10:33,800
¨º»ò, Brennan,§A©O?
159
00:10:34,200 --> 00:10:37,800
§Úª¾¹D§A´¿¦bPetSmart¤u§@¹L.
160
00:10:38,500 --> 00:10:41,200
- ¬Oªº,Doback¥ý¥Í.
- ¥s§ÚRobert´N¦n.
161
00:10:41,900 --> 00:10:44,800
- ¦n§a, Robin.
- ¬ORobert.
162
00:10:45,200 --> 00:10:46,500
Robin.
163
00:10:47,600 --> 00:10:51,900
¨Æ¹ê¤W, Brennan¯u¬OӤѤ~.
164
00:10:52,300 --> 00:10:54,200
¥L¬OÓ¦³¤Ñ½áªººq¤â.
165
00:10:54,800 --> 00:10:57,400
- §Ú«D±`«D±`´Î.
- ¦³¦h´Î?
166
00:10:58,700 --> 00:11:02,000
§Ú³QºÙ§@§Ú³o¤@¥Nªº¤ÑÅ£¤§³¾...
167
00:11:02,100 --> 00:11:04,300
...Å¥¹L§Ú°Ûºqªº¤H³£³o»ò»¡.
168
00:11:04,400 --> 00:11:05,500
´N´Î¨ì¨ººØµ{«×.
169
00:11:05,600 --> 00:11:08,000
¥L°ß¤@ªº©ÇÂ}¬O...
170
00:11:09,900 --> 00:11:13,400
...¹ï©ó¥LªºÅ¥²³«Ü¬Dç, ©Ò¥H...
171
00:11:13,600 --> 00:11:17,200
¤ñ¦p»¡,§Ú¬O¥L¶ý¶ý,§Ú´N¥uÅ¥¥L°Û¹L¨â¦¸ºq.
172
00:11:17,400 --> 00:11:19,900
Å¥§A³o»ò»¡ÁÙ¯u¬O¦³½ì,
¦]¬°§Ú¤]¯à°Ûºq.
173
00:11:20,100 --> 00:11:21,800
¹ê»Ú¤W,§Ú²{¦b´Nn°Û¤F.
174
00:11:21,900 --> 00:11:25,100
¦pªG§A·QÐý¦í³o¨Ç¤ò¯ñ¯ñªº³J³J
175
00:11:25,200 --> 00:11:27,600
- ¶Ù!
- ¬°¤°»òÁÙ¤£¸õ¶i¨Ó?
176
00:11:27,700 --> 00:11:29,600
´N¦b³o¸Ì¦³¤@Ó¿ÇÃ˪º¬ù·|
177
00:11:29,700 --> 00:11:31,900
- §O°Û¤F!
- §A¬°¤°»ò¤£»Q¤@»Q³oÓ¤j³Ã¥ë?
178
00:11:32,100 --> 00:11:34,900
§O°Û¤F, Dale!§O°Û¤F!§O°Û¤F!
179
00:11:35,000 --> 00:11:36,100
¯u¥i·R.
180
00:11:36,300 --> 00:11:38,300
Åý§Ú·Q°_¤F§Ú²Ä¤@¦¸³Ü°à°sªº®ÉÔ.
181
00:11:38,500 --> 00:11:40,800
½T¹ê«D±`ªº¦³½ì,
¤W¦¸§ÚÅ¥¨ì¥¦ªº®ÉÔ...
182
00:11:41,000 --> 00:11:43,000
...§Ú¯º±o«e½«á¥õ,¥H¦Ü©ó§Ú±q§Úªº®£ÀsI¤W¶^¤F¤U¨Ó.
183
00:11:43,100 --> 00:11:46,000
¥ß¨è°±¤î.¦æ¤£¦æ?
§Ṳ́£n»¡³oÓ¸ÜÃD¤F.
184
00:11:46,800 --> 00:11:49,700
¦n§a. Brennan,¨S¨Æ¤F,¨S¨Æ¤F.
185
00:11:50,200 --> 00:11:51,600
¶Ù,¶Ù.
186
00:11:51,700 --> 00:11:53,600
- ¤Ó´Î¤F, Dale.
- ¬O¥L¥ý¤£Ãh¦n·Nªº.
187
00:11:53,800 --> 00:11:56,500
¦n°Õ , Å¥µÛ...
§A̪¾¹D...? ¼K, ¤p¹Ù¤lÌ.
188
00:11:56,900 --> 00:11:59,700
¦n§a,§Ú¨Ó»¡¤@¤UºÎıªº¦w±Æ.
±N·|¦³¤@ÂIÂI¤£¦P...
189
00:11:59,900 --> 00:12:03,500
...¦ý¥Ñ©óDale©Úµ´Åý¥X¥Lªº¬[¤l¹ª¤u§@«Ç...
190
00:12:04,700 --> 00:12:08,100
...³oªí¥ÜµÛ, Brennan, §A©MDale¤£±o¤£¦@³B¤@«Ç¤F.
191
00:12:08,200 --> 00:12:11,200
- ¤£¹L³o¥u¬OÁ{®É¦w±Æ.
- ¶ý¶ý,§Ṳ́§«e¥i¤£¬O³o»ò»¡ªº.
192
00:12:11,400 --> 00:12:14,800
¦n°Õ, ³o±N·|¬O¤@¦¸¿E°Ê¤H¤ßªº¸g¾ú.
193
00:12:15,000 --> 00:12:18,900
±a¥L¥h©Ð¶¡¦n¶Ü, Dale?
±a¥L¥h¬Ý¬Ý¥i¥H§â¥Lªºª««~©ñ¦bþ¸Ì¦n¶Ü?
194
00:12:20,100 --> 00:12:23,500
- «Ü¦n,ÁÂÁ±z.
- ±ß¦w, Nancy.
195
00:12:24,200 --> 00:12:28,500
¶Ù,Å¥µÛ,§Ú³ßÅw¨ººØ¥|©P¦³«Ü¦h·sÂAªº¤ôªG...
196
00:12:28,600 --> 00:12:31,500
...¸Ì±§¨¦³¥©§J¤O±øªº·Î»æ.¦n¶Ü?
197
00:12:31,700 --> 00:12:33,900
- ¼g¤U¨Ó¥H§K§A§Ñ¤F.
- ±a¥L¥hª×«Ç.
198
00:12:34,400 --> 00:12:36,700
¦o²{¦b¬O§Úªº¶ý¶ý¤F,©Ò¥H...
199
00:12:37,100 --> 00:12:38,900
- ±ß¦w,¶ý¶ý.
- ±ß¦w,Brennan.
200
00:12:40,400 --> 00:12:43,700
- ±ß¦w, Doback¥ý¥Í.
- ±ß¦w, Brennan.
201
00:12:51,700 --> 00:12:54,800
¨º»ò§Ú»¡»¡§ÚÌ®aªº¤@¨Ç°ò¥»³W©w.
202
00:12:55,000 --> 00:12:56,900
¦pªG¦³§A³ßÅwªº¥ô¦ó¤@Ó¹ª«...
203
00:12:57,100 --> 00:13:00,600
...§Ú«Øij§A³Ì¦n¦b¹ª«¤W±¼g¤U§Aªº¦W¦r,§_«h¥¦Ì·|³Q¥µ¥X¥hªº.
204
00:13:00,800 --> 00:13:02,300
¥Ñ§Ú(¥µ¥X¥h).
205
00:13:02,900 --> 00:13:06,100
³o©Ð¤l¬OCuster±Nx©ó1825¦~«Ø³yªº.
206
00:13:06,300 --> 00:13:08,500
§Ún§A¬Ý¬Ý³oөж¡.
207
00:13:09,100 --> 00:13:10,800
´N¯¸¦bªù¤f.
208
00:13:11,600 --> 00:13:13,500
- ¬Ý¨ì³o¶¡©Ð¤l¤F¶Ü?
- ¬Oªº.
209
00:13:13,600 --> 00:13:15,500
¦n§a, §AÅ¥¦n¤F.
210
00:13:16,400 --> 00:13:19,800
³o¬O§Úªº¿ì¤½«Ç©MÀ»¹ª¤u§@«Ç.
211
00:13:20,000 --> 00:13:21,500
©ú¥Õ¶Ü?
212
00:13:21,700 --> 00:13:23,700
¤U±¬O§ÚÌ®aªº³Ì«nªº¤@±ø³W©w:
213
00:13:23,900 --> 00:13:27,500
¥Ã»·¥Ã»·¥Ã»·¤£n...
214
00:13:27,700 --> 00:13:30,200
...¸I§Úªº¬[¤l¹ª.
215
00:13:30,400 --> 00:13:32,300
- ©ú¥Õ¶Ü?
- ¤£n¶i¥h...
216
00:13:32,400 --> 00:13:34,500
- ¤@¤U¤]¤£³\¸I!
- ¦n§a!
217
00:13:34,700 --> 00:13:37,000
¨º¨à.§Úµo6¦¨ªº¤õÅý§A¨£ÃѤ@¤U.
218
00:13:37,200 --> 00:13:39,100
§A¤£·|§Æ±æ§Ú§¹¥þ¦a¤jµo¹p¾^§a.
219
00:13:39,300 --> 00:13:41,700
¦¬¦n§AªºªF¦è.
§ÚÌ¥h§Úªº©Ð¶¡.
220
00:13:49,800 --> 00:13:51,000
Ä_¨©?
221
00:13:52,400 --> 00:13:55,600
§Úèµo²{¤@¨t¦C®qÀ¬,§Ú̼²î¥h¯Ã¦èÄõ¤§«á´N¥i¥H¥h¨º¸Ì.
222
00:13:55,800 --> 00:13:57,200
¤Ó´Î¤F.
223
00:13:58,400 --> 00:14:01,900
§Aª¾¹D,§Ú¤@ª½·Q°Ý§A...
224
00:14:06,500 --> 00:14:10,400
¬°¤°»òDale¤@ª½¨SÂ÷¶}®a?
225
00:14:12,100 --> 00:14:15,400
³oÓ¹À, Dale¤@ª½¥H§Úªº¦¬¤J¬°¥Í¬¡¨Ì¾a.
226
00:14:15,600 --> 00:14:17,600
§Ú¬O»¡,¥L¤j¤@´NÂ÷¶}¤j¾Ç¤F...
227
00:14:17,800 --> 00:14:20,400
...¦]¬°¥L»¡¥L·Q¥[¤J®a±Ú¨Æ°È.
228
00:14:20,700 --> 00:14:24,600
- ¥i¬O§A¥u¬OÓÂå¥Í.
- ¬Û«H§Ú,§Ú¤]¬O³o»ò¸ò¥L»¡ªº.
229
00:14:24,800 --> 00:14:28,000
¦ý¥LÁ`¬O»¡,
"¤@¤Á¥uÃö¥G©ó§Aªº¤H¯ß."
230
00:14:28,200 --> 00:14:30,600
§Ú¤£ª¾¹D¥L¬Oþ¸ÌÀò±oªº³oºØ°ª¤H¤@µ¥ªºÀu¶V·P.
231
00:14:30,900 --> 00:14:34,000
¥i¯à¬O¦]¬°¥L¥À¿Ë¿ò¶Çªº½t¬G§a.
Brennan«ç»ò¼Ë©O?
232
00:14:34,200 --> 00:14:35,700
±q§Aµ¹§Ú»¡ªº¨º¨Ç¸Ü¨Ó¬Ý...
233
00:14:35,800 --> 00:14:38,300
...¥Lªº§Ì§ÌDerek¬OÓ¦¨¥\¤H¤h.
234
00:14:38,400 --> 00:14:41,800
ø,¥¿·í§Ú©M¥Lª¨ª¨¤À¤âªº®ÉÔ, ¹ï¥L¨Ó»¡¤@©w«Ü¤£¦n¨ü.
235
00:14:43,100 --> 00:14:47,500
¨º¤@¦¸,Brennan17·³,Derek14·³...
236
00:14:47,700 --> 00:14:50,600
...Brennan¨M©w°Ñ¥[¤@Ó¤~ÃÀªíºt.
237
00:14:51,700 --> 00:14:55,600
¥L°Û¤Fº¥j¦Ñªº®üµsµ¼Ö¼@¸Ìªººq¦±
238
00:14:55,800 --> 00:15:00,700
¦ý¬ODerekÅý¥Lªº¨¬²y¶¤¹Ù¦ñÌ´À´«±¼¦X°Û¹Îªº¤H
±µµÛ¥LÌ°Û¹D:
239
00:15:00,800 --> 00:15:02,700
"Brennan¦³¤@Ó¨k¦¡³±¹D."
240
00:15:02,900 --> 00:15:06,400
Brennan¦³¤@Ó¨k¦¡³±¹D
Brennan¦³¤@Ó¨k¦¡³±¹D
241
00:15:06,600 --> 00:15:13,100
³Ì«á,Æ[²³,¬Æ¦Ü¥]¬A¤@³¡¤À
°Q¹½ªº®aªø¤]¶}©l°Û:
242
00:15:13,300 --> 00:15:14,900
"Brennan¦³¤@Ó¨k¦¡³±¹D."
243
00:15:15,900 --> 00:15:19,400
§Ú¤£±o¤£©Ó»{,¦³¤@¤p·|¨à,
§Ú¤]¥[¤J¥LÌ°Û°_¨Ó.
244
00:15:19,900 --> 00:15:23,700
±q¨º¤Ñ¥H«á,
Brennan´N¦A¤]¤£°Ûºq¤F.
245
00:15:23,800 --> 00:15:27,800
Derek±µµÛ¹ï¼L°²°Û¤F¤@º"¦B¦BÄ_¨©"űo¤F¤ñÁÉ.
246
00:15:32,600 --> 00:15:35,100
- ®@,¨º¬Oº«Ü´Îªººq.
- ½T¹ê.
247
00:15:36,500 --> 00:15:42,000
- ¶Ù,§AÁÙ¨SºÎ°Ú?
- ¬Oªº.
248
00:15:44,800 --> 00:15:49,900
§Ú¥u¬O·QÅý§Aª¾¹D§Ú°Q¹½§A.
§Úª¨ª¨¤]°Q¹½§A.
249
00:15:51,200 --> 00:15:53,300
®@,«Ü¦n.
250
00:15:54,600 --> 00:15:56,300
§A²q²q¬°¤°»ò.
251
00:15:56,500 --> 00:15:58,600
(¦]¬°)§Ú¤]°Q¹½§A.
252
00:15:58,800 --> 00:16:02,200
¦Ó¥B³oөФl¹ê¦b¬OÁV³z¤F.
253
00:16:02,300 --> 00:16:04,400
Well,§A¦í¦b³o¸Ìªº°ß¤@²z¥Ñ...
254
00:16:04,600 --> 00:16:08,200
...¬O¦]¬°§Ú©M§Úª¨ª¨³£Ä±±o
§A¶ý¶ý¯u¬OÓ·S¤õªº¤×ª«...
255
00:16:08,400 --> 00:16:11,000
...¦Ó¥B¤]³\§ÚÌ¥i¥H¤@°_¤W¦o.
256
00:16:11,100 --> 00:16:13,400
¤£¹L¦P®É§Ṳ́]¤£±o¤£§Ô¨ü¤@Ó¥Õ·ö.
257
00:16:13,900 --> 00:16:16,400
- ½Ö¬O¥Õ·ö?
- §A.
258
00:16:16,700 --> 00:16:19,300
- ¶Ù,§A̤£¯à³o»ò»¡.
- ³¬¼L.
259
00:16:19,700 --> 00:16:21,600
§A·|§n¿ô§Úª¨ª¨,·|Åý§Ú¨ü³B»@ªº.
260
00:16:22,200 --> 00:16:23,700
³¬¼L.
261
00:16:23,900 --> 00:16:26,700
§A©M§A¶ý¶ý³£¬O¶m¤Ú¨Ð.
262
00:16:26,900 --> 00:16:31,800
- ³o¸Ì¬O¦³¾Ç°ÝªºÂå¥Í̪º®a.
- §A¥i¤£¬OÓÂå¥Í.
263
00:16:32,100 --> 00:16:34,700
§A¤£¹L¬OÓÁs¸~,º¡ÀY±²¾vªº¤j¶ôÀY²V³J.
264
00:16:35,600 --> 00:16:38,100
- ®@,¬O¶Ü?
- ·íµM¬O.
265
00:16:38,300 --> 00:16:40,300
- §Ú¬OÓº¡ÀY±²¾vªº²V³J?
- ·íµM.
266
00:16:40,400 --> 00:16:42,100
§A³Ì¦n§OºÎµÛ.
267
00:16:42,900 --> 00:16:45,900
¤@¥¹§A³¬¤W²´·ú,§Ú´N·|§â§AªºÁyµ¹´~«ó.
268
00:16:46,100 --> 00:16:48,500
§Ú§Æ±æ§AºÎıªº®ÉԳ̦n§O¶Ã°Ê...
269
00:16:48,700 --> 00:16:51,700
...¦]¬°§Ú·|¦b§AªºÂù»L¶¡©ñ¤@Ó®·¹«§¨.
270
00:16:51,900 --> 00:16:56,200
§Ú·|®³ÓªEÀY®M,µM«á¸Ëº¡ªÎ¨m...
271
00:16:56,300 --> 00:16:57,800
...¥´±o§Aº¡¦a§ä¤ú.
272
00:17:01,600 --> 00:17:04,100
§Ún§AÂ÷¶}§ÚÌ®a.
273
00:17:04,300 --> 00:17:07,400
·Q±o¬ü, ªB¤Í.
274
00:17:07,500 --> 00:17:10,100
²{¦b³o¸Ì¬O§Ú®a¤F.
275
00:17:12,700 --> 00:17:14,800
§Aı±o Áï°ü¤H¸¹(²î¦W) «ç»ò¼Ë©O?
276
00:17:15,000 --> 00:17:17,000
§Ú§Æ±æ§Ú̲{¦b´N¯à°h¥ð.
277
00:17:17,200 --> 00:17:19,100
¨º¥Î¤£¤F¦h¤[ªº.
278
00:17:29,700 --> 00:17:32,000
®@,¤Ñ°Ú!¦n§N!
279
00:17:33,200 --> 00:17:35,900
¼K!¦³¤H¦bÅ¥§Ú»¡¸Ü¶Ü? ±Ï©R!
279
00:17:49,200 --> 00:17:51,900
[§Ú·R¦B¬r]
280
00:18:22,300 --> 00:18:24,800
¥h¦º,Dale!¥h¦º!
281
00:18:24,900 --> 00:18:26,700
- «Ü©úÅã§AÌ«Ü©Ê·P.
§Aª¾¹D¶Ü?
282
00:18:26,900 --> 00:18:29,900
´¦¶}¦oªº«Ê±.
¨Ò¦p§Ú·|³o»ò·Q, "®@,¤Ó©Ê·P¤F."
283
00:18:30,100 --> 00:18:33,100
¦³¤@ÂI¤k¦P©ÊÅʪº¨ý¹D.
«éY¤Ñ°ó,¤S¥é¦ò¦aº».
284
00:18:36,200 --> 00:18:38,300
- ¼K.
- ¼K.
285
00:18:40,600 --> 00:18:43,700
- §A«ç»ò¥X¨º»ò¦h¦½?
- §Ú¦b¬Ý ¡mĵ¹î¡n
286
00:18:44,200 --> 00:18:46,300
§A¤£¸Ó§â¸}©ñ¨Fµo¤W.
287
00:19:10,300 --> 00:19:11,900
¶Ù,ªB¤Í.
288
00:19:12,700 --> 00:19:13,900
§A¦³¨S¦³¸I§Úªº¬[¤l¹ª?
289
00:19:15,400 --> 00:19:18,300
- ¨S¦³.
- ³o´N©Ç¤F...
290
00:19:19,300 --> 00:19:23,000
...¦]¬°¬Ý°_¨Ó¤@©w¦³¤H°Ê¤F§Úªº¬[¤l¹ª.
291
00:19:23,300 --> 00:19:26,200
¬O°Ú,¬O®¼©Çªº.
¦]¬°§Ú®Ú¥»¨S¸I¥¦Ì.
292
00:19:26,700 --> 00:19:29,900
- ¼K!§A¨ì©³¦³¨S¦³¸I§Úªº¬[¤l¹ª?
- ¼K,°÷¤F!
293
00:19:30,000 --> 00:19:33,800
§Úª¾¹D§A°Ê¹L§Úªº¬[¤l¹ª,¦]¬°¥ªÃ䨺°¦¹ªºl¦³¤@Óµõ¤f.
294
00:19:35,100 --> 00:19:36,500
§A¥L¶ýºÆ¤F,²V³J?
295
00:19:36,700 --> 00:19:40,600
§AÅ¥°_¨Ó´N¹³¬O¯«¸g¿ù¶Ã¤F,§AÁÙ¨S¦³·NÃѨì³o¤@ÂI¶Ü?
§A±o¥hªvÀø¤@¤U.
296
00:19:40,800 --> 00:19:43,200
¥h¦º, Brennan.
§Úª¾¹D§A°Ê¹L§Úªº¬[¤l¹ª.
297
00:19:43,400 --> 00:19:45,200
§Ú«D±on§A¨º±i¯ä¼L©Ó»{¤£¥i.
298
00:19:45,300 --> 00:19:48,200
§Aµ¹§Úºu»·ÂI,§_«h§Ún´~§A§¾§¾.
299
00:19:48,400 --> 00:19:50,900
®³§A¶ý¶ýªº©Ê©R¨Ó°_»}§A¨S¦³°Ê¹L¥¦!
300
00:19:51,000 --> 00:19:52,100
§Ú¤~¤£¦V²V³Jµo»}!
301
00:19:52,200 --> 00:19:54,500
(§A¤£´±µo»})¨º¬O¦]¬°§A³oÓ²V³J°Ê¹L§Úªº¬[¤l¹ª...
302
00:19:54,700 --> 00:19:56,700
...¦]¬°§Úª¾¹D
¡mĵ¹î¡n¥|ÂI¤~¶}¼½.
303
00:19:59,700 --> 00:20:02,900
- §An¥hþ¨à?
- §Ú¤W¼Ó¥h.
304
00:20:03,100 --> 00:20:06,800
¦]¬°§Ún§â§Úªº³J³J©ñ¦b§Aªº¬[¤l¹ª¤W.Å¥©ú¥Õ¤F¶Ü?
305
00:20:07,000 --> 00:20:10,200
§A¤£¯à¨º»ò°µ.
§Ú²{¦bĵ§i§A:
306
00:20:10,400 --> 00:20:15,000
¦pªG§A°Ê§Úªº¬[¤l¹ª,§Ú·|®³¤M¨ë¤J§Aªº²ä¤l!
307
00:20:15,400 --> 00:20:19,500
§Y¨Ï§A¥u¬O¨«¶i¨ºÓ«Î¤l,³£·|Åý§Ú§ì¨g,§AÅ¥²M·¡¤F¶Ü?
308
00:20:19,700 --> 00:20:21,300
¤@Ó¦a¤è³£¤£¯àº|±¼.
309
00:20:21,700 --> 00:20:23,700
John Bonham(µÛ¦W¹ª¤â)²{¦b²{³õºt«µ"²ö¤ñ}§J"!
310
00:20:23,900 --> 00:20:26,400
§Ú¦V¤W«Òµo»}!§Ú¦V¤W«Òµo»}! ¤£!
311
00:20:35,800 --> 00:20:37,000
§Ú¤w¸gĵ§i¹L§A¤F.
312
00:20:37,400 --> 00:20:40,500
®a¸Ì°ß¤@ªº³W¯x³Q§A¯}Ãa¤F!
313
00:20:50,700 --> 00:20:52,300
§Ú¨S¦³°Ê¹L§A¨º¸Ó¦ºªº¬[¤l¹ª!
314
00:20:56,100 --> 00:20:57,400
§Ú¬O¿}§¿¯f«e´Á±wªÌ!
315
00:21:02,600 --> 00:21:06,300
§A³oÓ¸Ó¦ºªº²V³J!§Ún¥Î§Úªº³J³J¿ióO§A¶ý¶ýªºÁy!
316
00:21:08,300 --> 00:21:09,400
¦^¨Ó!
317
00:21:14,400 --> 00:21:17,900
§Ún±þ¤F§A!§A³oÓª¯®Q¾iªº!
318
00:21:18,600 --> 00:21:20,400
§Aªº¬[¤l¹ª¤£¹L¬OÓ±D¤l!
319
00:21:20,600 --> 00:21:22,800
§Ú¤w¸gÅý§A¨º¸Ó¦ºªº¬[¤l¹ªÐý¹L¤F§Úªº³J³J!
320
00:21:22,900 --> 00:21:26,500
®@,§Úªº¬[¤l¹ª¥i¬OÓ¨kªº,
³o¼Ëªº¸Ü§A´N¦¨¦P©ÊÅÊ°Õ,§A³oÓ²V³J!
321
00:21:26,600 --> 00:21:29,100
§Ún±þ¤F§A!
322
00:21:29,900 --> 00:21:31,800
§Ú·Q«Ü§Ö¥¦´N·|³q¥Î,¹ï§a?
323
00:21:31,900 --> 00:21:34,200
- ¤T¸¹½u.
- ®@,ÁÂÁÂ, Miles.
324
00:21:34,300 --> 00:21:35,800
¬Oªº.
325
00:21:37,300 --> 00:21:39,900
Jules?µ¥µ¥,«ç»ò¤F?
326
00:21:41,500 --> 00:21:46,100
- ¦^¨Ó!
- §A°Ê¤F§Úªº¬[¤l¹ª,§A³oÓ²V³J!
327
00:21:47,100 --> 00:21:49,800
¦í¤â!¦í¤â!
328
00:21:50,000 --> 00:21:53,400
- ±j¼É°Õ!±j¼É°Õ!±j¼É°Õ!
- ¦í¤â!¦í¤â!¦í¤â.
329
00:21:53,600 --> 00:21:55,700
- §OºÞ¶¢¨Æ, Nancy!
- ¦í¤â,§A̳o¨âӳåë.
330
00:21:56,500 --> 00:21:58,600
- ®@,§Úªº¤Ñ°Ú,§A·|¶Ë¨ì¥Lªº!
- ¤£, Nancy!
331
00:21:59,300 --> 00:22:01,800
Cinnamon! ¦í¤â!
332
00:22:02,500 --> 00:22:05,800
§Ú¶ý¶ý¥¿³Q¤@°¦ª¯«rµÛ,§Ú«oµL¯à¬°¤O!
333
00:22:05,900 --> 00:22:07,500
- ¤£, ³oÓ¬G¨Æ...
- ¥´ÂZ¤@¤U.
334
00:22:07,700 --> 00:22:10,100
DobackÂå¥Í,±zªº¹q¸Ü.§Ú·Q¥i¯à¬O¦³¤°»òºò«æªº¨Æ±¡.
335
00:22:10,300 --> 00:22:11,300
³Þ?
336
00:22:11,500 --> 00:22:13,800
Robert, ¥L̤Ӻƨg¤F!
§ÚµLªkªý¤î¥LÌ!
337
00:22:14,000 --> 00:22:16,500
¤£n¨º»ò¦y¥s¤F.«ô°U.§Ú°¨¤W»°¦^¥h.
338
00:22:16,600 --> 00:22:18,800
´N¦n¹³¬O...
339
00:22:19,000 --> 00:22:21,200
...§Úªº¨à¤l©MÄ~¤l¤§¶¡¶i¦æ¤@³õ³¥ÆZªº¾Ô°«,
©Ò¥H§Ú...
340
00:22:22,700 --> 00:22:24,300
®a®x¨Æ°È,¶â?
341
00:22:24,500 --> 00:22:27,200
§Ú¥i¤£³ßÅw¦b¤H®aI«á...
342
00:22:27,400 --> 00:22:28,700
...½Í¤H®aªº¨p¨Æ.
343
00:22:29,100 --> 00:22:31,000
§Aª¾¹D¨S¦³¤H³ßÅw§A,¶â?
344
00:22:31,100 --> 00:22:35,000
±j¼É°Õ! ±j¼É°Õ! ±j¼É°Õ!
345
00:22:38,900 --> 00:22:40,000
µo¥Í¤F¤°»ò¨Æ?
346
00:22:40,200 --> 00:22:42,400
Robert!¥L̤£... ¥L̤£...
347
00:22:42,600 --> 00:22:44,600
- ¦í¤â!¦í¤â!
- Dale,µo¥Í¤°»ò...?
348
00:22:44,800 --> 00:22:46,700
- §OºÞ§Ú̪º¨Æ, ª¨ª¨!
- ¦í¤â!
349
00:22:55,100 --> 00:22:57,700
è¤~¨ì©³µo¥Í¤F¥L¶ýªº¤°»ò¨Æ?
350
00:23:02,000 --> 00:23:04,000
¦³±øÃT³½¥X¨Ó³z³z®ð¤F.
¨ÓÀ»´x.
351
00:23:04,700 --> 00:23:06,300
- §ÚÁÙ¬O°Q¹½§A.
- ÁÙ¬O°Q¹½§A.
352
00:23:07,100 --> 00:23:08,600
¥O¤HÅå¹Äªº¤O¶q.¨º¬Oì¥Íªº¤O¶q.
353
00:23:08,700 --> 00:23:10,500
§A¦b·F¤°»ò?
¦b©ñ¡mÃT³½©P¡n(DiscoveryªºÃT³½°O¿ý¤ù)©O.
354
00:23:10,700 --> 00:23:11,800
¦n§a, §AÅ¥¦n:
355
00:23:12,000 --> 00:23:15,700
²Ä¤@,§A²{¦b¥hײz¨º¸Ó¦ºªºÀð.
356
00:23:15,900 --> 00:23:19,200
²Ä¤G,§A¦³¤@Ӥ몺®É¶¡¥h§ä¥÷¤u§@,§_«h§A´Nºu¥X¥h¦Û¥Í¦Û·À.
357
00:23:19,400 --> 00:23:22,100
§Ú·|¦w±Æ¬P´Á¤@ªº±¸Õ,§A¥h°Ñ¥[!
358
00:23:22,200 --> 00:23:26,000
ª¨ª¨,§A¬°¤°»ò³o¼Ë©M§Ú»¡¸Ü?
§Ú¥i¬O§Aªº¨à¤l°Ú.
359
00:23:26,200 --> 00:23:27,700
§Ú¦A¤]¤£¦Y§A¨º¤@®M¤F.
360
00:23:28,100 --> 00:23:31,700
¤µ¤Ñ§Ú¬Ý¨ì§Úªº¨à¤l§â¦Û¦æ¨®·íªZ¾¹¥Î.
361
00:23:31,900 --> 00:23:34,700
§AÁÙ·²´µ¨½©³¦a¥sµÛ "±j¼É°Õ".
362
00:23:34,800 --> 00:23:39,200
¶ý¶ý, §Ú·í®É¦³¤@°}¤l½T¹ê¬O»{¬°§Ú¯u·|³Q¤Hµ¹±j¼Éªº.
363
00:23:39,300 --> 00:23:41,800
¥Lªº²´¯«¬Ý°_¨Ó¹ê¦b¬O¤ÓºÆ¨g¤F.
364
00:23:42,000 --> 00:23:44,500
¨º®É¥LÁÙ»¡,"§Ú̶}©l§a."
365
00:23:44,900 --> 00:23:47,700
§Ú»¡ªº¬O¥´¬[.§Ú¥i¤£·|·Qn±j¼É¥L.
366
00:23:47,900 --> 00:23:49,700
§Ú¨S¦³°Ê§Aªº¬[¤l¹ª,©ú¥Õ¶Ü?
367
00:23:49,800 --> 00:23:55,000
§Ú¿Ë²´¬Ý¨£§Aªº³J³J¸I¨ì§Úªº¬[¤l¹ª¤F.
368
00:23:55,100 --> 00:23:57,700
°÷¤F!°÷¤F!
369
00:23:57,900 --> 00:23:59,800
§Ąâӳåë¹ê¦bÅý§Ú§ÔµL¥i§Ô.
370
00:24:00,200 --> 00:24:01,700
¤@Ó¬P´Á¤£³\¬Ý¹qµø.
371
00:24:01,900 --> 00:24:02,900
- ¤°»ò?!
- ¤°»ò?!
372
00:24:03,100 --> 00:24:05,200
- §Ú̬O»{¯uªº,«Ä¤lÌ.
- §A¬O¤£¬O¥L¶ýªº¹L©ó¿E°Ê¤F!
373
00:24:05,400 --> 00:24:06,600
§A³à¥¢²z´¼¤F¶Ü?
374
00:24:06,800 --> 00:24:09,600
§â³oÓ(¹qµø»»±±¾¹)©ñ¦bRoberªº«OÀI½c¸Ì,¥H«á´N©ñ¨º¸Ì.
375
00:24:09,800 --> 00:24:11,600
- ¤£!
- ¦n¤F.
376
00:24:11,800 --> 00:24:15,500
- ³o©Ò©Ð¤l²ª½´N¬O¥L¶ýªº¤@®yºÊº»!
- ¦b³oÓª¯§¾ªº¦a²y¤W!
377
00:24:15,600 --> 00:24:18,900
¦b³oÓ»QÀd¾mÂûÂûªº»Èªe¨t!
378
00:24:49,300 --> 00:24:52,500
¶Ù! Carolªü«¼. Carolªü«¼.
379
00:24:54,100 --> 00:24:57,800
- ¶Ù.
- §A§ì¤£¨ì§Ú.
380
00:25:02,500 --> 00:25:03,900
§Ú³o¤U§â§A§ì¦í¤F.
381
00:25:04,100 --> 00:25:05,600
§Ú³o¤U§â§A§ì¦í¤F.
382
00:25:11,700 --> 00:25:13,200
Carolªü«¼µÛ¤õ¤F!
383
00:25:30,400 --> 00:25:32,000
¤£ª¾¹D§A¬O±qþ¸Ì¾Ç¨Óªº.
384
00:25:32,200 --> 00:25:34,900
- ®@,ÁÙ¦³§ó¦h...
- §Úªº¤Ñ.
385
00:25:35,100 --> 00:25:38,600
- ®@, ¤£. µo¥Í¤F¤°»ò¨Æ?
- ¤°»ò...?
386
00:25:39,100 --> 00:25:40,600
®@,§Úªº¤Ñ.
387
00:25:41,400 --> 00:25:44,900
¥i¯à¬ODale§Ñ¤FÃö«áªù,ÒFºµ¶i¨Ó¤F.
388
00:25:45,100 --> 00:25:47,500
Nancy?¦B½c¤Wªº¤â´£¥]¥]¬O§Aªº¶Ü?
389
00:25:48,000 --> 00:25:50,500
¬Oªº. ¬OBrennan©ñªº.
390
00:25:50,600 --> 00:25:54,100
¥L¦³¹Ú¹C¯g,Á`¬O§â§Úªº¤â´£¥]¥]©ñ¦b¦B½c¸Ì.
391
00:25:54,300 --> 00:25:55,900
Dale¤]¦³¹Ú¹C¯g.
392
00:25:56,100 --> 00:25:58,600
- §A¤£¬O¦b¶}ª±¯º§a?
- ¤£¬O°Õ. §A¬Ý¯N½c.
393
00:26:00,000 --> 00:26:02,800
- ¸Ì±¦³¤°»ò...? ¨Fµo¾a¹Ô?
- ¨Fµo¾a¹Ô.
394
00:26:03,000 --> 00:26:04,500
¬Oªº,Dale©ñªº.
395
00:26:06,300 --> 00:26:07,600
§O¨º¼Ë.
396
00:26:08,100 --> 00:26:10,600
- ¨SÃö«Yªº.
- (¥LÌ)¹ê¦b¬O¤ÓÃøÄñ¤F.
397
00:26:10,800 --> 00:26:12,000
·|¦n°_¨Óªº.
398
00:26:12,200 --> 00:26:15,700
¥LÌ·|§ä¨ì¤u§@,¦b¤@Ӥ뤺·d©w.¤@Ó¤ë.
399
00:26:22,400 --> 00:26:23,400
«Ä¤lÌ.
400
00:26:25,800 --> 00:26:28,600
- «Ä¤lÌ. «Ä¤lÌ!
- §Ún±þ¤F§A, Leonard Nimoy.
401
00:26:28,800 --> 00:26:30,800
¤p¤¡¨S¦³¤pÂûÂû.
402
00:26:31,500 --> 00:26:33,500
§Ąâӳå볣¦b°µµÛ¤°»ò¼Ëªº¹Ú°Ú?
403
00:26:33,700 --> 00:26:35,300
¶Ù,¤w¸g12:30¤F.
404
00:26:35,500 --> 00:26:38,200
Brennan, §A§Ì§Ì¤µ¤Ñn¨Ó,§Ö°_§É.
405
00:26:38,400 --> 00:26:39,700
- ¤µ¤Ñ?
- ¬Oªº.
406
00:26:39,900 --> 00:26:43,200
- ¸Ó¦º.
- §A¦³¤°»ò°ÝÃD?
407
00:26:43,300 --> 00:26:46,100
§Úªº¤p§Ì¤ñ§AÁÙn¥Õ·ö²V³J±o¦h.
408
00:26:46,700 --> 00:26:49,200
¦n§a,³o¦¸§Ṳ́@©wn°Û¦n.
§Ú̶}©l.
409
00:26:49,400 --> 00:26:53,800
¤@,¤G,¤@,¤G,¤T,¥|.
410
00:27:13,200 --> 00:27:16,500
¦nªº, Tommy, §A³Ì¦~ªø.
§Ú¹ï§A´Á±æ°ª©O.¨Ó,°Û§a.
411
00:27:28,500 --> 00:27:31,500
Ÿµ°Û±o¤£¿ù, «Ä¤l.
«Ü¦n,«Ü¦n, Alice, °Û.
412
00:27:33,900 --> 00:27:36,100
¥²H.¤Ó¥²H¤F.
413
00:27:36,300 --> 00:27:39,200
§Ú¬Æ¦Ü¤£¯à...§A°Ûºqªº®ÉÔ«ç»ò³sÂI´r®®ªºªí±¡³£¨S¦³.
414
00:27:39,300 --> 00:27:41,100
³o¬O§ÚÅ¥¹Lªº°Û±o³ÌÁV¿|ªººq.
415
00:27:41,300 --> 00:27:44,400
³o¬O¤@¬P´Á¾Ç¶O1200¬ü¤¸ªºµoµ½Òµ{,´N¾Ç¨ì³oºØ¤ô·Ç?
416
00:27:44,600 --> 00:27:46,300
¦n§a,§Ún¥Î§Úªº¿W°Û¨Ó®¾±Ï.
417
00:27:47,900 --> 00:27:49,800
§Ú¬ODerek
418
00:27:50,000 --> 00:27:54,600
§Ú¯à°Û³o»ò°ªªº½Õ
419
00:27:55,400 --> 00:27:58,500
§Ú¯à°Û³o»ò°ªªº½Õ
420
00:28:01,500 --> 00:28:02,900
¤Ñþ!
421
00:28:17,500 --> 00:28:20,700
§ÚÌ·í®É¯uªº¦n¿ò¾Ñ§A̤£¯à¨Ó°Ñ¥[§Ú̪º±B§.
422
00:28:20,900 --> 00:28:22,600
- ¦ý§Ú̧¹¥þ¯à°÷¾é¸Ñ.
- ¬Oªº.
423
00:28:22,700 --> 00:28:24,600
§A¨º®É¥¿¦£µÛ©MMark Cuban¥X®ü®·³½.
424
00:28:24,800 --> 00:28:26,800
®@,¬Oªº,¬Oªº.
¤£¹L, (³o¤@¦¸)¤£¶È¥]¬ACubes¤@®a...
425
00:28:27,000 --> 00:28:30,400
...ÁÙ¦³Chris Daughtry,
Jeff Probst,¥H¤Î¶W¯Å¼p®vBobby Flay.
426
00:28:30,500 --> 00:28:32,600
¯u¬O·MÄø.§Ú¬O»¡,¤]¤Ó¦h¤F.
427
00:28:32,800 --> 00:28:34,100
§Úªº¤Ñ,¨º¯u¬O¥O¤H¦L¶H²`¨èªº®È¦æ.
428
00:28:34,300 --> 00:28:36,600
¬Oªº, §ÚÌ«e©¹®üÆWªº¤U´å®·÷®³½.
429
00:28:36,800 --> 00:28:39,800
Robert,§A¦³¨S¦³¥h¨ì®üÆW¤U´å®·÷®³½?
430
00:28:39,900 --> 00:28:41,700
§Ú¤@ª½³£«Ü·Q¥h©O.
§ÚÅ¥»¡¨º¸Ì¬O¥O¤HÅå©_ªº¦a¤è.
431
00:28:41,900 --> 00:28:44,400
- ¬Oªº.¨º¸Ì¤Ó´Î¤F.
- ÷®³½¬O¤£¬O«Ü¤j?
432
00:28:45,900 --> 00:28:46,900
¤°»ò?
433
00:28:47,100 --> 00:28:49,100
¤£n¦b¥LÁ¿¬G¨Æªº®ÉÔ¥´Â_¥L.
434
00:28:49,200 --> 00:28:51,700
- ¨SÃö«Y, Robert.
- §Ú°Ýªº´N¬O»P³oÓ¬G¨Æ¦³Ãöªº°ÝÃD.
435
00:28:51,900 --> 00:28:54,900
- ³o³Ã¥ë¬O«ç»ò¦^¨Æ?
- §Ú¤£ª¾¹D,¨à¤l. ¨SÃö«Y.
436
00:28:55,100 --> 00:28:58,700
ø, Dale,¥L̬O¨ººØ³QºÙ¤§¬°"¾Ô§Q«~"ªº³½.
437
00:28:58,800 --> 00:29:02,500
©Ò¥H,¬Oªº,¥LÌ«D±`¤j.
438
00:29:02,900 --> 00:29:04,200
©êºp.
439
00:29:06,500 --> 00:29:08,300
Á`¤§...
440
00:29:09,200 --> 00:29:11,700
®@,¤Ñ°Ú,§Ú«Ü©êºp,
§Ú§Ñ¤F§Úªº¬G¨Æ»¡¨ìþùؤF.
441
00:29:11,800 --> 00:29:13,000
¸Ó¦º, Dale.
442
00:29:13,200 --> 00:29:14,400
- ¤£...
- Robert.
443
00:29:14,600 --> 00:29:15,800
- ¤°»ò?
- ¤°»ò?§Ú§i¶D¹L¥L(¤£n¦h¼L¦h¦Þ).
444
00:29:16,000 --> 00:29:18,700
¤£,¥L¥i¥H°Ñ»P§Ú̪º½Í¸Ü, Robert.
¯uªº¨SÃö«Y.
445
00:29:18,800 --> 00:29:20,700
¦n§a,§Úµ¹¥L»¡¹L¨â¦¸¤£n¦h¼L¦h¦Þ.
446
00:29:20,900 --> 00:29:24,700
¤j®a¤£n¦]¬°Dale¥´Â_¤F§Úªº¬G¨Æ,
¤]³\ÁÙ¦³¾ãӱߤWªº§Ö¼Ö¦Ó¹ï¥Lµo¤õ.
447
00:29:24,800 --> 00:29:27,000
¯uªº¨SÃö«Y.
§ÚÁÙ¦³§ó¦hªº¬G¨Æ.
448
00:29:27,100 --> 00:29:30,400
- Derek, ³o¸Ü¨S¿ù.³o¸Ü¨S¿ù.
- ¦nªº.
449
00:29:30,600 --> 00:29:34,200
- ³o¨Ç¬G¨Æ¦p°²¥]´«.
- ®@,¤Ñ°Ú, §A¯u¬O¥O¤H´Ü¨Ø.
450
00:29:35,100 --> 00:29:37,100
Ä~Äò¹À.§Ú³ßÅw©M§A¥æ½Í.
451
00:29:38,200 --> 00:29:41,000
±q«Î¸Ì©Ò¦³¤H¸Ì,§Ú¯à·Pı¨ì§ÚÌǪº´i´i¬Û±¤.
452
00:29:41,200 --> 00:29:45,300
§A©M§Ú,¥ý¥Í. §A¬O§Úªº·sÄ~¤÷.
§A¯u¬O¦n±o¥O¤HÃø¥H¸m«H.
453
00:29:45,600 --> 00:29:49,600
- §ÚÁÙ±q¨SÅ¥¹L¨º»ò¥i¯ºªº¨Æ.
- ª¨ª¨, §A«ç»òªí²{±o¨º»ò©_©Ç?
454
00:29:49,700 --> 00:29:52,200
®@,¼K,¶¶«K°Ý¤@¤U,¤j³Ã¥ë,
§ÚªºôôBrennan©O?
455
00:30:00,300 --> 00:30:04,800
§A¹ï§A§Ì§Ìªº¬ÝªkªGµM¨S¿ù.
¥L¬OÓ¤Q¨¬ªº²V³J.
456
00:30:05,000 --> 00:30:06,500
§Ú¦§i¶D¹L§A¤F.
457
00:30:06,700 --> 00:30:08,300
§A²q«ç»ò¤F? §Ú¤´µM°Q¹½§A...
458
00:30:08,500 --> 00:30:11,100
...¦ý§A¦¬¶°¤F¥O¤H¹Ä¬°Æ[¤îªº¦â±¡Âø»x.
459
00:30:11,300 --> 00:30:13,800
¬Oªº,§Ú¦¬¶°¤F70¦~¥Nªº,80¦~¥Nªº¥H¤Î90¦~¥Nªº.
460
00:30:14,900 --> 00:30:17,300
¨º·Pı´N¹³¬O¦b®É¥ú¾÷¸Ì¦Û¼¢.
461
00:30:17,700 --> 00:30:21,500
Á`¤§, §Ú·Q§ÚÌ«Ü¥i¯à¨ì2010¦~®L¤Ñ´N¥i¥H´¦|°_¯è¤F.
462
00:30:21,700 --> 00:30:24,600
¦ý§Ú¥Í¬¡ªº¨C¤@¤Ñ¸Ì³£·QµÛ³o¥ó¨Æ.
463
00:30:24,700 --> 00:30:27,000
§Ú·Q°Ý°Ý§A, Bob,¬°¤°»òÁÙn¦Aµ¥¨â¦~?
464
00:30:27,200 --> 00:30:29,300
- «ô°U,§Ú±oÁȧó¦hªº¿ú.
- ¦n§a,Å¥µÛ.
465
00:30:29,400 --> 00:30:30,700
§Ú©ú¥Õ§Aªº·N«ä, ¬Û«H§Ú.
466
00:30:30,800 --> 00:30:33,700
¦ý¬O¦pªG§Ú§i¶D§A§Ú¯à°÷...
467
00:30:33,900 --> 00:30:35,600
...¥H°ª©ó¥«»ù30%ªº»ù®æ§â³o©Ð¤l½æ¥X©O?
468
00:30:35,800 --> 00:30:39,300
- ¨º¤Ó´Î¤F.§A¯à°µ¨ì¶Ü?
- ¬Oªº.»´¦Ó©öÁ|, Robby.
469
00:30:39,400 --> 00:30:42,700
Å¥µÛ,§Ú´X¦~«e®³¨ì¤F©Ð¦a²£¸g¬ö¤H¸ê®æ.
470
00:30:42,900 --> 00:30:44,600
§Ú¥u¦¬¨ú¤¤À¤§¥|ªº¦þª÷...
471
00:30:44,800 --> 00:30:47,000
...§Aª¾¹D¤°»ò·|Åý§Ú¿³¾Ä¶Ü(¦r±:¤pÂûÂûµw°_¨Ó)?
472
00:30:47,200 --> 00:30:48,500
(¬O)À°§UªB¤ÍÂ\²æ§x¹Ò.
473
00:30:48,600 --> 00:30:51,500
¨º¤Ó´Î¤F.¤Ó´Î¤F... ®@,§Úªº¤Ñ.
474
00:30:51,600 --> 00:30:54,000
- ¤£,À³¸Ó»¡¬O¤Ó¤F¤£°_¤F,¥S§Ì.
- ®@, ¦Ñ¥S.
475
00:30:54,100 --> 00:30:55,800
¼y¯¬¤@¤U.
476
00:30:57,400 --> 00:30:58,900
¨ºDale©MBrennan«ç»ò¿ì©O?
477
00:30:59,000 --> 00:31:01,100
¦]¬°¥L̲{¦b¬°¤îÁÙ¨S§ä¨ì¤u§@©O.
478
00:31:01,300 --> 00:31:03,700
¦Ñ¤Ñ,§ï¤@¤U¼i¾ú´N¥i¥H¤F.
479
00:31:04,000 --> 00:31:05,700
Ä_¨©!
480
00:31:07,200 --> 00:31:10,500
Robert. ¦b§Ú¨à¤l±«e¤£n¨º¼Ë¸ò§Ú»¡¸Ü.
481
00:31:10,600 --> 00:31:14,000
®@,«ô°U.§Ú̦b½Í½×§Ú̪º¹Ú·Q,§Ú̪º²î.¨SÃö«Y°Õ.
482
00:31:14,200 --> 00:31:18,000
¬Oªº, ¨º¬O§Ú̪º¹Ú·Q,¦ý§Úı±o©Ò¦³¨Æ±¡À³¸Ó¦b«ê·íªº®É¶¡°µ.
483
00:31:18,200 --> 00:31:21,700
§Ú¤£¹L¬O»¡¥i¥H¦Ò¼{¦Ò¼{³o¨Æ±¡,¦n¶Ü? §Ú¥u¤£¹L¬O»¡»¡,¦p¦¹¦Ó¤w.
484
00:31:21,900 --> 00:31:25,100
±j®«,3P.
485
00:31:25,800 --> 00:31:27,900
¨S¿ù, ¤T¤H¦æ.
486
00:31:28,100 --> 00:31:30,100
- ÅS¨º»ò¦h¤ò.
- ¼K,¼K, ¤p¤ßÂI.
487
00:31:30,300 --> 00:31:32,400
¤p¤ßÂI®³.§A§â¥¦§Ë½K¤F.
488
00:31:32,700 --> 00:31:35,600
³o¬O¦¬Âë~.ȫܦh¿úªº.
489
00:31:36,000 --> 00:31:37,100
«ç»ò¼Ë°Ú, ·d¦P©ÊÅʪº³Ã¥ëÌ?
490
00:31:37,200 --> 00:31:40,400
«ç»ò¼Ë°Ú,¦Ñ¥SÌ? ¤°»ò,§A̤£·Ç³Æ¤U¨Ó©M§Ú¥´Án©Û©I¶Ü?
491
00:31:40,600 --> 00:31:41,600
¶Ù, Derek.
492
00:31:41,800 --> 00:31:44,700
«y,§O¨º»òºò±i,¦Ñ¥S.
§Ú¤£¹L¬O¶}ª±¯º¦Ó¤w°Õ.
493
00:31:45,200 --> 00:31:47,800
§A̳o¨âӳåë,§Ú¯uªº«Ü³ßÅw§A̳o¸Ìªº§G¸m.
494
00:31:48,000 --> 00:31:49,600
§A¦³¤°»ò°ÝÃD,¹Ùp?
495
00:31:49,900 --> 00:31:53,200
§Úªº°ÝÃD?§Ú¤£ª¾¹D.
§Ú¨S¦³¤°»ò°ÝÃD, Dale.
496
00:31:53,400 --> 00:31:55,600
¨Æ¹ê¤W,§Ú¥¿¬K·±o·N:
497
00:31:55,800 --> 00:31:58,300
§Ú¥h¦~ÁȤF¶W¹L55¸U¬ü¤¸.§AÁȤF¦h¤Ö?
498
00:31:58,400 --> 00:32:00,900
- ³o©Mª÷¿ú¨S¦³Ãö«Y.
- ¤£,³o©Mª÷¿ú¨S¦³Ãö«Y.
499
00:32:01,100 --> 00:32:03,200
¤£¹L,¹ï§Ú¨Ó»¡,ÁÙ¬O¦³¤@ÂI¨àÃö©óª÷¿úªº...
500
00:32:03,400 --> 00:32:05,400
...¦Ó¥B§Ú¥h¦~ÁȤF¨º»ò¦h¿ú.
501
00:32:05,600 --> 00:32:07,100
§Ú¬O...
502
00:32:07,200 --> 00:32:10,900
¦è®ü©¤³Ì¤jªºª½¤É¾÷¥X¯²¤½¥qªº°ÆÁ`µô.
503
00:32:11,100 --> 00:32:14,000
¦n§a?§Ú±q2004¦~¶}©l´N¤£Äá¨ú¹L¦h¼ö¶q.
504
00:32:15,000 --> 00:32:17,500
¬Ý³o¸Ì.¬Ý¨£³o¨Ç¤F¶Ü?
¬Ý¨£³o¨Ç¤F¶Ü,«Ä¤lÌ?
505
00:32:17,700 --> 00:32:19,000
³o´N¬O§Úªº¥Í¬¡.
506
00:32:19,200 --> 00:32:21,700
§Ú¨C¤Ñ¦b¯D«Ç¸Ì³£·|§â¨¤W¶îº¡«´º¸¤ó(¤Æ§©«~«~µP).
507
00:32:21,900 --> 00:32:24,500
§AÌ·QºNºN¶Ü?
§AÌ·QºNºN§Úªº¦Ù¦×¶Ü?Ãa«Ä¤lÌ?
508
00:32:25,300 --> 00:32:26,900
©êºp,¤£·|µ¹§A̺Nªº.
509
00:32:27,100 --> 00:32:28,500
§A¨ì©³·Q·F¤°»ò?
510
00:32:28,600 --> 00:32:30,400
§Ú¦V¶ý¶ý«OÃÒ¹L§Ú·|´£¨Ñµ¹§A¤@¥÷¤u§@.
511
00:32:30,700 --> 00:32:33,500
§Ú§i¶D¦o³o´Nºâ¬Oµ¹¦oªº¸t½Ï¸`§ª«, ©Ò¥H...
512
00:32:33,700 --> 00:32:35,500
¤£.§Ú¨M¹ï¤£·|¥h¬°§A¤u§@.
513
00:32:35,700 --> 00:32:36,900
«Ü¦n.§Ú¤£¦b¥G.
514
00:32:37,000 --> 00:32:40,500
¨Æ¹ê¬O§Úèè¦b§Ú¨®¸Ì§l¤FÂI¯»...
515
00:32:40,700 --> 00:32:42,600
...©Ò¥H·Pı¦³ÂI¨àÄÆÄƵM.
516
00:32:42,800 --> 00:32:44,800
§Aª¾¹D§Ú¦b»¡¤°»ò¶Ü...?
§A«ç»ò¤F,¦Ñ¥S?
517
00:32:45,500 --> 00:32:47,100
§A¦b¬Ý¤°»ò,ªB¤Í?
518
00:32:47,300 --> 00:32:48,600
§A...
519
00:32:49,000 --> 00:32:51,300
§A²{¦b·Q´~§Ú.
520
00:32:51,800 --> 00:32:54,700
§A²{¦b·Q´~§Ú,¦ý§A¤£·|ªº.
521
00:32:55,500 --> 00:32:56,700
§A¤]·Q´~§Ú¶Ü?
522
00:32:56,900 --> 00:32:59,700
§A̳o¨âӳåë¬Ý°_¨Ó¦n¹³³£«Ü·Q¥´§ÚªºÁy.
523
00:32:59,900 --> 00:33:02,000
§AÌ·Q,§Ú¬Ý±o¥X¨Ó.
¦n§a,§A̬°¤°»ò¥L¶ýªºÁÙ¤£¨Ó¥´§Ú?
524
00:33:02,200 --> 00:33:03,800
§A̬°¤°»ò¤£¨Ó¥´§ÚªºÁy?
525
00:33:03,900 --> 00:33:05,600
¨Ó¥´§Ú¨º¸Ó¦ºªºÁy!
526
00:33:12,300 --> 00:33:14,900
- ®@,¸Ó¦º.
- ®@,§ÚªºªÓ»H!
527
00:33:15,000 --> 00:33:16,300
¤Ó´Î¤F.
528
00:33:16,400 --> 00:33:18,400
¶ý¶ý!¶ý¶ý!
529
00:33:18,600 --> 00:33:21,000
Derek,§Aª¾¹D«ç»ò¼Ë°µÁ`¬O¦³§U©ó½w¸ÑªÓ»H¯kµh¶Ü?
530
00:33:21,100 --> 00:33:23,400
- ¤°»ò?
- »Q§Úªº§¾²´´N¦n¤F.
531
00:33:23,600 --> 00:33:25,400
À»´x!
532
00:33:27,100 --> 00:33:28,700
- ÁÂÁÂ,¶ý¶ý.ÁÂÁÂ, Bobby.
- ¦nªº.
533
00:33:28,900 --> 00:33:32,200
°£¤F¨ºÓ¥Õ·ö¥´§Ú,¤µ±ß¹L±oÁÙ¯u¬O¤£¿ù.
534
00:33:32,400 --> 00:33:35,800
- §ÚÌ«D±`ºa©¯,¨à¤l.
- §A¬°¤°»ò³o»òºÙ©I¥L?
535
00:33:36,000 --> 00:33:37,200
®@, ¨S¤°»ò,¨S¤°»ò.
536
00:33:37,400 --> 00:33:40,200
¦A¨£,«Ä¤lÌ. §Ú·|¬Ý¬Ý§A±ÀÂ˪º¨º¤äªÑ²¼, Tommy.
537
00:33:40,300 --> 00:33:41,400
¥´ÂZ¤@¤U.
538
00:33:41,500 --> 00:33:45,000
- ¶Ù.§Ú¬OAlice, §Ú¬ODerekªº©d¤l.
- ¶Ù.
539
00:33:45,200 --> 00:33:48,600
§A¬O¤£¬O¯uªº¥´¤FDerekªºÁyµM«á¥L±q¾ð¤W¤p«Î¤W¶^¤F¤U¨Ó?
540
00:33:48,800 --> 00:33:50,300
¬Oªº.¬O¥L¦Û¤vÅý§Ú¥´ªº.
541
00:33:50,500 --> 00:33:52,800
®@,¨º¬O§ÚÅ¥¹Lªº³Ì¥O¤H¿³¾Äªº¨Æ±¡.
542
00:33:52,900 --> 00:33:54,500
§Ú·Q§i¶D§A¤µ±ß...
543
00:33:54,700 --> 00:33:58,200
...§Ú·|·Q¹³µÛ§A¥´Derekªº±¡§Î¨Ó¨ú®®§Ú¦Û¤v.
544
00:33:58,400 --> 00:34:00,000
§A©ú¥Õ§Úªº·N«ä¶Ü?
545
00:34:00,200 --> 00:34:01,800
¦Û¼¢.
546
00:34:02,000 --> 00:34:03,600
§Ú·|(¦Û¼¢)ªº.
547
00:34:03,800 --> 00:34:05,500
®@, Dale.
548
00:34:05,700 --> 00:34:07,600
§A¯u¬O¤F¤£°_°Ú.
549
00:34:08,200 --> 00:34:10,600
§A¯u¤F¤£°_°Ú.
550
00:34:11,900 --> 00:34:13,400
§A¤]¤£¿à°Ú.
551
00:34:13,500 --> 00:34:17,100
§Ú·Q§â§A´|¦¨¤@Ó¤p²y¸Ì¶ë¶i§Úªº¤p©f©f¸Ì.
552
00:34:17,900 --> 00:34:22,000
§A¥¿¦n¥i¥H¦í¦b¨º¸Ì.
¬J·Å·x¤SµÎªA.
553
00:34:22,100 --> 00:34:23,200
§Aªº³±¹D¸Ì?
554
00:34:23,400 --> 00:34:26,800
§Ú·Qn§Ú¨«¨ìþ¸Ì§A³£¦b§Ú¨º¸Ì±»P§Ú¤@°_,§Úª¾¹D...
555
00:34:27,000 --> 00:34:29,500
...¤@¥¹§Ú·Pı¦³ÂIæ±Äo©ÎªÌ§ì·k...
556
00:34:29,700 --> 00:34:33,000
...¨º¤£¹L¬O¦]¬°§AªºÀY¾v¼º¼·§Úªº³±¹D.
557
00:34:33,200 --> 00:34:35,200
¨D¨D§A,¬°¤F§Ú§A´N¨º»ò°µ§a.
558
00:34:35,500 --> 00:34:36,900
³o¬O«ç»ò¤F?
559
00:34:39,100 --> 00:34:40,900
§k§Ú.
560
00:34:44,300 --> 00:34:47,400
§Ú©ú¥Õ.§Ú©ú¥Õ.³on¨D¦³ÂI¹L¤À¤F.
561
00:34:47,800 --> 00:34:50,000
n¨D¦³ÂI¹L¤À¤F.
562
00:34:53,100 --> 00:34:55,700
§Ú°Q¹½§Úªº¥Í¬¡, Dale.
563
00:34:56,100 --> 00:34:59,300
Dale,§Ú°Q¹½§Úªº¥Í¬¡!
¨S¦³¤H¥i¥HÅ¥§Ú¶É¶D.
564
00:34:59,500 --> 00:35:01,500
- «u§r,è¤~¦Y¶º®É§A¤£¬Ý°_¨Ó®¼¦nªº¶Ü...
- ¨D¨D§A.
565
00:35:01,600 --> 00:35:03,500
Alice!Ä_¨©,§Ö¨Ó!
566
00:35:03,800 --> 00:35:07,300
Dane Cook, ¦¬¶OÀW¹D¸`¥Ø,ÁÙ¦³20¤ÀÄÁ¶}©l.§Ų́«!
567
00:35:07,500 --> 00:35:10,900
´N¨Ó¤F,Ä_¨©!
§Ú¥¿©MDale»¡¸Ü©O.
568
00:35:11,100 --> 00:35:13,600
¯u¬O¤Ó¶Ì¤F.
569
00:35:14,700 --> 00:35:16,000
µ¹§Ú¥´¹q¸Ü.
570
00:35:16,200 --> 00:35:19,400
- §Ú·R§A.
- ¦nªº.
571
00:35:25,600 --> 00:35:28,000
- ¼K. ¦o·Q·F¤°»ò?
- ¤°»ò?
572
00:35:28,500 --> 00:35:31,900
¨S¤°»ò.¬O½Ö...? ½Ö?
573
00:35:32,900 --> 00:35:34,000
Alice.
574
00:35:34,100 --> 00:35:38,200
§Ṳ́£¹L¬O¶¢²á¦Ó¤w. ¤£¬O...
¤£¬OÃö©ó©Ê©ÎªÌ¨ä¥L¤°»ò¨Æ±¡.
575
00:35:39,200 --> 00:35:41,500
§Ú¯u¤£´±¬Û«H§A¥´¤FDerek.
576
00:35:41,700 --> 00:35:44,300
§Ú©ú¥Õ.§A¬Ý¨ì¥LÁy¤Wªºªí±¡¤F¶Ü?
577
00:35:44,500 --> 00:35:47,400
- ²ª½¤Ó»Å¤F.
- Å¥µÛ.
578
00:35:47,800 --> 00:35:50,600
§Úª¾¹D§ÚÌǶ}©l¤³¼Ä.
579
00:35:51,000 --> 00:35:53,500
¦ý¬O§A¦V§Ú®i¥Ü...
580
00:35:53,700 --> 00:35:56,800
...¹ï¨ºÓ¥L̺٤§¬°Derekªº³Ã¥ëªº«i´±¦æ¬°¤§«á...
581
00:35:57,300 --> 00:36:01,700
...¤]³\¦³´Â¤@¤é§Ú̯ন¬°ªB¤Í.
582
00:36:02,500 --> 00:36:06,200
¦@¦PÃMµÛ«ÂÄYªº¥b³z©úªºÂ@°¨...
583
00:36:06,400 --> 00:36:09,500
...®g¥X¿U¿Nªº½bªK¬ï¹LHemdaled¤j¾ô.
584
00:36:10,500 --> 00:36:13,700
§Ú·|°lÀH§A¶i¤Jªü¥Ë¶©(¶Ç»¡ªº¦è¤è¼Ö®q)ªº°gÃú,
¦pªG§A»Ýn§Ú¨º¼Ë°µ.
585
00:36:14,200 --> 00:36:17,200
§A·Q¤£·Q¨£ÃѤU¤@ӫܻŪº¥u¦³¤TÓ¤H¨£¹LªºªF¦è?
586
00:36:21,700 --> 00:36:23,700
¦n¤F,¸C¶}²´·ú.
587
00:36:25,300 --> 00:36:27,400
§A¬Ý¨£¤M¨¤Wªº¨º¶ô¶Â¦â´³¸ñ¤F¶Ü?
588
00:36:27,600 --> 00:36:29,400
- ¬Ý¨ì¤F.
- ¦A¾aªñ¥J²Ó¬Ý.
589
00:36:29,500 --> 00:36:32,000
- «D±`®e©ö¿ëÃѪºÃ±¦W.
- þ¦³.
590
00:36:32,200 --> 00:36:34,600
¡m¬ü°ê°¸¹³¡n¸`¥Ø¸ÌªºRandy Jacksonªº¿Ëµ§Ã±¦W.
591
00:36:34,800 --> 00:36:37,900
¬°¤°»ò§A¦b®æ°«ªZ¾¹¤W·|¦³Randy Jacksonªº¿Ëµ§Ã±¦W?
592
00:36:38,100 --> 00:36:40,500
§ÚµL·N¤¤¹J¨ì¥L,¦Ó·í®É§Ú¥u±aµÛ³o§â¤M...
593
00:36:40,700 --> 00:36:43,500
...§Ú¤S¤£¯à¿ù¹L±o¨ìñ¦Wªº¦n¾÷·|.
594
00:36:43,900 --> 00:36:46,000
n¬O§Ú§Ú¤]·|³o»ò°µªº.
595
00:36:47,300 --> 00:36:50,200
²{¦b,§A·Q¨£Ãѯuªº«D±`»ÅªºªF¦è¶Ü?
596
00:36:50,300 --> 00:36:52,400
- ·íµM.
- Ãö¤W¿O.
597
00:36:54,700 --> 00:36:58,300
¶W±j©]µøÅ@¥ØÃè.
598
00:36:58,400 --> 00:37:00,100
¤Ó¥L¶ýªº´Î¤F.
599
00:37:00,800 --> 00:37:03,300
§A¯à·Q¹³¦pªG§ÚÌ12·³ªº®ÉÔn¬O¦³³o¨Çªº¸Ü·|«ç¼Ë¶Ü?
600
00:37:03,500 --> 00:37:05,800
¤ñ¨º§ó¦n.§ÚÌ40·³ªº®ÉÔ¾Ö¦³¥¦Ì¤F.
601
00:37:06,200 --> 00:37:10,400
§Aª¾¹D¥O¤HÅå¹Äªº¬O¤°»ò¶Ü? ¥¦Ì¦b§AÁy¤WÅã±o¤£¨º»ò©úÅã.
602
00:37:10,600 --> 00:37:12,300
- ¬O¶Ü?
- ¬Oªº.
603
00:37:13,800 --> 00:37:17,000
¯u¤£´±¬Û«H§Ú¦b³o¸Ì¤w¸g¦í¤F2Ó¬P´Á...
604
00:37:17,100 --> 00:37:19,000
...§Ú¦b³o¸Ì·È¹F...
605
00:37:19,100 --> 00:37:21,700
...Ãø¥H·Q¹³µÛ§Ú·|¦³¤@Ó²§¤÷²§¥Àªº¶Ì¥Ê¥S§Ì.
606
00:37:22,000 --> 00:37:24,200
®¨®¨§i¶D§A,§A¤£¬OӶ̥Ê.
607
00:37:24,800 --> 00:37:26,300
§Ų́Ӫ±Ó¹CÀ¸,¦n¶Ü?
608
00:37:26,600 --> 00:37:29,100
¼Æ¨ì¤T,»¡¥X§A³Ì³ßÅwªº®£Àsªº¦W¦r.
609
00:37:29,300 --> 00:37:32,700
n¤£¥[«ä¦Ò¦a°¨¤W»¡¥X¨Ó.
·Ç³Æ¦n¤F¶Ü? ¤@,¤G,¤T.
610
00:37:32,800 --> 00:37:34,300
- ¨³²rÀs.
- ¨³²rÀs.
611
00:37:34,900 --> 00:37:38,000
³Ì³ßÅw®³þ¤@¥»«D¦â±¡Âø»x¨Ó¦Û¼¢.
612
00:37:38,300 --> 00:37:40,500
- ¡m®É©|¦nºÞ®a¡n.
- ¡m®É©|¦nºÞ®a¡n.
613
00:37:40,900 --> 00:37:43,500
¦pªG§A¬OÓ¤p§¬,§A³Ì·Q©MþÓ¨k¤H¤W§É?
614
00:37:43,800 --> 00:37:45,100
- John Stamos.
- John Stamos.
615
00:37:45,600 --> 00:37:47,500
- ¤°»ò?
- §Ú̬O¤£¬Oè覨¬°³Ì¦nªºªB¤Í¤F?
616
00:37:47,700 --> 00:37:49,100
¬Oªº.
617
00:37:49,500 --> 00:37:51,400
§A·Q¤£·Q¥h¨®®wª±ªÅ¤â¹D?
618
00:37:51,500 --> 00:37:53,000
¦n°Ú!
619
00:38:12,500 --> 00:38:14,100
- C!
- C!
620
00:38:19,100 --> 00:38:21,200
§Ú·Q¥L̶}©l³ßÅw¹ï¤è¤F.
621
00:38:21,700 --> 00:38:23,800
³oÅý§Ú¦³¤@ºØ¤£²»ªº¹w·P.
622
00:38:25,500 --> 00:38:27,000
- (§â§¿·í¼C)®æ°«!
- ©ú¥Õ.
623
00:38:27,400 --> 00:38:28,400
®æ°«!
624
00:38:32,500 --> 00:38:35,500
- (ÂûÂû)è¦n¤@¼Ëªø!
- §Úª¾¹D! ¯u¬O¤£¥i«äij.
625
00:38:39,100 --> 00:38:40,300
²{¦b§A¦³³Â·Ð¤F.
626
00:38:42,400 --> 00:38:43,600
- ¥[ªo!
- ¤£!
627
00:38:43,700 --> 00:38:46,000
¥L̽ä§A°µ¤£¨ì,¦ý¬O§A¯à°µ¨ì!
628
00:38:47,300 --> 00:38:48,700
- C!
- C!
629
00:38:50,400 --> 00:38:51,600
¨S§«Ãª§A̧a?
630
00:38:51,700 --> 00:38:53,100
¨ì©³µo¥Í¤F¤°»ò¨Æ?
631
00:38:53,300 --> 00:38:56,200
¶ý¶ý,Doback¥ý¥Í,¦n§a,
Dale©M§Úè¤~...
632
00:38:56,400 --> 00:38:58,200
«ô°U,¤£n¦A¥s§ÚDoback¥ý¥Í.
633
00:38:58,300 --> 00:38:59,700
©êºp.¦nªº.
634
00:38:59,900 --> 00:39:02,500
¶ý¶ý, Doback...
635
00:39:03,100 --> 00:39:05,400
...§ÚÌı±o¬°·V«°_¨£(§Ú̱o°Ý°Ý§AÌ)...
636
00:39:05,600 --> 00:39:08,000
- §Ú̯ण¯à§â§Ú̪º§É§ï¦¨¤W¤U¾Q?
- ¦æ.
637
00:39:08,600 --> 00:39:10,000
§ĄâÓ«ç»ò¤j¦½²Oºvªº?
638
00:39:10,200 --> 00:39:13,100
§Ṳ́w¸g·Q¥X¨Ó«ç»ò¿ì¤F.
¨â±i§É¤j¤p«D±`°t.
639
00:39:13,300 --> 00:39:16,500
³o¼Ë·|Åý§Ú̦bª×«Ç¸Ì¦³§ó¦hªº¬¡°ÊªÅ¶¡.
640
00:39:16,700 --> 00:39:17,700
µªÀ³§Ú̧a.
641
00:39:17,900 --> 00:39:20,200
§A̧ˤW¤U¾Q¨Ã¤£»ÝnÀò±o§Úªº¤¹³\.
642
00:39:20,300 --> 00:39:22,600
§A̬O¤j¤H¤F.
§AÌ¥i¥H°µ¦Û¤v·Q°µªº¨Æ.
643
00:39:22,700 --> 00:39:24,800
¨º»ò...?
644
00:39:26,000 --> 00:39:28,300
§Ú¥i¯à¨S»¡©ú¥Õ.
645
00:39:28,400 --> 00:39:31,000
§Ú®Ú¥»¤£¦b¥G(§AÌ·F¤°»ò).
646
00:39:31,300 --> 00:39:33,500
Å¥µÛ, §AÌÇ©ú¤ÑÁÙ¦³«Ü¦h±¸Õ.
647
00:39:33,700 --> 00:39:37,200
§Ú·Q§AÌÀ³¸Ó±M¤ß©ó±¸Õªº¨Æ±¡¦Ó¤£¬O¤W¤U¾Q.
648
00:39:39,400 --> 00:39:42,000
- ³o»ò»¡...?
- ³o»ò»¡...?
649
00:39:42,200 --> 00:39:46,400
- §ÚÌ¥i¥H?ÁÙ¬O¤£¥i¥H©O?
- ¬Oªº.¬Oªº,§AÌ¥i¥H.
650
00:39:46,600 --> 00:39:48,800
- §Ú´Nª¾¹D(§AÌ·|µªÀ³ªº).
- ¦n§a. §A̤£·|«á®¬µªÀ³§Ú̪º.
651
00:39:49,000 --> 00:39:50,800
§Ú̱N¯à°µ§ó¦hªº¬¡°Ê¤F.
652
00:39:51,000 --> 00:39:53,900
±q¨Ó¨S¦³¤µ±ß³o»ò¦³½ì¹L!
653
00:39:55,100 --> 00:39:57,400
³o¯uÅý¤H´£¤ß¦QÁx.
654
00:39:59,300 --> 00:40:02,000
- §A¨º¸Ì«ç»ò¼Ë?
- «D±`´Î.
655
00:40:02,400 --> 00:40:03,400
¦nªº.
656
00:40:03,600 --> 00:40:05,600
§A¨à¤lÀ´¤ì¤u¶Ü?
657
00:40:05,800 --> 00:40:08,400
¤£,¥L¤£·|... §Ú¦n¹³Å¥¨ì¤F¹qÆpªºÁnµ?
658
00:40:09,000 --> 00:40:11,200
- Dale! Dale, ¤£n¥Î¹q°Ê¤u¨ã!
- ¹q°Ê¤u¨ã.
659
00:40:11,900 --> 00:40:13,500
- ¤°»ò?
- ¤£n¥Î¹q°Ê¤u¨ã!
660
00:40:13,700 --> 00:40:17,400
- ¤£, §Ú§Ñ¤F,§Ú¥h¨ê¤ú.
- ¨º¤£¬O§Aªº¤ú¨ê.
661
00:40:17,700 --> 00:40:20,100
®@,¦nªº. ¦n§a, ¤Ï¥¿§Ú¤w¸g¥þ·d©w¤F.
662
00:40:20,200 --> 00:40:21,600
- §ÚÌ·d©w¤F.
- ·d©w¤F!
663
00:40:21,700 --> 00:40:22,800
¬Ý°_¨Ó¯u¥O¤HÅå¹Ä!
664
00:40:23,000 --> 00:40:26,100
¬Ý¨º¸Ì!´N¹³¬O§A±q°Ó©±¸Ì¶R¨Óªº¤@¼Ë!
665
00:40:26,200 --> 00:40:28,900
- §Ú̦´N¸Ó·fÓ¤W¤U¾Q.
- ¬Ý³o¶ôªÅ¶¡.
666
00:40:29,100 --> 00:40:32,000
- §ÚÌ¥i¥H¦b¨º¸Ì°µ¦³®ñ¹B°Ê.
- ¥i¥H°µ¦n¦h¦n¦h¬¡°Ê!
667
00:40:32,200 --> 00:40:34,200
- ¥i¥H°µ½ñªOÅé¾Þ.
- ¨ºÅý§ÚªºÀY·w¥Ø¯t...
668
00:40:34,300 --> 00:40:36,600
...§ÚÌ¥i¥H°µ¦n¦h¦n¦h¬¡°Ê.
- ª±ª±¨ã§L.
669
00:40:36,800 --> 00:40:38,100
- C.
- ¨Ó¹À.
670
00:40:43,100 --> 00:40:45,500
¶Ù,§ÚÁÙ¨S°Ý¹L§A,§A³ßÅwÆs±ù¨F©ÔÂæ¶Ü?
671
00:40:47,600 --> 00:40:50,000
®@, Brennan!®@,¤Ñ°Ú!
672
00:40:50,100 --> 00:40:52,300
Brennan! Brennan!
673
00:40:52,900 --> 00:40:55,000
ª¨ª¨. Nancy. ÁV¤F.
674
00:40:55,200 --> 00:40:57,300
¤ÓÁV¿|¤F.¯u¬O¦å¬y¦¨ªe.
675
00:40:57,500 --> 00:41:01,100
¤W¤U¾Q¯u¬OÓ·¥Äꪺ·Qªk.
§A̬°¤°»ò¤¹³\§Ų́º»ò°µ?
676
00:41:01,300 --> 00:41:02,500
¹ê¦b¤ÓÁV¿|¤F!
677
00:41:02,700 --> 00:41:04,000
´yz¤@¤U§A¶Ë¤fªº·Pı?
678
00:41:06,900 --> 00:41:09,700
- ÁÙ¤£ºâ¤ÓÃa.
- ¦nªº.¬Ý¨£¤F¶Ü?
679
00:41:11,500 --> 00:41:12,600
§â§A̪º§É©ñ¦^¥h.
680
00:41:12,700 --> 00:41:14,900
¼^¾x®É¶¡µ²§ô¤F.
681
00:41:15,100 --> 00:41:18,100
§AÌ©ú¤Ñ¦³«nªº¨Æ.§AÌ»Ýn¦n¦n¥ð®§¤K¤p®É
682
00:41:21,200 --> 00:41:21,300
¾¨ºÞ¦o¤w88·³°ªÄÖ,
¦o¤@ª½°í«H.
683
00:41:21,300 --> 00:41:24,900
¾¨ºÞ¦o¤w88·³°ªÄÖ,
¦o¤@ª½°í«H.
684
00:41:25,100 --> 00:41:26,800
²{¦b¬O¤W¤È8:20
685
00:41:27,000 --> 00:41:29,800
¤U¤@±ø·s»D, °ê·|¶i¦æªº¤@¶µ³Ì·s¬ã¨s
686
00:41:30,000 --> 00:41:32,000
¬Ý¦o.¦o¥i¯u¬O·S¤õ.
687
00:41:32,400 --> 00:41:36,400
¦n¤F,¹ÙpÌ,´N³o¼Ë.
¯¬§A̦n¹B.§O¿ð¨ì¤F.
688
00:41:36,600 --> 00:41:39,200
ª¨ª¨,§Ú»Ýnɤ@¨Ç¦çªA¥H°Ñ¥[±¸Õ...
689
00:41:39,400 --> 00:41:41,200
...¦]¬°§Ú¨S¦³¤°»ò¹³¼Ëªº¦çªA.
690
00:41:41,400 --> 00:41:44,600
§A¥h¬Ý¬Ý§Úªº¦çÃo,¿ï¨ú¥ô¦ó§A»Ýnªº¦çªA.
§AÌÇn§â¦Û¤v¥´§êªºÅ鱤@ÂI.
691
00:41:44,800 --> 00:41:46,800
¤µ¤Ñ¬O§Ú̥ͩR¤¤³Ì«nªº¤@¤Ñ.
692
00:41:47,000 --> 00:41:48,500
- ¦nªº.
- ¤£n¦³À£¤O,¤£n¦³À£¤O.
693
00:41:48,600 --> 00:41:49,800
- ¦n¶Ü?©ñÃP¤@ÂI.
- ¦nªº.
694
00:41:50,000 --> 00:41:51,100
§Ún¨«¤F.§Ún¨«¤F.
695
00:41:51,300 --> 00:41:53,200
¤µ¤Ñ¬OÄÝ©ó§A̪º¤@¤Ñ.°O¦í³o¥y¸Ü. ³o¤@¤Ñ¥Ñ§A´x±±.
696
00:41:53,400 --> 00:41:55,300
- ¤µ¤Ñ¬O§A̯S§O·N¸qªº¤@¤Ñ!
- ª¾¹D¤F.
697
00:41:56,800 --> 00:41:59,600
Huff¥ý¥Í,Jeener¥ý¥Í·Ç³Æ¦nn±¸Õ§A¤F.
698
00:41:59,700 --> 00:42:01,900
¨Æ¹ê¤W,§ÚÌǬO²Õ¶¤¨Ó°Ñ¥[±¸Õªº.
699
00:42:02,100 --> 00:42:04,300
§ÚÌn¤j®i¨¤â¤F.
700
00:42:08,900 --> 00:42:10,600
§O¾×¸ô!
701
00:42:19,100 --> 00:42:20,400
¼K!
702
00:42:20,600 --> 00:42:23,100
ø, Brennan, §A´¿¸g°µ¹L«Ü¦hºØ¤u§@.
703
00:42:23,300 --> 00:42:24,700
§Ú¦³ÂI¨à¹³Ó»â¾ÉªÌ.
704
00:42:24,800 --> 00:42:27,300
¤H¤O¸ê·½¥DºÞ¤k¤h,·í§Ú·Q...
705
00:42:27,500 --> 00:42:30,400
- §Aª¾¹D,§Ú¥s...¨Æ¹ê¤W,§Ú¥sPam.
- ©êºp.
706
00:42:30,600 --> 00:42:33,500
- ¦n§a, Pan...
- ¤£,§Ú¥sPam.
707
00:42:33,700 --> 00:42:37,800
- §A¬O»¡"Pan"ÁÙ¬O"Pam"?
- §Ú»¡ªº¬O"Pam".
708
00:42:38,300 --> 00:42:41,300
¦n,§Ú«Ü©êºp,
§¤§A«á±ªº¨º¦ì¥ý¥Í¬O½Ö?
709
00:42:41,400 --> 00:42:44,400
§A¦n¤k¤h. §Ú¥sDale.
§Ú¬OBrennanªºÄ~¥S§Ì...
710
00:42:44,500 --> 00:42:48,000
...§Ú·Q§Ú¤]³\¯àÀ°¦£¸Ñ¨MPanÁÙ¬OPamªºÃøÃD.
711
00:42:48,200 --> 00:42:50,100
- ¦n,¨º¼Ëªº¸Ü¦n·¥¤F.
- Pam.
712
00:42:50,300 --> 00:42:51,900
- Pan.
- Pam.
713
00:42:52,100 --> 00:42:54,100
- Pand. ¦r§À¦³¤@Ó'D'.
- ¬O'M'.
714
00:42:54,300 --> 00:42:59,800
- ¨S¦³'D'.¬OPam.
- ´N¹³¬O"comb," ¥u¤£¹L«÷µ¬OP-A-N-M.
715
00:43:00,000 --> 00:43:02,700
- N-N. ¦³¨âÓ'N'.
- ¨âÓ'M'.³o´N¬O§Ë²V²cªº¦a¤è¤F.
716
00:43:02,800 --> 00:43:04,200
¤£, ¥u¦³¤@Ó'M'.
717
00:43:04,300 --> 00:43:06,400
§A»¡§Ú̱¸Õ§A,³o¸Ü¬O¤°»ò·N«ä?
718
00:43:06,800 --> 00:43:09,700
¦n§a.¦³®ÉÔ³o¤]¬O®¼¦³¥Îªº½m²ß.
719
00:43:09,900 --> 00:43:11,300
½Ð§â§Aªº¥k¤â©ñ¤U¨Ó.
720
00:43:11,600 --> 00:43:12,600
§A°Ý§a.
721
00:43:12,800 --> 00:43:16,100
§A¤@¦~ªº¦©µ|«eªº¦¬¤J¬O¦h¤Ö?
722
00:43:16,700 --> 00:43:19,000
¶â, ¨Æ¹ê¤W³oÓ°ÝÃD¤£¤è«K¦^µª.
723
00:43:19,200 --> 00:43:21,800
- §Ö¦^µª!
- §Ú̦b±¸Õ§A, ¦Ó¤£¬O§A±¸Õ§ÚÌ.
724
00:43:21,900 --> 00:43:25,700
¤@Ón¤£¥[«ä¦Ò¦^µªªº°ÝÃD:
Oprah, Barbara Walters(ª¾¦W¥D«ù¤H), §Aªº©d¤l.
725
00:43:25,900 --> 00:43:28,100
§A¥i¥H¿ï¾Ü·F¤@Ó,°ù¤@Ó,±þ¤@Ó.¦^µª§Ú!
726
00:43:28,300 --> 00:43:29,900
§Ú·Q§ÚÌ´N¨ì³o¸Ì¤F.ÁÂÁÂ.
727
00:43:30,100 --> 00:43:33,900
Huff¥ý¥Í,¦b§Aªº±ÀÂˤHÄæ¸Ì,§A¦C¥X¤FDale Doback...
728
00:43:34,100 --> 00:43:36,400
...§Úª¾¹D´N¬O³o¦ì¥ý¥Í,
¦ý§AÁÙ¦C¥X¤F...
729
00:43:36,600 --> 00:43:38,600
..."C¿q°ò·þ, ¥DC¿q©M±Ï¥@¥D."
- ¬Oªº.
730
00:43:38,800 --> 00:43:41,400
¦n§a,§ÚÌ·Q§ä¨ì¤@¨Ç§Ú̯à°÷Ápµ¸±o¤Wªº¤H.
731
00:43:41,600 --> 00:43:43,700
§ÚÌ·Q§i¶D§A§Ṳ́£¾Õªø¤°»ò.
732
00:43:43,900 --> 00:43:46,500
- §Ú̪º¯ÊÂI.
- Áà¸Ü¥ý»¡¦b«e±.
733
00:43:46,700 --> 00:43:49,700
- ¦nªº.
- §Ú¥²¶·»¡,§ÚÌ°ò¥»¤W¦b¿ì¤½«ÇÀô¹Ò¤U...
734
00:43:49,800 --> 00:43:52,900
...¤£«ç»òµÎªA.
- §Ú·|¦³³QÃö°_¨Óªº·Pı.
735
00:43:53,100 --> 00:43:56,100
§Ú¤£·|·Q¶i¿ì¤½«Ç¦Ó¥B§Ú¤]¤£´¿¿ì¹L¤½.
736
00:43:56,200 --> 00:43:58,800
§Ú¦b¤W¤È11ÂI«e¤W¤£¤F¯Z.
737
00:43:59,000 --> 00:44:02,200
¹q¸£·|Åý§ÚÀYµh,©Ò¥H§Ú¤]¤£¯à¦b¥¦Ì¤¤¶¡«Ý¤Ó¤[.
738
00:44:02,400 --> 00:44:03,800
§Ú·|¶¶¤â²o¦Ï.
739
00:44:04,000 --> 00:44:06,300
§Ú»Ýn¦³¤H³§Ú¤@°_¤W¤U¹q±è.
740
00:44:06,500 --> 00:44:09,400
§Ú°¾¦n¦Y²¢ÂI.
741
00:44:09,600 --> 00:44:10,600
ÁÙ¦³¨ä¥Lªº¯ÊÂI¶Ü?
742
00:44:10,800 --> 00:44:14,000
§Ú̾ǪF¦è«ÜºC,¦Ó¥B§Ṳ́]¤£¬O¤°»ò¦nÅ¥²³.
743
00:44:14,100 --> 00:44:17,900
- ¨º¥i¬OÓ¤j°ÝÃD.
- §Ú̾ǪF¦èÁ٫ܺC.
744
00:44:18,000 --> 00:44:19,900
º¥ý,§Ú»Ýn¦³¤H¨Ó¤u§@...
745
00:44:20,100 --> 00:44:21,800
µ¥µ¥,³¬¼L.³¬¼L.
746
00:44:22,000 --> 00:44:23,300
§Ú·Q§Ṳ́w¸g¦³¨¬°÷ªº...
747
00:44:23,500 --> 00:44:25,500
- ½Ð¦wÀR¤@¤p·|¨à.
- ³¬¼L..
748
00:44:25,900 --> 00:44:28,600
- µ¥µ¥,³¬¼L.
- ©êºp,§Aè¤~»¡¤°»ò?
749
00:44:28,800 --> 00:44:31,300
- §Aè¤~ªí²{±o¤Ó·MÄø¤F.
- §Úªí²{±o«Ü·MÄø?
750
00:44:31,500 --> 00:44:35,200
§A¬ïµÛ±ß§ªA¨ÓÀ³¼x¤@Ó²M¼ä´Z©Òªº¤u§@.
751
00:44:35,400 --> 00:44:39,100
- ½ÐÂ÷¶}§Úªº¿ì¤½«Ç, ±¸Õµ²§ô¤F.
- ¨S¦³¤°»ò¬ö©À«~¶Ü?
752
00:44:39,300 --> 00:44:40,900
ºu¥X§Úªº¿ì¤½«Ç!
753
00:44:41,100 --> 00:44:44,800
§Ú´Á±æ¯à°÷½Ð¨ººØ§Ú¤£¤¶·N»P¤§¤@¤Ñ¦@³B12¤p®Éªºû¤u.
754
00:44:45,000 --> 00:44:46,500
§Ąâӳåë¬Ý°_¨Ó¦ü¥G«Ü»Å.
755
00:44:46,600 --> 00:44:49,600
¯dµÛ©M§Ú«Ü¹³ªº¾v«¬,
§AÌÁÙ¬ïµÛ±ß§ªA¨Ó°Ñ¥[±¸Õ.
756
00:44:49,800 --> 00:44:51,600
«Ü¦³½ì,«Ü¥X¥G¤H·N¥~. §Ú©ú¥Õ¤F.
757
00:44:51,800 --> 00:44:55,400
¹ï©ó¨º¤@®M³¯µüÀݽդ£®h¤@ÅU.
§Úı±o¹ê¦b¬O¤Ó¦³½ì¤F.
758
00:44:55,600 --> 00:44:58,500
¨º»ò¦n§a,§A̪¾¹D?
§Ún§A̤F.§A̳Q¿ý¥Î¤F.
759
00:44:58,600 --> 00:45:01,300
°£«D§Ú¯à¹îı¥X§AÌÁÙ¦³¤°»ò¶W¯Å¥j©Çªº¦a¤è.
760
00:45:01,500 --> 00:45:03,000
¤Ó´Î¤F.
761
00:45:20,300 --> 00:45:23,000
- ¦³¤H©ñ§¾¤F¶Ü?
- §Ú¤£ª¾¹D.
762
00:45:23,200 --> 00:45:25,100
§Ú¨Ó»D»D.
763
00:45:25,300 --> 00:45:26,400
¥Î§Ú¦ÞÀYÀ|À|.
764
00:45:26,500 --> 00:45:29,000
¦n§a,§Ú¹ï§A©Z¸Û.
§Ú½T¹ê©ñ¤FÓ§¾.
765
00:45:29,300 --> 00:45:32,200
¨º¬O¬v½µ¶Ü?¬v½µ©M...
¬v½µ©MµfXÂæ.
766
00:45:32,300 --> 00:45:36,100
- ¯ä¦º¤F.³o¸ÌªÅ¶¡¤Ó¤p(¯ä§¾´²¤£¶}).
- ¸Ó¦º.
767
00:45:36,300 --> 00:45:38,700
¬Oªº, ²{¦b±ß§ªA¦ü¥G¦³ÂIÁV¿|¤F.
768
00:45:40,000 --> 00:45:43,600
¤Ñ°Ú.§ÚÌ´X¥G³£n§ä¨ì¤u§@¤F.
769
00:45:44,000 --> 00:45:47,100
¨º»ò,§Ṳ́u§@ªº¨Æ¸Ó«ç»ò¿ì?
§Aª¨ª¨¯uªº·|§â§Ú̱½¦a¥Xªù¶Ü?
770
00:45:47,300 --> 00:45:51,400
Å¥µÛ,¤£¥Î¾á¤ß§Úª¨ª¨¨ºÃä.
771
00:45:51,700 --> 00:45:54,200
·|·d©w¥Lªº.
772
00:45:54,700 --> 00:45:57,600
¤£¹L§Ú̱o¦Ò¼{¦Ò¼{·FÂI¤j¨Æ, Brennan.
773
00:45:58,400 --> 00:46:00,800
Å¥µÛ,§A¨ì©³¾Õªø¤°»ò?
774
00:46:01,000 --> 00:46:03,700
°Ûºq.§Ú¬OÓ¥@¬É¯Åªººq¤â.
775
00:46:03,800 --> 00:46:06,600
¬Ý¨£¤F¶Ü?´N¨º¸Ì,¨º¥i¯u¬O¥O¤HÅå¹Äªº§Þ¯à.
776
00:46:06,700 --> 00:46:08,200
¨º»ò,§Ú¤S¾Õªø¤°»ò©O?
777
00:46:08,300 --> 00:46:11,200
§Ú·|öt¹ª,¦Ó¥B§Ú¬OÓ¦æ¾P¤Ñ¤~.
778
00:46:11,300 --> 00:46:13,200
§â§Ú̳o¨Ç¤~¯à¾ã¦X°_¨Ó,§A¦³¤°»ò¦n«Øij?
779
00:46:14,700 --> 00:46:17,700
- §Ú¤£ª¾¹D,²Õ¤@Ó¼Ö¶¤¦p¦ó?
- ¤£¦æ,¥H«e¤w¸g¸Õ¹L¤F.
780
00:46:17,900 --> 00:46:23,000
§Ú¦³Ó§ó¦nªº«Øij: §Ú̶}¤@®a°ê»Ú®T¼Ö¤½¥q.
781
00:46:23,200 --> 00:46:25,400
³Ì¤j³Ì¦nªº®T¼Ö¤½¥q.
782
00:46:25,900 --> 00:46:28,900
§Ú̱N¨ä©R¦W¬°"¦W±æ°ê»Ú".
783
00:46:29,400 --> 00:46:30,900
Å¥°_¨Ó¯u»Å.
784
00:46:31,200 --> 00:46:35,300
§Ú·Pı¨ì¤@ºØ¦n¹³¬O¤@¹D°{¹qÀ»¤¤¤F§ÚÂûÂû³»ºÝªº§Ö·P.
785
00:46:35,500 --> 00:46:37,900
¬Oªº.¬Oªº.
786
00:46:38,300 --> 00:46:41,100
§Ú̬O¥S§Ì.³oª`©w¤F§Ú̪º¬Û¹J.
787
00:46:41,200 --> 00:46:43,200
- ¦¨¥ß³oÓÁp·ù,¹ï¶Ü?
- ¹ï¶Ü?
788
00:46:43,400 --> 00:46:45,900
¨º¤]¬O¬°¤°»ò§Ú̪º¤÷¥À¯à°÷¬Û¹J,
©Ò¥H³oÓ·Qªk¤~·|²£¥Í.
789
00:46:46,100 --> 00:46:48,900
- ¦n§a,§Ú̸Ӱµ¤°»ò¥h©O?
- §ÚÌ¥h¤u§@.
790
00:46:49,100 --> 00:46:52,400
²{¦b§ÚÌ¥hÀ»¹ª¤u§@«Ç. §Ų́«.
791
00:46:52,600 --> 00:46:54,100
- ¤°»ò?
- µ¥µ¥.
792
00:46:54,300 --> 00:46:55,800
²{¦b´XÂI¤F?
793
00:46:56,000 --> 00:46:57,400
- 4:30.
- 4:30.
794
00:46:57,600 --> 00:46:59,500
4:32.
795
00:47:01,800 --> 00:47:05,500
- §Ú²{¦b¤£¯à¥hWhitworthµó.
- ¦nªº.
796
00:47:06,200 --> 00:47:07,600
§ÚÌÀ³¸Ó¨«³oÃä.
797
00:47:08,900 --> 00:47:10,900
- «ç»ò°Õ?
- Chris Gardocki.
798
00:47:11,000 --> 00:47:12,300
- ¤°»ò?
- ¥L»P§Ú¦³¹L¸`...
799
00:47:12,500 --> 00:47:14,800
...²{¦b§Ú¤£·Q§ä³oӳ·Ð.
800
00:47:15,000 --> 00:47:17,800
- §A¨º»ò®`©È¥L¶Ü?
- §Ú̯ण¯à¶»·¹D¦^®a?
801
00:47:19,500 --> 00:47:21,100
- ¨«Cutlerµó?
- ¬Oªº.
802
00:47:21,300 --> 00:47:23,000
¦ý¨º±o45¤ÀÄÁ.
803
00:47:23,200 --> 00:47:24,900
§A³o¼Ë·|Åý§Ú¤@·|¨à«Ü¥áÁyªº.
804
00:47:25,100 --> 00:47:27,600
- §AÅ¥°_¨Ó¯u¶Ì.
- §A·|«á®¬ªº.¦n§a,§Ú«Ü¶Ì.
805
00:47:27,800 --> 00:47:29,900
®@,¦Ñ¥S.
806
00:47:30,600 --> 00:47:33,300
®@,¤Ñ°Ú,¥L̪GµM¦b¨º¸Ì.
807
00:47:34,700 --> 00:47:36,800
®@,§Úªº¤Ñ,¨º¤£¬ODale Doback¶Ü?
808
00:47:36,900 --> 00:47:39,500
- §Ų́ÓÅý¥L»Qª¯«Ë¦Y.
- ¦nªº.
809
00:47:41,200 --> 00:47:44,500
¼K,¦P©ÊÅÊ.¦n¤[¤£¨£.
810
00:47:44,700 --> 00:47:47,300
¥L¬O§A¨kªB¤Í¶Ü?
¥L¬O§Aªº¬¶¤Í¶Ü?
811
00:47:47,600 --> 00:47:49,900
Å¥µÛ,Gardocki¥ý¥Í,§O¨Ó·Ð§Ú,¦n¶Ü?
812
00:47:50,000 --> 00:47:51,800
³¬¼L, es?
813
00:47:52,000 --> 00:47:55,200
§A̳o¨Ç³Ã¥ë¦^¥hª±§Aªº(¨àµ£¹CÀ¸¥Îªº)¥ßÅéÅK¬[,Å¥¨ì¤F¶Ü?
814
00:47:55,400 --> 00:47:57,500
§A³o¦ì¬¶¤Í´L©m¤j¦W?
815
00:47:57,700 --> 00:48:01,600
¦pªG§A»¡ªº¬¶¤Í«üªº¬O§Ú,¬Oªº,§Ú·íµM¦³¦W¦r.
816
00:48:01,800 --> 00:48:03,100
§Ú¥sBrennan Huff.
817
00:48:03,300 --> 00:48:06,500
¦pªG§A¤£¹L¨Ó»Q³o°ï¥Õ¦âªºª¯«Ë...
818
00:48:06,600 --> 00:48:08,900
...§Ún¥Î§Úªº®±ÀY¥´«ó§Aªº»ó¤l.
819
00:48:09,000 --> 00:48:12,900
- §Ú¤£·|¥h»Q¥ô¦ó¥Õ¦âªºª¯«Ë.
- §A¤£ªÈÄñ§Ú̧ڴN¥h¦Yª¯«Ë.
820
00:48:13,100 --> 00:48:16,200
Dale,§A¤£¯à¥h¦Y«Ë,«ô°U?¥L̤£¹L¬O¤pªB¤Í¦Ó¤w.
821
00:48:16,400 --> 00:48:18,700
- Brennan,¤£¹L¬O»Qª¯«Ë¦Ó¤w°Õ.
- ¹ê¦b¤Ó¯îð¤F!
822
00:48:18,800 --> 00:48:22,800
- ³Þ,§A¦n¶Ü...?
- ®@,¤Ñ°Ú!
823
00:48:23,100 --> 00:48:25,700
©ñ¶}¥L!©ñ¶}¥L!
824
00:48:27,400 --> 00:48:28,900
§ìºò¥LÌ!
825
00:48:41,000 --> 00:48:44,200
¨º»ò¤]³\§AÌÀ³¸Ó¥H«á³£¤£n¦A¨«¨º±ø¸ô¤F.
826
00:48:44,400 --> 00:48:46,300
¤]³\§AÌÀ³¸Ó¨«»·¸ô¦^®a.
827
00:48:46,400 --> 00:48:49,300
§Ṳ́w¸g°Q½×¹L¤F.§ÚÌ¥H«á¨«»·¸ô¦^®a.
828
00:48:49,500 --> 00:48:52,300
§Aª¾¹D¦bºñ³¥¥PÂÜ...¸Ì
829
00:48:52,400 --> 00:48:55,300
...¨º¨Ç¸µU§èÄê½_¯ó¤Hªº¨ºÓ³õ´º¶Ü?
830
00:48:55,400 --> 00:48:57,500
§ÚÌ´N¬O¨º¼Ë³Q´Ûtªº.
831
00:48:57,600 --> 00:49:00,100
- ¨S¨Æ¤F,¨S¨Æ¤F.
- §Ú¯uªº¦nÃø¹L.
832
00:49:00,300 --> 00:49:02,900
§Úª¨ª¨¹ï©óµo¥Íªº¨Æ¬O¤£¬O«Ü¥Í®ð?
833
00:49:03,100 --> 00:49:05,700
Robert«D±`ªq³à,¬Oªº.
834
00:49:05,900 --> 00:49:08,600
¥Lª¾¹D§A̲ն¤°Ñ¥[±¸Õ.
835
00:49:08,800 --> 00:49:10,300
¥LÁÙÅ¥»¡¤F©ñ§¾ªº¨Æ¨à.
836
00:49:10,500 --> 00:49:12,400
- ®@,¥LÅ¥»¡¤F?
- ¬Oªº.
837
00:49:12,600 --> 00:49:14,300
§A´N¤£¯à§Ô¤@§Ô,©ÎªÌ§A...?
838
00:49:14,500 --> 00:49:17,400
- §Ô¤£¦í.§Ú¥H¬°·|µLÁnµL®§¦a§â§¾©ñ¤F.
- µ²ªG¤£¬OµLÁnµL®§.
839
00:49:17,600 --> 00:49:20,200
§¾¤@ª½©ñ,ÁÙµo¥X¤FÁnÅT.
¯u¬Oʨ¦º¤F.
840
00:49:20,400 --> 00:49:21,400
ÁnµÁÙ¶V¨Ó¶V¤j.
841
00:49:21,600 --> 00:49:24,500
¨º»òÅ¥µÛ, Bobby,§Ú©ú¤Ñ·|¥´¦n³o¨ÇÆ_°Í...
842
00:49:24,600 --> 00:49:28,100
...µM«á§Ú̶}©l¦w±Æ®É¶¡.
- ÁÂÁÂ.
843
00:49:29,400 --> 00:49:30,800
- ¶Ù,¶ý¶ý.
- ¶Ù.
844
00:49:31,000 --> 00:49:32,200
- ¦nªº,¦A¨£.
- ¦A¨£.
845
00:49:32,400 --> 00:49:34,600
- Á`¬O«Ü°ª¿³¨£¨ì§A.
- §Ú¤]¬O.
846
00:49:44,200 --> 00:49:45,300
¼K,¹ÙpÌ.
847
00:49:45,500 --> 00:49:47,600
¬Ý¨Ó±H¥ÍÂΪº¤é¤lµ²§ô¤F,¶â?
848
00:49:47,800 --> 00:49:49,600
¨É¨üºÎ¤jµóªº¼Ö½ì§a.
849
00:49:50,200 --> 00:49:52,700
¦nªº,¯u»Å.¤£¿ùªº½Í¸Ü,¹ÙpÌ.
¦A¨£,¶ý¶ý.
850
00:49:52,800 --> 00:49:54,100
- ¦A¨£.
- ¦A¨£, «Ä¤l.
851
00:49:58,100 --> 00:49:59,500
¥L¨Ó³o¸Ì·F¤°»ò?
852
00:49:59,800 --> 00:50:01,500
§Ú̷dzƱN©Ð¤l¥X°â.
853
00:50:01,800 --> 00:50:05,200
- §ÚÌn·h¨ìþ¨à¥h?
- «Î¤l¾x°¤F¶Ü?
854
00:50:05,500 --> 00:50:08,100
Nancy©M§Ú·Ç³Æ°h¥ð...
855
00:50:08,300 --> 00:50:11,000
...¼§¤§Ú̪º²îÀô¹C¥@¬É.
856
00:50:11,200 --> 00:50:13,500
§ÚÌn¹ê²{§Ú̪º¹Ú·Q.
857
00:50:13,700 --> 00:50:15,000
¨º»ò,§ÚÌ«ç»ò¿ì?
858
00:50:17,000 --> 00:50:21,400
§Ú«Ü©êºp. Robert... §ÚÌ»{¬°...
859
00:50:21,500 --> 00:50:25,300
...§AÌÀ³¸Ó¹ï¦Û¤vªº¥Í¬¡t°_³d¥ô¨Ó.
860
00:50:25,500 --> 00:50:26,700
¦nªº®ø®§¬O:
861
00:50:26,900 --> 00:50:29,200
§ÚÌ·|¦b§A̪º±b¤á¸Ì¦s¤J¨¬°÷¦hªº¿ú...
862
00:50:29,400 --> 00:50:31,300
...§@¬°§A̯²¤½´Jªº©ãª÷.
863
00:50:31,500 --> 00:50:32,800
¨ì©³¬O«ç»ò¦^¨Æ?
864
00:50:33,000 --> 00:50:37,400
°£¤F¿ú,§ÚÌÁÙ·|µ¹§AÌ´£¨Ñ¥t¥~¤@¶µÀ°§U.
865
00:50:37,600 --> 00:50:40,400
§A̱Nn¥h¬Ý¤ß²zÂå¥Í.
Nancy »{¬°³o¥i¯à¹ï§A̦³À°§U.
866
00:50:40,600 --> 00:50:44,400
- «Ä¤lÌ,³o¨S¦³°Ó¶q¾l¦a.
- µ¥µ¥. §Ú̱N¤£¯à¼²î¥X¹C...
867
00:50:44,800 --> 00:50:47,900
...Derekn½æ¤F³o®M©Ð¤l,§Ú̱o¥h±µ¨üªvÀø?
868
00:50:49,100 --> 00:50:51,000
- ¨ì©³µo¥Í¤F¥L¶ýªº¤°»ò¨Æ?
- ¼K!
869
00:50:51,200 --> 00:50:54,300
Å¥µÛ,§Úª¾¹D³o¦ü¥G½T¹ê¹L©ó¬ðµM...
870
00:50:54,500 --> 00:50:56,800
...¦Ó¥B¦³ÂI¨à¤£¤½¥©M´Ý§Ô...
871
00:50:57,000 --> 00:51:00,100
- ¦ý¬O³o¨S¦³°Ó¶q¾l¦a.
- ¦ý¬O³o¨S¦³°Ó¶q¾l¦a.
872
00:51:00,200 --> 00:51:02,700
§Úè¦Y¤F¤@¨{¤l¥Õ¦âªºª¯«Ë...
873
00:51:02,800 --> 00:51:04,700
...²{¦b§A̤S®³¤@°ïª¯«Ë¨Ó¥[¦b§Ú¨¤W?
874
00:51:04,900 --> 00:51:07,900
§A̬O¤j¤H¤F.¬O®ÉÔ§A̶}©l¹³¤j¤H¤@¼Ë¥Í¬¡¤F.
875
00:51:08,100 --> 00:51:11,100
- ¶ý¶ý.
- §Ú¬O¤£·|Åý¨Bªº, Brennan.
876
00:51:11,300 --> 00:51:12,700
§O·Q¨D§Ú¤°»ò.
877
00:51:12,800 --> 00:51:15,900
§Úª¾¹D¦ü¥G«ÜÁ}Ãø,¦ý³o¬O¹ï§AÌǨӻ¡³Ì¦³§Qªº¨Æ.
878
00:51:16,100 --> 00:51:17,700
³o»ò°µ¬O¦]¬°§ÚÌ·R§A.
879
00:51:17,900 --> 00:51:21,600
ª¨ª¨, §Ú³o»ò°µ¤]¬O¦]¬°§Ú·R§A:¥h¦º.
880
00:51:21,800 --> 00:51:23,700
- ÁÙ¦³¤°»ò¨Æ¶Ü?
- ¨S¦³.
881
00:51:23,900 --> 00:51:26,300
[ªk»y]¤@¸ô¥¦w! ª±±o¶}¤ßÂI!
882
00:51:27,300 --> 00:51:29,300
¼K,«ç»ò°Õ, Derek?
883
00:51:29,400 --> 00:51:30,500
«Ü¦n.
884
00:51:30,600 --> 00:51:31,900
- ²q²q«ç»òµÛ?
- ¬Ý§Úªº.
885
00:51:32,100 --> 00:51:35,400
§Ú§¤³o¸Ì¦b·Q,§Ú̲שóÂó®aÅw¼Ö¦a¦b³o¸Ì¤@°_¥Í¬¡...
886
00:51:35,500 --> 00:51:39,000
...¦Ó²{¦b³o¤@¤Á³£n³Qé¹Ü¤F.
¦]¬°¥LÌ»{¬°§Ú̬O¥¢±ÑªÌ.
887
00:51:39,900 --> 00:51:43,400
- ¦]¬°¥L̮ڥ»¤£ÁA¸Ñ§ÚÌ?
- ¬Oªº.
888
00:51:43,600 --> 00:51:47,100
¥L̤£©ú¥Õ§Ú̹Lªº³oºØ¥Í¬¡¤è¦¡¤]¬O¤@ºØ¿ï¾Ü.
889
00:51:47,200 --> 00:51:50,400
¥LÌ·Qªº¥þ³¡³£¬O¨º°¦¸Ó¦ºªº²î.
890
00:51:50,700 --> 00:51:53,900
§Úµo»},§Ú¹ï§Ú¶ý¶ýªº©Ò§@©Ò¬°¬O¦p¦¹¦a¼««ã.
891
00:51:54,100 --> 00:51:57,600
µ¥¨ì¦o¦Ñ±o¤£¯à°Êªº®ÉÔ,§Ún§â¦o¤@Ó¤H¥á¦b®a¸Ì.
892
00:51:57,900 --> 00:52:00,500
§ÚÌ¥²¶·§â"¦W±æ°ê»Ú"¹B§@°_¨Ó.
893
00:52:00,700 --> 00:52:02,700
¥u¦³³o¼Ë¤~¯à¬@±Ï§Ú̪º®a®x.
894
00:52:02,900 --> 00:52:05,700
§Ú¦b·Q§ÚÌn¦³Ó¿Ä¸ê¤è®×...
895
00:52:05,900 --> 00:52:07,100
...´N¹³ ¡m½Ö¬O±µ¯Z¤H¡n¸Ìªº¨º¼Ë
896
00:52:07,300 --> 00:52:09,500
§ÚÌ¥²¶·±q¤°»ò¦a¤è§ËÂI¸êª÷¨Ó³Ð·~.
897
00:52:09,600 --> 00:52:11,500
¤£¹L,ÃöÁ䪺¨Æ±¡¬O...:
898
00:52:11,700 --> 00:52:14,900
¦pªG§A·Ç³Æ¶}¤@®a¤j«¬¸ó°ê¤½¥q...
899
00:52:15,100 --> 00:52:16,600
...§Ú¥²¶·±oÅ¥§A°Ûºq°Û±o¦p¦ó.
900
00:52:16,800 --> 00:52:19,500
§A´N¤£¯à¬Û«H§Ú¬O¯uªº¯uªº«D±`´Îªººq¤â¶Ü?
901
00:52:19,900 --> 00:52:23,300
´N°Û¤@º,³o¼Ë´Nª¾¹D§Aªº¶ÚµÅ¥°_¨Ó«ç»ò¼Ë.
902
00:52:23,600 --> 00:52:25,600
¦n§a,¦n§a.§Úµ¹§A°Û.
903
00:52:25,700 --> 00:52:29,900
¤pµæ¤@ºÐ.§ÚÁßÆC¤@¤U±¡ºü,§Ú´Nn¶}©l°Û¤F.
904
00:52:33,600 --> 00:52:37,000
¤Ñ°Ú,²{¦b§Úªº¤ßŦ¸õ±o¦n§Ö.
905
00:52:37,800 --> 00:52:39,900
¦n§a,°Û§a.°Û§a.
906
00:52:40,100 --> 00:52:41,100
°Û...
907
00:53:30,600 --> 00:53:31,700
§Aª¾¹Dªº,§Ú¤£©ú¥Õ.
908
00:53:31,900 --> 00:53:35,100
§Ú¨S¦³°Û±o¤Ó¤jÁn,¦]¬°§Ú¤£·Q§âRobert©MNancy§n¿ô.
909
00:53:35,300 --> 00:53:38,700
§Ú³ïÄVµh.§Ú³ïÄV¤w¸gµh¤F¤@Ó¥b¤ë¤F.
910
00:53:39,000 --> 00:53:41,700
¦Ó¥B³o¸Ì¤]¤£¬O¾A¦Xªº°ÛºqÀô¹Ò...
911
00:53:41,900 --> 00:53:44,000
...¯àÅý§Úµo´§¥XÀ³¦³ªº¤ô·Ç.
912
00:53:44,100 --> 00:53:47,400
§A·|ª¾¹Dªº,§Ú¤£¬Oªxªx¤§½ú.
913
00:53:47,600 --> 00:53:51,100
Brennan, ¨º¬O¤Ñ¨Ï¤§µ.
914
00:53:52,700 --> 00:53:55,500
Brennan,§Ú²{¦b¬Æ¦Ü¤£¯à©M§A¶i¦æ²´¯«ªº¥æ¬y.
915
00:53:55,600 --> 00:53:58,400
§AªººqÁn´N¦n¹³¬Oµá®V(¶Â²´¨§¨§¤k¥D°Û)©M°ò·þC¿qºqÁnªºµ²¦X.
916
00:53:58,600 --> 00:54:00,400
§A¬°¤°»ò¤£¯à¦b¤j®x¼s²³¤§¤U°µ±o¨ì©O?
917
00:54:00,600 --> 00:54:02,400
§A¤£¬O¦bA§Ú§a?
918
00:54:02,900 --> 00:54:05,500
³o¬O§Ú»¡ªº, Dale.
919
00:54:06,800 --> 00:54:07,800
§A«Ü´Î.
920
00:54:08,500 --> 00:54:10,900
- §Úª¾¹D.
- ¤]³\§Aı±o§Ú³o¸ÜÅ¥°_¨Ó·|©Ç©Çªº...
921
00:54:11,100 --> 00:54:16,200
...¦ý¬O§Úè¤~¦³¤@Àþ¶¡·Pı¨ì§A¬Ý°_¨Ó¹³¶Ç»¡¤¤ªº¿W¨¤Ã~.
922
00:54:16,300 --> 00:54:20,200
§Ú·Pı§ÚÄÆÂ÷©ó¦Û¤v¨Å餧¤W...
923
00:54:20,300 --> 00:54:21,900
...¦b¬Ý§Ú¦Û¤v°Ûºq.
924
00:54:22,100 --> 00:54:23,900
²{¦b,§Ú̦A½Í½Í¨ä¥Lªº¨Æ±¡.
925
00:54:24,000 --> 00:54:27,500
©ú¤Ñ²Ä¤@¥ó¨Æ, §ÚÌn·d©w³o¥÷¿Ä¸ê¤è®×.
926
00:54:27,700 --> 00:54:30,600
²q²qÁÙ¦³¤°»ò.³o¤]¬O§Úè·Q¨ìªº.
927
00:54:30,800 --> 00:54:34,200
- §ÚÌn»s§@¤@Óµ¼Öµø°T.
- ¦n!
928
00:54:35,400 --> 00:54:37,200
§Ú̹ïDerek©M³oөФln±Ä¨ú¤°»ò¦æ°Ê?
929
00:54:39,100 --> 00:54:41,000
§O¾á¤ß¥L.
930
00:54:51,800 --> 00:54:53,000
®@,¬OÓ¤£¿ùªºªÀ°Ï.
931
00:54:53,200 --> 00:54:55,100
Frank Gifford´¿¸g¦b³oÓªÀ°Ï¦í¹L.
932
00:54:55,200 --> 00:54:58,400
- Giff?
- ¬Oªº,Giff. ´N¦bªÀ°ÏºÉÀY.
933
00:54:58,500 --> 00:55:01,100
§Ú¹ï³o¸Ìªº·Pı¯u¤£¿ù.
934
00:55:01,300 --> 00:55:02,300
§Ú¤Ó°ª¿³¤F.
935
00:55:02,500 --> 00:55:05,100
§A¯àÀ°§Ú̪§¨ú¨ì10¦~´Á§Q®§¶U´Ú,§ÚÌ´N¦¨¥æ¤F.
936
00:55:05,300 --> 00:55:08,300
¼K,²V³JÌ!Åwªï¨Ó¨ì§Ú̪À°Ï!
937
00:55:08,500 --> 00:55:12,300
- §Ú¥sCraig.
- ³o¦ì¾F©~¤£¬O¯ÇºéÄÒ§a?
938
00:55:12,500 --> 00:55:16,300
§A̳o¨Ç³Ã¥ë¦pªG»ÝnªÎ®Æªº¸Ü,§Ú¦³«Ü¦h«Ü¦h.±µªñ80¤½¾·.
939
00:55:16,500 --> 00:55:20,400
¼K,¹ÙpÌ! §A¦n¶Ü?
§AÌ·|³ßÅw¤W³oÓªÀ°Ïªº.
940
00:55:20,600 --> 00:55:22,200
¨C¤@¶¡©Ð¤l³£¬O¥þ·s¸ËæC¹Lªº.
941
00:55:22,400 --> 00:55:24,300
- ¦n§a,§ÚÌ´N½Í¨ì³o¸Ì§a.
- ¦n,¦n§a.
942
00:55:24,500 --> 00:55:27,500
¼K,Derek, »¡(¼w»y) ²V³J.
943
00:55:27,800 --> 00:55:30,200
Dale,§Ú¤£ª¾¹D§A¹ï¤ß²zªvÀø¾é¸Ñ¦h¤Ö...
944
00:55:30,400 --> 00:55:33,600
...¦ý¤@¯ë³£¬O¶}©l®É§A¥ý§i¶D§Ú§A¦Û¤vªº±¡ªp.
945
00:55:34,100 --> 00:55:36,200
§Ú¬O¤@©Ò¤j¾ÇªºÄµ½Ã...
946
00:55:36,400 --> 00:55:39,000
...ÁöµM§Ú¤ñ¨º¸Ìªº¤H³£nÁo©ú.
947
00:55:39,200 --> 00:55:42,100
¦³®É§Ú¬Ý¨ì¶ÂªO¤W¼gªº¤èµ{¦¡...
948
00:55:42,300 --> 00:55:45,200
...¤ñ¦p¤èµ{¦¡¼g¤@¥b,§Ú´Nºâ¥Xµª®×¨Ó¤F.
949
00:55:45,400 --> 00:55:47,800
- §A»¡ªº¬O ¡m¤ßÆF®·¤â¡n(¹q¼v¦W)¶Ü?
- ¤£¬O.
950
00:55:48,100 --> 00:55:50,900
Å¥°_¨Ó´N¹³¬O ¡m¤ßÆF®·¤â¡nªº±¡¸`.
951
00:55:51,100 --> 00:55:54,800
¬Oªº.ÀH§A«ç»ò·Q.
§Ú³Ì¦nªºªB¤Í¬O¯Z¦ã¦ò¦C§J(¡m¤ßÆF®·¤â¡nªº¤@Ó¥D¨¤)...
952
00:55:55,000 --> 00:55:58,100
¨º»ò§Ú·Q§ÚÌ¥i¥H¶}©l½Í½Í§A¤÷¥ÀªºÂ÷±B.
953
00:55:58,400 --> 00:55:59,400
¦nªº.
954
00:55:59,600 --> 00:56:01,600
¥LÌÂ÷±B®É§A¦h¤j?
955
00:56:01,800 --> 00:56:03,900
- 15·³.
- ¨º¬OÓÁ}Ãøªº¦~¬ö.
956
00:56:04,200 --> 00:56:07,000
- ¬O.¬Oªº.
- §A·Q¤£·Q½Í¤@¤U...
957
00:56:07,200 --> 00:56:09,300
...¤@¨Ç·í®Éªº·Pı?
- §Ú·R§A.
958
00:56:09,500 --> 00:56:12,900
- «Ü©úÅã,§A³£¤£ÁA¸Ñ§Ú.
- §Ú«D±`·R§A.
959
00:56:13,100 --> 00:56:16,500
ÁÂÁÂ.§Ú·|±N¨äµø§@...
960
00:56:16,700 --> 00:56:19,100
...§A»P§Ú¦b¤@°_·Pı«ÜµÎªA.
961
00:56:19,200 --> 00:56:20,900
¤£¶È¶È¬OµÎªA.
962
00:56:21,100 --> 00:56:24,300
- §Úªº·N«ä¬O»¡,§Ú¥L¶ýªº·R§A·RªººÆ¨g.
- ¦n§a.§Ú·Q...
963
00:56:24,400 --> 00:56:26,300
§Ú¤w¸g¦b·Q§ÚÌ¥H«áªº¦P©~¥Í¬¡¤F.
964
00:56:26,900 --> 00:56:28,900
§Ú·Pı¦Û¤v¤wº©¨B¶³ºÝ.
965
00:56:29,000 --> 00:56:31,200
²{¦b§ÚªºÂûÂû¤w¸g¢¤£¤Î«Ý¤F.
966
00:56:31,400 --> 00:56:35,000
- ¤Óäú¤ß¤F.
- §A¨S¦³Ãþ¦üªº·Pı¶Ü?
967
00:56:35,400 --> 00:56:39,100
§Ú¹ï§A¨S¦³¥ô¦ó¤è¦¡©Î§Î¦¡ªº¿Ë±Kªº·Pı...
968
00:56:39,300 --> 00:56:41,300
...§¹¥þ¨S¦³.
969
00:56:41,500 --> 00:56:43,300
®x°|«e±ªº¯ó©W«D±`´Î.
970
00:56:43,500 --> 00:56:45,400
§A©M§Aªº¨à¤lÌ¥i¥H¦b¤W±ª±A.
971
00:56:45,600 --> 00:56:47,500
- §A¥i¥H»¡ "¬Ý°_¨Ó´Î·¥¤F."
- ¬Oªº.
972
00:56:47,700 --> 00:56:48,700
¤£,¨º¬O§Ú»¡¸Üªº¤è¦¡.
973
00:56:48,900 --> 00:56:52,300
®@, ¤J¤f³q¹D¬O¹ñ·sªº.´Î·¥¤F.
974
00:56:52,400 --> 00:56:55,100
- §Ų́ӬݬݩФlªº«eÆU,¨Æ¹ê¤W¥¦...
975
00:56:55,300 --> 00:56:59,300
§A̳o¨Ç³g¤ßº~´N¤£¯àÅý§Ú̲MÀR¤@·|¨à¶Ü?
¥L¬Q±ßèè¥h¥@¤F.
976
00:56:59,500 --> 00:57:01,000
³o¬O«ç»ò¦^¨Æ?
977
00:57:01,200 --> 00:57:03,500
¬O³o©Ò©Ð¤l¸Ìªº¥Û´Ö¦Ã¬V®`¤F¥L!
978
00:57:03,700 --> 00:57:05,100
§Ú¤w¸g¨£¹L¤Ó¦hªº¦º«Í¤F.
979
00:57:05,300 --> 00:57:07,700
- §Ú¤£¯à«Ý³o¨à.¤£¯à.
- ¤£n¨«,¤£n¨«,¤£n¨«.
980
00:57:10,600 --> 00:57:13,600
- °µ±oÁÙ¤£¿à.
- ¦Y«Ë¥h§a, Derek.
981
00:57:14,000 --> 00:57:17,400
- «Ü´Îªº¥Í¤é»E·|, ¥S§Ì.
- §A¯u¼F®`, Derek.
982
00:57:17,600 --> 00:57:20,000
¦n§a,¥L¨Ó¦Û¨º¸Ì? TJ?
983
00:57:20,100 --> 00:57:22,100
§Ú¨ä¥LªºÂ§ª«©O,¹Ùp?
984
00:57:22,300 --> 00:57:24,100
¶}ª±¯ºªº°Õ, TJ.
985
00:57:24,300 --> 00:57:25,500
¦n§a.
986
00:57:25,700 --> 00:57:30,100
®@, ¤Ó´Î¤F!¤Ó´Î¤F!
Callaway(µÛ¦W°ªº¸¤Ò²y¨ã«~µP) ¤T¸¹¤ì±ì.
987
00:57:30,300 --> 00:57:31,500
- C!
- C!
988
00:57:32,400 --> 00:57:33,500
C.
989
00:57:33,900 --> 00:57:36,200
- ¤@±ì´N¥´¥X²y¹D,²V³JÌ!
- ¨S¿ù.
990
00:57:39,000 --> 00:57:41,500
¶Ù,§Ú¥sJim.·Q¤£·Q¬°§Ú¤f¥æ¨ÓÁÈÂI¿ú?
991
00:57:42,000 --> 00:57:44,300
- ¬O§Ú°Õ.¶Ù.
- ®@,¤Ñ°Ú.
992
00:57:44,400 --> 00:57:46,700
§A¨ì©³·Q·F¤°»ò°Ú?
³o¸Ì¥i¬O¨k¬~¤â¶¡.
993
00:57:46,900 --> 00:57:48,700
¶g¦~¬ö©À¤é§Ö¼Ö.
994
00:57:48,900 --> 00:57:51,200
- ³o¬O§Ú̲ĤG¦¸¬ù·|.
- ¤°»ò?
995
00:57:51,400 --> 00:57:55,300
Å¥µÛ,§Ú¤w¸g¹½Â¤F§×©Ë®`²Û©M´i´i§@ºA, Dale. ¦n¶Ü?
996
00:57:55,500 --> 00:57:58,400
- §Ú̦b¬~¤â¶¡°Ú.
- ¥Î¤£¤F¦h¤[®É¶¡ªº.
997
00:57:58,600 --> 00:58:01,800
§ÚnÅQ¤ýµw¤W¤}. §Ú§¤¤W¨Ó.
998
00:58:03,400 --> 00:58:05,400
¸Ì±¥þÀã·Æ¤F.
999
00:58:06,300 --> 00:58:07,400
®@,§Úªº¤Ñ!
1000
00:58:12,800 --> 00:58:15,600
¥¦¶V¨Ó¶V¦³·Pı¤F.n®g¤F, Alice!
1001
00:58:23,900 --> 00:58:25,900
®@,§ÚÌèè°µ·R¤F.
1002
00:58:26,000 --> 00:58:29,400
- ¥H§Ú·Q¹³ªº¤è¦¡°µªº.
- §Ú³ßÅw§A.
1003
00:58:30,500 --> 00:58:31,600
§Ú·R§A.
1004
00:58:31,800 --> 00:58:33,900
- «O«ù°í®¼, ºØ°¨.§Ún§¿§¿¥h.
- ¦nªº.
1005
00:58:36,000 --> 00:58:38,100
®@,§Úªº¤Ñ.
1006
00:58:38,300 --> 00:58:40,400
§A¯u¬O¥O¤HÃø¥H¸m«H.
1007
00:58:40,500 --> 00:58:42,900
¦V§Úªº¤pªB¤Í¥´Ó©Û©I.
1008
00:58:45,100 --> 00:58:47,500
- ¶}ª±¯ºªº©Ô. ¬O¼Ò¥é ¡m¬Í±·Ù¬P¡nªº.
- ¡m¬Í±·Ù¬P¡n.
1009
00:58:49,500 --> 00:58:50,800
³¬¼L!
1010
00:58:51,600 --> 00:58:53,700
- ¤£¿ùªºÂ§ª«, Teej.
- ¬Oªº, ¤£¿ù.
1011
00:58:54,100 --> 00:58:55,600
- §Ú³£¦w±Æ¦n¤F.
- ¦nªº.
1012
00:58:55,800 --> 00:58:59,100
- ¤£¹L§Ú·|¿í´`§Aªº±a»â.
- §ÚÌ·|§l¤Þ©Ò¦³¤Hªº²´²y.
1013
00:58:59,300 --> 00:59:00,600
- ¦nªº.
- ´N¹³§ÚÌp¹º¦nªº¨º¼Ë.
1014
00:59:00,800 --> 00:59:02,900
µM«á§Ṳ́@ºl©w¦¿¤s.
1015
00:59:03,100 --> 00:59:07,000
Dale©MBrennan®³§ÚªºÄá¹³¾÷¦b·F¤°»ò,§Aª¾¹D¶Ü?
1016
00:59:07,200 --> 00:59:09,800
§Ú¤£ª¾¹D.¦Ñ¹ê»¡,§Ú®Ú¥»¤£¦b¥G¥LÌ·F¤°»ò. ©Ò¥H...
1017
00:59:10,900 --> 00:59:12,400
§Ú·Q»¡´X¥y.
1018
00:59:12,600 --> 00:59:15,800
Derek,§A¬OӳǥXªº¦~»´¤H,«Ä¤l.
1019
00:59:16,000 --> 00:59:18,500
§Ú·Q»¡,³o¬O§Úªººc·Q:
1020
00:59:18,700 --> 00:59:21,900
¦³®É§Ú©M§A¶ý¶ý°µ·Rªº®ÉÔ,§Ú·NÃѨì...
1021
00:59:22,100 --> 00:59:24,500
...¨º¸Ì´N¬O¥Í¥X§Aªº¦a¤è,§Ú¬O¦p¦¹ªº·P°Ê...
1022
00:59:24,700 --> 00:59:27,900
...©ó¬O§Ú¹ï§Úªº«ß®v»¡,
§A¤£¶È±N¥Ã»·...
1023
00:59:28,100 --> 00:59:31,100
...¯d¦b§Ú¤ß¤¤,¦Ó¥B§Ú¤]·|±N§A¼g¤J§Úªº¿òÅñ¤¤,¦~»´¤H.
1024
00:59:31,300 --> 00:59:32,900
- ¦n°Õ.¦n°Õ.
- ¦n¶Ü?
1025
00:59:33,100 --> 00:59:35,300
- Robert,¨º¯u¬O¥L¶ýªº¤Ó´Î¤F.
- ÁÂÁ§A.
1026
00:59:35,500 --> 00:59:38,200
§A¾Ö¦³¤F³\¦h³oÓ,¦Ñ¥S.¦Ó§A·|±o¨ì§ó¦h³o¨Ç.
1027
00:59:38,400 --> 00:59:39,600
ÁÂÁÂ.
1028
00:59:39,800 --> 00:59:42,200
¦U¦ì,½Ðª`·N.
1029
00:59:43,200 --> 00:59:44,700
§Ą䤤¥i¯à¦³¤H¤£»{ÃѧÚ...
1030
00:59:44,900 --> 00:59:46,300
...§Úªº¦W¦r¥sDale Doback.
- (¸Õ³Á§J·).(¸Õ³Á§J·).
1031
00:59:46,500 --> 00:59:49,300
§Ú¬ORobertªº¥t¥~¤@Ó¨à¤l,¿Ë¥Íªº¨à¤l.
1032
00:59:49,500 --> 00:59:51,400
(¸Õ³Á§J·). (¸Õ³Á§J·µ©).
1033
00:59:51,600 --> 00:59:54,300
§AÌ¥i¯à·Qª¾¹D§Ṳ́µ±ß¬°¤°»òn§â§A̽Шӳo¸Ì...
1034
00:59:54,400 --> 00:59:56,200
...°£¤F¬°Derek¼y¯¬¥Í¤é¥H¥~.
1035
00:59:56,800 --> 00:59:59,800
§ÚÌÁÙ¬°§A,Derek¥H¤Î¦b®yªº¦U¦ì¤@Ó¯S§OªºÅå³ß...
1036
01:00:00,000 --> 01:00:01,100
- (¸Õ³Á§J·), (¸Õ³Á§J·).
- (¸Õ³Á§J·).
1037
01:00:01,200 --> 01:00:03,200
- Dale.¤£n¾x¤F,«ô°U.
- §O¥´Â_¥LÌ.
1038
01:00:03,400 --> 01:00:05,400
- ¨D§A¤F.
- ·QÅý¥LÌ°±¤U¨Ó¶Ü?
1039
01:00:05,500 --> 01:00:07,500
- ¥ýµ¥µ¥¦A»¡.
- Derek,¬°¤F§Aªº¥Í¤é...
1040
01:00:07,700 --> 01:00:09,100
...§ÚÌp¹º¶i¦æªì¦¸¤½¶}ºt¥X...
1041
01:00:09,300 --> 01:00:11,400
...³o¤]¬O¤@¦¸¤d¸üÃø³{ªº°Ó·~¾÷·|.
1042
01:00:11,600 --> 01:00:12,700
¥Í¤é§Ö¼Ö, Derek.
1043
01:00:13,300 --> 01:00:14,600
µ¼Ö.
1044
01:00:18,100 --> 01:00:23,200
¦W±æ°ê»Ú.»Ú.»Ú.»Ú
1045
01:00:23,400 --> 01:00:25,700
¦W±æ°ê»Ú.
1046
01:00:25,800 --> 01:00:28,600
- ®T¼Ö·~ªº²Ä¤@«~µP.
- ²Ä¤@«~µP.
1047
01:00:28,900 --> 01:00:30,900
- ºÞ²z.
- ª÷¿Ä§ë¸ê¶Å¨é.
1048
01:00:31,000 --> 01:00:32,800
- «OÀI.
- pºâ¾÷.
1049
01:00:33,000 --> 01:00:36,300
- ¶Â¦â¥Ö²¤â®M.
- ¬ãµo.
1050
01:00:36,600 --> 01:00:39,500
§ë¤J¤H¤O¬ã¨s§A¤§©Ò»Ýªº¬ì¾Ç.
1051
01:00:39,600 --> 01:00:42,600
¤W©P§Ú̱N×¥¿²G˦b¤@°¦»e¸Á¨¤W...
1052
01:00:42,800 --> 01:00:44,100
...µ²ªG¥¦¦º¤F.
1053
01:00:44,300 --> 01:00:45,700
- ¦w¥þ.
- ¦w¥þ.
1054
01:00:45,800 --> 01:00:47,100
- ÁÙ¦³...
- ÁÙ¦³.
1055
01:00:49,600 --> 01:00:51,000
- (§ë¸êªÌ)¥i¯à´N¬O§A.
- ¥i¯à´N¬O§A.
1056
01:00:51,300 --> 01:00:54,300
- ®@,³o¤Ó¸g¨å¤F. ³o...
- §Ú̱N±À¥X...
1057
01:00:55,100 --> 01:00:58,700
...¦W±æ°ê»Ú¥@¬Éºµoªº²Ä¤@³¡µ¼Öµø°T...
1058
01:00:58,900 --> 01:01:03,100
...¥Ñº¦¸Áp¦Xºt¥XªºHuff©MDoback»s§@.
1059
01:01:03,200 --> 01:01:06,200
- ¶}©l¼½©ñ.
- ¶}©l¼½©ñ.
1060
01:01:06,700 --> 01:01:10,500
½Ðµ¹¤©±K¤Áª`·N,ª¨ª¨.
§A¬Ý°_¨Ó·|«Ü¼ô±xªº.
1061
01:01:10,700 --> 01:01:13,600
- ³o... ¤Ó´Î¤F.
- ¨º¬O§Úªº²î¶Ü?
1062
01:01:13,800 --> 01:01:16,000
¬O,¬Oªº.
1063
01:01:16,400 --> 01:01:17,800
§A¹ï§Úªº²î°µ¤F¨Ç¤°»ò?
1064
01:01:18,000 --> 01:01:20,500
Nina, Pinta,Santa Maria
1065
01:01:20,700 --> 01:01:23,200
§Ún¦b©³¤U·F§A
¦Ó§A¦b³ÜµÛ®á®æ¨½¤Ì(¤@ºØ¨T°s)
1066
01:01:23,400 --> 01:01:25,800
Nachos©MLemonheads
¦b§Úª¨ª¨ªº²î¤W
1067
01:01:26,000 --> 01:01:28,000
§A¤£·|¨I¤U¥h
¦]¬°§ÚªºÂûÂû¯à°÷º}¯B
1068
01:01:28,200 --> 01:01:30,700
§ÚÌÀô´å¥@¬É
¥h¹L¤@Ó¤S¤@Ó´ä¤f
1069
01:01:30,900 --> 01:01:33,500
¨C¦¸§Ú¹F¨ì¤F°ª¼é
³£·|®g¤@¦j²æºë²G(¬ù946c.c.)
1070
01:01:33,700 --> 01:01:36,000
¯uäú¤ß. Brennan, Dale.
1071
01:01:36,100 --> 01:01:38,600
§Ún¾Ö¦³§Úªº²î©M¤k¤H
1072
01:01:38,700 --> 01:01:40,900
¨S¦³¿ÀÃɪº¦º¸Ì°k¥Í
1073
01:01:41,100 --> 01:01:43,700
§Ú̪º¨Tªo§Ö¥Î§¹¤F
§Ö©I¥s¨º¨Çªü©Ô§B¤H
1074
01:01:43,900 --> 01:01:46,100
°_Áã
¦]¬°§Ú̧Y±NÂ÷¶}°®§òªº¤g¦a
1075
01:01:46,300 --> 01:01:48,800
¨ì¥ÒªO¤U¥h
¤â¤¤ÁÙ´¤¦í¤pÂûÂû
1076
01:01:49,000 --> 01:01:51,200
²î©M¤k¤H
²î©M¤k¤H
1077
01:01:51,400 --> 01:01:54,200
§Ún¾Ö¦³§Úªº²î©M¤k¤H
1078
01:01:54,400 --> 01:01:56,600
§A¬O§_·Ç³Æ¦n²âÅ¥
¥@¬É¯Åªººt°Û?
1079
01:01:56,700 --> 01:01:58,400
- §äÓ¹Ù¦ñ.
- µyµ¥.
1080
01:01:58,600 --> 01:02:01,200
- ½Ö¦b´x²ë?
- ª¨ª¨, ½Ð³¬¼L.
1081
01:02:01,400 --> 01:02:02,600
½Ð³¬¼L!
1082
01:02:12,400 --> 01:02:14,200
C!
1083
01:02:19,800 --> 01:02:21,200
¨º»ò...
1084
01:02:21,400 --> 01:02:23,700
...«nªº¬O:
1085
01:02:24,300 --> 01:02:27,700
°£¤Fµ¹²î³y¦¨ªº·lÃa¤§¥~,§ÚÌ·|צn¥¦ªº...
1086
01:02:28,800 --> 01:02:30,600
...§A̹ï§Ú̪º§eÄm¦³¤°»òµû»ù?
1087
01:02:30,800 --> 01:02:36,900
Brennan, §Ú»{¬°§A¹ïRobterªº²î°µ±o¤Ó¹L¤À¤F.
1088
01:02:37,100 --> 01:02:39,400
¤£¹L¬JµM¸Ü»¡¨ì³o¸Ì,§Ú»{¬°§ĄâӫĤl...
1089
01:02:39,600 --> 01:02:43,000
...Åã¥Ü¥X³\¦h¼ö±¡©M³Ð·sªº¤@±.
1090
01:02:43,200 --> 01:02:45,300
¬Oªº.ÁÂÁÂ.
1091
01:02:45,600 --> 01:02:47,600
§A¤£¬O¦b¶}ª±¯º§a.
1092
01:02:48,400 --> 01:02:51,100
¥L̯}Ãa¤F§Ú̪º¹Ú·Q,¦Ó§A«oºÙ¤§¬°³Ð·sªº¦æ¬°.
1093
01:02:51,200 --> 01:02:53,800
- ¤£,¤£,¤£.§Ú¤£¬O¨ºÓ·N«ä.
- ¤£,§A´N¬O¨ºÓ·N«ä.
1094
01:02:54,000 --> 01:02:55,200
«ô°U,§A´N¬O¨º·N«ä.
1095
01:02:55,700 --> 01:02:59,000
§ÚÌn·Q¥X®ü¯è¦æ¦Ü¤Ö¤S±o¦A¹L¥|¦~¤F.
1096
01:02:59,200 --> 01:03:02,600
- ¦Ó§A¨S¦³¨º»ò¦b¥G,©Ó»{§a.
- §Ú¤~¤£¨º»ò»{¬°...
1097
01:03:02,700 --> 01:03:05,100
...¦]¬°§A»¡ªº¬O¤£¹ïªº.
- ®@,¬Oªº.
1098
01:03:05,300 --> 01:03:08,400
¦ý,§Aª¾¹D,§Ú½T¹ê»{¬°§AÀ³¸Ó...
1099
01:03:08,500 --> 01:03:12,600
...¹ï§Aªº¨à¤l©MÄ~¤lµ¹¤©¦h¤@ÂIÂI¨àªºÃö¤ß...
1100
01:03:12,800 --> 01:03:14,400
...«Ü©úÅã¥LÌ»Ýn§A.
1101
01:03:14,600 --> 01:03:15,900
¬O¨º¼Ëªº,DobackÂå¥Í.
1102
01:03:16,000 --> 01:03:18,900
§A¤@ª½¹ï§Ú̪º¹Ú·Q«Ü§N²H,¤]¤£¤ä«ù.
1103
01:03:19,100 --> 01:03:20,900
§AÌ·´¤F§Ú¨º¸Ó¦ºªº²î,§A̳o¨âÓ§b¤l!
1104
01:03:21,000 --> 01:03:23,100
§O¹ï§Úªº¨à¤l¨º¼Ë»¡¸Ü.
1105
01:03:23,300 --> 01:03:25,800
§A¨à¤l¨Ï§Ú·l¥¢¤F80,000¬ü¤¸.
1106
01:03:26,000 --> 01:03:29,200
§ÚÌ¥i¥H¾ã±ß¬°¦¹ª§½×¤£¥ð,¦ý¬O¤ì¤w¦¨¦à,ª¨ª¨.
1107
01:03:29,400 --> 01:03:32,200
- §Ą쩳Ä@¤£Ä@·N§ë¸ê?
- °÷¤F!°÷¤F!
1108
01:03:32,400 --> 01:03:34,200
- §A¦b·F¤°»ò°Ú?
- §ì¦í¤è¦V½L!
1109
01:03:35,000 --> 01:03:36,800
§Ú¤£¯à¬Û«H§A«ç»ò³o»ò¤p®ð.
1110
01:03:36,900 --> 01:03:39,400
- Robert,§NÀR§NÀR.
- ¤£¹L¬O¤@Ó²³æªº°Ó·~¨Mµ¦.
1111
01:03:39,600 --> 01:03:41,300
§ĄâÓ²V³J!
1112
01:03:41,400 --> 01:03:44,900
§A̬O¥¢±ÑªÌ!¥¢±ÑªÌ!
1113
01:03:45,000 --> 01:03:47,900
§A³o¬O¦Û¨ú¨ä°d,§A³oӦѲV³J!
1114
01:03:48,100 --> 01:03:49,500
- Brennan.
- §AÅ¥µÛ,¨â¥ó¨Æ:
1115
01:03:49,700 --> 01:03:52,500
§A¨ºÅ¼¤â§O¦A¸I§Ú¬üÄRªº¶ý¶ý.
1116
01:03:52,600 --> 01:03:53,700
¦o¬O¸t¼äªº!
1117
01:03:53,900 --> 01:03:57,400
µM«á§¤¤U¨Óµ¹Dale©MBrennanñ¤@±i10000¬ü¤¸ªº¤ä²¼.
1118
01:03:57,600 --> 01:03:58,600
®@,¦í¤f.
1119
01:03:58,800 --> 01:04:02,700
§_«hªº¸Ü§Ú·|§â§A¨ºÄF¤Hªº§UÅ¥¾¹¶ë¶i§Aªº§¾ªÑ...
1120
01:04:02,900 --> 01:04:04,600
- Brennan!
- ...(³o¼Ë)§A´N¯àÅ¥¨£...
1121
01:04:04,800 --> 01:04:07,600
...§Aªº¤j¸z²£¥Í«ËªºÁnµ!
1122
01:04:08,400 --> 01:04:10,100
- ¦n§a,¹L¨Ó.
- ®@,§Úªº¦Ñ¤Ñ·Ý.
1123
01:04:10,200 --> 01:04:13,300
¦´N¦³¤HÀ³¸Ó±Ð°V±Ð°V§A¤F,¦Ó²{¦b³oÓÃa¤H¥Ñ§Ú¨Ó°µ.
1124
01:04:13,500 --> 01:04:14,900
- §A¦b·F¤°»ò?
- Robert.
1125
01:04:15,100 --> 01:04:16,900
³o´N¬O§A©Ò§@©Ò¬°ªº«áªG.
1126
01:04:17,100 --> 01:04:19,800
- ¤£! Robert!
- ª¨ª¨!
1127
01:04:20,000 --> 01:04:22,100
- ³o¼Ë¤£¯à¸Ñ¨M°ÝÃD.
- ¤U¤@Ó¬O§A, ¥ý¥Í.
1128
01:04:22,200 --> 01:04:23,400
- ©ú¥Õ§Úªº·N«ä¶Ü?
- ¬Oªº.
1129
01:04:23,500 --> 01:04:26,600
- ¬Y¨Ç¦æ¬°...
- ©ñ¶}§Ú.
1130
01:04:26,800 --> 01:04:29,900
...¬O¤£¯à®e§Ôªº!
- §Ú§¾ªÑ¯k¦º°Õ!
1131
01:04:40,200 --> 01:04:44,700
³á, ³o¾ð¬Ý°_¨Ó¯u¤£¿ù, Nancy.
«D±`¶®P.
1132
01:04:44,900 --> 01:04:48,400
ÁÂÁ§A, Dale.§A¬ïªº¤ò¦ç«Ü¤£¿ù.
1133
01:04:48,800 --> 01:04:52,200
¨º¬O§Ú¶ý¶ýªº.
§Ú®³±¼¤F¹ÔªÓ.
1134
01:04:52,400 --> 01:04:54,300
®@,¹ï¤F, Brennan? Denise¥´¹q¸Ü¨Ó¹L...
1135
01:04:54,400 --> 01:04:57,000
...¦o»¡¦o¤£¯à¦b·s¦~©]»P§A¤@°_¥X¥h...
1136
01:04:57,200 --> 01:05:00,000
...¦]¬°¦o¤£¬O§A¤kªB¤Í¦Ó¬O§Aªº¤ß²zÂå¥Í
1137
01:05:00,200 --> 01:05:01,500
- ¦o¬O¨º»ò»¡ªº¶Ü?
- ¬Oªº.
1138
01:05:01,700 --> 01:05:02,800
¦o¯u¬OµL¿à.
1139
01:05:03,300 --> 01:05:05,300
¼K,ª¨ª¨, Nancy?
1140
01:05:05,400 --> 01:05:10,500
¦]¬°¤µ¤Ñ¬O¸t½Ï©]...
1141
01:05:10,700 --> 01:05:12,800
Brennan©M§Ú¯à¤£¯à¥ý¨CÓ¤H¥´¶}¤@Ó§ª«?
1142
01:05:13,000 --> 01:05:15,900
§Ú·Ç³Æ«e©¹ªÛ¤h³J¿|¤u¼t(¬ü°êª¾¦WÀ\ÆU),³ÜÂIªF¦è.
1143
01:05:18,600 --> 01:05:21,700
¦ý¤µ¤Ñ¬O¸t½Ï©]°Ú.
1144
01:05:21,800 --> 01:05:23,600
¸t½Ï§Ö¼Ö.
1145
01:05:24,400 --> 01:05:26,200
- C.
- C.
1146
01:05:26,400 --> 01:05:28,600
§Ú¬Ý¤¤¤F³oÓ.
1147
01:05:29,000 --> 01:05:30,900
§Ú§Æ±æ¥¦©M§Ú·Q¹³ªº¤@¼Ë.
1148
01:05:31,100 --> 01:05:33,300
®@,¤Ñ°Ú. ºñ¥¨¤H¯E§J(®±®Mª±¨ã)!
1149
01:05:33,400 --> 01:05:34,900
µ¥µ¥, Dale®³¨ì¤Fºñ¥¨¤H¯E§J(®±®Mª±¨ã)?
1150
01:05:40,100 --> 01:05:43,500
«ô°U, §A¨¤W¤@ºØ«Â¤h§Ò°s©M¹T»æªº¯ä¨ý.
1151
01:05:44,500 --> 01:05:45,900
§Aª¾¹D¶Ü...
1152
01:05:46,800 --> 01:05:51,500
...¤µ±ß¦bªÛ¤h³J¿|¤u¼t§Ú«×¹L¤F¼Æ¤ë¨Ó³Ì§Ö¼Öªº®É¥ú.
1153
01:05:51,900 --> 01:05:55,300
- ®@, ¨º»ò§Ú¥u¯à¹ï¦¹²`ªí¿ò¾Ñ.
- ü, ¥u¬O...
1154
01:05:55,500 --> 01:05:59,400
Nancy, §Ú¤£ª¾¹D§Ú¬O§_ÁÙ¯à°÷ì½Ì¥LÌ·´¤F§Úªº²î.
1155
01:05:59,600 --> 01:06:02,300
- §A¬°¤°»ò©ñ±ó¤F?
- §Ú¨S¦³©ñ±ó.§Ú¨S¦³.
1156
01:06:02,500 --> 01:06:06,500
- §A©ñ±ó¤F.§A©ñ±ó¤F§Ú̪º«Ä¤lÌ.
- ¦ý¥L̤w¸g40·³¤F.
1157
01:06:06,600 --> 01:06:09,600
§Ú¤£ºÞ¥L̦³¦h¤j¤F.¥L̲רs¬O§Ú̪º«Ä¤l.
1158
01:06:09,800 --> 01:06:12,800
«ô°U,¦³®É¥L̪º¦~ÄÖ°ÝÃD´N«Ünºò.
1159
01:06:13,000 --> 01:06:15,700
§Ú©Ò¦³¯à°µªº, ¬O...
®@,¤Ñ°Ú.
1160
01:06:15,900 --> 01:06:19,500
®@,³o...
§Aª¾¹Dªº,¥LÌ·|¦^¨ì§É¤W¥hªº.
1161
01:06:20,300 --> 01:06:22,100
¬Ý¨£¤F¶Ü? ¥L̦b¹Ú¹C.
1162
01:06:22,300 --> 01:06:24,200
¤£.¤£.
1163
01:06:24,400 --> 01:06:26,700
¬Ý,¦^¨ì§É¤W¥h¤F.
1164
01:06:26,800 --> 01:06:28,100
¥L̨S¨Æªº.
1165
01:06:28,500 --> 01:06:31,000
¯u¬O¥i¯º.
§Ún¥s¿ô¥LÌ.
1166
01:06:31,100 --> 01:06:34,600
- ¤£n.§A¬°¤°»òn¨º¼Ë°µ?
- ø, ¦]¬°...
1167
01:06:34,800 --> 01:06:37,200
- ¥Ã»·¥Ã»·¤£n¥s¿ô¹Ú¹Cªº¤H.
- Å¥µÛ,°÷¤F.
1168
01:06:37,300 --> 01:06:38,800
- §Ų́Sªk°µ¥ô¦ó¨Æ±¡¤F.
- ¤£¯à.
1169
01:06:39,000 --> 01:06:41,400
¦ý¥LÌ¥i¯à·|¹ï§Ú̩Ψä¥L¤H³y¦¨¹ê½èªº¶Ë®`.
1170
01:06:41,600 --> 01:06:44,200
- ®@, ¸t½Ï§ª«.
- ¤£, «Ä¤lÌ...¤£,¤£,¤£n...
1171
01:06:44,300 --> 01:06:46,700
- ¤£.¦ý...
- §Ú·Q§ÚÌÀ³¸Ó±±¨î¤@¤U¥Ø«eªº±¡ªp.
1172
01:06:46,900 --> 01:06:50,100
- §Ṳ́@¤Ñ¨ì±ß³£¦b³Q¥L̪º¨Æ©ÒªÈÄñ.
- ¹ï©ó¦¹§A¦³¦ó«Øij?
1173
01:06:50,300 --> 01:06:52,400
- ®@,¤W«Ò.
- ¤£ºÞ§A°µ¤°»ò,¤d¸U¤£n§n¿ô¥LÌ.
1174
01:06:52,600 --> 01:06:55,600
¥LÌ¥i¯à·|¹ï§Ú̩Ψä¥L¤H³y¦¨¹ê½èªº¶Ë®`.
1175
01:06:55,800 --> 01:06:58,700
- ¨Ã¤£¬O¨CÓ¤H³£ª¾¹D³o¤@ÂI.
- ®@,¸t½Ï¾ð!
1176
01:06:58,800 --> 01:07:02,000
®@,¤£¬O... ¤£,¤£n...
¦n§a,°÷¤F!
1177
01:07:02,200 --> 01:07:03,800
- §Ún¥s¿ô¥LÌ!
- ¤£! ¤£!
1178
01:07:04,000 --> 01:07:05,600
- ¤£n¥s¿ô¥LÌ!
- ¨º¬O¨S¦³®Ú¾Úªº»¡ªk!
1179
01:07:05,800 --> 01:07:07,300
- ¿ô¤@¿ô,§AÌÇ.
- ¤£n.
1180
01:07:09,400 --> 01:07:12,000
§Ú§i¶D¹L§A!§Ú§i¶D¹L§A!
1181
01:07:12,700 --> 01:07:15,200
¦í¤â!§O¶ËµÛ¥L!
1182
01:07:15,700 --> 01:07:18,900
¤p¤ß¨º¨Çµe! Nancy!
1183
01:07:23,300 --> 01:07:25,100
Robert!
1184
01:07:31,900 --> 01:07:34,500
§Ú¬O»¡,§Ú¶}µÛ¨®¶¢³}, »P§Úªº¤@ÓªB¤ÍTopher¤@°_.
1185
01:07:34,700 --> 01:07:36,100
§AÌÁÙ°O±oTopher,¬O§a?
1186
01:07:36,300 --> 01:07:38,700
¶¢³}, ¥L¦³½ø·s´ÚTestarossa(ªk©Ô§Q»¨µØ¶]¨®),¹ï§a?
1187
01:07:39,300 --> 01:07:42,800
§Ú̼²¨ì¤F¤@°¦³À.¼²¦º¤F.«ÍÅé½ö¦b¸ô¤W.
1188
01:07:43,100 --> 01:07:45,200
ªø¸Üµu»¡,§Ú̧i¤F±K¦è®Ú¦{¬F©².
1189
01:07:45,400 --> 01:07:49,900
³Ì«á§ÚÀò±o¤F12¸U5¤d¬ü¤¸½ßÀv. ¦n§a?
§Aª¾¹D§Ú§â¨º¨Ç¿úªá¨ìþ¸Ì¥h¤F¶Ü?
1190
01:07:50,100 --> 01:07:52,400
¶R¤F¥uÂy³Àªºª®À»¨Bºj.
1190
01:07:53,100 --> 01:07:54,700
[§Ú̲{¦b´N¥h°µ·R].
1191
01:07:54,800 --> 01:07:57,000
µL½×¦p¦ó,˾`ªº³£¬O¨º¨Ç³À,§ÚªºªB¤ÍÌ.
0
01:07:57,100 --> 01:07:59,400
[§Ú̲{¦b´N¥h°µ·R]
1192
01:08:02,700 --> 01:08:05,200
Á¤ÑÁ¦a¡I¨º¨Ç³ÀÁ`¬O¦Y±¼©Ò¦³¨º¨Ç¸Ó¦ºªºªá¦·.
1193
01:08:05,400 --> 01:08:06,800
¦pªG§A̤£¤¶·Nªº¸Ü...
1194
01:08:07,000 --> 01:08:10,800
...§Ú·Q§Ún¥h¥t¤@¶¡«Î¤l¥h¾ã²z¤@¤UÀY¾v.
1195
01:08:11,300 --> 01:08:13,000
- ¥¢³¤F.
- ©êºp,¦U¦ì.
1196
01:08:13,200 --> 01:08:15,100
¦pªG§AÌì½Ì§Ú³o¦ì¤ß¤£¦b²jªº©d¤l.
1197
01:08:15,200 --> 01:08:17,400
§ÚÌ¥u¯à»¡¦o¦YªºÃIJ@µLÀ°§U.
1198
01:08:18,300 --> 01:08:21,500
§Ú¶}ª±¯ºªº.¶}ª±¯ºªº.¦ý¤]¤£§¹¥þ¦bª±¯º.
1199
01:08:21,700 --> 01:08:24,000
§Ú·Q¦AnÂI¦×¥Ä.
1200
01:08:24,100 --> 01:08:26,100
- ®@, Dale,´N¦b¨º¨à.
- ®@,¤£.
1201
01:08:26,300 --> 01:08:29,000
³¬¼L, Nancy.
§ÚÁÙn¦A¨ÓÂIÄÑ¥].
1202
01:08:30,000 --> 01:08:32,000
§Ú¨ì©³°µ¤F¤°»òÅý¥L³o»ò»¡§Ú?
1203
01:08:36,300 --> 01:08:38,100
§Ų́쩳°µ¿ù¤F¤°»ò±o¨ì³o¼Ëªº³øÀ³?
1204
01:08:38,300 --> 01:08:42,300
§Ú¥I¤F¨º»ò¦hªºµ|´N¬O¬°¤F¾i¬¡©Ò¦³³o¨ÇÃi´kªº¡B¸Ó¦ºªº¦Û¥Ñ¥D¸qªÌ.
1205
01:08:44,400 --> 01:08:49,300
ºu¶}!ºu¶}!
¦^¥h.¦^¥h!¦^¥h!
1206
01:08:56,900 --> 01:08:59,000
- §A·Q«ç»ò¼Ë©O?
- ¸t½Ï§Ö¼Ö,¿Ë·Rªº.
1207
01:08:59,200 --> 01:09:01,900
- ¸t½Ï§Ö¼Ö.
- ®@,§Ú¯u¬O³Æ¨ü·Î¼õ.
1208
01:09:03,600 --> 01:09:07,000
§Ú¨C¦Y¤@¤f¤õÂû³£¦b·QµÛ§A¦b§Ú¨º¸Ì±.
1209
01:09:07,200 --> 01:09:09,000
¨Ó§a, §Ú̸դ@¨Ç¨¸´cªº¨Æ±¡.
1210
01:09:09,300 --> 01:09:11,500
¨º»ò, Tommy, ¸t½Ï¸`§A¦¬¨ì¤°»ò§ª«?
1211
01:09:11,600 --> 01:09:16,900
¶â, ¸t½Ï¦Ñ¤Hµ¹§Ú±a¨Ó¤F·i¸(®a®x°·¨¥Î«~ªº²Ä¤@«~µP)°·¨¾¹§÷
¥H¤Î1000¬ü¤¸,³£¬O50¬üª÷±ÃBªº·s¶r.
1212
01:09:17,000 --> 01:09:21,700
·Qª¾¹D§Ú±o¨ì¤°»ò§ª«¤F¶Ü?¯}¸HªºÆF»î.
1213
01:09:25,500 --> 01:09:27,500
- Alice, «ô°U.
- ¸òµÛ°Û,¸t½Ï¦Ñ¤H.
1214
01:09:27,600 --> 01:09:28,800
§A·|°Û³oººqªº.
1215
01:09:29,000 --> 01:09:31,200
¬O¤°»òÁnµ?
1216
01:09:32,000 --> 01:09:33,500
¬O...¬O«ÕÆF.
1217
01:09:33,700 --> 01:09:36,600
- ¾¨¶q¦wÀRÂI.¦n§a.
- §A¬O¹ïªº.§A¬O¹ïªº.
1218
01:09:36,800 --> 01:09:39,300
- ¨º¼Ë§ÚÌ´N¤£·|¤Þ¤Hª`·N¤F.
- ¦nªº.
1219
01:09:39,400 --> 01:09:42,500
¤£, ¤£! ®@,¼K.
1220
01:09:42,900 --> 01:09:46,100
§AÌÁÙ¦b³o¸Ì¶¢¸Ü®a±`¶Ü?
1221
01:09:46,200 --> 01:09:47,300
§A̦b·F¤°»ò?
1222
01:09:48,600 --> 01:09:51,700
Alice ¥¿¦b§â¤@°¦´È¤l±q°_«ÈÆU·h¨ì¶ºÆU...
1223
01:09:51,900 --> 01:09:55,200
...·Q»¡¦A¥[§â´È¤l,µ²ªG§â¸y§á¨ì¤F.
1224
01:09:55,400 --> 01:09:59,600
¦Ó§Ú±Ä¨ú¤F³Ì¥¿½Tªº±¹¬I,¨º´N¬O´|®º¦Ù¦×...
1225
01:09:59,800 --> 01:10:01,400
- ¦Ù¦×.
...³o¼Ë¥¦Ì´N¤£·|¤£µÎºZ.
1226
01:10:01,600 --> 01:10:04,200
¥u¬Oµ¹¦Ù¦×¥[ÂIÀ£.
1227
01:10:07,100 --> 01:10:08,500
¸Ó¦º, Dale,§¤¤U¨Ó.
1228
01:10:08,600 --> 01:10:12,200
¯u¬O¦n²`,¦nºòªº¦Ù¦×.
1229
01:10:12,400 --> 01:10:14,100
¼K,Ä_¨©,§A¯àµ¹§Ú®³²~°à°s¶Ü?
1230
01:10:14,300 --> 01:10:16,000
- §Ú¦Aµ¹§A®³¤@²~®ü¥§®Ú°à°s.
- ¦nªº.
1231
01:10:16,200 --> 01:10:18,200
¸t½Ï§Ö¼Ö.
1232
01:10:18,700 --> 01:10:21,500
§A¦n¶Ü, Tiffany,§A¸t½Ï±o¨ì¤°»ò§ª«?
1233
01:10:21,700 --> 01:10:24,200
§Ú±o¨ì¤F¤@±ø±s¤ì¥»(µÛ¦W¤é¥»¯]Ä_º¹¢«~µP)¬Ã¯]¶µÃì.
1234
01:10:24,400 --> 01:10:27,800
¦ý©ú¦~§Ún¸t½Ï¦Ñ¤Hµ¹§Ú¶©¯Ý...
1235
01:10:28,000 --> 01:10:29,900
...¦]¬°§Ú¤w¸gµ¥¤£¤Î§Úªº¨Åéµo¨|¤F.
1236
01:10:30,000 --> 01:10:33,400
¼K, Tiffany.·Qª¾¹D§Ú±o¨ì¤°»ò¤F¶Ü?¯}¸HªºÆF»î.
1237
01:10:33,700 --> 01:10:35,200
§Aè¤~¤w¸g»¡¹L¤F.
1238
01:10:36,600 --> 01:10:38,100
- ¤Ó²n¤F.
- ®@, ÁV¤F!
1239
01:10:38,300 --> 01:10:42,100
¦Ù¦×¯uªº©âµ¬µjÅˤF,©Ò¥H§Ú¹ï¦o±Ä¨ú¤F·ì¦÷±¹¬I.
1240
01:10:43,700 --> 01:10:46,800
- µ¹¤F§Ú³oÓ,¦]¬°§Ú§¹¥þ³Ü¾K¤F.
1241
01:10:47,000 --> 01:10:48,600
©ó¬O§Ú§â¼L²å©ñ¦b©I®ð°s´ú¾¹«e...
1242
01:10:49,300 --> 01:10:51,600
...µM«á¬Ý¨ì³o¨Ç¼Æ¦rÅã¥Ü¥X¨Ó:
1243
01:10:51,800 --> 01:10:56,000
0.079.
1244
01:10:56,700 --> 01:11:01,200
©ó¬O§ÚÅX¨®«e©¹Chad Michael Murray(ºtû)ªº¸t½Ï»E·|.
1245
01:11:01,300 --> 01:11:03,400
§Ú·Q´N¬O¨º¦~.´N¬O¤@ª½¶}µÛ...
1246
01:11:03,600 --> 01:11:07,200
§Ú¥´Â_§A¤@¤U. Robert, ¬JµM¤p«Ä¤l̳£¦b«ÈÆU¸Ì...
1247
01:11:07,300 --> 01:11:10,300
...§Ú·Q²{¦b¬O¤@Ó¤½§G®ø®§ªº¦n®É¾÷.
1248
01:11:10,400 --> 01:11:13,300
- «ç»ò°Õ?
- µ²§ô¤F.
1249
01:11:14,100 --> 01:11:16,800
§Ún·h¥h»PªB¤ÍJack Handle¤@°_¦í...
1250
01:11:17,000 --> 01:11:19,500
...Nancy¤]¦b¥«°Ï§ä¤F¦íªº¦a¤è.
1251
01:11:20,800 --> 01:11:22,400
³o¬O¤°»ò·N«ä?¨ì©³µo¥Í¤F¤°»ò¨Æ?
1252
01:11:22,600 --> 01:11:26,000
Robert»¡ªº¬O§Ú̷dzÆÂ÷±B¤F.
1253
01:11:26,400 --> 01:11:29,100
- §O³o¼Ë.
- ¤£n.¤£n!
1254
01:11:29,200 --> 01:11:30,900
- §Ú¦¸Ó®Æ¨ìªº.
- ¤£.
1255
01:11:31,100 --> 01:11:33,000
- ¬Oªº.
- ¬O¤£¬O§Ú̪º¿ù?
1256
01:11:33,100 --> 01:11:35,200
- ¬O¤£¬O¦]¬°§Ṳ́ÓÁV¿|¤F?
- ¤£¬Oªº.¤£¬Oªº.
1257
01:11:35,300 --> 01:11:38,300
§Ú©MRobert½Í½×ªº¥Dn¨Æ±¡...
1258
01:11:38,500 --> 01:11:41,100
...´N¬O§Ṳ́£·QÅý§AÌǧâ³o¤@¤ÁÂk©S©ó¦Û¤v.
1259
01:11:41,200 --> 01:11:44,600
- §Ú̯వ¤°»ò®¾¦^³o¤@¤Á¶Ü?
- Dale, Ä_¨©,§AÁÙ¦n¶Ü?
1260
01:11:44,800 --> 01:11:47,700
- ¬°¤°»ò§An¥s¥L "Ä_¨©"?
- §Ú¤w¸g±j½Õ±o«Ü²M·¡¤F:
1261
01:11:47,800 --> 01:11:51,400
- ³o¤£¬O§A̪º¿ù.
- ¨º»ò¨ì©³¬O½Öªº¿ù?
1262
01:11:51,600 --> 01:11:54,000
- ¥h¦º,§Ú²{¦b·Qn¥´¬¶!
- §Ú̼o¸Ü¤Ö»¡§a.
1263
01:11:54,200 --> 01:11:57,800
- ´N¬O§A̪º¿ù.
- Robert.
1264
01:11:58,000 --> 01:11:59,400
§AÌ·´¤F§Úªº²î.
1265
01:11:59,600 --> 01:12:01,200
§A̦b¹Ú¹Cªº®ÉÔµh¼Ú¤F§Ú¤@¹y...
1266
01:12:01,300 --> 01:12:05,400
...³ÌÁV¿|ªº¬O,§ĄÏNacy©M§Ú«è«ë¹ï¤è.
1267
01:12:05,500 --> 01:12:10,200
- 150%ªº§¹¥þ¬O§A̪º¿ù!
- ·íµM¬O¥L̪º¿ù.
1268
01:12:10,400 --> 01:12:13,800
¥L̬O¥@¬É¤W³Ì²Âªº²Â³J,¦Ó¥LÌ¥¿¦n¦í¦b§A̪º©Ð¤l¸Ì.
1269
01:12:14,000 --> 01:12:16,500
- ³¬¼L, Derek.
- §Ú«Ü¿ò¾Ñ,¦ý¬O¨º...
1270
01:12:17,500 --> 01:12:20,900
½Ð¤£n¨º¼Ëú.½Ð§O¨º¼Ë, Brennan.
1271
01:12:24,800 --> 01:12:28,800
- ¶ý¶ý!
- Dale!
1272
01:12:29,000 --> 01:12:31,800
§Ú§i¶D¹L§A¥LÌ·|«D±`¦a¦Û³dªº.
1273
01:12:32,000 --> 01:12:35,800
- ®@,§Ú̳£¸Óªø¤j¤F.
- §Ú·Q§Ún¦R¤F.
1274
01:12:35,900 --> 01:12:38,300
- §Ú·Q§Ún¦R¤F...
- ¤£n¦R.
1275
01:12:38,500 --> 01:12:41,400
...©Ò¦³§Ú¦Y¹Lªº¬ü¨ý.§Ún¦R¤F.
1276
01:12:42,600 --> 01:12:44,800
- §A¤£n¦R.
- ¥L´Nn¦R¤F.
1277
01:12:45,900 --> 01:12:48,700
- «ô°U.
- §Úªº¤Ñ,¥L¤w¸g¦R¤F. ®@,äú¤ß¦º¤F.
1278
01:12:48,900 --> 01:12:51,000
- ¼K, ¹ÙpÌ.¹ÙpÌ.
- ³o¼Ë¤£¦n!
1279
01:12:51,100 --> 01:12:54,100
- ¦n¤F, ²Â³JÌ. ¬Ý³o¸Ì.
- ¦í¤f, Derek.
1280
01:12:54,300 --> 01:12:59,500
- 1, 2, 3...
- §Ú¤£·Q§Ú²{¦bªº¼Ë¤l³Q·Ó¤U¨Ó.
1281
01:13:05,500 --> 01:13:08,700
¯¬§A¦n¹B,ÁÙ¦³,°O¦í,§Ún§AÌ©ú¤Ñ«e·h¥X¥h³o¸Ì.
1282
01:13:08,900 --> 01:13:11,100
½Ö³£¤£¨Ò¥~.
1283
01:13:19,700 --> 01:13:22,500
§A̦pªG¦³¤°»ò»Ýn,§ĄâӫĤl¥ô¦óªº»Ýn...
1284
01:13:22,600 --> 01:13:25,300
...´N¥´¹q¸Üµ¹§Ú.©ú¥Õ¤F¶Ü?
¤@¤Á´N³o¼Ë.
1285
01:13:31,500 --> 01:13:35,200
¼K.§AÁÙ¨SºÎµÛ¶Ü?
1286
01:13:35,600 --> 01:13:37,200
¬Oªº.
1287
01:13:39,700 --> 01:13:43,500
§Ú²ª½µLªk·Q¹³§Ú̯uªºn·h¥X³o©Ð¤l¤F.
1288
01:13:44,100 --> 01:13:46,500
§Ú¯à¾é¸Ñ.§Ú·Pı«ÜÃø¨ü.
1289
01:13:46,700 --> 01:13:49,300
¼K,ª¾¹D¶Ü,§Ú̦A¤]¤£¥Î§CÁn²Ó»yªº»¡¸Ü¤F.
1290
01:13:49,400 --> 01:13:50,800
ª¨ª¨¶ý¶ý³£¤£¦b®a¸Ì¤F.
1291
01:13:51,000 --> 01:13:53,000
¬Oªº,¦ý§ÚÌÁÙ¹³¥H«e¨º¼ËÅÑÅѨp»y,¦n¶Ü?
1292
01:13:53,200 --> 01:13:55,300
³o¼Ë¯àÅý§ÚÄF¦Û¤v¥LÌÁÙ¦b¨º¨à.
1293
01:13:55,500 --> 01:13:58,300
§A¤@©w·PıÁV¿|³z¤F.
1294
01:13:59,100 --> 01:14:02,200
- §Ú¬O»¡,§Úª¾¹D§Ú·Pı«ÜÁV¿|.
- ¬Oªº.
1295
01:14:02,400 --> 01:14:04,700
¦ý§ÚµLªk·Q¹³§A·í®É¬O¤°»ò·Pı...
1296
01:14:04,900 --> 01:14:07,900
...(¨º®É)§Úª¨ª¨ÀüµÛ§A»¡...
1297
01:14:08,000 --> 01:14:10,500
...¥LÌÂ÷±B§¹¥þ¬O§Aªº¿ù.
1298
01:14:10,700 --> 01:14:14,500
«Ü·Æ½],¦]¬°§Ú¶ý¶ý»¡:
1299
01:14:14,700 --> 01:14:17,100
"¦pªG¨ºÓ±²¾v²V³JDale¤£¦b¨º¸Ì...
1300
01:14:17,300 --> 01:14:19,700
...¤@¤Á³£·|¬O«Ü§¹¬üªº."
1301
01:14:20,500 --> 01:14:23,800
- §A¦¬¦^¨º¥y¸Ü.
- ¤£n.´N¬O§Aªº¿ù.
1302
01:14:24,200 --> 01:14:25,900
§Aª¾¹D§A¦³¤°»ò°ÝÃD¶Ü?
1303
01:14:26,100 --> 01:14:28,900
§A¥Í¬¡¦b¤Û·Qªº¥@¬É¸Ì.
§A©Úµ´§ä¤u§@...
1304
01:14:29,000 --> 01:14:31,700
...¦Ó¥B§A¤£ª¾¹D¬°¤F¬Y¨Ç¥Ø¼Ð¦Ó¤u§@¬O¤°»ò¼Ëªº·Pı.
1305
01:14:31,900 --> 01:14:35,500
§A¤£¬°§Aªº¦æ¬°©Ó¾á³d¥ô.³o¥þ³£¬O§Aªº¿ù!
1306
01:14:35,700 --> 01:14:38,700
¦n§a, §A¤£¹L¬OÓ¶ý¶ýÃh¸Ìªº¤pÄ_¨©,Áx©Ä¦a¤£´±¦b¤½¶}³õ¦X°Ûºq!
1307
01:14:40,900 --> 01:14:42,100
¬Oªº,¨S¿ù.
1308
01:14:42,300 --> 01:14:44,600
¨«§a,¤p¨k«Ä,¦]¬°§Aª¾¹D§Ú»¡ªº¨S¿ù.
1309
01:14:44,700 --> 01:14:46,300
´N¥uª¾¹D°kÁ×±¹ï²{¹ê.
1310
01:14:47,700 --> 01:14:49,300
§A¦b·F¤°»ò?
1311
01:14:50,300 --> 01:14:53,100
- DaleÅýª¨ª¨¶ý¶ýÂ÷±B¤F
- ²V³J!
1312
01:14:53,300 --> 01:14:57,100
DaleÅýª¨ª¨¶ý¶ýÂ÷±B¤F
DaleÅýª¨ª¨¶ý¶ýÂ÷±B¤F
1313
01:14:57,200 --> 01:14:59,100
- DaleÅýª¨ª¨¶ý¶ýÂ÷±B¤F...
- Brennan!
1314
01:15:04,900 --> 01:15:08,100
°_¨Ó, Brennan,
§Úª¾¹D§A¦b¸Ë¦º.°_¨Ó!
1315
01:15:08,400 --> 01:15:10,000
°_¨Ó!
1316
01:15:16,300 --> 01:15:17,300
Brennan?
1317
01:15:17,500 --> 01:15:20,900
´N¹³¬O ¡mÅKÃÒÄa®×¡n(¥H¥û±þ®×¬°¥DÃDªº³sÄò¼@) .
´N¹³¬O ¡mÅKÃÒÄa®×¡n.
1318
01:15:21,000 --> 01:15:22,900
´N¹³¬O ¡mÅKÃÒÄa®×¡n.
1319
01:15:23,400 --> 01:15:25,600
¨C¤Ñ³£¦³¤H¦º¥h.
1320
01:15:25,900 --> 01:15:30,100
À³¸Óµ¹¥L¦bµL¦W¹Ó¦a¶i¦æ¤@Ó¾A·íªº¸®Â§...
1321
01:15:34,100 --> 01:15:36,700
- Brennan! §AÁÙ¬¡µÛ! ®@,¤Ñ°Ú.
- §Úª¾¹D.
1322
01:15:36,800 --> 01:15:38,200
§ÚÁÙ¬¡µÛ.
1323
01:15:40,800 --> 01:15:44,400
- §A¤w¸g¦º¤F.§Ú¬O¬ÝµÛ§A¦º¥hªº!
- §Ú°²¸Ëªº.
1324
01:15:44,600 --> 01:15:47,100
§Ú¨Ï¥Î¤F§Ô³N¨ÓÅý§Úªº¤ß¸õÅܺC.
1325
01:15:48,100 --> 01:15:50,300
- §A¦b·F¤°»ò?
- §Ún®I¤F§A.
1326
01:15:50,500 --> 01:15:53,900
- §ÚÁÙ¬¡µÛ. Brennan,§ÚÁÙ¬¡µÛ.
- §A·|§â¾F©~̳£µ¹§n¿ôªº!
1327
01:15:54,100 --> 01:15:56,400
- ³¬¼L!
- ¤£. ¤£ .
1328
01:15:57,700 --> 01:16:00,500
- ³o¼Ë§Ú´N¯àª±§Aªº¬[¤l¹ª¤F.
- ±Ï©R.
1329
01:16:00,700 --> 01:16:03,500
³¬¤W²´·ú.´NÅýªd¤g¼åº¡§Aªº¥þ¨.
1330
01:16:04,600 --> 01:16:06,700
¬O§Aªºªº¿ù.
1331
01:16:07,300 --> 01:16:11,800
®@,§Ú²Ö¦º¤F.¤µ±ß§Ú·|ºÎÓ¦nı.
1332
01:16:14,600 --> 01:16:17,100
- ¤£·Ç§A¸I§Úªº¬[¤l¹ª!
- »ø«Í!
1333
01:16:17,600 --> 01:16:20,500
»ø«Í!»ø«Í!
1334
01:16:22,100 --> 01:16:23,300
ºu¶}, »ø«Í.
1335
01:16:25,400 --> 01:16:26,500
ºu¶}.
1336
01:16:38,900 --> 01:16:40,100
§Ú¤W¾Çn¿ð¨ì¤F.
1337
01:16:40,300 --> 01:16:43,800
§Ún¥¿¦n¿Ë¦b§Aªº¼L²å¤W,Kenny Rogers(ª¾¦W¶m§øºq¤â).
1338
01:16:44,800 --> 01:16:47,400
- ºu¶}.
- ¼K.
1339
01:16:50,800 --> 01:16:52,500
¨º»ò§Ú·Q§Ú̬O¯uªºª±§¹¤F.
1340
01:16:52,700 --> 01:16:55,500
§Ún»¡§A³º·Q§â§Ú¬¡®I¡A®t¤@ÂI´N¦¨¯u¤F.
1341
01:16:55,700 --> 01:16:57,900
§Aª¾¹D§Úè¤~·NÃѨì¤F¤°»ò¶Ü?
1342
01:16:58,100 --> 01:17:00,300
§A´N¬O¨ºÓ§è§Ú«á»Lªº¤H.
1343
01:17:00,400 --> 01:17:03,500
²{¦b§Ú·Ç³Æ¥X¥h§äÓ¤u§@©M¤½´J...
1344
01:17:03,700 --> 01:17:06,700
...µM«á§Ún¨Ï¶ý¶ý©MDoback¥ý¥Í«Âk©ó¦n.
1345
01:17:06,800 --> 01:17:09,600
§Ú±N·|¬OÓ^¶¯,¦Ó§A´N½¤«ô§Ú§a.
1346
01:17:12,800 --> 01:17:15,700
¦b§A¨Ó§Ú®a¤§«e§Úªº¥Í¬¡¬O¨º»ò¦a§¹¬ü.
1347
01:17:15,900 --> 01:17:19,900
§Ú©M§Úª¨ª¨¦³§¹¬üªºÃö«Y,
¦Ó§A¯}Ãa¤F³o¤@¤Á.
1348
01:17:23,500 --> 01:17:24,800
¼K.
1349
01:17:25,700 --> 01:17:27,900
§Ṳ́£¦A¬O¥S§Ì¤F.
1350
01:17:28,300 --> 01:17:32,100
§Ú̱q¨Ó³£¤£¬O¥S§Ì.§ÚÌ¥»¨Ó´N¬OÄ~¥S§Ì.
1351
01:17:45,000 --> 01:17:47,500
- ¨º¬O§A¥´±o³Ì¦nªº²y¤§¤@.
- ¨º¨Ç²y¥L¶ýªº¤ÓÄê¤F.
1352
01:17:48,500 --> 01:17:49,800
¨S¿ù.
1353
01:17:50,400 --> 01:17:52,500
³á,³á,³á,
¬Ý¬Ý½Ö¨Ó¤F, ¹ÙpÌ.
1354
01:17:53,000 --> 01:17:55,600
§A¯àµ¹§ÚÓ¤u§@¶Ü,«ô°U?
1355
01:17:56,700 --> 01:18:00,000
TJ, §Ú̦b¿ì¤½«Ç¶}¤@Ó½ä½L.
1356
01:18:00,400 --> 01:18:03,100
¥´½ä¥L³Ì¦h¯à¦b³o¸Ì«Ý¨âÓ§«ô.
1357
01:18:03,800 --> 01:18:06,100
¤Ñ¨Ï®eÃCÂå¥Í,§Ú¥u¬O·Q¹ï§A»¡ÁnÁÂÁÂ...
1358
01:18:06,300 --> 01:18:10,000
...¯à°÷¦b¨º»òð¬ðªº¹w¬ù¤U·|¨£§Ú.
1359
01:18:10,100 --> 01:18:12,500
- ¤£n¥s§Ú¤Ñ¨Ï®eÃC.
- §Ú¹Dºp.
1360
01:18:12,600 --> 01:18:17,300
§Ú²{¦b«D±`©t¿W, ¦Ó§Ú·QÅý§AÀ°§U§Úªº¬O...
1361
01:18:17,800 --> 01:18:20,600
§i¶D§Ú§Ú¦p¦ó¥i¥H¦¨¬°¤@Ó¤j¤H.
1362
01:18:20,700 --> 01:18:22,800
§Ú»ÝnÀH¨±aµÛ§Úªº°ª¤¤²¦·~ÃҮѶÜ?
1363
01:18:22,900 --> 01:18:24,300
¸Ó¦p¦ó¾ã²z¦Û¤vªºÀY¾v?
1364
01:18:24,500 --> 01:18:26,600
¦pªG¤Ñ®ð´c¦Hªº®ÉÔ¸Ó«ç»ò¿ì?
1365
01:18:26,800 --> 01:18:28,500
¸Ó¦p¦ó¬ïµÛ¥´§ê?
1366
01:18:28,600 --> 01:18:30,400
¯à¤£¯à¦b¬~¸J¾÷¸Ì¬~¦çªA?
1367
01:18:30,600 --> 01:18:33,600
§Úª`·N¨ì¦b§Aªº¤u§@¼i¾ú¤¤¦³¤@ӫܪøªºªÅ¥Õ´Á...
1368
01:18:33,800 --> 01:18:37,600
...¤W±Åã¥Ü¬O22¦~...
1369
01:18:37,700 --> 01:18:40,800
...§A³£µL©Ò¨Æ¨Æ?
1370
01:18:41,000 --> 01:18:43,300
¹ê¸Ü¹ê»¡.§Ú¯uªº»Ýn¤@¥÷¤u§@.
1371
01:18:43,400 --> 01:18:46,600
§Ú·|±µ¨ü¥ô¦ó¾¦ì,¥un³o¥÷¤u§@¤£¯A¤Î¨ì...
1372
01:18:46,800 --> 01:18:50,800
...¬°¤F¿ú»P¦Ñ¤k¤H̵o¥ÍÃö«Y©ÎªÌ³]®·ºµ³´¨À.
1373
01:18:51,000 --> 01:18:53,500
- ³o¨â¥ó¨Æ±¡·|Åý§Ú²ö¦W®£Äߪº.
- ¦nªº,©ú¥Õ.
1374
01:18:53,700 --> 01:18:56,500
¦³¤@®aÀ\¶¼¤½¥q,´£¨Ñ¤@¥÷Á{®É¤u§@.
1375
01:18:56,600 --> 01:18:59,100
§Aªº¤u§@·|¯A¤Î¨ì±±¨î¤õÔ.
1376
01:20:11,400 --> 01:20:13,800
§A¦³¦ó¶Q·F?²{¦b¬O§Ú¤Wºôª±¼³§J®É¶¡.
1377
01:20:13,900 --> 01:20:16,200
§Ú·Q©Ó¿ì¥d¹FªL¨º(¥[¦{¤p®q)°s·|.
1378
01:20:16,400 --> 01:20:18,300
¦b¨º¸ÌºC¤U¨Ó§a,·¥³tÁɨ®¤â.
1379
01:20:18,500 --> 01:20:20,800
§Úª¾¹D³o¶µ¤u§@»Ýn¤°»ò,§Ú·|°µ¦n¥¦.
1380
01:20:21,000 --> 01:20:23,500
§Ú·Qn³oÓ¤u§@,¦n¶Ü?§Ú·Qn©Ó¿ì¥d¹FªL¨º°s·|.
1381
01:20:23,700 --> 01:20:25,500
- ò, ò.
- ¼K, ¦Ñ¥S.
1382
01:20:25,600 --> 01:20:27,300
- §A§i¶D¥L¬O«ç»ò¦^¨Æ¤F¶Ü?
- §Ú§i¶D¤F.
1383
01:20:27,500 --> 01:20:29,000
- ¼K.
- ¼K.
1384
01:20:29,200 --> 01:20:31,600
§Aôô·Qn©Ó¿ì¥d¹FªL¨º°s·|.
1385
01:20:31,800 --> 01:20:33,000
§Ú¤w¸g·Ç³Æ¦n,§Ú·|Åý¤H¨í¥Ø¬Û¬Ýªº.
1386
01:20:33,100 --> 01:20:34,900
§A¤w¸g·Ç³Æ¦n»P¤½¤ûÁɶ]¤F¶Ü?
1387
01:20:35,000 --> 01:20:38,900
³o¨Ç¤é¤l¥H¨Ó,§ÚÁÈÂI¿ú¤S«Ü§Öªá¥ú,
·mÁÊ«K©y³f,§I²{¤ä²¼¨ú¥X²{ª÷«æ¥Î.
1388
01:20:39,400 --> 01:20:42,000
Åý¥L°µ§a.¹ï§Ú¨Ó»¡³o¬OÂùĹ...
1389
01:20:42,200 --> 01:20:44,400
...¦]¬°¦pªG§A¤£¦æ, Brennan...
- ¶â?
1390
01:20:44,600 --> 01:20:48,800
...§Ú·|ª£¤F§A¾{³½.
¦ý¦pªG§A·d©w¤F,¹ï¸³¨Æ·|¨Ó»¡§Ú´N¬OӤѤ~.
1391
01:20:49,800 --> 01:20:51,100
- ª¾¹D¶Ü?
- §Ú©ú¥Õ.
1392
01:20:51,300 --> 01:20:52,600
Brennan,§Aª`·N¤F.
1393
01:20:52,800 --> 01:20:55,600
³o¥i¬O¥d¥d¹FªL¨º°s·|,©ú¥Õ¶Ü?
1394
01:20:55,900 --> 01:20:57,900
§A¦b»¡"°Ô"?
§A¦b»¡¤°»ò?
1395
01:20:58,400 --> 01:21:01,900
³o¬O¦Û1997¦~¥H¨Ó...
1396
01:21:02,000 --> 01:21:04,100
...¦è¤è¥@¬É³Ì¤jªºª½¤É¾÷¥X¯²¶µ¥Ø.
1397
01:21:04,600 --> 01:21:07,200
- ¥L¬°¤°»ò¤@ª½¨º¼Ë¥sµÛ"°Ô"?
- §Ú¥²¶·¥X°â©Î¥X¯²...
1398
01:21:07,400 --> 01:21:09,500
...¦Ü¤Ö80¬[ª½¤É¾÷¨Ó«O¦í§Úªº¶º¸J.
1399
01:21:09,600 --> 01:21:14,300
¦pªG§A·d¯{¤F§Úªº¥Í·N, Brennan,
³o¦ìRandy¥ý¥Í´N·|¦Y¤F§Aªº¤pÂûÂû.
1400
01:21:14,500 --> 01:21:17,000
´N¹³Kobayashi¤@¼Ë.
1401
01:21:18,600 --> 01:21:19,800
§Ú¬Ý¨ì¥L¨º»ò°µ¹L.
1402
01:21:20,000 --> 01:21:21,500
§A¬Ý¨ì¥L¦Y¤FÂûÂû?
1403
01:21:21,700 --> 01:21:24,500
¨º¬O¦b°ê»Ú®ü°ì,©Ò¥H¨Sªk°_¶D¥L.
1404
01:21:24,700 --> 01:21:27,200
§Ú²{¦b§i¶D§A, §Ú·|§â´¤¦í³oÓ¾÷·|.
§Ú·|°µ¦¨¥\ªº, ©ú¥Õ¶Ü?
1405
01:21:27,400 --> 01:21:29,400
µ¥¤@¤U,§A¬°¤°»ò¨º»ò·Qn³oÓ¾¦ì?
1406
01:21:29,500 --> 01:21:32,000
·QÅýª¨¶ý«Âk©ó¦nÁÙ¬O¨ä¥L¤°»òì¦]?
1407
01:21:32,200 --> 01:21:33,400
- §Ú¬°¤°»ò·Qn³oÓ¾¦ì?
- ¬Oªº.
1408
01:21:33,600 --> 01:21:38,500
¦]¬°§Ú·QÁÈ¿ú,¥S§Ì.
§Ú·Q¦³¤k¤H.
1409
01:21:38,600 --> 01:21:40,400
¦Ó¥B§Ú·Q¶}Range Rover(µÛ¦WSUV¹B°Ê«¬¥ð®È¨®,¶V³¥¨®¤¤ªº³Ò´µµÜ´µ).
1410
01:21:40,500 --> 01:21:42,000
¦nªº,§A³Ì¦n¿ì¦¨¥\, Brennan.
1411
01:21:42,200 --> 01:21:44,300
³o¥i¬O¥L¶ýªº¥d¶ðµY®R°s·|.
1412
01:22:02,900 --> 01:22:04,700
Nancy.¶Ù.
1413
01:22:04,900 --> 01:22:08,400
¶Ù. §A¦b³o¸Ì°µ¤°»ò?
1414
01:22:08,500 --> 01:22:10,500
¬O³o¼Ë, Dale¦b³o¸Ì¤u§@.
1415
01:22:10,600 --> 01:22:13,500
¹ÙpÌ,³oÀ³¸Ó¬O¨§Á¦,¦Ó¤£¬O¥Õµæ.
1416
01:22:13,700 --> 01:22:14,700
©êºp,¦U¦ì.
1417
01:22:16,100 --> 01:22:18,500
§Ú¤]±µ¨ì¤FBrennanªºÁܽÐ.
1418
01:22:18,600 --> 01:22:21,800
§A¯à¬Û«H¬OBrennanÄw¿ìªº³o¤@¤Á¶Ü?
1419
01:22:24,500 --> 01:22:27,100
¦Ó²{¦b§ÚÌ´XÓ¤H¥þ³£¨Ó¨ì¥d¥d¹FªL¨º³o¸Ì.
1420
01:22:27,300 --> 01:22:30,900
- ¦³·N«ä, ¹ï§a?
- ¬Oªº, ¦³·N«ä.
1421
01:22:31,100 --> 01:22:33,400
- ¼K, ¼K, ¼K.
- ¼K.
1422
01:22:34,600 --> 01:22:36,700
ÁÙ¤£¿ù.§Ë±oÁÙ¥i¥H.
1423
01:22:36,900 --> 01:22:39,100
- ÁÂÁÂ, Randy.³o¹ï§Ú¨Ó»¡·N¸q«¤j.
- ¬Oªº.
1424
01:22:39,300 --> 01:22:40,500
§Ú¤£ª¾¹D¬°¤°»ò...
1425
01:22:40,700 --> 01:22:43,500
...¦ý§Ú«Ü·Q¥Î®±ÀY´~§AªºÁy.
1426
01:22:43,700 --> 01:22:46,800
- ¦³¤°»ò»Ýn§Ú®Ä³Òªº¶Ü?
- ¤£. §A¤£¯à. «ÂI¬O§AªºÁy.
1427
01:22:46,900 --> 01:22:49,500
¦A»¡¤@¦¸,§A°µ±o«Ü´Î, ¹Ùp.
¥d¥d¹FªL¨º°s·|.
1428
01:22:49,700 --> 01:22:51,600
§Ú̪±±o«Ü¦n,«Ü¶}¤ß.
1429
01:22:51,700 --> 01:22:54,300
§A¿ì¨ì¤F.¦ý¬O¦pªG§A¤£§ïÅܤ@¤U§AªºÁy...
1430
01:22:54,400 --> 01:22:56,600
...§Ú·|À°§A§ïÅÜ¥¦.
- ¦nªº. ¦nªº.
1431
01:22:56,800 --> 01:22:58,900
§Ú¯à°µªº¬O±µ¨ü§Aªº·N¨£,¦n¦n¦Ò¼{¥¦...
1432
01:22:59,100 --> 01:23:02,300
...§Ú·|ºÉ§Ú³Ì¤j§V¤O°µ¨ì§Ú»{¬°À³¸Ó¬O³Ì¦nªº.
1433
01:23:02,500 --> 01:23:05,300
§Ú¬Æ¦Ü³£Å¥¤£¨ì§A»¡¤°»ò,§AªºÁyÅý§Ú«ã¤õ¤¤¿N.
1434
01:23:05,400 --> 01:23:07,500
- ¤£¹LÁÙ¬On¦A¦¸ÁÂÁ§A.
- ®@, ¤j¥¤©f.µ¥µ¥.
1435
01:23:07,900 --> 01:23:11,300
- ¼K.§A¦n,¥d¥d¹FªL¨º°s·|.
- ¶Ù.
1436
01:23:11,600 --> 01:23:14,000
§A¦n¶Ü? §Ú̬O"¤W«°¤k«Ä".
1437
01:23:14,200 --> 01:23:18,000
§Úֶ̼¤Â½°ÛµÛ¦W¥[¦{ºq¤â¤ñ§Q¡P³ìº¸1980¦~¥Nªººq¦±.
1438
01:23:18,100 --> 01:23:19,900
°Û"¿ûµ^¤â"!
1439
01:23:20,100 --> 01:23:22,000
¨SÅ¥¨ì§Úè¤~»¡¤°»ò¶Ü,¦Ñ¥S?
1440
01:23:22,200 --> 01:23:23,900
¦n§a,§Ṳ́£ºt°Û¨ºº...
1441
01:23:24,100 --> 01:23:26,600
...¨º»òÅý§Ų́I®û¦b80¦~¥Nªºµ¼Ö©MÅw¼Ö¤¤.
1442
01:23:26,800 --> 01:23:27,900
§A̪±±oÁÙ¶}¤ß§a?
1443
01:23:28,100 --> 01:23:30,500
§Ú§Æ±æ§A̪±±o¶}¤ß,¦]¬°¦³®É¥Í¬¡·|«ÜÁ}Ãø.
1444
01:23:32,200 --> 01:23:35,700
¦Ó¥B§Úª¾¹D¦³®ÉÔ«ÜÃø "«O«ù«H©À."
1445
01:23:46,200 --> 01:23:48,100
§AÌǬݨӽͱo«Ü¶}¤ß°Ú.
1446
01:23:48,200 --> 01:23:49,500
®@,Ä_¨©.
1447
01:23:49,700 --> 01:23:51,600
®@,§Úªº¤Ñ,³oÓ»E·|¬O¦b¬O¤Ó´Î¤F.
1448
01:23:51,800 --> 01:23:53,000
- §A¦n, Robert.
- °µªº¦n,Ä~Äò§V¤O.
1449
01:23:53,100 --> 01:23:55,700
- Brennan, ³o°s·|¿ì±o¤Ó¦n¤F.
- °µªº¦n,Ä~Äò§V¤O.
1450
01:23:55,900 --> 01:23:57,600
¥O¤H¦L¶H²`¨è.
1451
01:23:57,800 --> 01:23:59,800
- ¶Ù, ª¨ª¨.¶Ù, Nancy.
- ¶Ù, Dale.
1452
01:24:00,000 --> 01:24:01,700
- ¼K, Brennan.
- ¨£¨ì§A«Ü°ª¿³.
1453
01:24:01,900 --> 01:24:04,000
ÁÂÁ§A¶±¥Î§Ṳ́½¥q©Ó¿ì°s®u.
1454
01:24:04,200 --> 01:24:07,100
³o«Ü®e©ö¨M©w.(¦]¬°)§A̤½¥q¦³«D±`¦nªº·~ÁZ.
1455
01:24:07,700 --> 01:24:10,400
- ´N¹³¦^¨ì¹L¥hªº®É¥ú¤F,¹ï§a?
- ¬Oªº,ªº½T¬O¨º¼Ë.
1456
01:24:10,600 --> 01:24:12,500
§Aªº©]µøÃèÁÙ¦b¶Ü?
1457
01:24:12,600 --> 01:24:16,500
¤£,¤£.¤£¦b¤F,§Ú¤£±o¤£½æ¤F¥¦¨Ó¥I¨T¨®«OÀI.
1458
01:24:17,100 --> 01:24:19,100
§A©O?§AÁÙ¯{¤ìªO...
1459
01:24:19,200 --> 01:24:21,200
...©ÎªÌ§â«n¥Ê©Î¤°»òªF¦è½ð¥XÓ¬}¶Ü?
1460
01:24:21,400 --> 01:24:23,000
¤£¦A°µ¨º¨Ç¨Æ±¡¤F.
1461
01:24:23,600 --> 01:24:26,900
¦ý§Ú¶}©l¦YÀ¦¨à¥Îªü¥q¤ÇªL¨Ó°§C§Ú¤ßŦ¯fµo§@ªº·ÀI.
1462
01:24:27,100 --> 01:24:29,900
ÁA¸Ñ¤F.§Aª¾¹Dªº´N¬On®É±`ª`·N°·±d²Ó¸`.
1463
01:24:30,000 --> 01:24:33,100
- ¤Ö¦Y²¢¹.
- ÁÂÁÂ.
1464
01:24:37,300 --> 01:24:40,400
¯u¬OÓ¦³½ìªº«Øij.
1465
01:24:40,600 --> 01:24:41,800
¬Oªº.
1466
01:24:42,000 --> 01:24:44,400
Dale, §Aªº¦×À`±²»æn¯N¹LÀY°Õ.
1467
01:24:44,600 --> 01:24:46,800
¦nªº.§Ú³Ì¦n¶]¹L¥h¤F.
1468
01:24:47,000 --> 01:24:48,800
- ¨£¨ì§A«Ü°ª¿³, Brennan.
- §Ú¤]¬O.
1469
01:24:49,000 --> 01:24:52,100
- «O«,¦n¦n¹L.«O«,ª¨ª¨.
- ¦nªº, «Ä¤l.
1470
01:24:52,300 --> 01:24:54,700
- ©M¥L½Í±oÁÙ¤£¿ù°Ú.
- ¬Oªº.
1471
01:24:55,400 --> 01:24:56,600
§Ú¤]n¨«¤F.
1472
01:24:56,700 --> 01:24:59,900
§ÚÌÀ³¸Ó¦A»E»E.
§Úı±o³o¼Ë°µ¬O«D±`¦³¯qªº.
1473
01:25:04,100 --> 01:25:06,500
- ¤]³\§ï¤Ñ§ÚÌ¥i¥HÀH«K¨ì¥~±þÓÀ\ÆU¦YÂIªF¦è?
- ¦n°Ú.
1474
01:25:06,600 --> 01:25:08,400
- ¥h¿D¬ü«È¤û±ÆÀ].
- ¦nªº.
1475
01:25:08,600 --> 01:25:10,300
§Ú¶V¨Ó¶V³ßÅw¨ºÓ¦a¤è.
1476
01:25:11,700 --> 01:25:13,600
ÁÂÁ§AÌ¥úÁ{.
1477
01:25:13,800 --> 01:25:15,500
¨£¨ì§AÌ«Ü°ª¿³.
1478
01:25:17,000 --> 01:25:19,400
¨£¨ì§A«D±`°ª¿³, Robert.
1479
01:25:19,900 --> 01:25:25,400
§Ú·Q¬OBrennan¦w±Æ¤F³o¤@¤Á·QÅý§ÚÌ«Âk©ó¦n.
1480
01:25:27,300 --> 01:25:32,000
½Ðì½Ì.§Ú·Q§Ú³£nú¤F.
1481
01:25:32,200 --> 01:25:35,700
³o¤Ó¦³·N«ä¤F. ¦A¨£.
1482
01:25:39,700 --> 01:25:42,100
°Û"ÂI¤õ," ¹Ùp!
1483
01:25:42,700 --> 01:25:45,900
¨Ó§a,¹Ùp.ºt°Û¤@¨Ç¯¥Í¤H¸Ìªº¦±¤l!
1484
01:25:46,100 --> 01:25:48,900
§ÚÌ¥uºt°Û¦Nº¸ªº80¦~¥Nªºµ¼Ö, ¥ý¥Í.
1485
01:25:52,200 --> 01:25:54,100
80¦~¥Nªº¤ñ§Q¦Nº¸¬OÓ©U§£!
1486
01:25:54,300 --> 01:25:56,900
¼K,Å¥µÛ,²V³J.§ÚÌ¥u°Û80¦~¥N¦Nº¸ªººq¦±!
1487
01:25:57,000 --> 01:25:59,800
±aµÛ§A¨º¤£¨üÅwªïªº§²¤k¦Ñ±Cºu¥X¥h!
1488
01:26:01,800 --> 01:26:02,800
¸Ó¦º.
1489
01:26:03,000 --> 01:26:05,000
- µo¥Í¤F¤°»ò¨Æ?
- ¨S¤°»ò. "µo¥Í¤F¤°»ò¨Æ?"
1490
01:26:05,200 --> 01:26:07,400
§â¥LÅF¥X¥h.§â¥L»°¥X¥h!
1491
01:26:07,700 --> 01:26:08,900
¼K.
1492
01:26:09,000 --> 01:26:12,700
¼K, °µ±o¥i¯u¦nªü, ²V³J.§A·d¯{¤F§Úªº¥Í·N. »E·|·d¯{¤F.
1493
01:26:12,800 --> 01:26:15,400
§O¿E°Ê. §Ú¨S·Q¨ì¥L·|»¡¨º¨Ç¸Ü.
1494
01:26:15,500 --> 01:26:17,300
§A²q²q·|«ç»ò¼Ë?§AÅý§Ú·l¥¢¤F¿ú.
1495
01:26:17,500 --> 01:26:20,000
¦Ñ¥S,´Nºâ¥DÆ[µûÂ_³oÓ°s·|¤]¬O¤@Ì@«Ë.
1496
01:26:20,200 --> 01:26:23,100
- §A¬O¶ø} 5000, §ÚªºªB¤Í.
- Derek, §Ú̯ण¯à¤£½Í³oÓ?
1497
01:26:23,200 --> 01:26:24,400
¤£.
1498
01:26:24,600 --> 01:26:26,300
- ¼K.
- ¸Ó¦º.
1499
01:26:26,500 --> 01:26:29,300
- ¤@¤Á³£ÁÙ¦n¶Ü?
- ¨S¦³.¥Lè誣¤F§Ú¾{³½.
1500
01:26:29,500 --> 01:26:30,800
¼Ö¶¤¬O«ç»ò¦^¨Æ?
1501
01:26:30,900 --> 01:26:33,700
¼Ö¶¤³QÅF¨«¤F. ¨º³Ã¥ë¤Ó½Ä°Ê¤F.
1502
01:26:33,900 --> 01:26:35,000
Derekª£¤F§Ú¾{³½.
1503
01:26:35,200 --> 01:26:37,500
- ¨S¤°»ò¤j¤£¤Fªº.
- Robert, §A¤£©ú¥Õ.
1504
01:26:37,600 --> 01:26:39,200
³o¥i¬O¥d¹FªL¨º°s·|!
1505
01:26:39,400 --> 01:26:41,600
§A¤£ª¾¹D§Úªº¨ºÓ¾¦ì¦³¦h»ò·m¤â.
1506
01:26:41,800 --> 01:26:44,000
- ¥L»¡ªº¨S¿ù.½T¹ê¬OÓ¤j¶R½æ.
- ³o¬O§Úªº·Qªk:
1507
01:26:44,500 --> 01:26:46,800
§Ú¬Ý¨£¤@ӪŻR¥x.
1508
01:26:46,900 --> 01:26:49,700
§Ú¬Ý¨£¦³¹ª,§ÚÁ٬ݨ£¤F¤@Ó¹ª¤â.
1509
01:26:49,900 --> 01:26:52,300
§Ú¬Ý¨£¦³³Á§J·,§ÚÁ٬ݨ£¤F¤@Óºq¤â.
1510
01:26:52,400 --> 01:26:53,900
- ª¨ª¨,«ô°U.
- ¤°»ò?
1511
01:26:54,000 --> 01:26:56,000
- §Ú̦´N©ñ±ó¤F.
- §Ṳ́£°µ¨ºÓ.
1512
01:26:56,100 --> 01:26:58,600
Å¥§Ú»¡.
Dale, Å¥µÛ,¦b§ÚÁÙ¬O¤p«Ä¤lªº®ÉÔ...
1513
01:26:58,800 --> 01:27:01,900
...¦b§ÚÁÙ¬OÓ¤p¨k«Äªº®ÉÔ,
§ÚÁ`¬O§Æ±æ§Ú¬O°¦®£Às.
1514
01:27:02,000 --> 01:27:04,800
§Ú¥u§Æ±æ¦Û¤v¬O°¦ ¼ÉÀs.
1515
01:27:05,000 --> 01:27:07,900
§ÚÂù¤â±²ÁYµÛ¦b«á°|¸Ìº©¨B...
1516
01:27:08,100 --> 01:27:11,700
...°l³v¾F©~®aªº¿ß,©HýµÛ,§q¥sµÛ.
1517
01:27:11,900 --> 01:27:13,700
¨CÓ¤H³£ª¾¹D§Ú,®`©È§Ú.
1518
01:27:13,900 --> 01:27:15,400
ª½¨ì¦³¤@¤Ñ,§Úªºª¨ª¨»¡:
1519
01:27:15,500 --> 01:27:19,400
"Bobby,§A¤w¸g17·³¤F.¬O®ÉÔ§â«Ä¤lªºª±·N¥µ¨ì¤@Ãä¥h¤F."
1520
01:27:19,600 --> 01:27:20,700
µM«á§Ú»¡, "¦nªº, ª¨ª¨."
1521
01:27:20,800 --> 01:27:24,800
¦ý¥L¨ä¹ê¤£¬O¨º»ò»¡ªº,¥L»¡ªº¬O,
"§O¦A¸Ë®£Às¤F,¥h§ä¥÷¤u§@."
1522
01:27:25,000 --> 01:27:28,400
¦ý,§Aª¾¹Dªº,§Ú¦Û¤v³o»ò¦Ò¼{,
"§Ún¥h¤WÂå¾Ç°|...
1523
01:27:28,500 --> 01:27:31,800
...§Ún¥h°µ¤@¬q®É¶¡Âå¥Í,
µM«á§Ún¦A¦^¨Ó°µ®£Às."
1524
01:27:32,000 --> 01:27:33,800
- ª¨ª¨...
- ¨º«ç»ò·|¤]¬OÓ§Þ¯à?
1525
01:27:34,000 --> 01:27:35,600
¦ý§Ú¤£°O±o«ç»ò°µ¤F.
1526
01:27:35,700 --> 01:27:37,000
§A¬OÓ¤H.
1527
01:27:37,100 --> 01:27:39,300
- §A¥Ã»·¤£¥i¯à¦¨¬°¤@°¦®£Às.
- ¬Oªº.
1528
01:27:40,800 --> 01:27:43,100
¼K, §Ú©ñ±ó¤F¥¦.
1529
01:27:43,200 --> 01:27:45,200
- ª¨ª¨, §A¨ì©³·Q»¡¤°»ò°Ú ?
- ¬Oªº.
1530
01:27:45,400 --> 01:27:48,200
§Ú·Q»¡ªº¬O¤£n©ñ±ó§Aªº®£Às.
1531
01:27:48,700 --> 01:27:51,500
¬Oªº.§Aª¾¹D,§Ú¥H«e°Q¹½§Ąâӳå몺¥Í¬¡¤è¦¡.
1532
01:27:51,700 --> 01:27:52,900
§Ú¬O»¡,§Ú°Q¹½§AÌÇ.
1533
01:27:53,100 --> 01:27:57,800
¦ý¬O¬Ý¨ì§A̦p¦¹³Q¥Í¬¡ªº«À£À½¸HÀ£«±,
Åܦ¨¤@Ó¦A¥±e¤£¹Lªº´¶³q¤H,
³oÅý§Ú³s¦ºªº©ÀÀY³£¦³¤F.
1534
01:27:58,000 --> 01:27:59,800
¤£ºÞ§A̬O¤£¬OÅ¥§Úªº...
1535
01:28:00,000 --> 01:28:03,300
...¦W±æ°ê»Ú,¨º¤~¬O§AÌÀ³¸Ó°µªº¨Æ·~.
1536
01:28:03,400 --> 01:28:05,900
- §A¬O»¡§ÚÌÀ³¸Ó°l¨D§Ú̦ۤvªº¤H¥Í¨Æ·~.
- §Ú»¡ªº´N¬O³oÓ·N«ä.
1537
01:28:07,500 --> 01:28:09,100
§A»{¬°©O, Brennan?
1538
01:28:09,300 --> 01:28:11,700
§Ú²{¦b©È·¥¤F.
§Ún¥h°µ¤@¨Ç¦³·N¸qªº¨Æ±¡:
1539
01:28:11,900 --> 01:28:13,500
§Ú·Ç³Æ´£¥X¥¢·~¥Ó½Ð...
1540
01:28:13,700 --> 01:28:16,500
...§Ú·Ç³Æª§¨ú¤@¥÷¯²¨®¤½¥qªº¤u§@.
1541
01:28:16,600 --> 01:28:19,400
¦]¬°¥¦Ì¦³«D±`¦nªº¤½¥q¨î«×...
1542
01:28:19,600 --> 01:28:22,600
...¦Ó¥B¥¦Ìµ¹§A´£¨Ñ³]³ÆÅý¦Û¤v°µ¦ÑÁó.
1543
01:28:22,800 --> 01:28:24,700
§Úª¨ª¨¬O¹ïªº.
1544
01:28:24,800 --> 01:28:26,400
²{¦bªº§Ú¤£¬O¯u¥¿ªº§Ú.
1545
01:28:26,500 --> 01:28:29,700
§Ú¥L¶ýªº¤Ó´dºG¤F.¤µ¤Ñ¦¤W§Ú¥²¶·10ÂI°_§É.
1546
01:28:29,900 --> 01:28:33,700
¾¨ºÞ¦p¦¹§ÚÁÙ¬O«D±`ªººò±i...
1547
01:28:33,900 --> 01:28:35,600
...§Únµn¤W¨ºÓ»R¥x...
1548
01:28:35,800 --> 01:28:38,300
...¦Ó¥B§Ún¬°´dºG¥@¬É«µ¥X¬ü§®ªºµ¼Ö.
1549
01:28:38,500 --> 01:28:40,800
- Dale...
- ³o¤~¬O§Ú»{ÃѪº¨ºÓ¨k«Ä.
1550
01:28:41,000 --> 01:28:43,100
¨º¸s¤H·|¥Í§]¤F¥L.
1551
01:28:45,400 --> 01:28:46,800
µ¥µ¥,¥L¦b¨º¸Ì°µ¤°»ò?
1552
01:28:47,000 --> 01:28:49,400
¥s¤H¨Ó§â³oÓ²V³J±q»R¥x¤W»°¤U¨Ó!
1553
01:28:49,500 --> 01:28:51,600
¶Ù. §A̦n¶Ü?
1554
01:28:51,800 --> 01:28:55,200
§Ú¥sDale Doback,
§Ú§Æ±æ§A̯à³ßÅw§Úªºµ¼Ö.
1555
01:28:55,300 --> 01:28:57,100
®@,§A¬O³Ì´Îªº¡I©ºªA¥Ļa, Dale!
1556
01:28:58,500 --> 01:28:59,600
²î©M¤k¤H
1557
01:28:59,700 --> 01:29:01,600
±q¥x¤Wºu¤U¨Ó,§A³oÓ²V³J!
1558
01:29:02,000 --> 01:29:03,500
§O¹ïµÛ¥L§q.
1559
01:29:05,600 --> 01:29:07,300
- ¤ÓÄê¤F!
- ¤ÓÄê¤F.
1560
01:29:07,500 --> 01:29:08,900
¥L¬OÓ¤H.
1561
01:29:09,000 --> 01:29:13,400
Dale¦³¨k¦¡³±¹D
Dale¦³¨k¦¡³±¹D
1562
01:29:13,500 --> 01:29:14,600
¤£.
1563
01:29:14,800 --> 01:29:16,900
§Ún¾Ö¦³²î©M¤k¤H
1564
01:29:17,100 --> 01:29:19,500
¥L¦b¨º¸Ì©tx¾Ä¾Ô, Brennan.
¥L¤@Ó¤H¦b¨º¸Ì©tx¾Ä¾Ô.
1565
01:29:20,800 --> 01:29:24,000
§Ún¾Ö¦³²î©M¤k¤H
1566
01:29:24,200 --> 01:29:26,000
- §A³oÓ²V³J!
- §A¦b·F¤°»ò, Brennan?
1567
01:29:26,200 --> 01:29:27,300
§Ún¾Ö¦³...
1568
01:29:27,400 --> 01:29:29,700
Brennan,¤£n!
1569
01:29:30,700 --> 01:29:32,300
- §A¹ï¥LÌ°µ¤F¨Ç¤°»ò?
- ®@,¤W«Ò, Nancy.
1570
01:29:32,500 --> 01:29:34,900
§Ú¤£¯à®e§Ô§Úªº¨à¤l¨º¼Ë¥±eªº¥Í¬¡.
§Ú·Q©À§Úªº¨à¤l.
1571
01:29:35,200 --> 01:29:39,600
¦n§a. §Ú¥ý°Û¤@¨Ç¬q¸¨.¥ý¬O¬X©M,µM«á¥H°ª©ùµ²§ô.
1572
01:29:39,800 --> 01:29:41,800
- ¦nªº.¼K, Brennan?
- ¦nªº.
1573
01:29:41,900 --> 01:29:45,000
- ÁÂÁ§A¨Ó§U§Ú¤@Áu¤§¤O.
- §A¦³«i®ðµn¥x¤F.¸Às.
1574
01:29:45,400 --> 01:29:47,000
§ÚÌn¦³¤@ÂIÅܤÆ.
1575
01:29:47,400 --> 01:29:49,600
³o¦ì¬O¥D°ÛBrennan.
1576
01:30:46,000 --> 01:30:47,300
²î©M¤k¤H
1577
01:31:05,700 --> 01:31:07,300
²î©M¤k¤H
1578
01:31:54,800 --> 01:31:57,900
- §A°µ¨ì¤F, Derek.
- §Ú©ñ¤F¤@°¦¸°_¨Óªº·ºå.
1579
01:31:58,100 --> 01:32:01,600
Brennan, §A¬O§Ú³Ì´Îªºôô!
1580
01:32:10,200 --> 01:32:13,900
- ¦a´à. n¨ººØ¯à»P®y¦ì·f°tªº, §ÚÁÙ¦³ÂI·Qn...
1581
01:32:14,100 --> 01:32:16,600
§Ú¬ï¶V500^¨½¨Ó»P§A°tºØ.
1582
01:32:16,900 --> 01:32:18,900
¥ï¤ì¤u!
1583
01:32:59,400 --> 01:33:01,600
ºV¯}¨º¨Ç¸Ó¦ºªº¹ª, Dale!
1584
01:33:01,800 --> 01:33:03,000
©êºp.
1585
01:33:44,300 --> 01:33:47,100
- §Ú̬O¦W±æ°ê»Ú!
- ¦W±æ°ê»Ú!
1586
01:33:47,300 --> 01:33:51,300
- ¥d¥d¹FªL¨º°s·|¥L¶ýªº¤Ó´Î¤F.
- ³o©¡¥d¥d¹FªL¨º°s·|¥L¶ýªº¤Ó´Î¤F.
1587
01:33:51,400 --> 01:33:54,300
³o©¡¥d¥d¹FªL¨º°s·|¥L¶ýªº¤Ó´Î¤F.
1588
01:33:54,700 --> 01:33:56,000
Brennan, ¹ê¦b¤Ó´Î¤F.
1589
01:33:56,200 --> 01:33:58,500
¤Ó¥O¤HÅå¹Ä¤F.§ÚÌ¥H§AÌǬ°ºa.
1590
01:33:58,700 --> 01:34:00,200
- ÁÂÁÂ.
- ¯u¬OÃø¥H¸m«H.
1591
01:34:00,400 --> 01:34:01,500
- «D±`·PÁÂ.
- ¼K.
1592
01:34:01,700 --> 01:34:05,600
§Ú§¹¦¨¤F§Úªº°tÃB¥ô°È.
¬Oªº,§Ú̽æ¥X¤F¤j§åª½¤É¸¾÷.
1593
01:34:05,800 --> 01:34:07,900
- ¨º¤Ó¦n¤F.
- ¬Oªº.
1594
01:34:08,100 --> 01:34:11,500
Å¥µÛ,§Ú¨Ã¤£ºë³qŲ§O¤H¤~...
1595
01:34:11,700 --> 01:34:14,000
...¦ý¬O, Brennan,
·í§Ú²{¦b¬ÝµÛ§Aªº®ÉÔ...
1596
01:34:14,200 --> 01:34:16,600
...§Ú¤£¦A«ç»ò·Q½ð§A¸£³U¤F.
1597
01:34:18,100 --> 01:34:19,400
ÁÂÁÂ,¦Ñ¥S.
1598
01:34:19,600 --> 01:34:21,100
- »¡ªº¦n.
- ¤Ó¦n¤F.
1599
01:34:21,300 --> 01:34:22,600
¬Oªº.
1600
01:34:23,500 --> 01:34:25,800
- §Ú̲{¦b·F¤°»ò?
- Åý§Ú̺òºò¾Ö©ê¤@¤U.
1601
01:34:26,000 --> 01:34:28,100
¬Oªº,§A·íµM·|³ßÅw¨º¼Ëªº,·d¦P©ÊÅʪº³Ã¥ë.
©êºp.§Ú¥u¬O...
1602
01:34:30,900 --> 01:34:32,400
¦nªº.
1603
01:34:45,100 --> 01:34:47,000
- ¨SÃö«Yªº.
- ¦nªº.
1604
01:35:00,800 --> 01:35:03,800
- ¨º¥¿¬O§Ú̧Ʊæ¬Ý¨ìªº.
- ³o´N¹ï¤F.
1605
01:35:04,200 --> 01:35:05,500
¯u¬O¤Ó©_§®¤F.
1606
01:35:05,700 --> 01:35:09,200
§Ú̱q¨Ó¨S¦³¹³¨º¼Ë°µ¹L,©Ò¥H¤£¯à«ü±æ¯à¦³¦h§¹¬ü.
1607
01:35:09,300 --> 01:35:10,400
¬O«Ü´Î.
1608
01:35:10,600 --> 01:35:12,300
- ·Pı«Ü¦n.
- °ò¥»¤Wºâ¬OÓ¾Ö©ê¤F.
1609
01:35:12,500 --> 01:35:16,700
- §A¦n, Brennan. ¶Ù.
- Denise. ¼K.
1610
01:35:16,800 --> 01:35:19,600
Robert, ¶ý¶ý, Derek,
³o¬O§Ú¤kªB¤Í, Denise.
1611
01:35:19,800 --> 01:35:22,900
- ¶Ù.§A¦n¶Ü?
- ¨Æ¹ê¤W,§Ú¬O¥Lªº¤ß²zÂå¥Í.
1612
01:35:23,000 --> 01:35:26,100
- §Ų́M¤£¬O¦b¬ù·|.
- ¨S¿ù.
1613
01:35:26,200 --> 01:35:30,000
Brennan§i¶D§Ú»¡¥L·Ç³Æ±qª½¤É¾÷¤W¸õ¤U...
1614
01:35:30,200 --> 01:35:32,400
...¸õ¤JÃT³½¥X¨Sªº¤ô°ì...
1615
01:35:32,600 --> 01:35:35,000
...©Ò¥H§Ú¦³ªk©w¸q°È¹L¨Ó³o¸Ì.
1616
01:35:35,100 --> 01:35:36,300
§Ú©ú¥Õ¤F.
1617
01:35:36,500 --> 01:35:40,400
¤£·Qªí²{±o¹L©ó«æ¤Á,³o¤]¬OÓ¤£¿ùªºµ¦²¤.
1618
01:35:40,600 --> 01:35:42,700
§A¦bÁa®e¥L,§A¥H¬°§A¦bÀ°¥L...
1619
01:35:42,900 --> 01:35:44,600
...¦ý¨Ã«D¦p¦¹.
- ¦Ó¥B§A¬OºÊÅ@¤H.
1620
01:35:44,800 --> 01:35:46,600
§A«ç»òµû»ù§Úªºªí²{?
1621
01:35:47,600 --> 01:35:51,900
Brennan,§Ú»{¬°§A¥O¤HÃø¥H¸m«H¦a«i´±.
1622
01:35:52,100 --> 01:35:53,100
§Ú³o»ò»¡,¬O...
1623
01:35:53,300 --> 01:35:56,600
...ÄY®æ±q«ÈÆ[©M±M·~¨¤«×¨Ó»¡ªº...
1624
01:35:56,800 --> 01:36:00,200
...¤£¥]¬A¥ô¦ó±¡·P¡B¿Ë±K©Î©Ê·N¨ý...
1625
01:36:00,400 --> 01:36:03,000
...©ÎªÌ§A¥i¯à±ÀÂ_¥X¨Óªº¥ô¦ó¨ä¥L¨¥¥~¤§·N.
1626
01:36:03,200 --> 01:36:05,900
¤Ñ°Ú,§A³£nÅý§Úú¤F.
1627
01:36:06,500 --> 01:36:10,100
¨º¨Ç¸Ü¥X¦Ûþº¸Ö?James Joyceªº¸Ö¶Ü?
1628
01:36:10,300 --> 01:36:11,900
Alice...
1629
01:36:12,800 --> 01:36:14,900
...§Ú³ßÅw©M§A°µ·R.
- ¦n°Ú.
1630
01:36:15,100 --> 01:36:18,800
§Ú½T¹ê³ßÅw©M§A°µ·R.¦ý¬O§A¤]¤w¸gµ²±B¤F.
1631
01:36:19,300 --> 01:36:20,900
§Ų́즹¬°¤î§a.
1632
01:36:22,000 --> 01:36:23,300
¤ÓºÆ¨g¤F. §Ú¬O¦ì¥À¿Ë.
1633
01:36:23,500 --> 01:36:26,200
§Ú¦³2ӫĤl,§Ú¦³¤V¤Ò,¦³§¹¬üªº®a®x.
1634
01:36:26,400 --> 01:36:29,500
- §Ú¤£¯à©M§A¶Ã·d.
- §ÚÌ¥u¬Oª±ª±¦Ó¤w.§ÚÌ¥u¬Oª±ª±¦Ó¤w,¹ï§a?
1635
01:36:29,700 --> 01:36:32,900
- §Ú̥橹ªº®Éԫܧּ֪º.
- §Ú«Ü°ª¿³.¦n§a,¯¬§A¦n¹B.
1636
01:36:35,200 --> 01:36:39,000
- §O³o¼Ë.
- ®@,¤W«Ò, Dale!
1637
01:36:39,200 --> 01:36:42,200
- ½Ð¤£nÂ÷¶}§Ú.
- ®@, §Úªº¤Ñ.§Ö¬Ý¨º°¦ÄH³½.
1638
01:36:42,300 --> 01:36:43,900
þ¸Ì?
1639
01:36:47,000 --> 01:36:48,400
Dale!
0
01:36:48,000 --> 01:36:50,400
[¤»Ó¤ë«á]
1640
01:36:54,400 --> 01:36:55,600
©ó¬O§Ú©MSeal...
1641
01:36:55,800 --> 01:36:59,200
...§Ú̼§¤¤@¬[ª½¤É¾÷¤W¤É¨ì¸t¥À®p¤j¥»Àç...
1642
01:36:59,400 --> 01:37:01,600
...¤U±¬O§Úªº³·º¸©¬¤H(©~¦í¦b¥§ªyº¸©M¤¤°ê¦èÂÃÃä¬Éªº¤@Ó³¡±Ú)...
- Derek. Derek.
1643
01:37:02,300 --> 01:37:04,600
- ©êºp.¦nªº.
- °O¦í,§A¤w¸gµ¹§ÚÌ»¡¹L³oÓ¤F.
1644
01:37:05,100 --> 01:37:07,700
Dale, Brennan.§i¶D§Ú§A̪º¥d©ÔOK·~°È.
1645
01:37:08,000 --> 01:37:10,800
¤Ó´Î¤F,ª¨ª¨.
¬Oªº. §Ú̦ۺ٬°¥d©ÔOK·nºu.
1646
01:37:11,500 --> 01:37:14,600
§Ú̦³6®a°s§a3®aÀ\ÆU,ÁÙ¦³2®a¤]·Qñ¬ù.
1647
01:37:14,700 --> 01:37:16,700
- ¥Í·N¿³¶©.
- ¤F¤£°_.
1648
01:37:16,900 --> 01:37:18,600
¤j¦h¼Æ¥d©ÔOK¬O,"Åwªï©Ò¦³¤H.
1649
01:37:18,800 --> 01:37:21,000
- ¼K, ¯¸°_¨Ó,°Ûººq."
- §A̪º¤£¬O¨º¼Ë.
1650
01:37:21,200 --> 01:37:23,500
¦pªG§A¤£·|°Û,¥un§¤¤U¨Ó¶ÉÅ¥´N¦n.
¨º¬O§Ú̪º®y¥k»Ê.
1651
01:37:23,700 --> 01:37:26,300
- ´N¹³¬O¤jÁp·ù.
- §Ąâӳå밵±o¹ê¦b¤Ó´Î¤F.
1652
01:37:26,500 --> 01:37:30,500
«Ä¤lÌ,§Ú¦³¤@Ó¤p¤pªº¸t½ÏÅå³ß°eµ¹Dale©MBrennan.
1653
01:37:31,600 --> 01:37:33,100
- §AÌ·Q¬Ý¬Ý¶Ü?
- ·íµM!
1654
01:37:33,300 --> 01:37:35,700
- §A̲q²q¬O¤°»ò!
- §ÚÌ¥h¬Ý¬Ý§a!¨«§a.
1655
01:37:35,800 --> 01:37:37,400
- ¤£¥i¥H°½¬Ý.
- §Ú»D¨ì¤F»æ°®ªº¨ý¹D.
1656
01:37:37,600 --> 01:37:39,500
§O«æ.¤£, ¤£, ¤£.
1657
01:37:40,800 --> 01:37:43,700
- ¥u¬Oӥ֯Ƕð(¸`¤é¹CÀ¸ª±¨ã), ¬O¶Ü?
- @¤ßÂI.@¤ßÂI.
1658
01:37:43,800 --> 01:37:45,700
- @¤ßÂI.
- §A°e¤F§Ú¤@°¦¦Ñªê¹ï¶Ü,ª¨ª¨?
1659
01:37:45,900 --> 01:37:47,000
¦n¤F,¸C¶}Âù²´.
1660
01:37:47,400 --> 01:37:48,400
¸t½Ï§Ö¼Ö.
1661
01:37:48,600 --> 01:37:50,200
¤Ñþ!
1662
01:37:50,700 --> 01:37:53,900
ª¨ª¨, §Ú²ª½¤£¯à¬Û«H§A³ºµM§â²î©ñ¦b¤F¾ð¤W!
1663
01:37:54,100 --> 01:37:55,200
¤Ó¥O¤HÅå¹Ä¤F!
1664
01:37:56,400 --> 01:37:59,700
- ¬O Áï°ü¤H¸¹. ¦oÁÙ¬¡µÛ!
- ¯u¤£´±¬Û«H.
1665
01:37:59,900 --> 01:38:04,000
- §A¬O¦p¦ó§â¥¦§Ë¤W¥hªº?
- ®@, Robert,¹ê¦b¤Ó´Î¤F.
1666
01:38:04,500 --> 01:38:06,400
- ®üµs´U!
- ®üµs´U!
1667
01:38:09,800 --> 01:38:11,500
- ¡m¦n¦â«È¡n(¦¨¤HÂø»x)!
- ¡m¦n¦â«È¡n(¦¨¤HÂø»x)!
1668
01:38:11,700 --> 01:38:13,800
ª¨ª¨,§A·Q±o¹ê¦b¬O¤Ó©P¨ì¤F!
1669
01:38:16,000 --> 01:38:18,700
- ¤Q¦r¤}!
- ¤Q¦r¤}!
1670
01:38:18,800 --> 01:38:21,800
§AÌÁ`ºâ²M¿ô¹L¨Ó¤F,µ¹§ÚÌ°e¨Ó¤F¯u¥¿»ÅªºÂ§ª«.
1671
01:38:22,100 --> 01:38:24,400
§A̳£ª¾¹D³o§¹¥þ¬OJ¾x, ¹ï§a?
1672
01:38:24,600 --> 01:38:26,000
- ¬Oªº.
- ·íµM.
1673
01:38:26,300 --> 01:38:30,200
¦ýBrennanÀ¹µÛ®üµs´U¯u¬O¥L¶ýªº«Ó.
1674
01:38:30,300 --> 01:38:33,200
- ¥C¤Ú¥d±¨ã!
- ¥C¤Ú¥d±¨ã!
1675
01:38:36,900 --> 01:38:40,000
Áö»¡¤ñ¤£¤W¹q¼v¸Ìªº«~½è,§Ú¤]¤£¤¶·N.
0
01:38:41,000 --> 01:39:04,000
[¼v¤ù©|¥¼µ²§ô]
1676
01:39:06,000 --> 01:39:09,500
¦ý¥L¤j·§¬O³o»ò»¡ªº, "¤£, ¦]¬°§A¤W¬P´Á¶}¨«§Úªº¨®, ©Ò¥H§Ú¨S¯à§Ë¨ì¥¦."
1677
01:39:09,600 --> 01:39:13,600
©ó¬O§Ú»¡, "§A¬°§Ú¶R¤U¨Ó,§_«h§Ún¬½©â§Aªº¼L¤Ú."
1678
01:39:21,800 --> 01:39:24,100
®@,¯u¥L¶ýªº©Ô·.
1679
01:39:29,900 --> 01:39:33,500
³á®@, ¨º¤£¬ODale Doback©M¥Lªº¤p¬¶¤Í¹À.
1680
01:39:33,700 --> 01:39:35,700
¤ì´Ò©M¥ÛÀY¥i¯à·|¥´Â_§Úªº°©ÀY...
1681
01:39:35,900 --> 01:39:39,400
...§Ún½ð§Aªº³J³Jª½¨ì½ð±¼¬°¤î, Gardocki!
1682
01:39:39,600 --> 01:39:42,000
§ì¦í¥LÌ!
1683
01:40:28,400 --> 01:40:31,200
- §An¥hþ¸Ì?
- ¦^®a.
1684
01:40:31,300 --> 01:40:34,400
- §ÚÌnÅý§A̬ÝÓªF¦è.
- ¨Ó§r.
1685
01:40:35,100 --> 01:40:38,200
- §A¬Ý¨£¨º°ï¥Õ¦âª¯«Ë¤F¶Ü?
- ¬Ý¨£¤F¶Ü?!
1686
01:40:38,500 --> 01:40:40,800
- ¬Oªº.
- ¦b¤U±¤£«ç»ò¦nª±§a, is it?
1687
01:40:40,900 --> 01:40:42,200
- ¤£¦nª±.
- ª¾¹D¶Ü?
1688
01:40:42,300 --> 01:40:44,100
§An¬°¦Û¤vªº©Ò§@©Ò¬°t³d.
1689
01:40:44,300 --> 01:40:49,200
·í§A¤@ª½´ÛÀ£¤H,¿U¿Nªº«ã¤õ´N·|¹ª¾¸¥|°_!
1690
01:40:49,700 --> 01:40:50,900
¦^®a.
1691
01:40:52,600 --> 01:40:55,900
§Ṳ́£¹³§A.§Ú̬O¤j¤H¤F,²V³JÌ!
1692
01:40:56,100 --> 01:41:00,100
°ÝÔ§Aª¨ª¨.§Ú̬O°ª¤¤®Õ¤Í.
1693
01:41:06,000 --> 01:41:08,400
ĵ¹î«Ü§Ö´N·|¹L¨Ó.
1694
01:41:09,200 --> 01:41:11,800
§Ú·Q³o´N¬Oªø¤jªº·Pı.
1695
01:41:11,900 --> 01:41:13,400
¼K.
1696
01:41:13,900 --> 01:41:15,700
§Ú¯à¤£¯à°Ý§AÓ°ÝÃD?
1697
01:41:15,900 --> 01:41:17,300
¥i¥H,·íµM¥i¥H.
1698
01:41:17,500 --> 01:41:19,200
§AÁÙ°O±o§Aè·h¶i¨Óªº®ÉÔ¶Ü?
1699
01:41:19,400 --> 01:41:20,400
¬Oªº.
1700
01:41:20,600 --> 01:41:23,200
- §A·í®É¨ì©³¦³¨S¦³°Ê¹L§Úªº¬[¤l¹ª?
- ¤£,§Ú¨S¦³.
1701
01:41:23,400 --> 01:41:25,500
¤£,¯uªº,§Ú¤£·|¦A¬°³o¥ó¨Æ«ã¤õ¤¤¿Nªº.§Ú¥u¬O·Qª¾¹D¨Æ±¡¯u¬Û.
1702
01:41:25,700 --> 01:41:27,600
¤£, §Úª¾¹D.
§A»¡¹L§A¤£·|¦A¬°¦¹¥Í®ð.
1703
01:41:27,800 --> 01:41:30,500
§Ú¨S¦³°Ê¹L.¨S¦³,±q¨Ó¨S¦³.
1704
01:41:30,600 --> 01:41:32,500
- ¨º»ò§Ú¥²¶·¦V§A¹Dºp.
- ¤£¥Î.
1705
01:41:32,600 --> 01:41:34,300
¤£¥Î,§A®Ú¥»¤£»Ýn¹Dºp.¤£¥Î.
1706
01:41:34,400 --> 01:41:36,900
¬JµM§A¨S¦³°Ê¹L,¨º»ò¬°¤°»ò¤£±µ¨ü§Úªº¹Dºp?
1707
01:41:37,100 --> 01:41:39,900
¥u¬O¦]¬°§Ú«Ü»Å.§Ú¤£¤¶·N.
0
01:41:40,000 --> 01:45:09,900
[¼v¤ùÁÙ¥¼µ²§ô]
½Ķ»s§@¡GCandys
®Õ¥¿»P½Ķ»s§@¡GMonkey
1708
01:45:20,600 --> 01:45:22,000
§A®³¤F§ÚªºÅ@·Ó.
1709
01:45:23,200 --> 01:45:24,200
§Ú«Ü¦n.
1710
01:45:28,000 --> 01:45:31,000
§O¾á¤ß,¤£·|¿ð¨ìªº.§O¾á¤ß.
[²×©ó¼@²×¤F...]