Disarikatakan oleh: Mohammad Izzat Adzhar 24-09-2013
Hei, Brennan.
Mak, saya sedang tonton rancangan perempuan ini.
Mak nak keluar. Mak balik lebih kurang pukul 11.
- Jumpa lagi, mak. - Jumpa lagi, Brennan.
Angkat perlahan-lahan pinggul. Bagus. Sekarang, tahan.
Dale.
Dale, ayah nak ke konferensi.
Ayah tinggalkan duit untuk beli pizza? - Ya, 20 dolar atas meja.
Jangan pesan saluran berbayar sekali tonton, Kawan.
- Tapi bagaimana kalau saya nak sayap? - Kamu tak perlukan sayap.
Duit tu tak cukup, ayah!
Implan telinga RTI...
...adalah alat bantuan pendengaran moden yang boleh ditanamkan...
...kerana input pemprosesan bunyi melalui pemprosesan percakapan.
Namun pengembangan baru yang paling menakjubkan...
...adalah pemproses luarannya...
...yang dipasangkan terus di telinga...
...yang tidak memerlukan peletakan wajah anda di antara dada itu.
Maaf. Fikiran saya melayang. Ia tak pernah terjadi sebelum ini.
Nama saya Robert, dan saya sukakan bola besbol. Saya mengumpul syiling.
Saya suka masakan Korea.
Saya Nancy Huff. Saya tahu buat ayam Tandoori...
...saya menyumbang kepada NPR setiap tahun...
...dan saya suka tonton filem Rob Reiner.
Pilates mengubah hidup saya.
Saya ada kapal. Saya nak bersara dan berlayar keliling dunia.
Saya suka laut! - Dan saya pandu Mercedes,...
...ada anak lelaki 40 tahun, Dale, yang tinggal dengan saya.
- Apa kamu cakap? - Saya tak patut beritahu yang itu.
Saya ada anak lelaki umur 39 tahun bernama Brennan...
...yang tinggal dengan saya.
Saya nak berterima kasih kepada kalian semua...
...kerana hadir pada hari yang sungguh menakjubkan ini.
Dan saya nak bersulang.
Dale dan saya menyambut kehadiran kalian ke rumah saya dengan tangan terbuka.
- Sudahlah, ayah. - Demi Tuhan... Dale!
Anak lelaki bungsu saya, Derek, tak dapat hadir...
...kerana menyertai sebuah pertandingan memancing.
Tapi anak saya yang lagi satu, Brennan, bakal berpindah ke rumahnya sendiri,...
...tapi kerana dia dipecat dari PetSmart,...
...jadi dia akan tinggal bersama kami.
Saya bukan dipecat, saya cuma dilepaskan!
Mak tak tahu bezanya.
Saya tak suka ikan salmon! Saya dah cakap 4 kali.
Perkahwinan ini teruk.
Ada seseorang tak bercakap di belakang sana.
Saya tak akan panggil dia ayah.
Brennan, umur kamu 39 tahun.
Mak tak harap kamu panggil dia ayah.
Tak mungkin. Walau terjadi kebakaran sekalipun.
Saya harap Robert tak akan duduk depan saya...
...sebab saya akan belasah bangsat itu.
Oh tuhan, Brennan.
Saya rasa ayah kena fikirkan semula keputusan ayah.
Saya tahu ayah dah kahwin...
...tapi itu tak bermakna mereka perlu tinggal di sini.
Dale, sekaranglah masa untuk perubahan.
Ayah, kita ni lelaki.
Itu bermakna banyak perkara.
Kita suka buang air dengan pintu tandas terbuka. Kita cakap tentang perempuan.
Kita suka bersiar-siar dengan kapal bot. Buat kari lembu.
Itulah yang selalu kita buat. Sekarang semuanya akan punah.
Kita tak pernah buat satu benda pun yang kamu sebutkan tu.
Di mana dia sekolah perubatan?
Dia sekolah di Northwestern dan Johns Hopkins.
- Itu cukup baik untuk kamu? - Tidak.
Brennan, itu sekolah yang sangat berprestij.
Saya hisap ganja dengan Johnny Hopkins.
Kamu tak kenal orang yang bernama Johnny Hopkins.
Johnny Hopkins dan Sloan Kettering...
...selalu hisap ganja setiap hari.
Baiklah, ini satu kemungkinan untuk kamu, ayah.
Katakanlah Nancy nampak saya keluar dari bilik mandi...
...dan dia datang kepada saya. Saya nampak kacak.
Saya ada bulu lebat...
...bermula dari dada sampai ke bawah badan saya.
Kemudian dia tenung saya, dan kata:
"Oh Tuhan.
Saya dah dapat lembu tua, sekarang saya nak lembu muda."
- Dan dia pegang sosej saya. - Tutup mulut kamu!
- Ayuh, Brennan. - Saya tunggu di sini.
- Kamu dah datang. - Hai.
Kamu nampak cantik dengan baju kamu.
- Bagaimana berpindah? - Mudah.
Orang lori buat semua benda.
Mana Brennan?
Dia masih dalam kereta.
Perjalanan yang memenatkan.
Hei, Robert, bagaimana majlis kamu?
- Hei, Don. - Itu isteri kamu, Nancy?
Saya di sini, Don. - Boleh saya singgah petang nanti...
...dan sentuh muka kamu? - Ya tentu.
Terima kasih. Semoga berjaya.
Jumpa lagi, Don.
Mari, Cinnamon. Jalanlah.
Jalanlah! Cinnamon!
Cinnamon!
Hai, Dale.
Hei, Nancy. Boleh tak kamu buat sandwich keju panggang untuk saya?
- Boleh. - Tak payah.
Dale baru saja makan. Dia saja uji kamu untuk tengok sama ada kamu tolak atau tidak.
- Begitu, ya. - Saya lapar.
Tengok tangan kanan kamu.
-Saya tak kisah. Betul. - Tidak.
Tidak. Dia tak apa-apa.
Saya Brennan.
Saya Dale.
Tapi kamu kena panggil saya Dragon.
Kamu kena panggil saya Nighthawk.
Brennan.
Jangan buat begitu.
Cukuplah sos tu. Sudahlah. Dale.
- Saya sukakannya. - Cukup.
Dale, entahlah kalau kamu...
Kamu mungkin nak cuba ini. Saya buatkan sos, kami panggil ia "sos sedap".
Untuk saya.
Brennan sangat sukakan sos tu dengan nugget ayam dia.
Ini sos sedap saya.
Lepas Brennan selesai, saya akan berikan pada kamu, dan...
Sos dan mayonis digaulkan sekali, jadi...
Sedap betul.
- Saya nak sos sedap. - Ya.
- Saya belum selesai. - Nampak sedap..
- Boleh saya minta sos sedap tu? - Tentulah.
- Saya masih tengah guna. - Baiklah.
- Biar dia rasa pula. - Kamu nak rasa, Dale?
Ya, saya betul-betul nak rasa.
Satu sudu saja lagi.
Mak rasa kamu dah cukup, Brennan.
- Ambillah. - Terima kasih.
Ia sos dan mayonis.
- Saya tak suka. Bau pelik. - Baiklah.
- Saya akan rasa. - Kamu nak rasa?
- Tentulah. - Baiklah.
Kamu tak kisah, 'kan Brennan? Baiklah.
- Brennan... - Saya rasa tak selesa...
Tak apa. Mungkin tak sedap makan dengan ikan.
Ayah saya raja dalam rumah ni, kalau dia nak sos, dia...
- Tak apa, Dale. - Dia boleh buat sendiri.
Tadi masa kamu tak ada, Dale beritahu dia sangat mahir...
...dalam kung fu, dan mak beritahu dia kamu pun mahir juga dalam kung fu.
Saya ada tali pinggang hijau.
Baca dan menangislah.
Saya tak percaya dengan tali pinggang.
Kekuatan tak mempunyai tahap.
Tapi saya pernah tumbangkan seekor zirafah dengan tangan kosong.
Itu tak betul, Dale. Jangan mengarut.
Jadi Dale, apa yang kamu buat sekarang ini?
Saya uruskan pasukan bola sepak.
- Liga kecil? - Liga dalam talian (Fancy League).
Apa kata awak tangkap saja gambar saya.
Kenapa kamu selalu cari masalah, Dale?
Bukan saya yang merenung diri saya.
Jadi Brennan, bagaimana dengan kamu?
Saya dapat tahu dulu kamu bekerja di PetSmart.
- Betul tu, En. Doback. - Panggil saya Robert.
- Betul tu, Robin. - Robert.
Robin.
Sebenarnya Brennan sangat berbakat.
Dia penyanyi yang sangat hebat.
- Saya sangat-sangat bagus. - Seberapa bagus?
Saya dipanggil sang biduan abad ini...
...oleh mereka yang pernah dengar suara saya.
Sebagus itu.
Masalahnya adalah Brennan cuma...
...menyanyi buat orang-orang tertentu, jadi...
Saya mak dia, saya cuma dengar dia menyanyi dua kali.
Kelakar juga kamu cakap begitu, sebab saya pun boleh nyanyi juga.
Saya akan menyanyi sekarang.
Kalau kamu nak menari bersama bola berbulu ini
- Hei! - Marilah sekali?
Ada parti di sini.
- Hentikan! - Apa kata kamu jilat saja?
Hentikan, Dale! Hentikan!
Comel.
Saya teringat pada pengalaman bir pertama saya.
Sangat kelakar, terakhir kali saya dengar...
...saya ketawa kuat sangat sampai terjatuh.
Hentikan sekarang. Baik? Mari tenangkan diri.
Baiklah. Brennan, tak mengapa.
- 'Baguslah', Dale. - Dia dulu cari pasal.
Baiklah. Kamu tahu tak...? Hei, kawan.
Baiklah, aturan tempat tidur.
Dale tak nak korbankan bilik set dramnya...
...itu maksudnya, Brennan, kamu dan Dale akan berkongsi bilik.
Sementara saja. - Mak, kita belum berbincang.
Ia akan menjadi satu pengembaraan yang menyeronokkan.
Kamu nak tunjukkan bilik dia, Dale? Tunjukkan tempat simpan barang.
- Baik betul kamu, terima kasih. - Selamat malam, Nancy.
Dengar, saya nak banyak buah segar...
...dan cip coklat atas penkek saya. Okey?
- Tulislah supaya kamu ingat. - Tunjukkan bilik dia.
Sekarang dia mak saya, jadi...
- Selamat malam, mak. - Selamat malam, Brennan.
- Selamat malam, En. Doback. - Selamat malam, Brennan.
Ada beberpa peraturan asas dalam rumah ini.
Kalau ada makanan yang kamu suka...
...saya nasihatkan supaya kamu tulis nama kamu di atasnya, atau mereka akan dibuang.
Oleh saya.
Rumah ini dibina pada tahun 1825 oleh Jeneral Custer.
Saya nak tunjukkan bilik ini.
Tunggu.
- Kamu lihat bilik ini? - Ya.
Baik, ini dia.
Ini pejabat dan studio muzik saya.
Baik?
Dan ini peraturan paling penting:
Jangan sekali-kali, kali, kali...
...sentuh set dram saya.
- Faham? - Jangan masuk ke sini dan...
- Dilarang sentuh! - Baiklah!
Saya baru marah sikit.
Jangan sampai saya bertambah marah.
Ambil barang-barang kamu. Kita akan ke bilik saya.
Sayang?
Saya baru saja jumpa rangkaian pulau yang boleh kita pergi selepas New Zealand.
Baguslah.
Saya cuma nak tahu.
Kenapa Dale tak berpindah?
Dale selalu keliru tentang bidang kerja saya.
Dia tinggalkan kolej pada tahun-tahun awal...
...sebab dia nak teruskan bisnes keluarga.
- Tapi kamu kan doktor perubatan. - Percayalah, saya dah beritahu dia.
Dia cuma selalu kata, "Itu saja yang ayah tahu."
Entah dari mana dia dapat pemahaman itu.
Mungkin lepas mak dia meninggal. Bagaimana dengan Brennan?
Apa yang saya tahu...
...adik dia si Derek agak berjaya.
Ketika ayah dia dan saya bercerai, dia tertekan.
Pernah sekali, semasa Brennan berumur 17 dan Derek berumur 14...
...Brennan memutuskan untuk sertai rancangan pencarian bakat.
Dia nyanyikan lagu dari sebuah drama muzikal klasik.
Tapi Derek suruh kawan koir dia tukar lirik lagu:
"Brennan ada vagina."
Brennan ada vagina
Akhirnya, para penonton dan sesetengah ibu bapa mula menyanyi:
"Brennan ada vagina."
Perlu saya akui, saya pun terikut menyanyi sekali.
Sejak itu, Brennan tak pernah menyanyi lagi.
Derek menang pertandingan tu bila dia lip-sync dengan lagu Ice Ice Baby."
- Itu lagu yang sedap. - Betul.
- Kamu belum tidur? - Ya.
Saya cuma nak kamu tahu yang saya bencikan kamu. Ayah saya pun sama.
Tiada masalah.
Sebab apa?
Saya pun bencikan kamu.
Dan rumah ini sangat teruk.
Satu-satunya alasan kamu dapat tinggal di sini...
...adalah sebab kami rasa mak kamu sungguh seksi...
...dan mungkin kami berdua boleh berasmara dengan dia.
Dan kami akan abaikan orang yang terencat itu.
- Siapa yang terencat? - Kamu.
- Jangan cakap begitu! - Diamlah.
Kamu akan bangunkan ayah saya dan buat saya dihukum.
Diam sajalah.
Kamu dan mak kamu tak setaraf dengan kami.
- Ini rumah doktor yang terpelajar. - Kamu bukan doktor.
Kamu cuma si keriting pembohong besar celaka.
- Betulkah? - Ya.
- Saya keriting celaka? - Ya.
Lebih baik kamu jangan tidur.
Sebaik saja kamu pejam mata, saya akan tumbuk muka kamu.
Saya harap kamu tidur dengan nyenyak...
...sebab saya akan kepitkan perangkap tikus pada kemaluan kamu.
Saya akan ambil sarung bantal dan isikannya dengan sabun buku...
...dan pukul kamu habis-habisan.
Saya nak kamu berambus dari rumah ini.
Itu mustahil, Kawan.
Sekarang ini rumah saya.
Bagaimana, kamu suka The Gilded Lady ini?
Saya harap kita boleh bersara sekarang.
Tak lama saja lagi.
Oh tuhan! Sejuk gila!
Ada sesiapa dengar? Tolong!
AKU CINTA DADAH
Celaka kamu, Dale!
- Hei. - Hei.
- Kenapa kamu berpeluh? - Saya tengah tonton rancangan Cops.
Jangan letakkan kaki atas sofa.
Kamu ada sentuh set dram saya?
- Tidak. - Pelik...
...sebab nampak sangat ada orang yang dah sentuh set dram saya.
Ya, memang pelik. Sebab saya tak sentuh langsung.
- Hei, kamu ada sentuh dram saya? - Hei, hentikanlah!
Saya tahu kamu sentuh kayu pemukul, sebab kayu pemukul belah kiri ada calar.
Kamu memang gila.
Kamu dah gila, kamu sedar tak? Kamu patut diberikan rawatan.
Celaka kamu, Brennan. Saya tahu kamu sentuh set dram saya.
Saya nak dengar mulut kotor kamu mengaku. 294 Pergi dari sini, atau saya tampar kamu.
Sumpah atas nama mak kamu yang kamu tak sentuh ia!
Saya tak akan bersumpah!
Itu sebab kamu sentuh set dram saya...
...sebab saya tahu rancangan Cops mula pukul 4.
- Kamu nak ke mana? - Ke atas.
Sebab saya akan letakkan telur saya atas dram kamu. Baik?
Jangan buat. Saya beri amaran.
Kalau kamu sentuh ia, saya akan tikam leher kamu dengan pisau!
Kamu masuk saja bilik tu, saya akan mengamuk, kamu dengar?
John Bonham tengah main lagu "Moby Dick"!
Sumpah demi Tuhan! Tidak!
Saya dah beri amaran.
Ia peraturan penting dan kamu dah langgar ia!
Saya tak sentuh set dram kamu!
Saya menghidap diabetes!
Kamu memang celaka! Saya akan gosokkan bola saya ke muka mak kamu!
Kembali ke sini!
Saya akan bunuh kamu! Bangsat!
Set dram kamu pelacur!
Saya gosokkan telur saya pada set dram kamu!
Set dram saya tu lelaki, jadi kamu ni gay, bangsat!
Saya akan bunuh kamu!
Saya yakin ia akan selesai tak lama lagi.
- Talian tiga. - Terima kasih, Miles.
Ya.
Jules? Tunggu, ada apa?
Kembali kamu! - Kamu sentuh set dram saya, bangsat!
Hentikan!
- Rogol! - Hentikan!
- Jangan masuk campur, Nancy! - Kalian, hentikan.
- Oh tuhan, kamu cederakan dia! - Tidak, Nancy!
Cinnamon! Hentikan!
Mak saya diterkam seekor anjing, dan saya tak boleh buat apa-apa!
- Tidak, sebuah kisah ada... - Maaf.
Dr. Doback, ada panggilan untuk kamu. Saya rasa ia penting.
Helo?
Robert, mereka macam binatang! Saya tak tahan!
Berhentilah menjerit. Saya merayu. Saya dalam perjalanan.
Nampaknya ada pergaduhan besar terjadi...
...di antara anak saya dan anak tiri saya, jadi...
Masalah keluarga, ya?
Saya tak nak bercakap tentang masalah peribadi orang di...
...belakang mereka.
Tak ada orang sukakan kamu, kamu tahu?
Rogol!
Apa yang sedang terjadi?
Robert! Mereka tak nak...
- Hentikan! - Dale, apa...?
- Jangan masuk campur, ayah! - Hentikan!
Apa semua ini?
Dia perlukan udara. Sep dulu.
- Saya masih bencikan kamu. - Saya juga.
Sangat kuat. Kekuatan yang asli.
Apa ayah buat? Itu rancangan Shark Week.
Baik, ini kita akan buat:
Nombor satu, kalian akan memperbaiki dinding itu sekarang.
Nombor dua, masa kalian sebulan untuk cari kerja dan berambus.
Saya akan atur temuduga untuk hari Isnin dan kalian akan ke sana!
Ayah, kenapa kamu cakap begitu dengan saya? Saya ini anak lelaki kamu.
Ayah tak nak dengar ayat tu lagi.
Hari ini saya lihat anak saya gunakan basikal sebagai senjata.
Kamu menjerit "rogol" dengan sekuat hati.
Ibu, terus terang tadi saya ingat saya akan dirogol.
Dia tenung saya dengan mata yang tajam tu.
Dan masa itulah dia kata, "Mari kita buat."
Saya ajak dia bergaduh. Saya bukan perogol.
Saya tak sentuh set dram kamu, okey?
Saya tengok dengan mata saya sendiri yang kamu letakkan telur kamu pada dram saya.
Baik, cukuplah!
Kalian tak berikan ayah pilihan.
Tak ada televisyen untuk seminggu.
- Apa?! - Apa?!
- Kami serius, anak-anak. - Kamu pasti dah gila!
Kamu dah gila?
Alat kawalan ini akan disimpan dalam peti kebal Robert.
- Tidak! - Baiklah.
- Rumah ini adalah penjara! - Atas Planet Mengarut!
Dalam Galaksi Kemaluan Unta!
Hai! Mak Cik Carol.
- Hei. - Kamu tak boleh tangkap saya.
Saya boleh.
Mak Cik Carol terbakar!
- Apa yang terjadi? - Apa...?
Oh tuhan.
Mungkin Dale biar pintu belakang terbuka dan rakun masuk.
Nancy? Adakah ini beg kamu dalam peti sejuk?
Ya. Ini kerja Brennan.
Dia tidur sambil jalan dan dia selalu letak beg saya dalam peti sejuk.
Dale juga tidur sambil jalan.
- Ya? - Betul. Tengok ketuhar.
- Apa yang ada...? Bantal sofa? - Bantal sofa.
Ya, Dale.
Sudahlah.
Semua akan okey.
Semuanya akan okey.
Mereka akan dapat kerja, Mereka akan keluar dalam masa sebulan.
- Kawan! - Saya akan bunuh kamu, Leonard Nimoy.
Badut tak ada kemaluan.
Apa yang kamu mimpi?
Hei, sekarang ni dah 12:30 tengah hari.
Brennan, adik kamu akan datang hari ini, bangunlah.
- Hari ini? - Ya.
- Tak guna. - Apa masalah kamu?
Adik saya tu lagi bangsat daripada kamu.
Baiklah, tumpukan perhatian kali ini. Kita mula.
Satu, dua, satu, dua, tiga, empat.
Baiklah, Tommy, kamu sulung. Ayah harapkan kamu.
Vibrato yang bagus. Baik, alice, cepat.
Suara kamu datar.
Kamu tak nampak cantik langsung bila menyanyi.
Suara paling sumbang yang pernah saya dengar.
Itu saja hasil latihan kelas vokal 1200 dolar seminggu?
Baik, saya akan selamatkannya dengan suara solo saya.
Saya Derek
Dan saya boleh menyanyi dengan nada tinggi
Kami begitu sedih kerana kalian tak dapat hadir ke majlis kami.
- Tapi kami sangat faham. - Ya.
Kamu tengah sibuk memancing dengan Mark dari Cuba.
Ya, bukan dia saja...
...tapi ada Chris Daughtry, Jeff Probst, chef hebat Bobby Flay.
Betul-betul gila. Banyak sangat.
Demi Tuhan, mengkagumkan.
Ya, kami pergi ke Teluk dan pancing ikan bonito.
Robert, kamu pernah turun ke Teluk pancing ikan bonito?
Saya dengar ia menyeronokkan.
- Betul. Cantik sangat. - Bonito ikan yang besar?
Apa?
Jangan menyampuk masa dia bercerita.
- Tak apa, Robert. - Saya cuma tanya.
- Apa masalah lelaki ini? - Entahlah, nak. Tak apa.
Dale, ikan tu digelar ikan piala.
Jadi ya, bonito ikan yang besar.
Maafkan saya.
Baiklah...
Oh Tuhan, maaf, saya lupa cerita saya sampai di mana.
Tak guna, Dale.
- Tidak... - Robert.
- Apa? - Apa? Saya minta dia...
Tidak, dia boleh bersembang sekali, Robert. Betul tak ada masalah.
Saya dah minta dia jangan menyampuk dua kali.
Jangan marah Dale sebab menyampuk. Malam nanti boleh lagi.
Betul-betul tak ada masalah. Saya ada banyak lagi cerita.
- Derek, memang itu kepakaran kamu. - Ya.
- Selalu dipaksa bercerita. - Oh tuhan, kamu menyeronokkan.
Cepatlah. Saya suka bersembang dengan kamu.
Dari jauh saja saya dah rasa kita berkongsi sesuatu.
Kamu dan saya, kawan. Kamu ayah tiri saya yang baru. Kamu luar biasa.
- Saya tak pernah dengar ketawa itu sebelum ni. - Ayah, kenapa kelakuan kamu begitu pelik?
Sembang-sembang, mana abang saya, Brennan?
Kamu betul tentang adik kamu. Bangsat habis.
Saya dah kata.
Kamu tahu? Saya tetap bencikan kamu...
...tapi kamu ada banyak koleksi majalah bogel.
Ya, saya ada mula dari tahun 70-an, 80-an dan 90-an.
Rasa macam onani dalam mesin masa.
Saya bayangkan masa musim panas 2010, mungkin kita boleh berlayar bersama.
Saya fikirkannya setiap hari dalam hidup saya.
Izinkan saya bertanya, Bob, kenapa nak tunggu sampai dua tahun?
- Saya kena simpan duit. - Baik, dengar.
Dengar cakap saya, percayalah.
Tapi bagaimana kalau saya kata yang saya boleh jual rumah ini...
...dengan nilai 30 peratus di atas harga pasaran?
- Bagus tu. Kamu boleh buat? - Ya. Dalam masa yang singkat, Robby.
Dengar, saya ada lesen dalam pengurusan jual beli rumah.
Komisen saya tidaklah banyak...
...sebab kamu tahu apa yang buat saya sangat bersemangat?
Tolong kawan.
Bagus sangat. Betul. Oh tuhan.
Tidak, ini hebat, Kawan.
Itu dia.
Bagaimana dengan Dale dan Brennan?
Mereka belum dapat kerja.
Demi Tuhan, sudahlah.
Sayang!
Robert. Jangan cakap begitu depan anak saya.
Sudahlah. Kita bercakap tentang impian kita, bot itu.
Ya, itu impian kita, tapi saya rasa semua perkara mesti dibuat pada masa yang tepat.
Saya cuma beri pendapat, okey? Itu saja maksud saya.
Oh tuhan, kembar tiga.
Betul, tiga kawan.
- Bulu lebat. - Hei, hati-hati.
Hati-hati dengan yang itu. Kamu kedutkannya.
Itu barang terhad. Harganya mahal.
Apa khabar, bodoh?
Kenapa, bro? Kamu tak nak turun tegur saya?
Hai, Derek.
Bertenang, bro. Saya cuma bergurau.
Saya sungguh gembira melihat kalian terperangkap di sini.
Apa masalah kamu, bro?
Masalah saya? Entahlah. Saya tak ada masalah, Dale.
Sebenarnya, saya tak ada masalah langsung.
Pendapatan saya tahun lalu lebih dari 550 ribu. Berapa pendapatan kamu?
- Ia bukan soal duit. - Tidak, ia bukan soal duit.
Bagi saya, jumlah tu tak seberapa...
...dan itulah yang saya dapat tahun lalu.
Saya wakil presiden dari syarikat...
...penyewaan helikopter terbesar di Western Seaboard.
Okey? Saya tak ada hutang sejak tahun 2004.
Tengok. Kalian nampak?
Inilah yang saya ada.
Setiap hari saya bersihkan perut ni dengan produk Kiehl dalam bilik mandi.
Kalian nak sentuh perut ini? Nak sentuh, Budak Nakal?
Maaf, ia tak akan terjadi.
Ada sesuatu yang kamu nak?
Saya janji dengan mak untuk berikan kamu kerja.
Saya beritahu dia anggap saja ia sebagai hadiah Hari Natal, jadi...
Tidak. Saya tak mungkin bekerja dengan kamu.
Baik. Saya tak peduli.
Sebenarnya, saya baru saja menghisap ganja dalam kereta saya beberapa minit lalu...
...jadi saya agak khayal.
Kamu faham maksud saya? Kenapa dengan kamu, bro?
Kamu tengok apa, Kawan?
Kamu...
Kamu nak tumbuk saya.
Kamu nak tumbuk saya, tapi kamu takut.
Kamu nak tumbuk saya juga?
Kalian berdua nampak macam nak tumbuk muka saya.
Betul. Kenapa kalian tak buat?
Kenapa kalian tak tumbuk muka saya?
Tumbuk saya di muka!
- Tak guna. - Bahu saya!
Menakjubkan.
Mak!
Derek, kamu tahu apa ubat untuk bahu yang sakit?
- Apa? - Jilat punggung saya.
Sep dulu!
- Terima kasih, mak. Terima kasih, Bobby. - Tentu.
Selain daripada si dungu yang pukul saya tu, malam ini menyeronokkan.
- Kami juga begitu, Nak. - Kenapa kamu sokong dia?
Jangan.
Jumpa lagi, anak-anak. Saya akan cuba produk yang kamu cadangkan, Tommy.
Maaf.
- Hai. Saya alice, isteri Derek. - Hai.
Betulkah kamu pukul muka Derek sehingga dia jatuh dari rumah pokok?
Ya. Dia yang minta.
Itu perkara paling menakjubkan yang pernah saya dengar.
Saya nak kamu tahu yang malam ini...
...saya akan menggambarkan betapa gembiranya saya bila kamu buat begitu.
Kamu tahu apa maksud saya?
Onani.
Betul.
Kamu berbeza.
Kamu pun berbeza.
Saya mengundang kamu melawat vagina saya.
Kamu boleh tinggal di situ. Rasanya hangat dan selesa di situ.
Dalam vagina kamu?
Saya nak jalan-jalan dengan kamu di sana dan...
...bila saya rasa geli atau gatal...
...itu sebab kamu ada di situ.
Saya merayu, buat begitu untuk saya.
Kenapa ini?
Cium saya.
Saya tahu. Ini keterlaluan.
Ini keterlaluan.
Saya bencikan hidup saya, Dale.
Dale, saya bencikan hidup saya! Saya tak ada teman berbual.
- Tadi kamu nampak okey. - Saya merayu.
Alice! Sayang, cepat!
Dane Cook, rancangan berbayar, 20 minit. Mari!
Saya datang, sayang! Saya tengah bercakap dengan Dale.
Ini sungguh bodoh.
Telefon saya.
- Saya cintakan kamu. - Baiklah.
- Hei. Apa yang dia nak? - Apa?
Tak ada apa. Siapa?
Alice.
Kami cuma berbual. Bukan tentang seks.
Saya tak percaya kamu pukul Derek.
Saya tahu. Kamu nampak riak wajah dia?
- Ia hebat. - Dengar.
Saya tahu kita mula berkenalan sebagai musuh.
Tapilepas aksi gagah berani...
...yang kamu tunjukkan kepada saya terhadap Derek...
...mungkin suatu hari kita boleh berkawan.
Sahabat yang menunggang kuda kerajaan yang sangat tangkas...
...menembak panah api menyeberangi Jambatan Hemdale.
Saya akan ikut kamu merentasi kabus Avalon, kalau itu maksud kamu.
Kamu nak tengok sesuatu yang hebat yang pernah ditengok oleh cuma tiga orang?
Baiklah, bukalah mata.
Lihat contengan hitam yang ada pada pedang samurai ini?
- Ya. - Tengok lagi dekat.
- Tanda tangan yang sangat terkenal. - Saya tak kenal.
Randy Jackson dari american Idol.
Kenapa ada tandatangan Randy Jackson pada senjata pertahanan diri?
Saya tak sengaja terjumpa dia dan samurai ini saya bawa...
...dan kamu pasti nak ambil tandatangan Randy Jackson.
Saya tentu akan buat perkara yang sama.
Kamu nak tengok sesuatu yang betul-betul hebat?
- Ya. - Tutup lampu.
Kacamata pemandangan malam yang sangat canggih.
Demi santa klaus.
Boleh kamu bayangkan kalau kita simpan benda ini masa umur kita 12?
Lebih baik lagi. Kita simpan ia masa umur kita 40 tahun.
Tahu apa yang seronoknya? Kacamata ini tak terasa melekat pada muka kita.
- Betul? - Ya.
Saya tak percaya yang saya dah tinggal di sini selama dua minggu...
...dan saya berkeliaran dalam tempat ini...
...memikirkan yang saudara tiri saya adalah si celaka gendut.
Rupanya, kamu bukan celaka.
Mari kita main satu permainan.
Pada kiraab ketiga, sebutkan nama dinosaur kegemaran kamu.
Jangan fikir, sebut saja. Sedia? Satu, dua, tiga.
- Velociraptor. - Velociraptor.
Majalah bukan pornografi untuk onani.
- Good Housekeeping. - Good Housekeeping.
Kalau kamu perempuan, siapa lelaki yang kamu nak tiduri?
- John Stamos. - John Stamos.
- Apa? - Kita baru saja jadi kawan karib?
Ya.
Kamu nak berkarate dalam garasi?
Ya!
- Ya! - Ya!
Saya rasa mereka mula sukakan satu sama lain.
Saya ada firasat buruk mengenainya.
- Lawan pedang! - Saya tahu.
Lawan pedang!
- Rupanya sama! - Saya tahu! Pelik betul.
Kamu dalam masalah.
- Ayuh! - Tidak!
Mereka nak bunuh kamu, tapi kamu boleh lawan!
- Ya! - Ya!
Ini masa yang kurang sesuai?
Apa yang terjadi?
Mak, En. Doback, Dale dan saya cuma...
Saya merayu, berhenti panggil saya En. Doback.
Maaf. Baiklah.
Mak, Doback...
...kami rasa tentu bagus...
Boleh kami ubah katil kami jadi katil tingkat? - Ya.
Kenapa kalian berpeluh?
Kami jumpa penyelesaian. Satu katil lebih baik.
Bilik kami akan jadi lebih luas untuk kami buat aktiviti.
Tolong cakap ya.
Kalian tak perlukan izin ayah untuk buat katil tingkat.
Kalian dah dewasa. Buat apa yang kalian nak.
Jadi...?
Mereka masih tak faham.
Saya tak peduli langsung.
Esok kalian ada temuduga.
Kalian patut tumpukan pada perkara itu, bukannya tentang membina katil tingkat.
Jadi...?
- Boleh? Tidak? - Ya. Kalian boleh buat katil tingkat.
- Saya dah agak. - Baik. Kalian takkan menyesal.
Akan ada banyak aktiviti yang boleh dibuat.
Ini malam paling menyeronokkan!
Sungguh menakutkan.
- Bagaimana di situ? - Bagus.
Baiklah.
Anak lelaki kamu tahu bertukang?
Tidak. Kamu dengar bunyi pengilir?
Dale! Jangan pakai peralatan elektrik!
- Apa? - Jangan pakai peralatan elektrik!
- Saya lupa berus gigi. - Itu bukan bunyi berus gigi.
Baik. Saya dah selesai.
- Kita berjaya. - Kita berjaya!
Katil ini hebat!
Nampak macam dibeli terus dari kedai perabot!
- Kita patut buat dari dulu. - Tengoklah tempat ni.
- Kita boleh bersenam. - Banyak aktiviti!
- Kelas menari. - Buat saya pening...
...dengan banyaknya aktiviti kita. - Main askar.
- Ya. - Cepatlah.
Hei, saya tak pernah tanya kamu. Kamu suka guacamole?
Brennan! Oh tuhan!
Brennan! Brennan!
Ayah. Nancy. Ini teruk.
Sangat teruk. Darah merata-rata.
Katil tingkat satu idea yang buruk. Kenapa kalian izinkan kami?
Sungguh teruk!
Bagaimana pendapat kamu dengan luka ini?
- Tak begitu teruk. - Betul. Nampak?
Asingkan semula katil kalian.
Masa bermain dah habis.
Esok hari yang penting. Kalian mesti tidur lapan jam.
Tengoklah dia. Seksi.
Baik. Semoga berjaya. Jangan terlambat.
Ayah, saya perlu pinjam pakaian untuk temuduga...
...memandangkan saya tak ada pakaian yang sesuai.
Pergi ke almari, ambil apa saja yang kalian perlukan. Kalian mesti nampak kemas.
Ini hari yang sangat penting dalam hidup kita.
- Baiklah. - Jangan gementar.
- Baik? Tenang. - Baik.
Saya perlu pergi.
Ini hari kalian. Ingat itu. Kalian punya.
- Ini masa depan kalian! - Baiklah.
En. Huff, En. Jeener sedia menemuduga kamu.
Sebenarnya, kami akan ditemuduga sebagai sebuah pasukan.
Kami di sini untuk takhluk sesi temuduga.
Tepi!
En. Brennan, kamu mempunyai banyak pekerjaan.
Saya agak bijak.
Dan, puan ketua bahagian...
- Nama saya Pam. - Maaf.
- Jadi, Pan (seluar)... - Bukan, nama saya Pam.
- Kamu kata Pan atau Pam? - Saya kata Pam.
Maaf, siapa di belakang kamu?
Helo, Cik. Saya Dale, saudara tiri Brennan...
...dan mungkin saya boleh membantu dalam dilema Pan-Pam ini.
- Ya, bagus tu. - Pam.
- Pan. - Pam.
- Pand. Ada huruf D di hujung. - Dengan huruf M.
- Tak ada D. Sebut Pam. - Macam "comb," kecuali P-A-N-M.
- N-N. Ada dua huruf N. - Dua M. Mengelirukan.
Tidak, satu saja huruf M.
Bagaimana kalau kami yang temuduga kamu?
Baiklah. Ya, itu latihan yang agak bermanfaat.
Tolong turunkan tangan kamu.
Silakan.
Berapa pendapatan kamu setahun sebelum dipotong cukai?
Baik, saya rasa tak selesa nak jawab soalan itu.
- Ayuhlah! - Kami yang menemuduga, bukan kamu.
Ini pilihannya: Oprah, Barbara Walters, isteri kamu.
Kamu kena berasmara, kahwin, dan bunuh salah seorang. Mula!
Saya rasa cukuplah setakat ini. Terima kasih.
En. Huff, di bawah rujukan kamu, kamu menyatakan Dale Doback...
...yang saya sudah sangat kenal, tapi kamu juga menyatakan...
..."Jesus, Tuhan dan Penyelamat kami." - Ya.
Ya, kami mencari orang yang boleh kami hubungi.
Kami nak beritahu segala yang kami tak mahir.
- Kelemahan kami. - Supaya kita saling memahami dari awal.
- Baiklah. - Kami rasa tak selesa...
...berada di dalam pejabat selalu. - Rasa macam penjara.
Saya takkan bekerja dalam pejabat yang pernah digunakan.
Saya tak akan masuk kerja sebelum pukul 11 pagi.
Saya juga tak pandai guna komputer, jadi saya tak boleh kerja lama-lama.
Saya juga.
Saya perlukan seseorang untuk temankan saya di lif.
Saya lemah dengan perempuan cantik.
Kelemahan lain?
Kami pelajar yang lembab dan bukanlah pendengar yang baik.
- Itu akan jadi masalah besar. - Kami juga pelajar yang lembab.
Pertama, saya perlukan orang untuk bekerja...
Tunggu, tutup mulut kamu.
Saya rasa cukuplah...
- Diamlah kejap. - Tutup mulut kamu.
- Tunggu, tutup mulut kamu. - Maaf, kamu kata apa?
- Kamu nampak bodoh. - Saya nampak bodoh?
Kalian pakai tuksedo untuk minta kerja sebagai pembersih tandas.
- Tolong tinggalkan pejabat ini. - Kami tak dapat sagu hati?
Keluar dari pejabat saya!
Saya mencari pekerja yang boleh lepak dengan saya 12 jam sehari.
Kalian nampak hebat.
Rambut kalian sama dengan rambut saya, pakai tuksedo datang temuduga.
Ia kelakar dan ironi.
Pakai baju formal. Saya rasa itu kelakar juga.
Kalau begitu kalian diterima.
Kecuali kalian orang terpelik yang pernah wujud dan pernah saya tengok.
Bagus.
- Itu bunyi kentut? - Saya tak tahu.
Saya boleh rasa.
Dengan lidah saya.
Baiklah, saya akan terus terang. Memang saya kentut.
Itu bau bawang merah? Bawang merah dan sos.
- Busuk betul. Bilik ini kecil. - Tak guna.
Baik, sekarang tuksedo itu dah tak berguna.
Oh tuhan. Kita hampir saja diterima.
Apa kita nak buat? Ayah kamu betul nak halau kita?
Jangan risaukan ayah saya.
Dia mesti faham.
Kita kena mula berfikir lebih jauh, Brennan.
Dengar, kamu pandai dalam bidang apa?
Menyanyi. Saya penyanyi kelas dunia.
Itu satu bakat yang luar biasa.
Saya pandai dalam bidang apa?
Saya boleh ketuk dram dan pakar dalam pemasaran.
Satukan semua itu, apa yang kita dapat?
- Entahlah, sebuah kugiran? - Bukan, itu dah biasa.
Ini lebih baik. Kita akan bangunkan sebuah syarikat hiburan antarabangsa.
Terbesar dan terbaik.
Dan kita akan namakannya Prestige Worldwide.
Dengar macam hebat.
Rasa macam kilat menyambar saya.
Ya.
Kita kan saudara. Inilah sebabnya kita dipertemukan.
Untuk bentuk persekutuan ini, bukan?
Itu sebabnya orang tua kita bertemu, supaya idea ini boleh tercipta.
- Baik, apa kita nak buat? - Kita kena mula bekerja.
Dan kita akan berlatih dalam studio muzik di rumah. Mari.
- Kenapa? - Tunggu.
Pukul berapa sekarang?
- 4:30. - 4:30.
4:32.
- Saya tak boleh lalu Whitworth. - Baiklah.
Kita mesti lalu ikut sana.
- Kenapa? - Chris Gardocki.
- Apa? - Dia musuh saya...
...dan saya tak nak terlibat dalam pertengkaran.
- Kamu setakut ini? - Boleh tak kita ikut jalan jauh?
- Ikut Cutler? - Ya.
Tapi ambil masa 45 minit.
Kamu akan malukan saya.
Kamu kedengaran bodoh. - Kamu akan menyesal. Saya memang bodoh.
Oh tuhan.
Oh tuhan, itu mereka.
Itu Dale Doback?
- Mari paksa dia jilat najis. - Ya.
Hei, bodoh. Lama tak jumpa.
Itu kekasih kamu? Itu kawan bodoh kamu?
Dengar, En. Gardocki, tolong tinggalkan kami.
Tutup mulut kamu, bodoh.
Kembali ke sana, main di taman permainan kalian, okey?
Kawan bodoh itu ada nama?
Kalau saya yang kamu maksudkan, ya, saya ada nama.
Nama saya Brennan Huff.
Kalau kamu tak datang sini dan jilat najis anjing itu...
...saya akan hentak hidung kamu dengan buku lima saya.
- Saya takkan jilat najis. - Saya akan jilat kalau kalian tak kacau kami.
Dale, kamu tak akan jilat najis anjing. Mereka cuma budak-budak.
- Brennan, najis anjing saja. - Mengarut!
- Helo, apa...? - Oh tuhan!
Jangan kacau dia!
Belasah mereka!
Jadi mungkin kalian tak akan lalu di situ lagi.
Mungkin lalu jalan lain saja.
Itulah yang kami bincangkan tadi. Pilih jalan lain untuk balik.
Ada satu adegan dalam filem The Wizard of Oz...
...di mana kera terbang menyambar orang-orang di sawah.
Begitulah kejadian tadi.
- Semuanya okey. - Saya turut bersimpati.
Ayah saya tahu apa yang terjadi?
Robert sangat marah.
Dia tahu yang kalian ditemuduga sebagai satu pasukan.
Dan dia dengar tentang kentut itu.
- Betulkah? - Ya.
Kamu tak boleh tahan, atau kamu...?
- Tidak. Saya ingat kentut tu tak berbunyi. - Tapi berbunyi.
Saya teruskan, ia berbunyi. Memang memalukan.
Bertambah kuat.
Bobby, saya akan siapkan kunci tu esok...
...dan kita boleh mula mengatur rancangan. - Terima kasih.
- Hai, mak. - Hai.
- Baiklah, jumpa lagi. - Jumpa lagi.
- Gembira jumpa dengan mak. - Kamu juga.
Hei, Kawan.
Nampaknya tumpangan percuma kalian dah berakhir.
Selamat bergembira di jalanan.
Perbualan yang menyeronokkan. Jumpa lagi, mak.
- Jumpa lagi. - Jumpa lagi, Kawan.
Apa dia buat di sini?
Kami akan jual rumah ini.
- Kita pindah ke mana? - Rumah ini berhantu?
Nancy dan saya akan bersara...
...dan berlayar keliling dunia dengan kapal saya.
Melayari impian kami.
Bagaimana dengan kami?
Maaf. Robert, kami rasa...
...kalian perlu bertanggungjawab atas kehidupan kalian sendiri.
Ini bahagian yang menyeronokkan.
Kami masukkan duit yang cukup dalam akaun kalian...
...untuk membeli apartmen.
Apa maksud semua ini?
Lebih dari sekadar duit, kami juga akan beri sokongan.
Kalian perlu jumpa pakar terapi. Nancy rasa ia akan membantu.
Itu tak boleh dirunding. - Tunggu. Kami tak akan naik bot...
...Derek jual rumah ini, kami perlukan terapi?
Apa yang telah terjadi?
Dengar, mak tahu ia sangat mendadak...
...tidak adil, kejam dan...
Tapi ia tak boleh dirunding.
Saya tengah mual dengan najis putih anjing...
...dan sekarang kalian buat begini kepada saya?
Kalian dah dewasa. Masa untuk mula bersikap macam orang dewasa.
Mak dah tekad, Brennan.
Jangan cuba.
Saya tahu ia susah, tapi inilah yang terbaik bagi kalian berdua.
Kami buat begini kerana kami sayangkan kalian.
Ayah, saya cakap begini sebab saya sayangkan ayah: Pergi mampus kamu.
- Ada apa-apa lagi? - Tidak.
Selamat berlayar! Selamat bergembira!
Kenapa, Derek?
- Kamu tahu? - Tengok gerakan saya.
Saya ingat kita dah jadi satu keluarga dalam rumah ini...
...dan sekarang semuanya akan lenyap sebab mereka fikir kita ini tak guna.
- Sebab mereka tak faham kita? - Ya.
Mereka tak faham yang gaya hidup ini adalah satu pilihan.
Apa yang mereka fikirkan cumalah kapal bot bodoh itu.
Sumpah, saya marah sangat dengan mak saya.
Bila dia tua nanti, saya akan kurung dia dalam rumah.
Kita perlu laksanakan rancangan Prestige Worldwide ini.
Cuma ini yang akan selamatkan keluarga ini.
Saya rasa kita kena jalankan program kutipan modal...
...macam dalam rancangan The apprentice.
Kita mesti mulakannya dengan modal besar.
Begini:
Kalau kita nak bangunkan syarikat multinasional yang sangat besar...
...saya kena dengar kamu menyanyi.
Kamu tak percaya yang saya ini penyanyi yang sangat hebat?
Satu lagu saja supaya saya boleh tahu bagaimana suara kamu.
Ya. Saya akan menyanyi.
Bukan masalah besar. Saya akan bertenang dan mula menyanyi.
Oh tuhan, jantung saya berdetak dengan cepat.
Baik, buat saja.
Entahlah.
Saya tak boleh kuat sangat sebab saya tak nak kejutkan Robert dan Nancy.
Kerengkong saya sakit. Sejak satu bulan setengah yang lalu.
Dan ini bukanlah persekitaran yang sesuai...
...untuk saya menyanyi.
Kamu tahu tak, saya terpesona.
Brennan, itu adalah suara seorang malaikat.
Brennan, saya hampir-hampir tak boleh pandang kamu tadi.
Suara kamu macam gabungan Fergie dan Jesus.
Kenapa kamu tak menyanyi begitu depan orang ramai?
Kamu cari masalah dengan saya?
Ini saya, Dale.
Kamu hebat.
- Saya tahu. - Ini mungkin agak pelik sikit...
...tapi buat seketika, saya ingat kamu ni kuda unikorn.
Rasa macam saya meninggalkan badan saya sendiri dan...
...melihat saya menyanyi.
Mari kita teruskan ke urusan yang lain.
Perkara sekali esok, kita perlu rancang program kutipan dana.
Dan teka apa lagi. Baru saja terlintas di benak saya.
- Kita akan buat klip video muzik. - Ya!
Apa kita nak buat mengenai Derek dan rumah ini?
Jangan risau tentang dia.
Ini kawasan yang sangat bagus.
Dulu Frank Gifford tinggal di blok ini.
- The Giff? - Ya, The Giff. Betul-betul di blok ini.
Saya ada firasat bagus mengenai perkara ini.
Saya turut gembira.
Kalau kamu tawarkan 10 tahun insurans, kami terima rumah ini.
Hei, Bangsat! Selamat datang ke kawasan ini!
- Nama saya Craig. - Jiran seorang Nazi?
Kalau perlukan baja kimia, saya ada banyak. Hampir 80 tan.
Hei, Kawan! Apa khabar? Kalian akan sukakan kawasan ini.
Setiap penghuni rumah di sini orang kulit putih.
- Baik, kami nak balik. - Ya, baik.
Hei Derek, katakan "bangsat".
Dale, saya tak tahu sama ada kamu tahu apa-apa tentang terapi...
...tapi biasanya ia bermula dengan kamu beritahu sesuatu mengenai diri kamu.
Saya bekerja di kolej sebagai tukang sapu...
...walaupun saya lebih pandai daripada pelajar-pelajar di situ.
Kadang-kala saya nampak soalan matematik pada papan tulis...
...nampak macam susah, dan saya dah tahu jawapannya.
- Itu filem Good Will Hunting? - Bukan.
Dengar macam jalan cerita filem Good Will Hunting.
Ya. Kawan rapat saya adalah Ben affleck...
Saya rasa kita akan mula berbual mengenai penceraian orang tua kamu.
Baiklah.
Berapa umur kamu masa orangtua kamu bercerai?
- Lima belas. - Itu usia yang kritikal.
- Ya. - Kamu nak bercakap...
...mengenai perasaan kamu? - Saya cintakan kamu.
- Kamu belum kenal saya. - Saya sangat cintakan kamu.
Terima kasih. Dan saya anggap itu sebagai perasaan selesa yang...
...kamu rasa bila bersama saya.
Lebih dari perasaan selesa.
- Serius, saya cintakan kamu. - Baiklah.
Saya sedang memikirkan kehidupan kita bersama.
Rasa macam melangkah di atas awan.
Saya sangat terangsang sekarang.
- Ia sungguh tak selesa buat saya. - Kamu tak rasa?
Saya langsung tak rasa sebarang perasaan yang intim terhadap kamu...
...walau sedikit pun.
Kalian akan ada halaman rumput yang hebat.
Kalian boleh bermain di situ.
- Boleh dikatakan "bagus." - Ya.
Itulah maksud saya.
Pintu rumah ini masih baru. Menarik.
Saya tunjukkan pada kalian bahagian dalam rumah ini...
Boleh tak kalian berikan kami privasi? Dia baru saja mati semalam.
Apa yang terjadi?
Gas asbestos di sini yang bunuh dia.
Saya dah tengok banyak orang mati.
- Saya tak nak tinggal di sini. - Tidak.
- Boleh tahan. - Menyerahlah, Derek.
- Parti hari jadi yang hebat. - Kamu orangnya, Derek.
Baik, ini daripada siapa? TJ?
Mana sisa hadiah yang lain, Kawan?
Saya cuma bergurau, TJ.
Baiklah.
Kayu golf buatan Callaway.
- Saya menang permainan ni, Bangsat! - Betul.
Hai, nama saya Jim. Boleh jilat sosej saya demi duit?
- Ini saya. Hai. - Oh tuhan.
Apa yang kamu buat? Ini tandas lelaki.
Selamat hari ulang tahun.
- Ini temu janji kedua kita. - Apa?
Dengar, saya dah penat berbual-bual, Dale. Okey?
- Kita berada dalam tandas. - Sekejap saja.
Ada sesuatu yang boleh dibuat. Biar saya uruskan.
Rasa licin.
Oh tuhan!
Rasa geli. Sesuatu akan terjadi, alice!
Kita baru saja berasmara.
- Sama macam yang saya bayangkan. - Saya sukakan kamu.
Saya cintakan kamu.
Tetap di situ, Ponyboy. Saya nak buang air kecil.
Oh tuhan.
Kamu memang luar biasa.
Sapalah kawan kecil saya.
Cuma bergurau. Itu dari filem Scarface.
Diamlah!
- Hadiah yang hebat, Teej. - Ya, boleh tahan.
- Saya siapkannya. - Baiklah.
- Saya ikut arahan kamu. - Saya akan buat mereka semua tengok kita.
- Baik. - Macam dalam rancangan kita.
Kemudian kita laksanakan.
Kamu tahu apa yang Dale dan Brennan buat dengan kamera video saya?
Entahlah. Dan terus terang, saya tak peduli.
Saya nak beritahu beberapa perkara.
Derek, kamu anak muda yang menakjubkan, Nak.
Dan saya nak kata yang ini adalah kesan saya.
Kadang-kadang bila saya berasmara dengan mak kamu dan saya sedar...
...dari sanalah kamu keluar, saya begitu bangga...
...kemudian saya beritahu peguam saya, kamu bukan cuma ada dalam...
...hati saya selamanya, tapi kamu akan berada dalam surat wasiat saya juga.
- Baik. - Baik?
- Robert, itu sangat luar biasa. - Terima kasih.
Kamu ada sebanyak ini, Kawan. Dan kamu akan dapat sebanyak ini.
Saya minta perhatian daripada kalian semua.
Bagi kalian yang belum kenal saya...
...nama saya Dale Doback.
Saya anak lelaki kandung Robert.
Selain hari lahir Derek, mungkin kalian hairan kenapa kita berada di sini malam ini...
Kami ada kejutan istimewa buat kamu, Derek, dan semua yang hadir di sini...
- Dale. Saya merayu jangan. - Jangan mencelah.
- Saya merayu. - Kamu nak hentikan ini?
- Biarkan saja. - Derek, sempena hari lahir kamu...
...kami akan membentangkan...
...peluang bisnes sekali dalam seumur hidup.
Selamat hari lahir, Derek.
Muzik.
Prestige Worldwide.
- Kata pertama dalam hiburan. - Kata pertama.
- Pengurusan. - Bantuan kewangan.
- Insurans. - Komputer.
- Sarung tangan kulit. - Kajian dan Pembangunan.
Ambil masa lama mempelajari ilmu tersebut.
Minggu lalu kami suntikkan cecair pada seekor lebah...
...dan ia mati.
Sekuriti.
- Dan... - Dan.
Pelabur?
Mungkin kalian.
- Ini klasik. - Kami akan persembahkan...
...tayangan perdana video klip pertama Prestige Worldwide...
...oleh kami sendiri, Huff dan Doback.
- Mainkan. - Mainkan.
Perhatikan baik-baik, ayah. Ayah tentu cam.
- Ini sempurna. - Itu kapal saya?
Ya, betul.
Apa yang kalian buat atas kapal saya?
The Niña, The Pinta, The Santa María
Saya akan tenggelamkan kamu semasa kamu minum sangria
Nacho and Lemonhead atas kapal ayah saya
Kamu tak akan tenggelam kerana sosej saya boleh terapung
Kami berlayar keliling dunia dan berlabuh
Setiap kali saya datang keuntungan saya banyak
Ini kurang sopan. Brennan, Dale.
Saya ada kapal dan perempuan
Deadliest Catch tanpa muatan
Hampir habis petrol, kami panggil orang arab
Lepaskan penambat kerana kami akan tinggalkan daratan
Turun ke dek dengan sosej di tangan
Kapal dan perempuan Kapal dan perempuan
Saya ada kapal dan perempuan
Adakah kalian sedia dengan bunyian kelas dunia?
Dapatkan teman.
- Siapa yang kemudi kapal? - Ayah, tolong diam.
Tolonglah diam!
Ya!
Jadi...
...persoalan besarnya adalah:
Lupakan kerosakan kapal bot yang akan kami perbaiki nanti...
...bagaimana persembahan tadi kalian rasa?
Brennan, apa yang kamu buat terhadap kapal Robert itu sangat mengerikan.
Selain itu, mak rasa kalian...
...menunjukkan semangat dan kreativiti.
Ya. Terima kasih.
Kamu pasti bergurau.
Mereka dah hancurkan impian kita dan kamu panggil itu kreativiti.
- Bukan begitu maksud saya. - Ya, itu maksud kamu.
Sudahlah, memang itu maksud kamu.
Ambil masa sekurang-kurangnya 4 tahun sebelum kita boleh berlayar semula.
- Dan kamu tak peduli. Mengakulah. - Saya tak akan mengaku...
...sebab ia tak betul. - Ya.
Tapi saya rasa kamu boleh tunjukkan...
...sedikit keprihatinan untuk anak kandung dan anak tiri kamu...
...yang sangat perlukan kamu.
Betul, Dr. Doback.
Kamu sangat dingin dan tak sokong impian kami.
Kamu remukkan kapal saya, bodoh!
Jangan cakap begitu dengan anak saya.
Anak lelaki awak buat saya rugi $80,000.
Kita boleh terus bertengkar semalaman, tapi apa yang terjadi dah terjadi, ayah.
- Ayah nak melabur atau tidak? - Cukuplah!
- Apa kamu buat? - Pegang kemudi!
Saya tak percaya ayah sangat kedekut.
- Robert, turunlah. - Ia keputusan bisnes yang mudah.
Kamu bangsat!
Kalian adalah kegagalan! Kegagalan!
Dan kamu memalukan diri sendiri, tua bangsat!
- Brennan. - Ada dua perkara:
Jauhkan tangan kotor kamu daripada mak saya yang cantik.
Mak saya suci!
Kedua, duduk dan tulis cek untuk Dale dan Brennan bernilai $10,000.
Hentikan.
Atau saya akan masukkan salah satu alat pendengaran palsu kamu dalam punggung...
...sehingga kamu boleh dengar...
...usus kecil kamu berfungsi bila kamu berak!
- Baiklah, ini dia. - Oh tuhan.
Ada orang patut buat begini dari dulu, dan saya akan buat.
Apa yang kamu buat?
Ada akibat dari tindakan kamu.
- Jangan! Robert! - Ayah!
- Ini bukan jawabannya. - Kamu seterusnya, Tuan.
- Kamu faham? - Ya.
- Tabiat tertentu... - Lepaskan saya.
...yang tak boleh dibiarkan! - Punggung saya rasa panas!
Pokok ini cantik, Nancy. Sangat cantik.
Terima kasih, Dale. Baju panas yang kamu pakai sangat cantik.
Kepunyaan mak saya dulu. Saya tanggalkan pelindung bahu.
Brennan, tadi Denise telefon...
...dia kata dia tak boleh keluar dengan kamu pada malam Tahun Baru...
...sebab dia bukan kekasih kamu, dia cuma ahli terapi kamu.
- Itu yang dia kata? - Ya.
Dia gatal betul.
Ayah, Nancy?
Boleh tak Brennan dan saya buka setiap hadiah...
...memandangkan ini Malam Natal?
Saya akan pergi ke Cheesecake Factory minum-minum.
Tapi ini malam Natal.
Selamat Hari Natal.
- Ya. - Ya.
Saya akan buka yang ini.
Saya harap ia apa yang saya fikirkan.
Oh tuhan. Tangan Hulk!
Tunggu, Dale ada tangan Hulk?
Kamu bau alkohol dan kek keju.
Kamu tahu...
...malam ini di Cheesecake Factory adalah masa paling menyeronokkan selepas sekian lama.
Saya turut bersimpati.
Nancy, saya tak tahu sama ada saya boleh maafkan mereka sebab hancurkan kapal saya.
- Kamu putus asa? - Saya bukan putus asa.
- Kamu putus asa. Dengan anak-anak kita. - Tapi umur mereka 40 tahun.
Saya tak peduli berapa umur mereka. Mereka tetap anak-anak kita.
Kadang-kala umur akan jadi masalah.
Kita akan... Demi Tuhan.
Mereka akan tidur semula.
Nampak? Mereka tidur sambil berjalan.
Tidak.
Mereka akan tidur semula.
Mereka akan okey.
Mengarut. Saya akan kejutkan mereka.
- Kenapa kamu nak buat begitu? - Sebab...
Jangan pernah kejutkan orang yang tidur sambil jalan - Cukuplah.
- Kita tak pernah buat apa pun. - Jangan.
Mereka boleh membahayakan diri sendiri atau orang lain.
- Hadiah Natal. - Jangan.
- Kita kena kejutkan mereka.
- Selalu saja tentang mereka. - Bagaimana kamu nak buat?
Walau apa pun yang berlaku, jangan kejutkan mereka.
Mereka mungkin boleh membahayakan diri sendiri atau orang lain.
Pokok Natal!
Tidak. Baiklah, cukup!
- Saya akan kejutkan mereka! - Jangan!
- Jangan kejutkan mereka! - Itu mitos!
- Bangunlah kalian. - Jangan.
Saya dah kata!
Hentikan! Jangan cederakan dia!
Gambar tu! Nancy!
Robert!
Saya memandu kereta dengan sahabat saya, Topher.
Kalian ingat Topher?
Dia ada Testarossa model baru.
Kami terlanggar rusa besar. Mati. Tergelek atas jalan.
Pendek cerita, kami saman kerajaan negeri Michigan.
Akhirnya saya dapat duit 125,000. Saya belanja apa dengan duit itu?
Senapang untuk berburu rusa.
Jadi kami berburu rusa, Kawan.
MARI BERASMARA SEKARANG
Bagus lah. Hancurkan semua bunga.
Kalau kalian tak kisah...
...saya nak ke bilik air untuk betulkan rambut saya.
- Maafkan saya. - Maaf, semua.
Maafkan isteri saya yang kurang beradab ini.
Saya rasa ubat-ubatannya tidak membantu.
Saya bergurau.
Saya akan pergi ambil sos daging.
- Dale, sos daging ada di situ. - Tidak.
Diamlah, Nancy. Saya perlukan lebih banyak roti.
Kenapa saya dilayan begitu?
Kenapa kita berdua dilayan begini?
Saya bayar cukai untuk tanggung dua orang liberal pemalas ini.
Lepaskan saya! Turun! Berundurlah!
- Apa yang kamu nak? - Selamat Natal, Sayang.
- Selamat Natal. - Ini sungguh menyeksakan.
Saya tak puas makan daging ayam belanda tanpa memikirkan kamu.
Mari, kita cuba sesuatu yang haram.
Tommy, apa yang kamu dapat Hari Natal ini?
Santa hadiahkan saya Bowflex dan duit raya $1000.
Nak tahu apa yang saya dapat Hari Natal ni? Hati yang hancur.
- Alice, saya merayu. - Menyanyilah, Santa.
Kamu tahu lagu ini.
Bunyi apa itu?
Suara hantu.
- Cuba jangan bising. - Kamu betul.
- Kena hati-hati. - Baiklah.
Tidak!
Kalian semua masih di sini?
Apa yang kalian buat?
Alice sedang memindahkan kerusi dari ruang tamu ke ruang makan...
...untuk kerusi tambahan, tapi punggung dia terkehel.
Dan saya tangah cari urat yang lari...
...dan membetulkannya.
Ditambah dengan sedikit urutan.
Sudah Dale, duduklah.
Otot yang sangat rapat dan sungguh dalam.
Sayang, boleh ambilkan saya bir?
- Saya akan ambilkan Heineken. - Ya.
Selamat Hari Natal.
Bagaimana dengan kamu, Tiffany, kamu dapat apa Natal ini?
Kalung mutiara Mikimoto.
Tapi tahun depan saya akan minta pembesaran payudara pada Santa...
...sebab saya tak sabar dengan tubuh saya.
Tiffany, nak tahu apa yang saya dapat? Hati yang hancur.
Kamu dah cakap tadi.
- Sedap sungguh. - Oh tuhan!
Ia bertambah teruk, jadi saya ajarkan dia gerakan yoga.
Saya mencelah. Robert, sementara anak-anak ada di ruang tamu...
...saya rasa ini masa yang tepat untuk umumkannya.
- Apa yang terjadi? - Ia dah berakhir.
Saya akan tinggal dengan kawan saya Jack Handle...
...dan Nancy dah dapat tempat tinggal di bandar.
Apa ini? Apa yang terjadi?
Apa yang Robert cuba cakap adalah kami akan bercerai.
- Jangan bercerai. - Tidak!
- Saya dah jangka. - Tidak.
- Ya. - Ini salah kami?
- Sebab kami jahat? - Tidak.
Perkara penting yang Robert dan saya bincangkan...
...adalah kami tak nak kalian salahkan diri sendiri.
- Apa yang boleh kami buat untuk betulkannya? - Dale, Sayang, kamu okey?
- Kenapa kamu panggil dia "Sayang"? - Saya dah cakap.
- Ini bukan salah kalian. - Jadi salah siapa?
- Saya nak tahu! - Terus teranglah.
- Memang ia salah kamu. - Robert.
Kalian hancurkan kapal saya.
Kalian belasah saya masa tidur...
...dan paling dahsyat, kamu buat Nancy dan saya saling membenci.
- 150 peratus mutlak ini salah kalian! - Tentulah ia salah mereka.
Mereka orang paling tak guna di dunia, dan mereka tinggal dalam rumah kalian.
- Diamlah, Derek. - Maaf, tapi itu...
Jangan menangis begitu. Tolong jangan, Brennan.
- Mak! - Dale!
Saya dah kata mereka akan rasa sangat bersalah.
- Dewasalah. - Saya rasa saya nak muntah.
- Saya rasa saya nak muntah... - Jangan muntah.
...semua makan malam saya. Saya nak muntah.
- Kamu tak boleh muntah. - Dia nak muntah.
- Biar betul. - Oh tuhan, dia muntah. Jijik betul.
Hei, semua.
- Baiklah, tak guna. Tengok sini. - Hentikan, Derek.
- Satu, dua, tiga... - Saya tak nak tangkap gambar sekarang.
Semoga berjaya, dan ingat, saya nak kalian keluar dari rumah ini esok.
Tak ada pengecualian.
Kalau ada apa-apa yang kalian perlukan...
...telefon saya mak. Semuanya akan okey.
Kamu belum tidur?
Ya.
Saya tak percaya akhirnya kita perlu tinggalkan rumah ini.
Saya tahu. Rasa sedih.
Kita tak perlu berbisik lagi.
Mak dan ayah dah tak ada di sini.
Ya, tapi kita boleh terus buat begitu.
Seolah-olah mereka ada di sini.
Kamu tentu rasa sedih.
- Saya sedih juga. - Ya.
Tapi saya tak boleh bayangkan bagaimana perasaan kamu...
...lepas ayah saya tengok kamu dan kata...
...semua salah kamu sebab mereka berpisah.
Ia kelakar, sebab mak saya kata...
...kalau si keriting celaka Dale itu tak ada di sini...
...segala-galanya pasti sempurna."
- Tarik balik ayat tu. - Tak nak. Ini salah kamu.
Kamu tahu apa masalah kamu?
Kamu hidup di dunia khayalan. Kamu tak nak cari kerja...
...dan tak tahu berusaha.
Kamu tak nak bertanggungjawab atas tindakan kamu. Semuanya salah kamu!
Anak mak yang terlalu pengecut nak menyanyi depan orang ramai!
Ya, itu betul.
Pergilah, budak kecil, sebab kamu tahu itu betul.
Kamu larikan diri.
Apa yang kamu buat?
- Dale pisahkan ayah dan mak. - Bangsat!
Dale pisahkan ayah dan mak.
- Dale pisahkan mak... - Brennan!
Bangun, Brennan, saya tahu kamu berpura-pura. Bangun!
Bangun!
Brennan?
Ini sama macam Cold Case Files.
Sama macam Cold Case Files.
Orang mati setiap hari.
Kuburkan dia dengan cara yang sepatutnya...
- Brennan! Kamu masih hidup! Oh tuhan. - Saya tahu.
Saya masih hidup.
- Kamu dah mati. Saya nampak kamu! - Saya pura-pura.
Saya gunakan jurus ninja untuk melambatkan degupan jantung saya.
- Apa yang kamu buat? - Kuburkan kamu.
- Saya masih hidup, Brennan. - Kamu mengejutkan jiran kita!
- Diamlah! - Tidak.
- Sekarang saya akan main dram kamu. - Tolong saya.
Tutup mata kamu. Biar tanah kebumikan kamu.
Ini salah kamu.
Penat betul. Saya akan tidur nyenyak malam ini.
- Jangan sentuh dram saya! - Mayat Hidup!
Mayat Hidup!
Lepaskan saya, Mayat Hidup.
Lepaskan.
Saya terlambat ke sekolah.
Saya akan cium mulut kamu, Kenny Rogers.
Lepaskan saya.
Saya rasa ini betul-betul berakhir.
Kamu cuba kuburkan saya hidup-hidup.
Kamu tahu apa yang baru saya sedar?
Kamu yang nak mengheret saya.
Sekarang saya akan keluar, cari kerja dan apartmen...
...kemudian saya akan buat mak dan Dr. Doback bersatu semula.
Saya akan jadi wira, dan kamu kena terima tu.
Hidup saya sempurna sebelum kamu datang.
Saya dan ayah saya sangat serasi, dan kamu hancurkannya.
Kita bukan lagi saudara.
Tak mungkin. Kita adalah saudara tiri.
Salah satu pukulan terbaik kamu.
Baiklah.
Tengok siapa yang datang.
Boleh kamu berikan saya kerja?
TJ, carikan kerja pejabat yang ada.
Berikan Patung Ken ini masa percubaan dua minggu.
Dr. Wajah Bidadari, saya nak berterima kasih...
...kerana sudi berjumpa saya walaupun secara tiba-tiba.
- Jangan panggil saya Wajah Bidadari. - Maafkan saya.
Saya sangat kesepian sekarang, dan saya nak awak tolong saya.
Tunjukkan cara untuk jadi dewasa.
Adakah saya perlu bawa diploma sekolah tinggi saya?
Apa yang kamu buat dengan rambut kamu?
Apa yang terjadi kalau terjadi cuaca buruk?
Dari mana kamu...? Apa yang kamu pakai?
Boleh tak kamu cuci pakaian di dalam mesin cuci piring?
Saya perhatikan wujud jarak yang panjang dalam sejarah kerjaya kamu...
...dan tertulis selama 22 tahun...
...kamu mengaku sebagai Kerouac (nama pengarang) pada semua orang?
Terus terang, saya sangat perlukan kerja.
Saya akan terima apa saja jawatan, sepanjang ia tak melibatkan...
...berasmara dengan perempuan tua atau sangkar beruang.
- Itu dua perkara yang saya takut. - Baiklah, saya faham.
Ada bisnes katering dengan sebuah jawatan terbuka.
Dan kamu kena main dengan api.
Apa kamu nak? Ini permainan kad dalam talian milik saya.
Saya sedia ditugaskan di Catalina Wine Mixer.
Perlahan-lahanlah, Speed Racer.
Saya tahu apa tugasnya, dan saya sedia melakukannya.
Saya mahukannya. Saya nak Catalina Wine Mixer.
- Hei. - Hei, D-man.
- Dah beritahu tugas dia? - Tentulah.
Abang kamu nak ditugaskan di Catalina Wine Mixer.
Saya sedia ditugaskan.
Sedia ditugaskan dengan mereka yang berpengalaman?
Saya berpengalaman mencekik leher dan menunaikan cek.
Biarkan dia buat. Saya tak rugi...
...sebab kalau kamu buat masalah, Brennan...
...saya pecat kamu. Tapi kalau kamu berjaya, nama saya yang naik. 1378 01Okey? - Saya faham.
Brennan, beginilah:
Ini adalah Catalina Wine Mixer.
Kamu kata "pow"? Apa kamu kata?
Ini program penyewaan helikopter terbesar di Western Hemisphere...
...sejak tahun 1997.
- Kenapa dia asyik menjerit? - Saya perlu menjual atau menyewakan...
...paling kurang 80 helikopter untuk capai sasaran saya.
Kalau kamu main-main, Randy akan makan kamu punya.
Macam Kobayashi.
Saya pernah tengok.
Kamu tengok dia buat begitu?
Itu perairan antarabangsa, jadi mereka tak boleh dakwa dia.
Saya akan buat yang terbaik. Saya akan berjaya, okey?
Tunggu kejap, kenapa kamu nak sangat kerja ni?
Nak cuba satukan semula Mak dan ayah?
- Kenapa saya nak kerja ni? - Ya.
Sebab saya nak ada duit. Saya nak bekerja keras.
Dan saya nak pandu Range Rover.
Lebih baik begitu, Brennan.
Ini adalah Catalina Wine Mixer.
Nancy. Hai.
Hai. Apa kamu buat di sini?
Ini kerja Dale.
Ini Jicama, bukan kubis cina.
Maaf, Kawan.
Saya dapat undangan daripada Brennan.
Kamu percaya tak Brennan yang uruskan semua ini?
Dan kita semua berada di Catalina.
- Kebetulan, ya? - Ya, kebetulan.
Boleh tahan. Kamu berjaya.
- Terima kasih, Randy. Itu sangat bermakna. - Ya.
Entah ini apa...
...tapi saya nak sangat belasah muka kamu.
- Ada apa-apa yang boleh saya tolong? - Tidak. Tapi muka kamu.
Sekali lagi, syabas. Catalina Wine Mixer.
Kita semua bergembira di sini.
Kamu berjaya. Tapi kalau kamu tak ubah rupa kamu tu...
...saya yang akan ubah. - Baiklah.
Saya akan terima nasihat kamu, pertimbangkannya...
...dan saya akan pasang versi rupa terbaik saya.
Saya tak dengar apa kamu cakap, muka kamu buat saya khayal.
- Terima kasih sekali lagi. - Ada perempuan cantik. Tunggu.
- Helo, Catalina Wine Mixer. - Hai.
Apa khabar? Kami adalah Uptown Girl.
Kami adalah kugiran penutup konsert Billy Joel tahun 1980 di California.
"Piano Man"!
Apa kamu kata, bro?
Baiklah, kami tak akan main lagu itu...
...kami tetap main muzik 80-an.
Kalian gembira?
Saya harap begitu, sebab kadang-kala hidup agak sukar.
Dan saya tahu kadang-kala susah untuk "Keeping the Faith (Tetap Yakin)."
Kalian nampak gembira.
Sayang.
Oh tuhan, ini parti yang terhebat.
- Helo, Robert. - Tahniah, ya.
- Brennan, ini menakjubkan. - Tahniah, ya.
Ibu kagum.
- Hai, ayah. Hai, Nancy. - Hai, Dale.
- Hei, Brennan. - Gembira bertemu kamu.
Terima kasih sebab gunakan khidmat syarikat katering kami.
Keputusan yang mudah. Syarikat kalian mempunyai rekod yang bagus.
- Macam dulu-dulu, ya? - Betul, betul.
Masih simpan kacamata pandangan malam itu?
Tidak lagi. Saya dah jual ia untuk bayar insurans kereta.
Bagaimana dengan kamu? Masih patahkan papan...
...atau tendang buah labu?
Tidak.
Tapi saya mula minum aspirin bayi untuk kurangkan risiko serangan jantung.
Masuk akal. Memang kena jaga-jaga.
- Rendahkan darah tinggi. - Terima kasih.
Perbualan yang sangat kelakar.
Ya.
Dale, empanada dah masak.
Baik. Saya kena pergi.
- Gembira jumpa kamu, Brennan. - Kamu juga.
- Jagalah diri. Ayah juga. - Baiklah, Kawan.
- Gembira cakap dengan dia. - Ya.
Saya kena pergi juga.
Kita kena buat begini selalu. Saya rasa ia sangat membantu.
- Mungkin lepak makan-makan? - Tentu.
- Kita ke Outback Steakhouse. - Baiklah.
Saya sangat sukakan tempat itu.
Terima kasih sebab datang.
Gembira jumpa kamu.
Seronok sangat jumpa kamu, Robert.
Saya rasa Brennan atur semua ini untuk satukan kita semula.
Maafkan saya. Saya rasa saya nak menangis.
Sangat pelik. Jumpa lagi.
"Start the Fire," Kawan!
Cepatlah, kawan. Mainkan sesuatu dari The Stranger!
Kami cuma main muzik Joel 80-an, encik.
Muzik Billy Joel 80-an teruk!
Dengar, Bangsat, kami cuma dendangkan lagu Joel 80-an!
Bawa isteri kamu dan berambus!
Tak guna.
Kenapa ini?
Halau dia dari sini!
Baguslah, bangsat. Kamu baru saja rosakkan sasaran saya di parti ini.
Bertenang. Saya tak tahu dia akan cakap begitu.
Kamu tahu? Kamu buat saya rugi.
Itu cuma pendapat peribadi, Kawan.
- Kamu berhutang kereta Audi 5000. - Derek, boleh tak kita bincang dulu?
- Hei. - Tak guna.
- Semua okey? - Tidak. Dia baru saja pecat saya.
Kenapa dengan muzik?
Kugiran tu diusir. Penyanyi tu buat masalah.
Derek pecat saya.
- Itu bukan masalah besar. - Robert, kamu tak faham.
Ini Catalina Wine Mixer!
Semua orang nak sangat jawatan saya ini.
- Dia betul. Masalah besar. - Ini yang saya fikirkan.
Saya nampak pentas kosong.
Ada dram, saya nampak seorang pemain dram.
Ada mikrofon, saya nampak seorang penyanyi.
- Ayah, sudahlah. - Apa?
- Kami dah tinggalkannya. - Jangan buat.
Dengar cakap ayah. Dale, masa ayah kecil...
...masa ayah kecil, ayah selalu nak jadi dinosaur.
Ayah nak jadi Tyrannosaurus Rex.
Ayah pendekkan tangan ayah kemudian berkeliaran di halaman belakang...
...dan kejar kucing jiran. Ayah mengerang dan mengaum.
Semua orang kenal ayah dan takut dengan ayah.
Kemudian satu hari, ayah ayah kata:
"Bobby, umur kamu dah 17 tahun. Masa untuk untuk kamu berhenti main-main."
Dan ayah jawab, "Baiklah, ayah."
Dia tak cakap begitu, dia cakap, "Berhenti jadi dinosaur dan carilah kerja."
Kemudian ayah fikir, "Saya akan sekolah perubatan...
...saya akan belajar kejap, kemudian saya akan jadi dinasour lagi."
- Ayah... - Bagaimana kamu buat?
Ayah dah lupa caranya.
Ayah kan manusia.
- Tak mungkin boleh jadi dinosaur. - Betul.
Ayah dah lupa.
- Ayah, apa maksudnya itu? - Ya.
Maksudnya, jangan sampai hilang dinosaur kalian.
Ya. Saya benci cara kalian dulu.
Serius, saya bencikan kalian.
Tapi saya sengsara tengok kalian berubah jadi normal.
Dengar cakap saya, jangan dengar cakap saya...
...Prestige Worldwide, itulah yang kalian mesti buat.
- Maksud ayah, kami perlu teruskannya. - Itulah maksud ayah.
Bagaimana kamu rasa, Brennan?
Saya sangat takut. Saya akan buat perkara yang sepatutnya.
Saya akan berhenti kerja...
...dan akan cuba cari kerja di Enterprise Rent-A-Car.
Sebab mereka ada struktur korporat yang luar biasa...
...dan kamu boleh jadi bos kepada diri kamu sendiri.
Ayah saya betul.
Ini bukan diri saya.
Saya menderita. Saya perlu bangun pukul 10 pagi tadi.
Dan walaupun saya merasa sangat gugup...
...saya akan naik atas pentas itu...
...dan dendangkan muzik yang indah untuk dunia yang menyedihkan ni.
- Dale... - Itulah anak yang saya kenal.
Mereka akan makan dia hidup-hidup.
Tunggu, apa dia buat di situ?
Suruh orang halau dia dari atas pentas!
Hai, apa khabar?
Nama saya Dale Doback, dan saya harap kalian akan sukakan saya.
Tunjukkan pada mereka, Dale!
Kapal dan perempuan.
Berambus dari pentas itu, Bangsat!
Berhenti hina dia.
Dia manusia.
Dale ada vagina.
Tidak.
Saya ada kapal dan perempuan.
Dia keseorangan di sana, Brennan. Keseorangan.
Saya ada kapal dan perempuan.
Apa yang kamu buat, Brennan?
Saya ada...
Brennan, jangan!
- Apa yang kamu buat? - Oh tuhan, Nancy.
Saya tak tahan tengok dia begitu. Saya rindukan anak saya.
Baik. Biar saya menyanyi dulu. Mula perlahan-lahan dan sudahkan dengan kuat.
- Baiklah. Hei, Brennan? - Ya.
- Terima kasih sebab datang. - Baiklah, Dragon.
Ada sedikit perubahan.
Ini kawan saya Brennan.
Kapal dan perempuan.
- Kamu berjaya, Derek. - Saya buat layang-layang terbang.
Brennan, kamu abang terbaik yang pernah saya ada!
Permadani lantai. Ia sesuai untuk kerusi, dan saya nak...
Saya berjalan sejauh 804 km untuk berikan kamu benih saya.
Penebang kayu!
Pukul dram tak guna tu dengan kuat, Dale!
Maaf.
- Kami adalah Prestige Worldwide! - Prestige Worldwide!
- Memang Catalina Wine Mixer. - Ini memang Catalina Wine Mixer.
Ini memang Catalina Wine Mixer.
Brennan, itu menakjubkan.
Menakjubkan. Kami sangat bangga dengan kalian.
- Terima kasih. - Menakjubkan.
Terima kasih banyak.
Saya capai sasaran. Ya, kami jual banyak helikopter.
- Bagus. - Ya.
Dengar, saya tak pandai memuji...
...tapi, Brennan, melihat kamu sekarang ni...
...saya tak rasa macam nak tendang kepala kamu.
Terima kasih, Kawan.
- Ucapan yang puitis. - Bagus.
Ya.
- Apa kita nak buat sekarang? - Kita boleh berpeluk.
Ya, kamu akan sukakannya, Bangsat! Maaf, saya...
Baiklah.
- Tak apa. - Baiklah.
Itulah yang kami nantikan.
Seronok.
Kami tak pernah buat sebelum ini, jadi tak boleh harap sempurna.
Ia bagus.
- Rasa lega. - Kena rapat dulu baru boleh peluk.
- Helo, Brennan. Hai. - Denise. Hei.
Robert, Mak, Derek, ini kekasih saya, Denise.
- Hai. Apa khabar? - Sebenarnya, saya ahli terapi dia.
- Kami langsung tidak berpasangan. - Betul.
Brennan kata dia akan terjun dari sebuah helikopter...
...ke dalam laut yang penuh dengan jerung...
...jadi itu kewajiban saya untuk berada di sini.
Saya faham.
Tak nak nampak terlalu bernafsu, dan itu juga strategi yang bagus.
Kamu si pembantu. Kamu rasa kamu membantu...
...tapi tidak. - Dan kamu si penjaga.
Bagaimana kamu rasa?
Brennan, saya rasa tindakan kamu sungguh berani.
Saya serius yang...
...ini adalah satu komen paling profesional dan klinikal...
...tanpa ikatan emosi, keintiman, seksual...
...atau terpulang pada apa yang mungkin boleh kamu simpulkan.
Oh tuhan, kamu buat saya nak menangis.
Sajak apa itu? Sajak James Joyce?
Alice...
...saya gembira berasmara dengan kamu. - Ya.
Betul. Tapi kamu dah kahwin.
Ia dah berakhir.
Ini gila. Saya seorang ibu.
Saya ada dua anak, seorang suami, rumah yang cantik.
- Saya tak boleh curang dengan kamu. - Tapi seronok, bukan?
- Memang seronok. - Saya gembira. Semoga berjaya.
- Tidak. - Oh tuhan, Dale!
- Saya merayu jangan tinggalkan saya. - Oh tuhan. Tengok ikan paus itu.
Mana?
Dale!
ENAM BULAN KEMUDIAN
Jadi saya bersama Seal...
...dan kami naik helikopter menuju kem Everest...
...dan pilih pemandu saya... - Derek.
- Maaf. Baiklah. - Ingat, kita dah bualkannya.
Dale, Brennan. Ceritakan tentang bisnes karaoke kamu.
Sangat baik, ayah. Kami namakannya Karaoke 'n' Roll.
Kami ada 6 bar, 3 restoran, dan dua lagi akan didaftarkan.
- Bisnes ini berjaya. - Menakjubkan.
Sebahagian karaoke ada slogan, "Buka untuk semua orang.
Hei, bangun dan bergembiralah."
"Kalau tak boleh nyanyi, duduk saja". Itu slogan kami.
- Kejayaan yang besar. - Syabas.
Saya ada kejutan Natal untuk Dale dan Brennan.
- Nak tengok? - Ya!
Mari kita tengok.
- Jangan buka mata. - Saya cium bau kek.
Sabarlah. Jangan.
- Sekeping piñata, bukan? - Sabarlah.
- Kamu nak hadiahkan harimau, ayah?
Baik, buka mata kalian.
Selamat Hari Natal.
Oh tuhan!
Ayah, saya tak percaya kamu letak kapal itu atas pokok!
Menakjubkan!
- Ini The Gilded Lady. Ia masih hidup! - Saya tak percaya.
- Bagaimana kamu naikkannya ke sini? - Robert, sangat bagus.
- Topi lanun! - Topi lanun!
Majalah Hustler!
Ayah, kamu baik sangat!
Ada busur!
Kalian faham juga akhirnya dan berikan kami barang yang hebat.
Kalian berdua tahu ini sungguh menjengkelkan, bukan?
- Ya. - Tentulah.
Tapi Brennan nampak seksi pakai topi lanun laut itu.
Topeng Chewbacca!
Topeng saya bukan kualiti filem.
[Filem Belum Tamat]
Dia kata, "Disebabkan kamu pakai kereta saya minggu lalu, saya tak ada kereta."
Jadi saya kata, "Kamu akan beli kereta untuk saya atau saya sumbatkan stoking dalam mulut kamu."
Tak guna.
Ini tentu Dale Doback dan sahabat bodoh dia.
Tongkat dan batu yang boleh menghancurkan tulang saya...
...tapi saya akan belasah kamu dengan teruk, Gardocki!
Mari kita belasah mereka!
- Kamu rasa kamu nak ke mana? - Pulang.
- Ada sesuatu yang kami nak tunjuk. - Mari.
- Kamu nampak najis putih anjing itu? - Kamu nampak?!
- Ya. - Tak seronok sangat, bukan?
- Tidak. - Kamu nampak?
Tindakan kamu ada akibatnya!
Bila kamu tindas orang, mereka akan berdendam!
Pulanglah.
Kami bukan macam kamu. Kami dah dewasa, Bangsat!
Sampaikan salam saya pada ayah kamu. Kami sekolah tinggi bersama.
Polis akan datang ke sini.
Saya rasa beginilah rasanya menjadi dewasa.
Boleh saya tanya sesuatu?
Ya, tentulah.
Ingat masa pertama kali kamu pindah?
Ya.
Kamu ada sentuh set dram saya? - Tidak.
Betul, saya takkan marah. Saya cuma nak tahu.
Saya tahu. Kamu kata kamu takkan marah.
Saya tak buat. Tak pernah.
Kalau begitu saya berhutang maaf. - Tidak.
Tidak, jangan.
Kenapa tak nak terima maaf kalau kamu tak buat?
Kerana ia tak ada masalah. Betul tak penting.
[Ada lagi Babak]
Kamu bawa pasport saya.
Saya okey.
Jangan risau, tak akan lewat.