"Famílias é onde o nosso país encontra a esperança
e as asas levam o sonho". citação real de George W. Bush
Brennan!
Mãe, estou a ver esta coisa com esta senhora.
Vou sair. Estarei em casa por volta das 11.
- Adeus, mãe. - Adeus, Brennan.
Vamos levantar essas ancas devagarinho.
Óptimo. Mantenham-nas aí.
Dale.
Dale, vou para a conferência.
Deixas-me dinheiro para a pizza, pai?
Sim, deixei 20 dólares na mesa da entrada.
Não te metas em programas de TV pré-pagos.
- E se eu quiser asas de frango? - Não precisas de asas de frango.
Isso não chega, pai!
O implante da cóclea do RTI
é o mais aperfeiçoado dispositivo auditivo,
graças ao seu processamento do som através do processador da fala.
Mas o novo aperfeiçoamento mais excitante
é o processador externo
que se adapta directamente ao ouvido
e que elimina a necessidade de enterrar o rosto entre esses seios.
Desculpem... Perdi-me. O que nunca me aconteceu.
Chamo-me Robert e jogo raquetebol. Colecciono moedas.
Deus meu! Adoro comida coreana.
Eu chamo-me Nancy Huff. Sei fazer galinha tandoori
e contribuo para a National Public Rádio todos os anos
e adoro os filmes do Rob Reiner.
O pilates mudou-me a vida.
Tenho um barco e quero reformar-me e velejar à volta do mundo.
- Adoro o mar! - Tenho um Mercedes
e um filho de 40 anos, Dale, que ainda vive lá em casa.
- O que disseste? - Deus!
Eu sabia que não devia dizer-te isto.
Eu tenho um filho de 39 anos, chamado Brennan,
que ainda vive comigo.
Gostaria de agradecer a todos
a vossa presença neste dia fantástico.
E gostava de erguer o meu copo.
O Dale e eu queremos dar-vos as boas-vindas
de braços abertos à nossa casa.
- Vai para o quarto, pai. - Caramba... Dale!
Como sabem, o meu filho mais novo, Derek, não pôde vir
por causa de uma importante pescaria.
Mas o meu outro filho, Brennan, ia mudar-se para uma casa própria,
mas foi dispensado do emprego na PetSmart
e vai viver connosco.
Eu não fui despedido do meu emprego, fui vítima de redução de pessoal.
Mas tu não sabes a diferença.
Eu não queria salmão! Disse-o quatro vezes.
Este casamento é ridículo!
Está alguém muito calado lá atrás.
Não vou chamar-lhe pai.
Brennan, tu tens 39 anos.
Não espero que lhe chames pai.
Nunca lhe vou chamar isso. Nem que haja um incêndio!
E é melhor que o Robert não me chateie,
ou dou cabo desse sacana!
Safa, Brennan!
Só estou a dizer que tens de pensar nas tuas opções.
Eu sei que tecnicamente estás casado,
mas eles não têm de viver aqui.
Dale, acho que é altura de mudar qualquer coisa entre nós.
Pai, nós somos homens!
Isso quer dizer algumas coisas.
Gostamos de cagar com a porta aberta, falamos de ratinhas,
frequentamos barcos com casinos, secamos a nossa própria carne.
É isso que fazemos. E agora, tudo isso vai à vida.
Nunca fizemos literalmente nenhuma dessas coisas.
Que faculdade médica frequentou ele?
Andou na Northwestern e na Johns Hopkins.
- Serve-te? - Não, não me serve.
Pois são escolas prestigiadas, Brennan.
Eu fumei erva com o Johnny Hopkins.
Tu não conheces ninguém chamado Johnny Hopkins.
Eram o Johnny Hopkins e o Sloan Kettering,
e eles fumavam aquela merda todos os dias.
Pensa no seguinte, pai.
Imagina que a Nancy me apanha à saída do chuveiro
e se mete comigo. Eu tenho bom aspecto.
Tenho um exuberante V de pêlo que vai
dos pêlos púbicos do meu peito até aqui abaixo às minhas bolas afro.
E ela olha para mim e diz:
"Meu Deus!
Já provei o velho touro, agora quero o vitelinho."
- E agarra-me a salsicha. - Fecha essa boca!
- Vamos lá, Brennan. - Estou bem aqui.
Ora cá estão vocês.
Ficas tão querida nessa roupa de mudanças.
- Como correu? - Foi fácil.
Os homens das mudanças fizeram tudo.
Onde está o Brennan?
Ainda está no carro.
Foi uma viagem difícil.
Robert, que se passa aí?
- Olá, Don. - É a tua mulher, Nancy?
- Estou aqui, Don. - Posso ir aí esta tarde
- e tocar na tua cara? - Com certeza.
Obrigado. Boa sorte, pessoal.
Até depois, Don.
Vamos, Canela. Junto, Canela.
Junto, Canela!
Canela!
Olá, Dale.
Viva, Nancy. Podes fazer-me uma sanduíche de queijo tostado?
- Com certeza. - Não.
O Dale acabou de comer. Está a experimentar-te a ver até onde pode ir.
- Percebo. - Tenho fome.
Olha para a tua mão direita.
Eu não me importo nada. A sério.
Ele está óptimo.
FILHOS E ENTEADOS
Olá.
Viva.
Eu sou o Brennan.
Eu sou o Dale.
Mas tens de me chamar Dragão.
E tu tens de me chamar Falcão da Noite.
Brennan.
Por favor, não faças isso.
Já chega de ketchup. Vamos lá, Dale.
- Eu gosto. - Já chega.
Dale, não sei se tu...
Se calhar queres experimentar, eu faço um molho "sofisticado"...
Para mim.
que o Brennan gosta muito com frango panado.
É o meu molho sofisticado.
Quando o Brennan acabar, eu dou-te um bocado e é...
É ketchup e maionese misturada...
É muito bom.
- Quero o molho sofisticado. - Sim.
- Ainda não acabei. - Parece bom.
- Posso comer molho sofisticado? - Claro, claro.
- Estou a servir-me. - Está bem.
- Deixa-o experimentar. - Queres experimentar, Dale?
Sim, gostava de experimentar.
Só mais uma colher.
Acho que já tens que chegue, Brennan.
- Aqui tens. - Obrigado.
É ketchup e maionese.
- Não gosto, tem um cheiro esquisito. - Está bem.
- Eu quero experimentar - Queres?
- Sim, sem dúvida. - Está bem.
Não te importas, Brennan? Não, está bem.
- Brennan... - Não estou à vontade...
Tudo bem, de qualquer forma não deve ser bom com peixe.
O meu pai é o rei, se quer molho sofisticado, pode...
- Não, tudo bem, Dale. - Ele que faça o dele.
Sabes que mais?
Hoje, enquanto passeavas de carro, o Dale disse-me que está mesmo
interessado em kung fu e eu disse que tu também estavas interessado.
Sou cinturão verde.
Podes chorar à vontade.
Não acredito em cintos.
Não devia haver uma hierarquia para os que são duros.
Uma vez pus uma girafa no chão com as minhas próprias mãos.
Isso não é verdade, Dale. Não sejas ridículo.
Em que tens estado a trabalhar ultimamente, Dale?
Bem...
Dirijo uma equipa de basebol.
- Liga Júnior? - Liga Fantasia.
Por que não tiras uma fotografia? Dura mais tempo.
Por que não deixas de ser tão conflituoso, Dale?
Não sou eu que estou a olhar fixamente para mim.
E tu, Brennan?
Sei que trabalhavas na PetSmart, não era?
- Exactamente, Mr. Doback. - Chama-me Robert.
- Exactamente, Robin. - Robert.
Robin.
Por acaso, o Brennan é uma pessoa com muito talento.
É um cantor muito dotado.
- Sou mesmo muito bom. - Bom, como?
Fui chamado a ave canora da minha geração
por pessoas que me ouviram.
Assim bom.
A única coisa é que o Brennan é muito...
...selectivo do seu público...
Eu sou mãe dele, por exemplo, e só o ouvi cantar duas vezes.
Isso é curioso, porque eu também sei cantar.
Até vou cantar agora.
Se quiseres chegar Às minhas bolas peludas
Por que não te atiras já?
É uma verdadeira orgia Que decorre aqui em baixo
Pára! - Por que não lambes esse pau imenso?
Pára, Dale. Pára já!
Que giro!
Lembro-me de quando bebi a primeira cerveja.
Que engraçado! Da última vez que ouvi essa,
ri tanto que caí do meu dinossauro.
Parem já com isso! Deixem de se insultar!
Deixa lá, Brennan, não ligues.
- Bestial, Dale. - Foi ele que começou a dizer coisas.
Sabem que mais? Rapazes...
Vamos tratar das dormidas. Vai ser diferente, mas...
Como o Dale se recusa a abdicar da sua bateria no escritório,
quer dizer que tu, Brennan, e o Dale vão ter de partilhar um quarto.
- Mas é apenas temporário. - Mãe, não tínhamos falado disto.
Vai ser uma aventura excitante.
Queres mostrar-lhe o quarto, Dale? Diz-lhe onde pode pôr as coisas dele.
- Que simpático. Obrigada. - Boa noite, Nancy.
Ouve, gosto de ter muita fruta fresca por perto...
E raspas de chocolate nas panquecas. Está bem?
- Escreve para não te esqueceres. - Mostra-lhe o quarto.
Ela é mãe agora, por isso...
- Boa noite, mãe. - Boa noite, Brennan.
- Boa noite, Mr. Doback. - Boa noite, Brennan.
Vamos estabelecer umas regras básicas cá de casa.
Se houver comidas que tu gostes,
sugiro que ponhas o teu nome nelas, ou irão para o lixo.
Postas por mim.
A casa foi construída em 1825 pelo general Custer.
Quero mostrar-te uma sala.
Pára aí!
Vês esta sala?
Ora bem...
Este é o meu escritório e o meu laboratório de ritmo.
Está bem?
E cá vai a regra número um da casa.
Nunca, nunca, por nunca ser,
toques na minha bateria.
- Entendes? - Não entrar ali e...
- Não lhe toques! - Está bem!
Esta foi intensidade seis.
Não queiras ver-me atingir a 10.
Pega nas tuas merdas. Vamos para o meu quarto.
Querida?
Acho que encontrei uma fieira de ilhas
para onde podemos velejar depois da Nova Zelândia.
Que maravilha.
Tenho andado para te perguntar...
Por que é que o Dale não saiu de casa?
Dale sempre viveu à sombra dos meus êxitos.
Desistiu da faculdade no primeiro ano
dizendo que queria entrar para o negócio da família.
- Mas tu és médico. - Acredita que eu lhe disse isso.
Mas ele diz sempre: "Tudo se resume aos conhecimentos que se têm".
Não sei onde ele foi buscar a ideia de que tem esse direito.
Talvez tenha sido com a morte da mãe. E o Brennan?
Pelo que me dizes,
o irmão dele mais novo, Derek, tem tido muito êxito.
É verdade que a minha separação do pai foi muito difícil para ele.
E houve uma vez quando o Brennan tinha 17 anos e o Derek 14,
que o Brennan decidiu entrar num programa de talentos.
Cantou uma canção de um velho musical de piratas.
Mas o Derek conseguiu que os seus amigos do futebol
substituíssem o coro e cantassem:
"O Brennan recolhe os tomates."
Brennan recolhe os tomates
Por fim, o público e mesmo alguns dos pais mais chatos começaram a cantar:
"Brennan recolhe os tomates."
Tenho de admitir que durante algum tempo, também cantei.
Desde aí, o Brennan nunca mais cantou.
E o Derek continuou e acabou por ganhar o concurso
com um playback do "Ice Ice Baby".
- É uma canção bestial. - Pois é.
- Estás acordado? - Estou.
Só quero que saibas que te odeio. E o meu pai também.
Muito bem.
Porque, sabes que mais?
Eu também te odeio.
E esta casa é uma porcaria.
Tu só vives aqui
porque eu e o meu pai decidimos que a tua mãe é uma brasa
e que talvez fosse bom comê-la juntos.
E entretanto, aturávamos o atrasado.
- Quem é o atrasado? - Tu.
- Não digas isso. - Cala-te!
Ou acordas o meu pai e pões-me de castigo.
Cala a boca.
Tu e a tua mãe são uns pacóvios.
Esta é uma casa de médicos instruídos.
Tu não és médico.
Tu és um grande estafermo gordo e de caracóis!
Sim?
Sou um estafermo de caracóis?
É melhor que não adormeças.
Mal os teus olhos se fechem, vou dar-te um murro na cara.
Espero que fiques quieto enquanto dormes,
porque vou pôr-te uma ratoeira entre as pernas.
Vou pegar numa fronha, encho-a de barras de sabão
e dou-te uma sova com ela.
Quero-te fora da minha casa.
Nem penses, Kemo Sabe.
Esta casa agora é minha.
Gostas do Dama Dourada?
Quem me dera que nos pudéssemos reformar já.
Já não tarda muito.
Céus! Está fria!
Está alguém a ouvir? Socorro!
ADORO ANFETAMINAS
Vai-te foder, Dale!
É óbvio que vocês são umas brasas.
Acabei de revelar a capa dela. E pensei: "Isto é escaldante!"
Menina com menina. Um pouco de céu, um pouco de inferno.
- Olá. - Olá.
- Por que estás a suar tanto? - Estive a ver o Cops.
Não podes pôr os pés no sofá.
Ouve.
Tocaste na minha bateria?
- Não. - É estranho,
porque parece mesmo que alguém tocou na minha bateria.
Sim, é estranho, porque não lhe toquei.
- Tocaste na minha bateria? - Pára com isso!
Eu sei que tocaste na minha baqueta
porque a esquerda tem uma batata frita!
Estás tarado, ou quê?
Quem te ouça diz que és louco, sabias? Devias ser tratado.
Vai-te foder, Brennan! Eu sei que tocaste na minha bateria
e quero que a tua boca suja o admita.
Ou sais de cima de mim, ou dou-te cabo do canastro!
Jura então pela vida da tua mãe que não lhe tocaste!
Não tenho de jurar nada!
Porque tocaste na minha bateria!
Eu sei que o Cops só começa às 16 horas!
- Onde vais? - Lá para cima.
Vou assentar o escroto na tua bateria, está bem?
Não faças isso! Estou a avisar-te!
Se tocares na bateria, espeto-te uma faca no pescoço!
Se entrares no quarto sequer, perco a cabeça, ouviste?
Não vou falhar nem um bocadinho.
Pareço o John Bonham a tocar "Moby Dick".
Eu juro por Deus! Juro por Deus!
Eu avisei-te!
Há uma regra cá em casa e tu quebraste-a!
Não toquei na tua maldita bateria!
Sou pré-diabético!
Meu grande cabrão! Vou esfregar os tomates na cara da tua mãe!
Anda cá!
Vou matar-te! Vou matar-te! Grande filho da puta!
A tua bateria é uma puta!
Esfreguei os tomates na merda da tua bateria!
A minha bateria é masculina, por isso tu és um paneleiro!
Vou matar-te!
Acho que vai ser um genérico em breve, está bem?
- Linha três. - Obrigada, Miles.
Sim.
Jules? Espera, o que se passa?
- Afasta-te! - Mexeste na minha bateria!
Parem! Parem!
- Violação, violação. - Parem! Parem.
- Não te metas, Nancy! - Parem.
- Meu Deus, estás a magoá-lo! - Não, Nancy!
Cinnamon! Pára!
A minha mãe está a ser comida por um cão e não posso fazer nada!
- Sabe, a história tem uma... - Desculpe, com licença.
Dr. Doback, um telefonema para si. Parece urgente.
Está?
Robert, eles parecem animais! Não consigo pará-los!
Pára de gritar, por favor. Vou já para aí!
Parece que há uma briga selvática
entre o meu filho e o meu enteado...
Problemas de família?
Não acho bem falar da vida pessoal das pessoas por trás das costas delas.
Sabes que ninguém gosta de ti?
Violação! Violação!
Que raio se passa aqui?
Robert! Eles não...
Parem! Parem!
- Não te metas nisto, pai! - Parem!
Que porra?!
Alguém deu um salto no ar! Toca aqui!
- Continuo a odiar-te. - Ainda te odeio.
Uma tal força! Impressionante.
Pai, que estás a fazer? É a Semana do Tubarão.
Combinamos o seguinte:
Primeiro, vão consertar a parede agora!
Segundo, têm um mês para arranjar emprego, ou estão por vossa conta.
Arranjarei entrevistas de emprego para segunda-feira e vocês vão!
Pai, por que estás a falar comigo assim? Sou teu filho.
Já não me convences com essa.
Hoje vi o meu próprio filho usar uma bicicleta como arma.
Gritaste "violação" a plenos pulmões.
Mãe, acreditei sinceramente por um segundo que ia ser violado.
Ele tinha um olhar louco.
E a certa altura, ele disse: "Vou saltar-te em cima".
Isso tinha a ver com a luta. Não sou um violador!
Eu não toquei na tua bateria, está bem?
Estes que a terra há-de comer viram-te a esfregar os testículos na bateria.
Pronto, acabou-se!
Vocês não me deixam escolha.
Uma semana sem televisão!
O quê?
- Estamos a falar muito a sério. - Vocês estão passados!
Estão doidos?
Isto vai para o cofre-forte do Robert e vai lá ficar.
Não!
- Esta casa é uma prisão de merda! - No Planeta Tretas!
Na galáxia dos Horríveis Mixurucas!
Olá! Tia Carol. Tia Carol.
- Eh. - Não me apanhas.
Apanhei-te!
A Tia Carol está a arder!
Não sei onde a aprendeste, mas ainda estou todo partido.
- Há muitas mais onde essa... - Meu Deus!
Que aconteceu?
Meu Deus!
Talvez o Dale tenha deixado a porta das traseiras aberta
e os guaxinins tenham entrado.
Nancy, esta bolsa que está no congelador é tua?
É. Foi o Brennan.
Ele é sonâmbulo e põe sempre a minha bolsa no congelador.
O Dale também é sonâmbulo.
- Estás a brincar? - Não. Vê no forno.
Almofadas do sofá?
Sim, é o Dale.
Vá lá.
- Deixa lá. - É muito difícil.
Eles vão ficar bem.
Eles vão arranjar empregos. Daqui a um mês já cá não estão. Um mês.
Rapazes.
- Rapazes! - Eu mato-te, Leonard Nimoy.
O palhaço não tem pénis.
Que raio de sonhos estão vocês a ter?
É meio-dia e meia.
Brennan, o teu irmão vem cá hoje, é melhor levantares-te.
- Hoje? - Sim.
Merda! Qual é o teu problema?
O meu irmão mais novo é um palerma ainda maior que tu.
Muito bem, malta. Desta vez vai ser perfeito. Vamos lá.
Um, dois, três, quatro.
Tommy, tu és o mais velho, estou a contar contigo. Vamos!
Belo trinado, amiguinho. Muito bem. Vamos, Alice!
Estás desafinada. Muito desafinada.
Nem ficas bem enquanto cantas.
É a coisa pior que já ouvi.
Pago 1.200 dólares por semana em lições de voz e tu cantas assim?
Vou salvar isto com um solo.
Eu sou o Derek
E posso cantar alto assim
Sei cantar alto
Caramba!
Tivemos tanta pena de vocês não terem podido vir ao casamento.
Mas compreendemos.
Vocês estavam ocupados a pescar com o Mark Cuban.
Não apenas com os Cubes,
mas estava também o Chris Daughtry, Jeff Probst, o super-chefe Bobby Flay.
Foi uma loucura, foi quase demais.
Que impressionante!
Estávamos na parte sul do golfo, a pescar bonitos.
Robert, alguma vez esteve na parte sul do golfo na migração do bonito?
Sempre quis fazê-lo. Ouvi dizer que é espantoso.
É incrível. Os bonitos são peixes grandes?
O quê?
Dale, não interrompas o homem quando ele está a contar uma história.
- Tudo bem, Robert. - Eu fiz uma pergunta sobre a história.
- Que tem este tipo? - Não sei, filho. Não faz mal.
Dale, são aquilo que se chama peixes-troféu.
Por isso, sim, são bastante grandes.
Desculpe.
Seja como for...
Desculpem, agora esqueci-me onde ia na história.
Raios, Dale!
Robert.
- O quê? - O que foi? Eu pedi-lhe...
Não, ele pode entrar na conversa. Não faz mal, Robert.
Eu pedi-lhe duas vezes para não interromper.
Ouçam, malta, não se zanguem com o Dale por ter estragado a história.
E talvez mesmo a noite.
Não faz mal nenhum. Eu tenho muitas mais histórias.
Derek, pois tens. Tens, sim.
- Admito-me culpado das histórias. - Você é impressionante.
Ora, eu adoro falar consigo.
Através da sala, senti logo qualquer coisa entre nós.
Você e eu, homem. Você é o meu padrasto. Você é incrível.
Nunca te ouvi rir assim.
Pai, por que estás a agir de forma tão estranha?
A propósito, malta, onde está o meu mano, Brennan?
Tinhas razão quanto ao teu irmão. Um imbecil chapado.
Eu bem te disse.
Sabes que mais? Continuo a odiar-te,
mas tens uma colecção espantosa de revistas de nus.
Tenho-as dos anos 70, 80 e 90.
É como masturbarmo-nos numa máquina do tempo.
Seja como for, calculo que lá para 2010 poderemos levantar ferro.
Mas penso nisso em todos os momentos da vida.
Deixe-me perguntar-lhe isto, Bob, para quê esperar dois anos?
Tenho de fazer mais dinheiro.
Compreendo-o perfeitamente.
E se eu lhe dissesse que podia vender esta casa
por 30 porcento acima do valor do mercado neste momento?
Era bestial. Era capaz disso? Num abrir e fechar de olhos, Robby.
Tirei a licença de vendedor imobiliário há uns anos por gozo.
Sabe que mais? Até o faço por quatro quintos da minha comissão,
porque sabe o que me dá um gozo do caneco?
Ajudar os amigos.
Isso era fantástico. Era fantástico!
Seria excelente, pá.
Toca aqui.
E o Dale e o Brennan?
Eles ainda não têm emprego.
Meu Deus, muda o disco.
Baril!
Robert, não fales comigo assim em frente do meu filho.
Ora, estamos a falar sobre o nosso sonho, o barco. Vá lá.
Sim, é o nosso sonho, mas acho que tudo precisa de ser feito a seu tempo.
Só digo para pensarem nisso. É tudo o que eu digo.
Caramba! Trigémeas!
É verdade, três é companhia.
- Penugem ao monte. - Cuidado.
Atenção. Tem cuidado com isso. Estás a amachucá-la.
Isso é um objecto de colecção. Vale muito dinheiro.
Que há, seus maricas?
Então, pá? Não ias descer para me dizer olá? Porquê, meu sacana?
Olá, Derek.
Acalma-te, pá. Estou a brincar.
Vocês estão mesmo muito bem instalados aqui.
Qual é o teu problema?
O meu problema? Não sei. Não tenho nenhum problema, Dale.
Por acaso, tenho o oposto a um problema.
Fiz 550 mil o ano passado. Quanto fizeste tu?
- Não se trata de dinheiro. - Não, não se trata de dinheiro.
Para mim trata-se um bocadinho de dinheiro,
e eu fiz aquele todo o ano passado.
Eu sou o vice-presidente
da maior companhia de leasing de helicópteros da Costa Oeste.
E não como um hidrato de carbono desde 2004.
Olhem para isto. Estão a ver, rapazes?
É com isto que eu vivo.
Todos os dias ensaboo isto com Kiehl's no chuveiro.
Queres tocar-lhes? Querem tocar-lhes, seus mauzões?
Desculpem, mas não podem.
Querias alguma coisa?
Prometi à mãe que te oferecia um emprego.
Disse-lhe que seria o presente de Natal dela, por isso...
Não. Nunca irei trabalhar para ti.
Muito bem. Quero lá saber.
A verdade é que, acabei de fumar uma ganza no carro
e sinto-me um pouco despassarado.
Que se passa contigo?
Para onde estás a olhar, Kemo Sabe?
Tu...
Queres dar-me um murro.
Queres dar-me um murro, mas não vais dar.
Também me queres esmurrar, Brennan?
Vocês estão os dois com ar de quem me quer dar um murro.
Por que não dão?
Por que não me dão um murro na cara?
Dêem-me um murro na cara!
- Merda! - O meu ombro!
Essa foi o máximo!
Mãe! Mãe!
Derek, sabes o que é sempre bom para as dores de ombros?
- O quê? - Lamberes-me o olho do cu.
Toca!
Obrigado, mãe, obrigado, Bobby.
Apesar daquele atrasado me ter dado um murro,
foi até uma noite excelente.
- O prazer foi nosso, filho. - Por que lhe estás a chamar isso?
Não faças isso...
Adeus, meninos. Vou verificar essas acções que recomendaste, Tommy.
Desculpa.
- Olá. Sou a Alice. Sou mulher do Derek. - Olá.
É verdade que deste um murro no Derek e ele caiu da casa da árvore?
Sim. Ele pediu-me para dar.
É a coisa mais espantosa que já ouvi.
Quero que saibas que esta noite
vou dar-me prazer com a imagem de ti a fazer isso ao Derek.
Percebes o que quero dizer?
Masturbar-me.
Vou, pois.
Oh, Dale.
Tu és o máximo.
És o máximo.
Tu também és o máximo.
Quero enrolar-te numa bolinha e enfiar-te na minha vagina.
Podias viver lá. É quentinho e confortável.
Na tua vagina?
Quero andar contigo lá e saber que tu estás...
Sempre que sentir uma comichão
é o teu cabelo na minha vagina.
Por favor, faz isso por mim.
Que está a acontecer?
Beija-me.
Eu sei, pois é. É demais.
Odeio a minha vida, Dale.
Odeio a minha vida, Dale, e não tenho ninguém com quem falar.
- Parecias satisfeita ao jantar. - Por favor!
Anda, querida.
Dane Cook, programa pré-pago, daqui a 20 minutos. Vamos lá!
Vou já, querido. Estou a falar com o Dale.
Que coisa tão estúpida.
Liga-me.
- Amo-te. - Está bem.
- Que queria ela? - O quê?
Nada. Quem?
A Alice.
Estivemos só a falar. Não foi sobre sexo nem nada.
Nem acredito que bateste no Derek.
Pois é. Viste a expressão da cara dele?
- Foi fixe. - Ouve.
Eu sei que começámos como inimigos,
mas depois desse teu acto corajoso
contra aquele a quem chamam Derek,
talvez um dia possamos ser amigos.
Amigos que viajam em corcéis majestosos e resplandecentes
disparando setas em chamas pela Ponte de Hemdale.
Eu seguia-te até às brumas de Avalon, se é isso que queres dizer.
Queres ver uma coisa super-fixe que só três pessoas viram na sua vida?
Abre os olhos.
Vês esta mancha preta aqui na lâmina?
Olha para ela de perto.
- É uma assinatura muito reconhecível. - Não.
Randy Jackson do American Idol.
Por que tens um autógrafo do Randy Jackson numa arma de artes marciais?
Porque encontrei-o por acaso e eu só tinha esta arma samurai
e não podia deixar passar um autógrafo do Randy Jackson.
Eu teria feito exactamente o mesmo.
Queres ver uma coisa muito fixe?
- Claro. - Apaga as luzes.
Óculos de visão nocturna de potência industrial.
Santa Maria!
Imaginas-nos com uma coisa destas aos 12 anos?
Aos 40, ainda é melhor tê-los.
Sabes que o mais espantoso é que quase não se notam na cara.
- Não é? - É.
Não acredito que vivo aqui há duas semanas,
andando por aqui
a pensar que tenho um enorme imbecil como irmão emprestado.
Secretamente, não és imbecil nenhum.
Vamos jogar um jogo, sim?
Aos três, diz quem é o teu dinossauro preferido.
Nem penses nisso. Limita-te a dizer o nome dele. Certo? Um, dois, três.
- Velociraptor. - Velociraptor.
Revista não pornográfica favorita para masturbar.
- Good Housekeeping. - Good Housekeeping.
Se fosses uma gaja, qual seria o gajo com quem dormias?
- John Stamos. - John Stamos.
Acabámos de nos tornar melhores amigos?
Sim.
Queres ir fazer karaté para a garagem?
Sim!
- Boa! - Boa!
Parece que eles começam a gostar um do outro.
Tenho um mau pressentimento.
- Luta de espadas! - Eu sei.
Luta de espadas!
- Exactamente o mesmo. - Eu sei. É tão estranho.
Agora é que estás num sarilho.
Vamos!
Eles estão a apostar contra ti, mas tu consegues.
- Boa! - Isso!
Vimos em má altura?
Que raio se passa?
Mãe, Mr. Doback, Dale e eu estivemos...
Pára de me chamar Mr. Doback.
Desculpe. Está bem.
Mãe, Doback,
achamos que seria prudente...
Podemos transformar as nossas camas em beliches?
Por que estão tão suados?
Já pensámos como fazer isto. As camas encaixam perfeitamente.
E dava-nos muito espaço extra para as nossas actividades.
Por favor, digam que sim.
Vocês não precisam da nossa autorização para construir beliches.
São adultos, podem fazer o que quiserem.
Então...
Não estou a ser claro.
Estou-me a cagar.
Vocês têm diversas entrevistas amanhã.
Na minha opinião, deviam concentrar-se nisso
e não em construir beliches.
- Então... - Então...
- Podemos? Não? - Sim, podem fazer beliches!
- Eu sabia! - Vocês não vão arrepender-se.
Vamos ter tantas actividades mais!
É a noite mais divertida de sempre!
Isto é muito assustador.
- Como vai isso desse lado? - Muito bem.
Está bem.
O teu filho sabe alguma coisa de carpintaria?
Nada. Terei ouvido uma broca?
- Dale! Nada de ferramentas eléctricas! - Ferramentas eléctricas.
- O quê? - Nada de ferramentas eléctricas!
Sabes que mais? Esqueci-me de lavar os dentes.
Isso não é a tua escova de dentes.
Está bem. Também já acabei.
- Conseguimos. - Conseguimos!
Está com um ar bestial!
Olha para isto! Parece que o comprámos na loja.
- Devíamos ter feito logo isto. - Olha para o espaço de chão!
- Podemos fazer aqui aeróbica. - Tantas actividades!
- Aulas de step. - Até tenho a cabeça a andar à roda
com as actividades que podemos aqui fazer. Podemos brincar aos soldados.
Anda!
Nunca te perguntei. Gostas de guacamole?
Brennan! Meu Deus!
Brennan!
Pai! Nancy! Isto é muito grave!
É tão grave! Há sangue por todo o lado.
Os beliches foram uma péssima ideia. Por que nos deixaram construí-los?
É tão grave!
Como descreves isso?
- Não é muito grave. - Certo. Estás a ver?
Voltem a pôr as camas no sítio.
Acabou-se a brincadeira.
Amanhã têm um grande dia. Precisam de dormir oito horas.
E embora ela tivesse 88 anos, nunca deixou de acreditar.
São 8h20 da manhã.
A seguir, um estudo recente do Conselho de Conteúdos Televisivos...
Olha para ela. É boa.
Rapazes, chegou a hora. Boa sorte e não se atrasem.
Pai, tens de me emprestar uma roupa para as entrevistas,
não tenho roupa bonita.
Vais ao meu armário, leva o que quiseres.
Tu também, Brennan. Vocês têm de ter bom aspecto.
Este é o dia mais importante das nossas vidas.
Nada de pressão, nem tensão.
Descontraiam-se.
Tenho de ir.
Este é o vosso dia, rapazes. Lembrem-se disso. É vosso.
Este é o vosso dia!
Mr. Huff, Miss Jeener está pronta para a sua entrevista.
Faremos a entrevista em equipa.
Estamos aqui para arrasar.
Sai da frente!
Brennan, você teve realmente muitos empregos.
Sou um grande empreendedor.
Senhora dos Recursos Humanos, quando penso...
- Chamo-me Pam. - Desculpe.
- Bem, Pan... - Não, chamo-me Pam.
- Está a dizer Pan ou Pam? - Estou a dizer Pam.
Desculpe, quem é o senhor que está sentado atrás de si?
Olá, Menina Senhora. Eu sou o Dale. Sou o irmão por afinidade do Brennan
e acho que posso ajudar com o dilema do Pan/Pam.
- Sim, era óptimo. - Pam.
- Pan. - Pam.
- Pand. Há um "D" no fim. - Com um "M".
Não há "D" nenhum no fim. Chamo-me Pam.
É como pináculo, mas é só Panm.
- "N-N". Há dois "N". - Dois "M". A confusão era essa.
Não, há só um "M".
Que diz de nós o entrevistarmos a si?
Certo. Às vezes, é um exercício útil.
Por favor, baixe a mão.
Faça o favor.
Quanto dinheiro faz por ano, antes de tirar os impostos?
Não me sinto à vontade para responder a isso.
- Ora, vá lá! - Agora somos nós que entrevistamos.
E agora, uma pergunta espontânea. Oprah, Barbara Walters, a sua mulher.
Tem de comer uma, casar com uma, matar uma. Comece.
Julgo que estamos terminados aqui. Obrigado.
Mr. Huff, uma das suas referências é Dale Doback,
que sei que é este senhor, mas listou também:
- "Jesus Cristo, o nosso Salvador." - Sim.
Nós queremos pessoas que possamos contactar.
Nós queremos falar-lhe das coisas em que não somos nada bons.
- As nossas fraquezas. - Para que fique tudo claro.
- Está bem. - Nós não estamos à vontade
- num escritório todo o dia. - Eu fico claustrofóbico.
Eu nem sequer entro num escritório se já tiver sido usado antes.
Eu não funciono antes das onze da manhã.
Os computadores dão-me dores de cabeça, não aguento.
Eu levo coisas para casa.
Preciso de alguém para me acompanhar no elevador.
Eu gosto de doces.
Outras fraquezas?
Aprendemos devagar, não ouvimos com atenção.
- Isso seria um grande problema. - Também aprendemos devagar.
Primeiro que tudo, precisava de alguém para trabalhar...
Espere, cale a boquinha, cale a boquinha.
Julgo que já chega.
- Cale-se um segundo. - Cale a boca.
- Espere, cale a boca. Cale-se. - Desculpe, como disse?
Está a armar-se em estúpida.
Eu é que estou a armar-me em estúpida?
Vocês vêm vestidos de smoking para um emprego a limpar casas de banho.
Por favor, saiam deste gabinete. Já terminámos.
Dá-nos alguma espécie de recordação?
Saiam do meu gabinete!
Quero contratar tipos com quem não me importe de passar 12 horas por dia.
Vocês parecem fixes.
Têm um cabelo parecido ao meu, trazem smokings para a entrevista.
É engraçado, é irónico. Percebo isso.
Vocês informalizam a formalidade disso. Acho isso o máximo da piada!
Vamos entrar nessa? Estão contratados. Estamos combinados.
A menos que sejam os tipos mais estranhos de todos e eu não o perceba.
Óptimo.
- Isso foi um peido? - Não sei.
Até me sabe.
Na língua.
Serei sincero consigo. Eu dei um peido.
Isso era cebola? Cebola e ketchup.
Tem cá um fedor! E esta sala é pequena.
Merda.
Pensando melhor, os smokings parecem uma estupidez.
Deus, estivemos tão perto.
E o que fazemos para trabalhar? O teu pai vai mesmo pôr-nos na rua?
Não te preocupes com o meu pai.
Tenho-o na mão.
Mas temos de começar a pensar em maior escala, Brennan.
Tu és realmente bom em quê?
A cantar. Sou um cantor de categoria mundial.
Vês? Isso é uma habilidade espantosa.
E eu, sou bom em quê?
Sou um ás na bateria e um feiticeiro do marketing.
Se pusermos tudo isso junto, que obtemos?
- Não sei. Uma banda? - Não, isso já foi feito. Melhor ainda.
Vamos começar uma empresa de entretenimento mundial.
A maior e a melhor.
E vamos chamar-lhe Prestige Worldwide.
Tem uma ressonância bestial.
Sinto-me como se um relâmpago me tivesse atingido a ponta da pila.
Sim. Sim.
Somos irmãos. Por isso nos encontrámos.
Para formar esta aliança, certo?
Foi por isso que os nossos pais se encontraram,
para que esta ideia pudesse surgir.
- E então, que fazemos? - Atiramo-nos ao trabalho.
Vamos já para o laboratório do ritmo. Vamos.
- O que foi? - Espera.
Que horas são?
Quatro e meia.
Quatro e trinta e dois.
Não posso passar pela Whitworth agora.
Temos de ir por aqui.
- Que se passa? - Chris Gardocki.
- O que foi? - Ele chateia-me a cara
e não me apetece aturá-lo neste momento.
- Tens assim tanto medo dele? - Podemos ir pelo caminho mais longo?
Pela Cutler?
Mas são 45 minutos.
Vais envergonhar-me até eu o enfrentar, eu enfrento.
- Não, não sejas estúpido. Vamos. - Vais arrepender-te. Eu sou estúpido.
Fogo.
Deus, lá estão eles.
Ora vejam, não é o Dale Doback?
Vamos obrigá-lo a lamber caca de cão.
Olá, bicha. Há muito que não te via.
É o teu namorado? É o teu rabeta querido?
Ouça, Mr. Gardocki, deixe-me em paz, sim?
Cala a boquinha, esé.
Voltem para o vosso ginásio selva e divirtam-se.
O rabeta querido tem nome?
Se por rabeta querido te referes a mim, sim, tenho nome.
É Brennan Huff.
Se não vieres aqui lamber esta caca branca de cão,
vou brincar com o meu punho no teu nariz.
Não vou lamber nenhuma caca branca de cão.
Eu lambo a caca do cão se nos deixares em paz.
Dale, não vais lamber nenhuma caca de cão, ouviste? Eles são putos!
- Brennan, é só caca de cão. - Que ridículo!
- Viva, como estás... O meu nariz! - Meu Deus!
Deixem-no em paz! Deixem-no em paz!
Dêem-lhes!
O melhor é não voltarem a ir por ali.
Talvez seja melhor voltarem para casa pelo caminho mais longo.
Foi isso que falámos. Vamos seguir pelo caminho mais longo.
Sabes aquela cena do Feiticeiro de Oz,
quando os macacos voadores puxam pelo Espantalho?
Foi assim.
- Está bem, deixa lá... - Lamento.
O meu pai está chateado com aquilo que aconteceu?
O Robert ficou muito aborrecido.
Ele sabe que foram às entrevistas como uma dupla.
E contaram-lhe do pum.
- Contaram? - Sim.
Não te aguentaste, ou simplesmente...
- Não! Pensei que ia ser silencioso. - Não foi silencioso.
Fez barulho e foi embaraçoso.
E aumentou de volume.
Ouça, Bobby, amanhã mando fazer aquelas chaves
- e depois marcamos as visitas à casa. - Obrigado.
Olá, mãe.
Adeus.
- É sempre um prazer ver-te. - A ti também.
Olá, rapazes.
Parece que a mama vai acabar.
Divirtam-se a viver na rua.
Fixe. Foi um prazer falar convosco. Adeus, mãe.
Até à vista, amigo.
Que estava ele a fazer aqui?
Vamos pôr a casa à venda.
- Para onde vamos mudar? - A casa está assombrada?
A Nancy e eu vamos reformar-nos
e velejar à volta do mundo no meu barco.
Algo que sempre sonhámos.
E nós?
Lamento. O Robert pen... Nós pensámos que
deviam assumir responsabilidade pela vossa vida.
E aqui vem a parte excitante:
Vamos pôr dinheiro suficiente nas vossas contas bancárias
para pagar a caução de um apartamento.
Que se passa aqui?
Mais do que só dinheiro, também vos arranjamos outros apoios.
Vão os dois ao psiquiatra. A Nancy acha que vai ajudar.
E, rapazes, isto não dá direito a negociação.
Esperem. Nós não vamos nesse barco.
O Derek vai vender a casa. Nós temos de ir ao psiquiatra?
Que raio aconteceu?
Sei que isto te parece muito súbito,
e um pouco injusto e cruel...
- Mas não tem discussão. - Mas não tem discussão.
Tenho a barriga cheia de caca de cão
e vocês ainda me atiram com essa?
Vocês são adultos. É altura de começarem a agir como tal.
- Mãe! - Não vou recuar, Brennan.
Nem sequer tentes.
Eu sei que parece duro, mas é o melhor para vocês dois.
Fazemos isto porque vos amamos.
Pai, eu faço isto porque te amo. Vai-te foder!
- Mais alguma coisa? - Não.
Bon voyage! Divirtam-se muito!
Como vai isso, Derek?
Sim.
- Sabes que mais? - Olha o que aqui tenho.
Eu aqui sentado, a pensar que finalmente temos uma família,
e isso vai agora desaparecer tudo por eles acharem que somos uns falhados.
Porque não nos compreendem.
Não percebem que este modo de vida é uma opção.
Só pensam no seu estúpido barco.
Juro que estou tão chateado com a minha mãe!
Mal ela tenha idade, ponho-a num lar.
Temos de pôr o Prestige Worldwide a andar.
É a única coisa que vai salvar esta família.
Devíamos ter a apresentação de um investidor,
como eles têm no The Apprentice.
Temos de começar com algum capital.
Mas há uma coisa essencial.
Se formos começar uma enorme empresa multinacional,
tenho de te ouvir cantar.
Não podes confiar que eu canto muito bem?
Só uma canção, para eu saber como soa a tua voz.
Está bem. Eu canto.
Não há azar. Começo a cantar e pronto.
O meu coração está a bater tão rápido.
Pronto, canto e pronto.
Canta...
Olha, não sei.
Não quis cantar alto de mais, não quero acordar o Robert e a Nancy.
Dói-me a garganta. Há um mês e meio que me dói a garganta
e este ambiente não é suficientemente acústico
para eu fazer isto.
Tens de perceber que não sou um tipo qualquer.
Brennan, tens uma voz de anjo.
Brennan, nem sequer consigo olhar-te nos olhos neste momento.
A tua voz é uma combinação da Fergie e de Jesus.
Por que não és capaz de cantar à frente de pessoas?
Estás a brincar comigo agora?
Sou eu, o Dale.
Tu és bom.
- Eu sei. - Isto vai parecer-te estranho,
mas por um segundo, acho que assumiste a forma de um unicórnio.
Senti-me como se estivesse a pairar sobre o meu corpo,
a ver-me cantar.
Vamos passar a outro assunto.
Amanhã, logo de manhã, começamos a tratar da apresentação do investidor.
E adivinha. Esta acabou de me ocorrer.
Vamos fazer um vídeo musical.
E que fazemos quanto à casa e ao Derek?
Não te preocupes com ele.
D-Man Imobiliária
"Casas lindas, lindas, amor"
Não, é um bairro muito bom.
O Frank Gifford vivia ali ao fundo.
- O Giff? - O Giff. Ali ao fundo.
Estou a achar isto muito interessante.
Ainda bem.
Arranje o empréstimo para pagar só juros durante 10 anos e está garantido.
Olá, cabrões! Bem-vindos ao bairro!
- Chamo-me Craig! - O vizinho é nazi?
Se vocês precisarem de fertilizante, eu tenho imenso. Perto de 80 toneladas.
Olá, pessoal! Como vão? Vocês vão adorar este bairro.
Todas as casas fazem reciclagem.
- Já acabámos aqui. - Pronto.
Derek! Sprechen sie pilês?
Dale, não sei quanto sabe você sobre terapia,
mas em geral começa consigo a contar-me algo sobre si próprio.
Trabalho numa faculdade como porteiro,
embora me sinta mais inteligente do que a maior parte dos que lá vão.
Por vezes, vejo uma equação no quadro,
uma meia equação, e descubro o resultado.
- Isso não é do Good Will Hunting? - Não.
Parece imenso o enredo do Good Will Hunting.
Pois é. Seja como for, o meu melhor amigo é o Ben Affleck...
Então, pensei que podíamos começar por falar do divórcio dos seus pais.
Está bem.
Quantos anos tinha você quando eles se separaram?
- Quinze anos. - É uma idade difícil.
Pois é.
- Quer falar desses sentimentos? - Amo-a.
- É óbvio que não me conhece. - Amo-a tanto.
Obrigada. E tomo isso como um sentimento
de confortabilidade comigo.
É mais que confortabilidade.
Amo-a como a merda.
Só consigo pensar na nossa vida juntos.
Sinto-me nas nuvens.
O meu pénis está a latejar.
- É tão desconcertante. - Não sente isso?
De nenhuma forma, nem pouco mais ou menos,
tenho qualquer sentimento de intimidade para consigo,
seja de que forma for.
Como pode ver, tem aqui um excelente relvado.
Você e os seus amigos do bairro podem aproveitar.
Pode dizer apenas: "Tem bom aspecto".
É o que eu digo.
Tem aqui uma entrada muito bonita. Espantosa.
...mostro-lhe a frente da casa, que por acaso é...
Vocês, seus abutres, dão-nos alguma privacidade? Ele morreu ontem à noite.
Que se passa aqui?
Foi o amianto que aqui há. Foi isso que o matou!
Já vi demasiados cadáveres.
Não posso ficar aqui. Não posso.
Nada mau. Come merda, Derek!
Espantosa festa de aniversário, chavalos.
És o máximo, Derek.
De quem é isto? TJ?
Onde está o resto dos meus presentes, pá?
Estou na reinação, TJ.
Tudo bem.
Sim! Sim! Tacos de madeira Callaway.
Força para o buraco, seus sacanas!
Olá. Eu chamo-me Jim. Queres chupar-mo por dinheiro?
Sou só eu.
Que estás a fazer? Isto é a casa de banho dos homens.
Feliz aniversário.
- É o nosso segundo encontro. - O quê?
Ouve, estou farta de ser sempre tímida e reservada.
- Estamos na casa de banho. - Isto só leva um minuto.
Não podes fazer grande coisa contra. Deixa-me montar-te.
Está tudo escorregadio.
Meu Deus!
Estou num formigueiro. Vai acontecer alguma coisa, Alice!
Acabámos de fazer sexo.
- Tal qual eu imaginei. - Gosto de ti.
Eu amo-te.
Continua inocente, menino. Tenho de mijar.
Meu Deus!
Tu és incrível.
Digam olá ao meu amiguinho.
Estou só a brincar. É do Scarface.
Calem a boca!
- Um presente bestial, Teej. - Nada mau...
- Tenho tudo planeado. - Está bem.
Mas só começo depois de começares. Atraio todos os olhares para nós,
tal como planeámos.
E depois, lançamos a bomba.
O que estavam a fazer o Dale e o Brennan com a minha câmara?
Não faço ideia e na verdade não me interessa...
Queria dizer umas coisas.
Derek, és um jovem fantástico, meu filho.
E quero dizer-te que a imagem que tenho na cabeça é:
Por vezes, quando faço amor com a tua mãe
e penso que foi assim que nasceste, fico comovido,
falei com o meu advogado e não só tu vais estar
no meu coração para sempre, mas também no meu testamento.
- Está bem, está bem. - Está bem?
- Robert, foi do caraças. - Obrigado.
Tens muitos destes e tens muitos destes também.
Obrigado.
Desculpem todos, podem dar-me a vossa atenção.
Para os que não me conhecem,
chamo-me Dale Doback.
Sou o outro filho do Robert, o filho biológico.
Provavelmente perguntam-se por que os juntámos aqui esta noite.
Além de ser o aniversário do Derek,
temos uma surpresa especial para ti, Derek, e para todos aqui.
Teste, teste, teste...
- Dale, não, por favor. - Não os interrompas.
- Suplico-te. - Queres acabar com isto, D.?
- Não, espera um segundo. - Derek, para o teu aniversário,
pensámos em propor-te
uma oportunidade de negócio de uma vida.
Parabéns, Derek.
Prestige Worldwide, wide, wide, wide.
Prestige Worldwide.
- A primeira palavra em entretenimento. - Primeira palavra.
- Gestão. - Portfolios financeiros.
- Seguros. - Computadores.
- Luvas de pelica preta. - Investigação e desenvolvimento.
Trabalhando o suficiente para estudar a ciência do que precisamos.
A semana passada pusemos líquido corrector Liquid Paper numa abelha.
E ela morreu.
- Segurança. - Segurança.
- E... - E.
...investidores?
Talvez vocês.
- Esta é clássica. - Gostaríamos de apresentar
a estreia mundial do primeiro vídeo musical do Prestige Worldwide,
com o nosso primeiro acto. Huff e Doback.
- Põe a correr. - Põe a correr.
Presta atenção, pai. Vai parecer-te familiar.
- Isto é perfeito. - Aquele é o meu barco?
É, sim.
Que estão a fazer com o meu barco?
O Niña, o Pinta O Santa Maria
Vou comer-te no fundo Enquanto bebes sangria
Nachos e limõezinhos No barco do meu papá
Não vais ao fundo Pois a minha pila flutua
Navegamos pelo mundo E vamos de porto em porto
Sempre que me venho De litro produzo um quarto
Isso é ofensivo. Brennan, Dale.
Tenho de ter meus barcos E putas
É o Deadliest Catch Sem os caranguejos
Estando nós sem gasolina São os árabes que chamamos
Levantem a âncora Pois largamos terra firme
Vão para o convés de baixo Com a mão na pila
Barcos e putas Barcos e putas
Tenho de ter meus barcos E putas
Estão prontos para vocalizações de classe mundial?
- Arranjem um sócio. - Um minuto.
- Quem guia o barco? - Pai, por favor, cala-te.
Por favor, cala-te.
Boa!
E assim,
a grande questão é,
para além do dano no barco, que nós repararemos,
o que acharam da apresentação?
Brennan, acho que o que fizeste ao barco do Robert foi horrível.
Depois de dizer isto, julgo que vocês dois
revelaram muito entusiasmo e inventividade.
Sim, obrigado.
Deves estar a brincar.
Destruíram o nosso sonho e tu chamas a isso inventividade?
Não, não foi isso que quis dizer. Foi, sim.
Ora, foi, sim.
Vão ser pelo menos quatro anos antes de podermos navegar para algum lado.
E admite-o, estás completamente nas tintas.
Não vou admiti-lo,
porque não é verdade.
Mas acho que podias mostrar
mais atenção ao teu filho e enteado,
que obviamente precisam de ti.
É verdade, Dr. Doback.
Tem sido muito frio e pouco solidário com os nossos sonhos.
Vocês espatifaram o meu barco, seus cretinos!
Não fales assim com o meu filho!
O teu filho custou-me 80 mil dólares!
Podíamos bicar-nos por causa disto toda a noite,
mas o que está feito está feito, pai.
- Vocês vão investir ou não? - Chega!
- Pai, que estás a fazer? - Pega no volante!
Pai, não acredito que sejas tão sovina.
- Robert! Anda cá! - É uma simples decisão de negócios.
Seus imbecis!
Vocês são uns falhados! Uns falhados!
E você é um estorvo a si mesmo, seu estupor geriátrico!
- Brennan. - Duas coisas:
Tire essas mãos com manchas de fígado da minha bela mãe!
E segundo, passe um cheque de 10 mil dólares a Dale e a Brennan.
Pára com isso.
Ou enfio-lhe uma dessas drogas de dispositivos auditivos pelo cu acima,
para você ouvir o som
do seu intestino delgado a produzir a merda!
- Muito bem, vamos a isto. - Meu Deus!
Alguém já devia ter feito isto há muito tempo e vou ser eu a fazê-lo.
Pai, o que estás a fazer?
Tens de aprender que os teus actos têm consequências.
- Não! Robert! - Pai!
- Pai, não é essa a resposta! - A seguir vais tu,
- entendeste? - Sim.
Certos comportamentos
- não serão tolerados! - Tenho o rabo a arder!
A árvore está bonita, Nancy. Com muito gosto.
Obrigada, Dale. Tens uma camisola muito bonita.
Era da minha mãe. Tirei-lhe os chumaços.
E, Brennan? A Denise ligou
e disse que não podia sair contigo na Véspera de Ano Novo,
porque não é a tua namorada, mas sim a tua psiquiatra.
- Foi isso que ela disse? - Foi.
Ela é uma malandra.
Pai, Nancy?
O Brennan e eu podíamos abrir só um presente cada,
uma vez que é Véspera de Natal?
Eu vou ao Cheesecake Factory, beber um copo.
Mas é Véspera de Natal.
Feliz Natal.
- Sim. - Sim.
Já tinha um em vista!
Espero que seja o que eu penso.
Meu Deus! Mãos de Hulk!
Espera aí, o Dale recebeu Mãos de Hulk?
Tresandas a uísque e cheesecake.
Sabes,
esta noite na Cheesecake Factory foi a mais feliz que tive em meses.
- Então, tenho pena de ti. - É que...
Nancy, não sei se poderei alguma vez
perdoar-lhes o que me fizeram ao barco.
- Porque desistes? - Não desisto. Não mesmo.
Desistes, sim. Estás a desistir dos nossos filhos.
Eles têm 40 anos!
Não me interessa que idade têm, Robert. Continuam a ser nossos filhos.
Alguma vez tem de ser importante a idade que têm.
É o que fazemos... Deus meu!
Eles voltam para a cama.
Vês? Eles são sonâmbulos.
Não, não.
Vês? Regressam à cama.
Vão ficar bem.
Um disparate, vou acordá-los.
- Não. Por que havias de fazer isso? - Porque é...
- Nunca acordes um sonâmbulo. - Pois é, é isso.
- Nunca podemos fazer nada. - Não.
Mas eles podem magoar-se muito a eles e aos outros.
- São os presentes de Natal. - Não faças isso...
- Não, mas... - Temos de intervir.
E como tencionas fazer isso, Robert?
Faças o que fizeres, não os acordes.
Eles podem magoar-se a sério, a eles e aos outros.
- Nem toda a gente sabe isso. - Coisas terríveis. A árvore de Natal!
Oh, não. Não... Muito bem, chega!
- Vou acordá-los! - Não!
- Não os acordes! - Isso é um mito!
Acordem. Vamos, acordem.
Eu disse-te!
Olha para mim. Não lhe façam mal!
As fotos! Nancy!
Robert!
Estava a passear com um amigo meu, o Topher.
Vocês conhecem o Topher, certo?
Estávamos a passear e ele tem um Testarossa novinho em folha.
Batemos num veado que está morto deitado no meio da rua.
Resumindo e concluindo, processamos o estado de Michigan.
Ganhei 125 mil, certo? Sabem em que é que gastei o dinheiro?
Numa caçadeira para matar veados.
VAMOS FODER AGORA!
Seja como for, os veados perdem.
Não fazem falta, comem as flores todas de qualquer forma.
Com licença,
vou pentear o meu cabelo no quarto aqui ao lado.
- Com licença. - Desculpem.
Peço desculpa pela minha mulher alucinada.
Digamos que os medicamentos não estão a ajudar.
Estou a brinca, de todo.
Vou buscar mais molho.
- Dale, está ali. - Não.
Cala-te, Nancy. vou buscar pão.
Que fiz eu para merecer isto?
O que é que alguém fez para merecer o que nos acontece?
Os meus impostos sustentam os liberais preguiçosos.
Larga-me, larga. Afasta-se. Para trás!
- O que queres? - Feliz Natal, querido.
- Feliz Natal. - Que tortura.
Não conseguia comer mais peru sem pensar em ter-te dentro de mim.
Vamos tentar fazer algo ilegal.
Tommy, o que recebeste no Natal?
O Pai Natal comprou-me uma Bowflex e mil dólares em notas de cinquenta.
Querem saber o que recebi no Natal? Uma alma despedaçada.
- Alice, por favor. - Canta, Pai Natal.
Tu conheces esta canção.
O que é aquele barulho?
É o fantasma.
- Tenta não fazer barulho. - Tens razão, tens razão.
- Temos de ser discretos. - Está bem.
Não, não!
Ainda estão todos a falar aqui?
O que estão a fazer?
A Alice ia levar uma cadeira da sala de estar para a sala de jantar,
para termos mais uma cadeira e deu-lhe uma dor nas costas.
E eu fiz o melhor possível, que foi ir directo aos músculos.
- Músculos. - Para não ficarem presos.
É só aquecer um pouco.
Raios, Dale, senta-te.
É um músculo profundo e apertado.
Querida, trazes-me uma cerveja?
- Trago-te uma Heineken. - Sim.
Feliz Natal.
E tu, Tiffany, o que ganhaste este Natal?
Ganhei este colar de pérolas da Mikimoto.
Para o próximo ano vou pedir ao Pai Natal para aumentar o peito
porque estou impaciente com o meu próprio corpo.
Tiffany. Queres saber o que eu recebi? Uma alma despedaçada.
Já tinha dito isso.
- Tão bom. - Meu Deus!
Agora a dor espalhou-se e fiz uma posição de yoga.
E eu rezei para que me perdoassem esta,
pois eu estava bastante entornado.
E pus os lábios no balão
e vi os números a subir.
Eram 0,079.
E dirigi-me para a festa de Natal do Chad Michael Murray.
Acho que foi nesse ano. E conduzir...
Desculpa, tenho de te interromper. Robert,
agora que os miúdos estão na sala,
acho que é um bom momento para fazermos o nosso anúncio.
- Que se passa? - Acabou-se.
Eu vou viver com o meu amigo, Jack Handle,
e a Nancy encontrou uma casa na cidade.
O que é isto? Que se passa?
O que o Robert está a tentar dizer é que vamos divorciar-nos.
- Não façam isso. - Não, não!
- Tenho de dizer que já previa isto. - Não.
- Sim. - A culpa é nossa?
- É por termos sido tão maus? - Não.
O mais importante que o Robert e eu falámos
foi que não queríamos que vocês se culpassem.
- Que podemos fazer para remediar? - Dale, querido, estás bem?
- Por que lhe chamas "querido" a ele? - Não posso salientar isto mais.
- A culpa não foi vossa. - De quem foi a culpa?
- Porra! Quero saber! - Vamos parar com as parvoíces.
- A culpa foi vossa. - Robert!
Vocês destruíram o meu barco.
Espancaram-me enquanto dormiam.
E o pior de tudo,
foi que fizeram a Nancy e eu ressentirmo-nos um do outro.
- A culpa é 150 porcento vossa! - Claro que a culpa é deles.
Eles são os maiores imbecis do mundo e vivem na vossa casa.
- Cala a boca, Derek. - Desculpa, mas...
Por favor, não chores assim. Por favor, não chores, Brennan.
- Mamã! - Dale!
Eu disse-te que eles se iam sentir culpados.
- Cresçam! - Acho que vou vomitar.
- Vou vomitar... - Não vomites.
...o belo jantar que comi. Vou vomitá-lo.
Não vais vomitar, Dale. Não vais...
- Fogo. - Meu Deus, ele vomitou! Isto é horrível.
- Pessoal. - Vocês são maus!
- Vá lá, estafermos. Olhem para aqui. - Pára, Derek.
Um, dois, três...
Não quero que me tirem uma fotografia.
RESERVADA
QUARTO: HUF
Boa sorte, rapazes, e lembrem-se
que preciso que saiam desta casa amanhã, sem falta.
Sem excepções.
NOME: DOBACK
Se precisarem de alguma coisa, seja o que for,
liguem-me.
Estás acordado?
Sim.
Nem acredito que temos mesmo de sair desta casa.
Eu sei. Sinto-me mal.
Não temos de continuar a sussurrar.
A mãe e o pai já cá não estão.
Mas podemos continuar a sussurrar, não?
Ajuda-me a fingir que estão.
Deves sentir-te horrível.
Eu sei que me sinto mal.
Mas nem imagino como tu te sentes,
depois do meu pai ter olhado para ti e dito:
"A culpa é toda tua", por eles se terem separado.
Curioso, porque a minha mãe disse:
"Se aquele sacana dos caracóis não estivesse cá,
tudo teria sido perfeito."
- Retira já isso. - Nem penses. A culpa foi tua.
Sabes qual é o teu problema?
Vives numa terra de fantasia. Recusas-te a arranjar emprego
e nem sabes o que é trabalhar para alguma coisa.
Não assumes responsabilidade pelos teus actos e por isso a culpa é tua.
E tu és um menino da mamã,
demasiado medricas para cantar em público.
Exactamente.
Põe-te a andar, rapazinho. Sabes que é verdade.
Evitas tudo.
Que estás a fazer?
O Dale separou a mãe e o pai
- O Dale separou a... - Brennan!
Levanta-te, Brennan. Eu sei que estás a fingir. Levanta-te!
Levanta-te!
Brennan?
É como o Cold Case Files.
As pessoas morrem todos os dias.
Dêem-lhe um enterro conveniente numa campa sem nome...
- Brennan! Estás vivo, meu Deus! - Eu sei.
Estou vivo.
- Estavas morto. Eu vi-te morrer. - Estava a fingir.
Utilizei a concentração ninja para abrandar o ritmo do meu coração.
- Que estás a fazer? - Estou a enterrar-te.
- Eu estou vivo, Brennan! Estou vivo! - Estás a acordar os vizinhos!
- Cala-te! - Não!
- Agora vou tocar a tua bateria. - Ajuda-me.
Fecha os olhos. Deixa que o pó te cubra.
A culpa é tua.
Estou exausto. Vou dormir bem esta noite.
- Não toques na minha bateria! - Zombie!
Zombie! Zombie!
Sai de cima de mim, zombie!
Sai de cima de mim!
Estou atrasado para a escola.
Vou beijar-te na boca, Kenny Rogers.
Chega para lá!
Então, acho que acabou mesmo.
Tu teres querido enterrar-me vivo acabou com tudo.
Sabes o que eu percebi?
És tu que tens andado a deitar-me abaixo.
Agora vou sair daqui e vou arranjar um emprego e um apartamento
e vou fazer com que a mãe e o Dr. Doback voltem a ficar juntos.
Vou ser um herói e tu podes ficar a chuchar no dedo!
A minha vida era perfeita antes de tu teres aparecido.
Eu e o meu pai tínhamos um arranjo perfeito e tu estragaste-o!
Já não somos irmãos.
Nunca fomos. Éramos irmãos por afinidade.
- Esse foi um dos teus melhores. - Estas bolas são uma droga.
Olhem quem aqui está.
Podes dar-me um emprego? Por favor?
TJ. Organiza uma aposta em todo o escritório.
Dá aqui ao Ken Doll Crotch duas semanas no máximo.
Dra. Cara de Anjo. Só queria agradecer-lhe por
me ter recebido tão em cima da hora.
- Não me chame Cara de Anjo. - Peço desculpa.
Sinto-me muito sozinho neste momento e queria pedir-lhe que me ajude...
Que me mostre como posso ser um adulto.
Devo andar com o meu diploma do liceu comigo?
O que se faz com o cabelo de manhã?
Que acontece se o tempo está mau?
Onde é que... O que vestir?
Pode-se lavar a roupa na máquina de lavar louça?
Reparei que há um grande salto na sua história de emprego,
que diz que durante 22 anos
você andou por aí sem querer saber de ninguém?
Vou ser sincero consigo. Preciso mesmo de um emprego.
E aceitarei qualquer lugar, desde que não implique
fazer sexo com velhotas por dinheiro ou armadilhas para ursos.
- Esses são os meus dois tabus. - Entendi.
Há um emprego de catering temporário para si.
E pode brincar com o fogo.
Que queres, Brennan? Este momento é para o meu póquer online.
Vou dizer isto de um fôlego só: quero organizar a Catalina Wine Mixer.
Mais devagar, Speed Racer.
Sei o que isso implica e estou pronto a assumi-lo.
Quero assumi-lo. Quero a Catalina Wine Mixer.
D-Man!
- Já lhe disseste aquilo? - Disse, pois.
- Olá. - Olá.
O teu irmão quer experimentar fazer a Catalina Wine Mixer.
Estou pronto. Sinto-me confiante.
Julgas que estás pronto para igualar os melhores?
Tenho andado a bulir e a ganhar,
a vencer competições e a aumentar rendimentos.
Que se lixe. Vamos dar-lhe uma oportunidade.
Não, por mim, estou sempre safo. Porque se tu lixares isto,
despeço-te. Mas se conseguires safar-te,
faço figura de génio junto da direcção.
- Está bem? - Já percebi.
Brennan, é assim,
o essencial é a Catalina Wine Mixer.
Por que estás a dizer "pow"?
É o maior acontecimento de leasing de helicópteros em todo
o hemisfério ocidental desde 1997.
- Por que continua ele a dizer aquilo? - Tenho de vender ou fornecer
em leasing pelo menos 80 helicópteros para atingir a minha meta.
E se tu me prejudicas a meta, Brennan, aqui o Randy vai comer-te a pila.
Como o devorador de cachorros quentes, o Kobayashi.
Eu vi-o a comê-los.
Viste-o mesmo comer pénis de pessoas?
Foi em águas internacionais, por isso não o processaram, mas vi-o.
Digo-te já, eu trato disso. Vou conseguir.
Um momento. Por que desejas tanto isto, Brennan?
Estás a tentar que a mãe e o pai se juntem outra vez, ou coisa assim?
- Por que quero isto? - Sim.
Porque quero pasta, mano. Quero arranjar umas gajas.
Quero guiar um Range Rover.
É melhor que sim, Brennan.
Porque aquilo é a Catalina Wine Mixer.
Olá, Nancy.
Olá. Que fazes aqui?
O Dale está a trabalhar aqui.
Rapazes, isto devia ser jicama, não bok choy.
Desculpem.
E fui convidado pelo Brennan.
Acreditas que foi o Brennan que organizou tudo isto?
E cá estamos todos em Catalina.
- Curioso, não é? - Sim, é curioso.
Nada mau. Estamos a ir bem.
Obrigado, Randy. Isso é muito importante.
Raios, não sei o que tem a tua cara,
mas apetece-me dar-te um destes mesmo no meio.
- Há algo que eu possa fazer? - Realmente não. É a tua cara.
Mais uma vez, estás a ir muito bem. Isto é a Catalina Wine Mixer.
Estamos todos a divertir-nos à grande.
Conseguiste. Mas se não mudares de cara,
mudo-a eu.
Só posso ter isso em consideração
e tentar fazer a melhor versão do que eu acho que tu queres.
Nem consigo ouvir o que tu dizes, a tua cara está a pôr-me doido.
- Mas mais uma vez obrigado. - Tetas. Espera aí.
Olá, Catalina Wine Mixer!
Como vão? Nós somos os Uptown Girl.
Somos a banda de versões de Billy Joel dos anos 80,
mais famosa da Califórnia.
"Piano Man"!
Que acabei eu de dizer?
Não tocamos isso.
Mantenhamo-nos no fim dos anos 80 e vamos divertir-nos.
Estão-se a divertir?
Espero que sim, porque eu sei que por vezes a vida pode ser dura.
E sei que por vezes é difícil "Manter a Fé".
Vocês estão muito íntimos.
Querido...
Meu Deus, esta festa é do melhor.
- Brennan, isto é fantástico. - Assim é que é.
Estou impressionada.
Olá, pai. Olá, Nancy.
- Viva, Brennan. - Prazer em ver-te, Dale.
Obrigado por contratares a nossa empresa de catering.
Foi uma decisão simples. Vocês têm um excelente palmarés.
- Tal como nos velhos tempos? - Tens razão. É mesmo.
Ainda tens os teus óculos de visão nocturna?
Tive de os vender para pagar o seguro do carro.
E tu? Continuas a partir tábuas
ou a dar pontapés nas abóboras?
Não.
Mas comecei a tomar mini-aspirinas
para reduzir o risco de ataque de coração.
Faz sentido. É preciso manter isso debaixo de olho.
É preciso reduzir os doces.
Que observação tão cómica.
Sim.
Dale. As empanadas começam a pingar.
Tenho de ir.
- Foi um prazer ver-te, Brennan. - A ti também, Dale.
Fica bem. Pai, trata de ti.
Foi óptimo falar com ele.
Também tenho de ir.
Devíamos voltar a fazer isto. Acho que foi muito construtivo.
- Talvez possamos comer juntos? - Claro.
- Vamos a um Outback Steakhouse. - Está bem.
Passei a gostar daquele sítio.
Obrigado por terem vindo.
Gostei muito de vos ver.
Gostei de te ver, Robert.
Julgo que o Brennan organizou tudo isto para nos juntar.
Tens de me desculpar. Acho que vou chorar.
É muito estranho. Adeus.
"Start The Fire", rapaz!
Vamos lá, pá! Toca qualquer coisa do The Stranger.
Nós só tocamos música do Joel dos anos 80.
O Billy Joel dos anos 80 é uma droga!
Ouça lá, seu cabrão, só cantamos Joel dos anos 80!
Por isso, leve a putéfia da sua mulher e pire-se daqui!
Merda!
- Que se passa? - Que se passa, como?
Tira-o daqui!
Belo trabalho, imbecil!
Acabaste de dar cabo da minha comissão. A festa estragou.
Acalma-te. Não percebi que ele ia dizer aquilo.
Sabes que mais? Tu custaste-me dinheiro.
Por isso, nem é uma situação ambígua.
- Tu já eras! - Derek, não podemos falar disto?
Não.
Merda.
- Está tudo bem? - Não. Ele acabou de me despedir.
Que aconteceu à música?
A banda foi-se embora. O tipo desatinou.
E o Derek despediu-me.
- Não há azar. - Não está a perceber!
Isto é a Catalina Wine Mixer.
Há pessoas que mataram para estar na posição em que eu estou.
- Ele tem razão, pai. É importante. - Muito bem, tenho uma ideia.
Vejo ali um palco vazio.
Vejo uma bateria e um baterista.
Vejo um microfone e um cantor.
- Ora, pai. - O que foi?
- Já desistimos disso. - Não fazemos isso.
Ouçam-me. Dale, quando eu era pequeno,
quando eu era um miúdo, sempre quis ser um dinossauro.
Queria ser o Tyrannosaurus Rex mais do que tudo no mundo.
Encurtava os braços e corria pelo pátio de trás
e perseguia os gatos da vizinhança e rosnava e rugia.
Todos me conheciam e tinham medo de mim.
E um dia, o meu pai disse:
"Bobby, tens 17 anos. É tempo de parares com as criancices."
E eu disse: "Está bem, pai".
Ele disse: "Pára de fingir-te de dinossauro e arranja um emprego."
Mas eu pensei para comigo, vou para a faculdade de Medicina,
exerço um pouco, e voltarei a isto.
E como é que isso é uma boa coisa?
Mas eu esqueci-me como se fazia.
És humano.
Nunca podias ser um dinossauro.
Perdi-lhe o jeito.
Pai, qual é o interesse disto?
O interesse é, não percam o vosso dinossauro.
Eu odiava o modo como vocês eram dantes.
Odiava.
Mas mata-me ver-vos tão arrasados e normais.
Ouçam-me, ou não me ouçam,
vocês têm é de se atirar à Prestige Worldwide.
- Dizes que devíamos tentar. - É isso exactamente que eu digo.
O que achas, Brennan?
Estou tão assustado agora. Vou ser sensato.
Vou inscrever-me no desemprego
e tentar arranjar emprego na Enterprise Rent-A-Car.
Eles têm uma excelente estrutura corporativa
e dão-nos os instrumentos para sermos os nossos próprios patrões.
O meu pai tem razão.
Isto não sou eu.
Sou muito infeliz. Tive de me levantar às 10 da manhã.
E embora eu me sinta extremamente nervoso,
vou saltar para aquele palco
e vou fazer uma música linda para um mundo triste.
- Dale... - Esse é que é o meu rapaz.
A multidão vai comê-lo vivo.
Esperem. Que faz ele ali?
Tirem-no daquele palco!
Olá. Como vão?
Chamo-me Dale Doback e espero que gostem de descontracção.
Vai-te a eles, Dale!
Barcos e putas
Sai do palco, idiota!
Pára de gritar com ele!
Terrível.
Ele é um ser humano!
O Dale recolhe os tomates! O Dale recolhe os tomates!
Não!
Putas Quero os meus barcos e putas
Ele está ali sozinho, Brennan. Ele está ali sozinho.
Putas Quero os meus barcos e putas
Que estás a fazer, Brennan?
Quero os meus...
Não, Brennan!
- Que fizeste? - Caramba, Nancy,
eu não podia vê-lo assim. Tenho saudades do meu filho.
Deixa-me cantar uns versos. Depois entra suavemente e acaba com força.
Brennan?
- Obrigado por vires. - Tudo bem, Dragão.
Temos aqui umas alterações.
É o meu grande amigo, Brennan.
Barcos e putas
- Conseguiste, Derek! - Fiz voar um papagaio!
Brennan, tu és o melhor irmão mais velho de sempre!
Colchões no chão. Os que condizem com os bancos e quero...
Viajei 800 quilómetros para te dar a minha semente.
Lenhador!
Faz-me rufar esses cabrões, Dale!
Desculpem!
- Somos o Prestige Worldwide! - Prestige Worldwide!
- A porra da Catalina Wine Mixer! - É a porra da Catalina Wine Mixer!
É a porra da Catalina Wine Mixer!
Brennan, foi sublime!
Espantoso. Estamos tão orgulhosos de vocês dois!
- Obrigado. - Foi incrível.
Sempre atingi a minha quota. Vendemos um monte de helicópteros.
Que bom.
Não sou bom nestas cenas de sentimento,
mas, Brennan, quando olho para ti agora,
já não me apetece tanto dar-te pontapés na cabeça.
Obrigado.
- Isso foi lindo. - Foi simpático.
Sim.
- E que fazemos agora? - Podíamos abraçar-nos.
Adoravas, bichona... Desculpa.
Não faz mal.
- É disso que temos estado à espera. - É essa a solução.
É fantástico.
Nunca fizemos isto, não esperem que seja perfeito.
Foi bom.
Já uma vez estivemos quase a abraçar-nos.
- Olá, Brennan. - Denise.
Robert, mãe, Derek, esta é a minha namorada, Denise.
- Olá, como vai? - Na verdade, sou a psiquiatra dele.
Não estamos numa situação de namoro.
Pois é.
O Brennan disse-me que ia balouçar-se de um helicóptero
em águas infestadas de tubarões,
por isso eu tinha a obrigação legal de aqui estar.
Percebo.
Você não quer parecer muito ansiosa e essa também é uma boa estratégia.
Você é muito permissiva. Julga que ajuda,
- mas não ajuda. - E você é um bom partido.
O que achou?
Brennan, achei que você foi incrivelmente valente.
E digo isso
no sentido mais clínico e profissional possível,
sem qualquer significado emocional, íntimo, sexual
ou quaisquer outras intenções que você possa arranjar.
Você vai fazer-me chorar.
De que poema é isso? É do James Joyce?
Alice,
gosto de fazer sexo contigo.
Gosto. Mas tu também és casada.
Acabou-se.
Isto é de loucos. Eu sou mãe.
Tenho dois filhos, um marido e uma casa linda.
- Não posso andar a foder contigo! - Foi divertido. Foi, não foi?
- Foi divertido enquanto durou. - Boa sorte, então.
- Não. - Meu Deus, Dale!
- Por favor, não me deixes! - Meu Deus! Olha uma baleia.
Onde?
6 Meses Depois
Eu estava com o Seal
e íamos de helicóptero para uma base no Evereste
- e para a terra do meu sherpa... - Derek...
- Desculpa. - Lembras-te que falámos disto?
Dale, Brennan, falem-me do negócio do karaoke.
Muito bom, pai. Chamamos-lhe Karaoke 'n' Roll.
Temos seis bares, três restaurantes e mais dois que nos querem lá.
- Por isso, vai de vento em popa. - Fantástico.
A maior parte do karaoke é aberto a todos.
Todos podem participar e divertir-se.
Se não sabes cantar, fica no teu lugar. É esse o nosso lema.
- É só para os grandes. - Vocês estão a portar-se muito bem.
Malta, tenho uma pequena surpresa de Natal para o Dale e o Brennan.
- Querem ver? - Sim!
- Claro que queremos ver! - Vamos lá vê-la então!
- Não espreitem! - Cheira-me a bolachinhas.
Tenham paciência. Não, não.
A Dama Dourada
É um colar de doces, não é?
- Tenham paciência. - Compraste-me um tigre, papá?
Abram os olhos!
Feliz Natal.
Caramba!
Pai, não acredito que puseste o barco na árvore!
Isto é espantoso!
A Dama Dourada! Está viva! Não acredito!
- Como o puseste ali em cima? - Robert, é tão bom.
- Chapéus de pirata! - Chapéus de pirata!
- Hustlers! - Hustlers!
Pai, foi uma ideia incrível!
Boats and ho's
- Bestas! - Bestas!
Finalmente, vocês atinaram e deram-nos uma coisa fixe!
Vocês sabem ambos que isto é um disparate, não?
Com certeza.
Mas o Brennan usa esse chapéu de pirata muito bem.
- Máscaras de Chewbacca! - Máscaras de Chewbacca!
Não faz mal que o meu não seja de um filme.
Mas ele disse: "Não, porque tu guiaste o meu carro a semana passada,
por isso não to dou."
E eu disse: "Vais comprar-mo, ou bato-te."
Merda!
Ora vejam, se não é o Dale Doback e o seu amigo rabeta!
Talvez os paus e as pedras me façam mal,
mas vou dar-te uma sova colossal, Gardocki!
Vamos a eles!
- Para onde pensas que vais? - Para casa.
- Tenho uma coisa para te mostrar. - Anda.
- Vês esse cocó de cão branco? - Vês?!
- Sim. - Não é divertido aí, pois não?
- Não. - Vês?
As tuas acções têm consequências!
Quando oprimes as pessoas elas revoltam-se em fúria!
Vai para casa.
Não somos como tu, nós somos crescidos!
Diz olá ao teu pai. Andamos juntos no liceu.
A Polícia não tarda aí.
Deve ser isto que se sente quando se é crescido.
Posso perguntar-te uma coisa?
Com certeza.
Quando tu te mudaste para cá...
Sim.
- Tocaste na minha bateria? - Não, não toquei.
A sério, eu não fico zangado. Só quero saber.
Eu sei. Disseste que não te zangavas.
Mas não lhe toquei. Não toquei, nunca toquei.
Então, devo-te um pedido de desculpas por te ter atacado.
Não deves nada.
Por que não aceitas as desculpas, se não lhe tocaste?
Porque sou porreiro. Não interessa.
Tens o meu passaporte.
Estou bem.
FILHOS E ENTEADOS
Não te preocupes, não vou atrasar-me. Não te preocupes.
Tradução: Margarida Silva Dias
Ripadas e sincronizadas por: PT-Subs Rips