1
00:00:00,080 --> 00:00:03,800
Imagine comme ça fait mal
d'être exclue de l'enquête.

2
00:00:04,000 --> 00:00:05,960
- Lâche-moi, sale tarée !
- Elle est où ?

3
00:00:06,160 --> 00:00:07,120
Dis-moi où elle est !

4
00:00:07,320 --> 00:00:08,000
Iris, lâche-le !

5
00:00:08,200 --> 00:00:10,280
Je cherche Peter. Il est danois.

6
00:00:10,440 --> 00:00:12,120
Vous voulez dire Rasmus ?

7
00:00:12,280 --> 00:00:13,640
Il est parti.

8
00:00:15,200 --> 00:00:16,400
Je t'ai pas dénoncée.

9
00:00:16,600 --> 00:00:17,480
Merci.

10
00:00:17,880 --> 00:00:18,760
Ils ont dit quoi ?

11
00:00:18,920 --> 00:00:21,160
Ils ont trouvé
l'ADN de Rovan sur le corps.

12
00:00:21,360 --> 00:00:24,200
Ce serait terrible
que le petit Anton ait un accident.

13
00:00:24,360 --> 00:00:26,600
Il va être mis en examen.

14
00:00:26,760 --> 00:00:30,160
Je respecte ton chagrin,
mais un policier ne fait pas ça.

15
00:00:30,360 --> 00:00:32,040
T'es vraiment une égoïste.

16
00:00:32,200 --> 00:00:34,600
Sans toi, Christian serait vivant.

17
00:00:34,760 --> 00:00:37,200
Je sais qu'il t'avait parlé
de séparation.

18
00:00:37,400 --> 00:00:38,960
La ferme ! La ferme !

19
00:00:39,160 --> 00:00:40,080
Non, non !

20
00:01:07,640 --> 00:01:09,320
Ce n'est plus possible...

21
00:01:10,920 --> 00:01:11,800
pour moi.

22
00:01:12,000 --> 00:01:15,040
Et tu me dis ça
pile au moment où je m'en vais ?

23
00:01:17,440 --> 00:01:19,200
On en reparle ce soir.
Je t'appelle.

24
00:01:21,160 --> 00:01:22,160
Je t'appelle.

25
00:01:22,560 --> 00:01:23,880
Iris, j'écoute.

26
00:01:24,440 --> 00:01:25,200
Oui...

27
00:01:38,520 --> 00:01:39,760
Iris Broman.

28
00:01:40,560 --> 00:01:42,600
Je veux passer
le restant de mes jours avec toi.

29
00:01:45,960 --> 00:01:47,280
Tu m'écoutes ?

30
00:01:48,200 --> 00:01:49,720
Je n'en peux plus.

31
00:01:50,240 --> 00:01:51,320
Je te quitte.

32
00:01:53,240 --> 00:01:54,760
Quoi ? Non.

33
00:01:55,160 --> 00:01:55,880
Non !

34
00:02:08,160 --> 00:02:09,360
Tu n'as pas entendu ?

35
00:02:12,920 --> 00:02:13,800
Non !

36
00:02:58,280 --> 00:03:02,360
Salut. Je me demandais
si tu avais du nouveau sur Anja.

37
00:03:02,520 --> 00:03:04,480
Je ne peux pas t'en parler, Iris.

38
00:03:04,680 --> 00:03:06,120
On enquête sur moi en interne.

39
00:03:06,280 --> 00:03:07,360
A cause de moi ?

40
00:03:08,160 --> 00:03:09,120
Oui.

41
00:03:10,080 --> 00:03:12,440
Adam, tu n'as rien fait de mal.

42
00:03:12,600 --> 00:03:15,840
Bien sûr que si, et tu le sais.

43
00:03:16,280 --> 00:03:17,480
- Je dois y aller.
- Mais...

44
00:03:17,640 --> 00:03:19,480
On se parle plus tard. Salut.

45
00:03:20,480 --> 00:03:21,320
Quel con !

46
00:03:30,720 --> 00:03:32,720
Je t'entends, je suis pas sourde.

47
00:03:33,520 --> 00:03:35,680
N'oublie pas
que tu gardes les filles !

48
00:03:37,480 --> 00:03:38,440
Putain...

49
00:03:51,840 --> 00:03:52,800
Bonjour.

50
00:03:53,720 --> 00:03:54,480
Bonjour.

51
00:04:03,400 --> 00:04:05,080
Tu voudrais partir avec moi ?

52
00:04:08,200 --> 00:04:08,920
Quoi ?

53
00:04:09,120 --> 00:04:10,280
C'est juste que...

54
00:04:10,800 --> 00:04:14,000
avec tout ce qui s'est passé,
j'ai envie de prendre l'air.

55
00:04:14,720 --> 00:04:15,640
OK.

56
00:04:17,800 --> 00:04:18,480
Je...

57
00:04:19,000 --> 00:04:21,880
J'économise
pour partir en vacances.

58
00:04:22,320 --> 00:04:23,520
Depuis longtemps.

59
00:04:24,640 --> 00:04:25,480
Je t'invite.

60
00:04:26,280 --> 00:04:27,400
- Non.
- Si.

61
00:04:27,560 --> 00:04:28,520
- Non.
- Si.

62
00:04:28,720 --> 00:04:30,880
J'en ai envie.
J'en ai envie, Peter.

63
00:04:32,760 --> 00:04:33,600
OK.

64
00:04:38,720 --> 00:04:39,640
Bon.

65
00:04:41,440 --> 00:04:42,880
Tu voudrais aller où ?

66
00:04:45,600 --> 00:04:46,640
J'en sais rien.

67
00:04:48,720 --> 00:04:51,600
On n'a qu'à prendre la voiture
et improviser.

68
00:04:54,240 --> 00:04:57,480
Si vous voulez aller aux toilettes,
demandez-moi d'abord.

69
00:04:57,640 --> 00:04:59,160
Ca vaut pour tout.

70
00:05:00,120 --> 00:05:02,280
Entrez. Ici, ici.

71
00:05:05,760 --> 00:05:07,480
Putain, je rêve.

72
00:05:07,640 --> 00:05:09,360
Faut pas dire des gros mots.

73
00:05:09,560 --> 00:05:12,640
Asseyez-vous et sortez la tablette.
Je reviens.

74
00:05:12,800 --> 00:05:13,480
Merde.

75
00:05:17,280 --> 00:05:18,080
Salut.

76
00:05:18,240 --> 00:05:19,000
Bonjour.

77
00:05:19,200 --> 00:05:20,160
Alors, Stockholm ?

78
00:05:20,320 --> 00:05:22,640
- On a changé de salle ?
- Non.

79
00:05:22,840 --> 00:05:25,880
La juge monte le dossier
contre Rovan Mansson,

80
00:05:26,080 --> 00:05:28,800
et il ne reste plus
qu'à identifier le corps.

81
00:05:29,000 --> 00:05:30,200
Kerstin a estimé

82
00:05:30,360 --> 00:05:32,920
que ça ne nécessitait pas
de réserver une salle.

83
00:05:33,080 --> 00:05:33,800
Voilà.

84
00:05:35,240 --> 00:05:36,080
Elle ne t'a pas appelée ?

85
00:05:36,480 --> 00:05:37,880
Non, elle ne m'a pas appelée.

86
00:05:38,040 --> 00:05:40,280
Et l'affaire Serén,
elle l'a résolue ?

87
00:05:40,880 --> 00:05:42,800
Elle a descendu le dossier
aux archives.

88
00:05:43,960 --> 00:05:46,360
D'accord, alors on va le remonter.

89
00:05:49,040 --> 00:05:49,800
Ouais...

90
00:06:00,960 --> 00:06:03,360
Bonjour ! Tu as bien dormi ?

91
00:06:04,720 --> 00:06:06,480
On a mangé.
Je te fais une omelette ?

92
00:06:07,280 --> 00:06:08,680
J'aime pas trop les oeufs.

93
00:06:09,800 --> 00:06:12,280
Parce que tu n'as jamais
goûté mon omelette.

94
00:06:12,480 --> 00:06:14,760
- Tu vas lécher l'assiette.
- Non, merci.

95
00:06:17,720 --> 00:06:20,800
Maman, on peut aller
dans ma chambre ?

96
00:06:21,320 --> 00:06:22,680
Euh... Pour quoi faire ?

97
00:06:22,880 --> 00:06:24,320
J'ai un truc à te dire.

98
00:06:24,880 --> 00:06:26,800
Ca peut attendre ?

99
00:06:27,560 --> 00:06:28,280
S'il te plaît.

100
00:06:28,760 --> 00:06:31,240
Restez ici,
je vais prendre ma douche.

101
00:06:31,400 --> 00:06:32,720
- Merci.
- Je t'en prie.

102
00:06:37,440 --> 00:06:38,320
Bon...

103
00:06:40,080 --> 00:06:41,800
Puisqu'on doit se parler,

104
00:06:41,960 --> 00:06:44,760
moi aussi,
j'ai quelque chose à te dire.

105
00:06:46,120 --> 00:06:47,120
J'ai démissionné.

106
00:06:47,560 --> 00:06:49,000
C'est mon dernier jour.

107
00:06:49,760 --> 00:06:53,720
- Tu vas chercher du boulot ?
- Non, on part en vacances.

108
00:06:53,880 --> 00:06:55,160
Enfin, Peter et moi.

109
00:06:55,720 --> 00:06:57,320
On va faire un tour en Europe.

110
00:06:57,480 --> 00:07:01,040
Tu pars en voyage avec quelqu'un
que tu viens de rencontrer ?

111
00:07:01,520 --> 00:07:05,160
C'est toi qui n'arrêtes pas
de me dire de quitter ce lycée.

112
00:07:05,320 --> 00:07:07,000
C'est pas ça, le problème.

113
00:07:07,200 --> 00:07:08,320
C'est quoi, alors ?

114
00:07:08,800 --> 00:07:10,640
J'ai essayé
de me renseigner sur Peter,

115
00:07:11,200 --> 00:07:14,160
mais il est ni sur Instagram,
ni sur Facebook...

116
00:07:14,320 --> 00:07:16,160
Qu'est-ce que tu racontes ?

117
00:07:16,320 --> 00:07:17,760
Tu veux bien m'écouter ?

118
00:07:20,080 --> 00:07:21,080
Vas-y.

119
00:07:21,240 --> 00:07:23,920
Je suis passée au restaurant
où tu l'as rencontré,

120
00:07:24,120 --> 00:07:27,120
mais personne ne le connaît là-bas.

121
00:07:30,320 --> 00:07:34,800
Eh bien, il se trouve que Peter
n'est pas sur les réseaux sociaux

122
00:07:35,480 --> 00:07:40,240
parce qu'il s'inquiète du contrôle
qu'ils ont sur nos vies.

123
00:07:40,440 --> 00:07:41,920
Et le coup du restaurant ?

124
00:07:42,120 --> 00:07:44,760
Tu t'es peut-être
trompée de restaurant !

125
00:07:44,960 --> 00:07:46,440
C'était le bon.

126
00:07:46,600 --> 00:07:49,480
Quand je l'ai décrit,
ils m'ont parlé d'un Rasmus.

127
00:07:49,680 --> 00:07:51,840
OK, tout s'explique.

128
00:07:52,040 --> 00:07:54,000
Il s'appelle Peter Rasmussen.

129
00:07:54,160 --> 00:07:58,000
Il doit y avoir un 2e Peter là-bas
et ils veulent éviter la confusion.

130
00:07:58,160 --> 00:08:01,320
Il faut que j'y aille. Peter ?

131
00:08:05,160 --> 00:08:05,880
Peter ?

132
00:08:08,640 --> 00:08:09,720
Je m'en vais !

133
00:08:10,680 --> 00:08:12,400
Bonne journée, à ce soir.

134
00:08:49,320 --> 00:08:51,480
Nina m'a dit
que tu voulais me parler.

135
00:08:51,640 --> 00:08:53,000
Oui, mais...

136
00:08:53,480 --> 00:08:55,160
allons dans le couloir.

137
00:08:55,320 --> 00:08:57,200
Eh bien, eh bien, eh bien !

138
00:08:57,400 --> 00:08:58,560
Ce sont mes nièces.

139
00:08:58,720 --> 00:09:00,480
Mais encore ?

140
00:09:00,640 --> 00:09:02,000
On est des enfants !

141
00:09:02,840 --> 00:09:05,280
Vous n'êtes pas plutôt
des adultes en herbe ?

142
00:09:06,000 --> 00:09:08,680
Non, on est des enfants !

143
00:09:08,880 --> 00:09:10,080
Kerstin.

144
00:09:10,240 --> 00:09:13,080
Moi, je pense que
vous êtes deux adultes en herbe.

145
00:09:18,880 --> 00:09:21,400
Pourquoi tu as fait archiver
le dossier Benjamin ?

146
00:09:22,320 --> 00:09:25,040
Tu as cru
que c'était le corps de Benjamin,

147
00:09:25,200 --> 00:09:27,560
tu t'es trompée,
donc l'affaire est classée.

148
00:09:27,720 --> 00:09:30,840
La juge prépare la mise
en examen de Rovan Mansson.

149
00:09:31,000 --> 00:09:33,800
Et la juge a lu
la déposition de Claire Bostrom ?

150
00:09:34,520 --> 00:09:37,280
Tu veux parler
de la prostituée toxico

151
00:09:37,440 --> 00:09:39,120
payée pour accuser

152
00:09:39,320 --> 00:09:41,800
Sylvester Johnson
d'avoir fait cacher un corps ?

153
00:09:41,960 --> 00:09:45,200
La juge était très impressionnée !

154
00:09:45,400 --> 00:09:49,880
Surtout en apprenant que
le seul ADN retrouvé sur le collier

155
00:09:50,040 --> 00:09:53,200
était celui d'une fille
née quatre ans après le crime.

156
00:09:53,960 --> 00:09:56,280
Le récit de Rovan
ne tient pas debout.

157
00:09:56,440 --> 00:09:57,800
S'il te plaît, Iris.

158
00:09:58,520 --> 00:10:00,200
On a 130 affaires en cours.

159
00:10:00,840 --> 00:10:03,400
Si on peut en classer une,
pourquoi se priver ?

160
00:10:04,480 --> 00:10:06,600
On n'en a pas fini
avec Benjamin Serén.

161
00:10:07,480 --> 00:10:10,080
Sauf qu'on n'a plus
aucune piste à suivre.

162
00:10:10,720 --> 00:10:13,840
Mais tu es la cheffe,
alors à toi de décider.

163
00:10:21,960 --> 00:10:24,440
- Allô ?
- Salut, Inger, c'est moi.

164
00:10:25,160 --> 00:10:26,200
Anton est là ?

165
00:10:26,680 --> 00:10:27,720
Il arrive.

166
00:10:29,320 --> 00:10:31,800
Salut, papa.
Ca va, ton nouveau travail ?

167
00:10:34,000 --> 00:10:34,920
Ca va.

168
00:10:36,160 --> 00:10:38,680
Et toi ? Tu es sage avec mamie ?

169
00:10:39,440 --> 00:10:40,280
Oui...

170
00:10:41,240 --> 00:10:42,560
Mais tu rentres quand ?

171
00:10:45,240 --> 00:10:47,360
Je sais pas, ça risque d'être long.

172
00:10:48,600 --> 00:10:49,920
Ca se passe bien à l'école ?

173
00:10:50,600 --> 00:10:51,680
Oui.

174
00:10:51,840 --> 00:10:54,200
Et tu sais quoi, papa ?
Je sais lire !

175
00:10:54,360 --> 00:10:55,840
J'ai déchiffré le code.

176
00:10:57,960 --> 00:10:58,960
Super !

177
00:11:00,600 --> 00:11:02,000
Papa, t'es triste ?

178
00:11:03,240 --> 00:11:04,240
Non.

179
00:11:05,040 --> 00:11:07,200
Non, tu me manques, c'est tout.

180
00:11:08,880 --> 00:11:11,680
Ecoute, je dois y aller.
Je te rappelle plus tard.

181
00:11:11,880 --> 00:11:14,360
D'accord. Bisous, papa. Je t'aime.

182
00:11:15,600 --> 00:11:16,800
Je t'aime aussi.

183
00:11:30,560 --> 00:11:31,560
Excusez-moi.

184
00:11:33,520 --> 00:11:34,800
Je m'appelle Bertil.

185
00:11:36,360 --> 00:11:37,560
Je suis le père d'Alex.

186
00:11:39,080 --> 00:11:42,000
Il ne m'a pas dit
qu'il avait une copine.

187
00:11:42,880 --> 00:11:43,720
Non, je...

188
00:11:44,640 --> 00:11:46,280
Est-ce qu'il est là ?

189
00:11:46,440 --> 00:11:48,600
Non. Il me sous-loue l'appart.

190
00:11:49,640 --> 00:11:51,000
Et Alex, il est où ?

191
00:11:51,160 --> 00:11:52,400
Aucune idée.

192
00:11:53,440 --> 00:11:54,320
Au revoir.

193
00:12:58,160 --> 00:12:59,000
Entrez.

194
00:13:02,160 --> 00:13:03,080
Bonjour.

195
00:13:03,440 --> 00:13:04,080
Bonjour.

196
00:13:04,280 --> 00:13:08,200
Si vous cherchez Vera Bostrom,
je n'ai pas sa classe aujourd'hui.

197
00:13:08,360 --> 00:13:12,080
C'est vous que nous venons voir.
Il s'agit de Benjamin Serén.

198
00:13:14,320 --> 00:13:16,840
Le corps... dans la forêt ?

199
00:13:17,040 --> 00:13:18,920
- C'était lui ?
- Non.

200
00:13:20,160 --> 00:13:21,160
Je vois.

201
00:13:22,840 --> 00:13:24,240
Je...

202
00:13:24,760 --> 00:13:29,000
Je ne vois pas bien
en quoi je peux vous aider.

203
00:13:29,160 --> 00:13:31,520
Ca remonte à quasiment vingt ans.

204
00:13:32,200 --> 00:13:35,080
Quelle était la nature
de votre relation avec Benjamin ?

205
00:13:35,240 --> 00:13:37,200
Eh bien, c'était mon élève.

206
00:13:38,120 --> 00:13:40,840
Il était intelligent, gentil.

207
00:13:41,520 --> 00:13:43,960
Je ne suis pas sûre
de comprendre...

208
00:13:44,720 --> 00:13:46,680
J'ai quelque chose à vous montrer.

209
00:13:51,040 --> 00:13:53,800
Sur cette photo,
Benjamin porte un blouson

210
00:13:54,480 --> 00:13:55,280
et pas vous.

211
00:13:57,440 --> 00:13:58,480
Sur celle-ci,

212
00:13:58,680 --> 00:14:01,040
vous portez un blouson similaire.

213
00:14:02,160 --> 00:14:03,920
C'est le blouson de Benjamin ?

214
00:14:05,640 --> 00:14:07,240
Je ne sais pas.

215
00:14:07,680 --> 00:14:09,480
Mais c'est possible.

216
00:14:09,640 --> 00:14:11,080
Il était très prévenant.

217
00:14:11,600 --> 00:14:13,600
- Vous vous parliez en privé ?
- Non.

218
00:14:13,800 --> 00:14:16,440
J'étais sa prof,
il était mon élève.

219
00:14:17,200 --> 00:14:19,640
Ca n'allait pas plus loin.

220
00:14:21,400 --> 00:14:24,920
Je vois. Et vous empruntez souvent
les vêtements de vos élèves ?

221
00:14:26,520 --> 00:14:27,440
Non, non.

222
00:14:29,000 --> 00:14:32,160
Mais je venais d'arriver,
je débutais dans l'enseignement...

223
00:14:33,800 --> 00:14:37,160
Je suis peut-être trop attentionnée
envers mes élèves.

224
00:14:37,720 --> 00:14:40,280
Demandez à mes collègues,
ils confirmeront.

225
00:14:41,680 --> 00:14:43,480
D'accord. Merci.

226
00:14:45,160 --> 00:14:46,240
On leur demandera.

227
00:14:46,440 --> 00:14:47,160
Au revoir.

228
00:14:47,320 --> 00:14:48,280
Au revoir.

229
00:14:54,120 --> 00:14:56,720
T'as du baume ?
J'ai les lèvres hyper sèches.

230
00:14:57,880 --> 00:14:59,160
Dans la poche de devant.

231
00:15:01,560 --> 00:15:02,680
T'as un nouvel ordi ?

232
00:15:03,240 --> 00:15:05,400
La poche de devant.
T'es sourde ou quoi ?

233
00:15:06,520 --> 00:15:07,280
Tu l'as volé ?

234
00:15:07,840 --> 00:15:09,560
Non. On me l'a donné.

235
00:15:10,640 --> 00:15:12,600
- Qui ?
- La famille.

236
00:15:13,720 --> 00:15:16,480
Il a dû coûter super cher.

237
00:15:16,840 --> 00:15:17,480
Et ?

238
00:15:17,880 --> 00:15:19,480
Tu l'as volé, c'est ça ?

239
00:15:21,720 --> 00:15:23,920
OK, je l'ai volé.
T'es contente ?

240
00:15:24,520 --> 00:15:27,240
Je le savais. C'était évident.

241
00:15:31,920 --> 00:15:32,760
A ton avis,

242
00:15:32,960 --> 00:15:35,200
Benjamin et Hillevi
avaient une liaison ?

243
00:15:35,360 --> 00:15:39,320
Oui, ou on a perdu une demi-journée
à cause d'une histoire de blouson.

244
00:15:42,440 --> 00:15:46,080
Ca me coûte de le dire,
mais Kerstin a peut-être raison.

245
00:15:47,760 --> 00:15:48,720
On est bloqués.

246
00:15:48,880 --> 00:15:52,040
En tout cas, il est 14 h
et on n'a pas déjeuné.

247
00:15:52,200 --> 00:15:53,720
On se pose quelque part ?

248
00:15:53,880 --> 00:15:55,800
- Merde !
- Qu'est-ce qui se passe ?

249
00:15:55,960 --> 00:15:58,920
Les filles de ma soeur.
Elles n'ont pas mangé.

250
00:15:59,080 --> 00:16:00,120
Fait chier !

251
00:16:00,320 --> 00:16:01,920
- Salut, ma chérie.
- Salut.

252
00:16:02,880 --> 00:16:05,040
Je voulais juste entendre ta voix.

253
00:16:06,880 --> 00:16:10,880
A partir de lundi, tu vas tellement
l'entendre que tu vas saturer.

254
00:16:11,840 --> 00:16:14,200
Je n'ai pas envie d'attendre lundi.

255
00:16:14,720 --> 00:16:17,080
On ne pourrait pas partir
tout de suite ?

256
00:16:17,240 --> 00:16:18,200
Aujourd'hui ?

257
00:16:18,640 --> 00:16:21,040
Oui... Ou demain.

258
00:16:21,760 --> 00:16:25,360
S'il te plaît. J'ai vraiment envie
de partir loin d'ici.

259
00:16:26,320 --> 00:16:27,320
Je suis bloquée...

260
00:16:27,480 --> 00:16:29,280
Attends, attends. Fais voir.

261
00:16:30,640 --> 00:16:31,920
Kerstin...

262
00:16:32,080 --> 00:16:34,600
Ca y est, tu as passé le niveau.
C'est bien.

263
00:16:36,040 --> 00:16:36,720
Quoi ?

264
00:16:37,600 --> 00:16:38,360
Rien.

265
00:16:38,880 --> 00:16:39,520
C'est à toi.

266
00:16:40,000 --> 00:16:41,000
Ah oui ?

267
00:16:45,320 --> 00:16:46,040
Merci.

268
00:16:50,360 --> 00:16:51,000
Pioche !

269
00:16:54,080 --> 00:16:54,960
Merci.

270
00:16:56,040 --> 00:16:57,480
Non, restez assis.

271
00:17:02,560 --> 00:17:03,560
Comment ça va ?

272
00:17:04,880 --> 00:17:06,000
Ca peut aller.

273
00:17:09,200 --> 00:17:10,360
Comme vous le savez,

274
00:17:10,520 --> 00:17:13,320
on a retrouvé votre ADN
sur le corps non identifié.

275
00:17:14,120 --> 00:17:17,160
Et la juge
va vous mettre en examen.

276
00:17:19,520 --> 00:17:21,880
Vous avez vraiment tué quelqu'un ?

277
00:17:26,160 --> 00:17:28,280
Moi, je pense que...

278
00:17:29,320 --> 00:17:32,000
vous avez aidé Sylvester
à se débarrasser d'un corps.

279
00:17:32,160 --> 00:17:34,480
Sachez que le recel de cadavre

280
00:17:34,680 --> 00:17:37,360
est prescrit au bout de 2 ans.

281
00:17:38,600 --> 00:17:42,320
Vous pourriez donc être libéré
et vous occuper de votre fils.

282
00:17:44,960 --> 00:17:47,400
Vous pouvez me contacter
quand vous voulez.

283
00:18:10,560 --> 00:18:12,720
On est bientôt arrivées ?

284
00:18:13,160 --> 00:18:16,240
On arrive dans... 12 minutes.

285
00:18:16,800 --> 00:18:19,720
C'est dans super longtemps !
J'en ai marre !

286
00:18:25,200 --> 00:18:27,440
On peut aller jouer ?

287
00:18:27,600 --> 00:18:29,040
Oh oui !

288
00:18:29,200 --> 00:18:31,000
On joue à cache-cache ?

289
00:18:31,160 --> 00:18:32,360
Oui, allez jouer.

290
00:18:32,560 --> 00:18:33,840
Tu dois jouer aussi !

291
00:18:34,360 --> 00:18:37,680
- Allez-y !
- C'est pas drôle à deux. Viens !

292
00:18:37,840 --> 00:18:39,520
S'il te plaît...

293
00:18:39,680 --> 00:18:40,360
D'accord.

294
00:18:40,560 --> 00:18:42,480
Un, deux, trois,

295
00:18:42,640 --> 00:18:44,800
quatre, cinq, six,

296
00:18:44,960 --> 00:18:46,440
sept, huit...

297
00:18:56,280 --> 00:18:57,080
Iris, j'écoute.

298
00:18:57,240 --> 00:18:59,960
Bonjour, Iris.
C'est Bertil Persson.

299
00:19:00,120 --> 00:19:01,680
Le père d'Alex.

300
00:19:02,320 --> 00:19:04,160
Bonjour.
Que puis-je pour vous ?

301
00:19:04,320 --> 00:19:08,200
Je voulais juste savoir si
vous aviez de nouveau arrêté Alex

302
00:19:08,400 --> 00:19:09,640
pour... Benjamin.

303
00:19:09,800 --> 00:19:12,320
Non, on n'a arrêté personne.
Pourquoi ?

304
00:19:12,480 --> 00:19:15,520
Bon. D'accord.
Désolé pour le dérangement.

305
00:19:15,680 --> 00:19:17,200
Attendez...

306
00:19:26,040 --> 00:19:28,600
Euh... 50 ! J'arrive !

307
00:19:45,840 --> 00:19:47,520
Vous pouvez vous montrer !

308
00:19:52,120 --> 00:19:53,440
J'abandonne !

309
00:19:54,040 --> 00:19:55,760
Vous avez gagné !

310
00:19:58,800 --> 00:20:00,480
Venez, j'ai des bonbons !

311
00:20:06,520 --> 00:20:09,360
Venez, sinon je vais me fâcher !
Allez !

312
00:20:11,920 --> 00:20:12,880
Merde.

313
00:20:13,520 --> 00:20:15,920
Ces sales gamines...

314
00:20:18,880 --> 00:20:20,320
Salut !

315
00:20:22,160 --> 00:20:23,200
Les filles sont là ?

316
00:20:25,160 --> 00:20:27,920
Comment ça ?
Elles ne sont pas avec toi ?

317
00:20:28,520 --> 00:20:30,640
On jouait.
Elles ne sont pas rentrées ?

318
00:20:30,800 --> 00:20:31,440
Non.

319
00:20:36,160 --> 00:20:37,200
Elles sont dehors.

320
00:20:40,640 --> 00:20:43,200
C'était trop tentant.
Mais tu les as perdues.

321
00:20:43,360 --> 00:20:45,960
Vous ne pouvez pas partir comme ça.

322
00:20:46,760 --> 00:20:47,840
D'accord ?

323
00:20:48,000 --> 00:20:50,640
Mais Julie devait faire caca...

324
00:20:55,120 --> 00:20:55,880
Venez.

325
00:21:00,760 --> 00:21:02,360
Ne refaites plus jamais ça.

326
00:21:03,240 --> 00:21:04,520
Vous entendez ?

327
00:21:05,160 --> 00:21:06,240
J'ai eu peur.

328
00:21:35,920 --> 00:21:37,600
Le temps de visite est écoulé.

329
00:21:39,360 --> 00:21:41,280
- Elle a appelé ?
- Non.

330
00:21:42,680 --> 00:21:44,160
Peut-être un souci de train.

331
00:21:44,760 --> 00:21:47,400
Vous êtes là
depuis 45 minutes, Claire.

332
00:21:48,120 --> 00:21:49,440
Elle ne viendra pas.

333
00:21:49,920 --> 00:21:51,840
Et en espérant, vous vous minez.

334
00:21:55,960 --> 00:21:56,720
Par ici.

335
00:21:57,360 --> 00:22:00,280
Je reste dans le couloir.
Garde un oeil sur ta montre.

336
00:22:10,560 --> 00:22:12,240
Je suis contente de te voir.

337
00:22:15,200 --> 00:22:16,120
Tu veux du jus ?

338
00:22:18,520 --> 00:22:20,720
C'est à la fraise. Tu aimes ?

339
00:22:21,680 --> 00:22:22,560
Non.

340
00:22:25,080 --> 00:22:27,320
Qu'est-ce que tu as pensé
du cadeau ?

341
00:22:30,240 --> 00:22:32,120
Il existe aussi en noir et en gris.

342
00:22:32,640 --> 00:22:33,960
Argenté, j'aimais bien.

343
00:22:34,120 --> 00:22:37,800
Au lycée, des flics m'ont fourré
un coton-tige dans la bouche.

344
00:22:39,240 --> 00:22:40,440
Je fais au mieux...

345
00:22:40,640 --> 00:22:44,000
Commence par arrêter de te droguer
et de m'acheter des merdes.

346
00:22:44,160 --> 00:22:46,960
J'ai arrêté, je prends plus rien.

347
00:22:47,120 --> 00:22:49,560
Je me demande
combien de gros pervers

348
00:22:50,640 --> 00:22:54,440
ma mère a dû se taper
pour se payer sa came.

349
00:22:56,400 --> 00:22:58,840
Je veux que tu sortes de ma vie.

350
00:22:59,600 --> 00:23:01,240
Ne m'appelle plus jamais.

351
00:23:02,720 --> 00:23:03,720
Vera...

352
00:23:04,800 --> 00:23:05,960
Vera, reviens.

353
00:23:19,360 --> 00:23:21,360
Bravo. Avec les intérêts, en plus.

354
00:23:21,520 --> 00:23:24,800
Si je te file 10 000 par semaine,
je vais pas m'en sortir.

355
00:23:25,320 --> 00:23:26,840
Tu peux me donner un délai ?

356
00:23:27,360 --> 00:23:29,560
T'en as déjà un.
A la semaine prochaine.

357
00:23:33,840 --> 00:23:35,000
Et merde !

358
00:23:49,200 --> 00:23:50,120
Salut, Texas.

359
00:23:54,440 --> 00:23:55,760
C'est bien, mon chat.

360
00:24:08,880 --> 00:24:09,800
Putain...

361
00:24:40,800 --> 00:24:42,920
Salut ! Je t'ai gardé une part.

362
00:24:43,080 --> 00:24:44,040
OK, merci.

363
00:24:45,120 --> 00:24:46,400
Je pars vivre ailleurs.

364
00:24:47,960 --> 00:24:49,440
Quoi ? Pourquoi ?

365
00:24:49,600 --> 00:24:53,600
J'ai besoin d'un endroit à moi.
En attendant, je vais à l'hôtel.

366
00:24:54,680 --> 00:24:57,960
Les filles et moi, on est ravies
de t'accueillir. Reste.

367
00:24:58,120 --> 00:24:59,360
C'est mieux comme ça.

368
00:24:59,520 --> 00:25:01,800
J'ai besoin de calme
pour me concentrer.

369
00:25:02,520 --> 00:25:04,360
Tu m'en veux pour Christian ?

370
00:25:07,160 --> 00:25:10,240
Non, je pense
que ce serait préférable

371
00:25:10,440 --> 00:25:12,280
qu'on pose des limites.

372
00:25:13,960 --> 00:25:16,000
Quelle limite j'ai franchie ?

373
00:25:16,800 --> 00:25:17,440
Arrête...

374
00:25:17,640 --> 00:25:19,240
Tu peux pas me dire ça.

375
00:25:19,400 --> 00:25:23,080
Tu m'accuses de franchir une limite
sans donner d'exemple.

376
00:25:23,240 --> 00:25:24,880
Quelle limite j'ai franchie ?

377
00:25:25,600 --> 00:25:29,120
Mon lieu de travail, par exemple.
C'est pas pour les enfants.

378
00:25:29,280 --> 00:25:31,240
Je te demande un service une fois.

379
00:25:33,680 --> 00:25:37,480
Tu acceptes pour ensuite
me le rappeler à la 1re occasion ?

380
00:25:37,680 --> 00:25:38,680
J'avais refusé.

381
00:25:38,880 --> 00:25:40,120
- Non.
- Si !

382
00:25:40,320 --> 00:25:41,560
Tu n'as pas refusé !

383
00:25:42,800 --> 00:25:45,800
C'est quoi, ton problème ?
Qu'est-ce que tu veux ?

384
00:25:46,640 --> 00:25:51,320
Tu ne veux pas tisser de liens
avec mes filles, avec moi ?

385
00:25:51,480 --> 00:25:55,360
Je comprends pas.
Qu'est-ce que tu veux, bordel ?

386
00:25:58,920 --> 00:25:59,840
Je veux...

387
00:26:04,080 --> 00:26:05,200
partir.

388
00:26:56,800 --> 00:26:57,640
Bonsoir.

389
00:26:58,600 --> 00:27:00,400
- Iris Broman.
- Oui.

390
00:27:00,840 --> 00:27:02,760
- Tenez.
- Merci.

391
00:27:02,920 --> 00:27:04,160
C'est au 1er étage.

392
00:29:34,520 --> 00:29:37,240
Allez, Benji, fais-nous un sourire.

393
00:29:38,120 --> 00:29:40,680
Tu vois que tu peux sourire,
quand tu veux !

394
00:29:42,080 --> 00:29:44,360
Joyeux anniversaire, mon chéri !

395
00:29:44,560 --> 00:29:46,720
Je me demande ce que c'est.

396
00:29:46,880 --> 00:29:49,240
Tu veux des ciseaux ?

397
00:29:49,400 --> 00:29:51,920
Il va y arriver sans ciseaux.

398
00:29:53,080 --> 00:29:54,400
- Alors ?
- Une caméra !

399
00:29:54,560 --> 00:29:55,960
Oh là là !

400
00:29:56,120 --> 00:29:58,240
Tu pourras tourner
tes propres films.

401
00:29:58,760 --> 00:30:00,440
- Comme tu voulais !
- Oui.

402
00:30:00,600 --> 00:30:02,480
Je croyais
que l'affaire était classée.

403
00:30:02,680 --> 00:30:05,920
- Qui vous a dit ça ?
- Cette Mme... Julin. Kerstin.

404
00:30:06,080 --> 00:30:06,760
Je vois.

405
00:30:06,920 --> 00:30:08,800
Elle m'a dit
de ne plus vous contacter.

406
00:30:08,960 --> 00:30:12,040
C'est un malentendu.
L'affaire n'est pas classée.

407
00:30:12,200 --> 00:30:14,400
C'est vrai ? Tant mieux.

408
00:30:15,240 --> 00:30:18,240
Ce sont les affaires de Benjamin
qu'il vous reste ?

409
00:30:19,480 --> 00:30:21,400
Il y en a peut-être au grenier.

410
00:30:45,320 --> 00:30:46,120
Iris, j'écoute.

411
00:30:46,280 --> 00:30:48,040
Qu'est-ce que vous avez foutu ?

412
00:30:49,800 --> 00:30:50,720
C'est Claire ?

413
00:30:50,880 --> 00:30:52,320
Espèce de salope !

414
00:30:52,480 --> 00:30:54,400
Mêler ma fille à ça...

415
00:30:54,560 --> 00:30:57,880
On devait corroborer votre version,
vous le savez.

416
00:30:58,040 --> 00:31:01,040
Ma version, vous pouvez
vous la foutre au cul !

417
00:31:01,200 --> 00:31:02,480
Je retire tout !

418
00:31:02,640 --> 00:31:04,720
Alors Sylvester
ne sera pas inquiété.

419
00:31:04,880 --> 00:31:06,400
Je me fous de Sylvester !

420
00:31:07,080 --> 00:31:10,760
Vous avez bousillé ma vie.
Si je vous revois, je vous tue.

421
00:31:10,920 --> 00:31:12,400
Attendez, Claire... Merde.

422
00:31:53,800 --> 00:31:54,920
- On a tout ?
- Oui.

423
00:31:55,080 --> 00:31:57,360
Il faut que
je dise au revoir à Liv.

424
00:31:57,520 --> 00:31:58,400
Bien sûr.

425
00:32:03,440 --> 00:32:04,720
On s'en va.

426
00:32:08,840 --> 00:32:09,640
Au revoir.

427
00:32:10,280 --> 00:32:11,280
Au revoir.

428
00:32:14,400 --> 00:32:18,120
Donc tu pars
en me laissant toute seule ?

429
00:32:18,320 --> 00:32:21,440
Je ne pars pas pour toujours,
c'est juste un voyage.

430
00:32:21,600 --> 00:32:24,080
T'as oublié ce que je t'ai dit ?
J'ai pas confiance.

431
00:32:24,240 --> 00:32:26,120
Vous étiez
les meilleurs amis du monde.

432
00:32:26,280 --> 00:32:27,360
Oui, avant que je...

433
00:32:27,560 --> 00:32:28,400
Ecoute...

434
00:32:29,320 --> 00:32:31,360
Je sais ce qui se passe, Liv.

435
00:32:31,520 --> 00:32:32,960
Je ne suis pas idiote.

436
00:32:33,920 --> 00:32:36,520
Tu craques pour Peter, c'est ça ?

437
00:32:40,120 --> 00:32:41,000
T'es sérieuse ?

438
00:32:41,200 --> 00:32:45,240
Enfin, ça me paraît évident.
J'ai vu comment tu le regardes.

439
00:32:45,440 --> 00:32:47,480
Tu t'habilles bien,
tu te maquilles,

440
00:32:47,640 --> 00:32:49,840
tu bois du vin avec lui...

441
00:32:50,040 --> 00:32:51,320
Prends sur toi.

442
00:32:52,720 --> 00:32:53,520
D'accord ?

443
00:32:53,680 --> 00:32:55,560
Tu es complètement folle.

444
00:32:57,320 --> 00:33:00,280
Pourquoi tu cherches
à tout gâcher ?

445
00:33:01,000 --> 00:33:03,040
Tu me traites d'aigrie,

446
00:33:03,200 --> 00:33:05,120
et quand je suis enfin heureuse,

447
00:33:05,320 --> 00:33:08,560
c'est trop te demander
d'être contente pour moi ?

448
00:33:08,720 --> 00:33:10,360
OK, si tu le dis.

449
00:33:10,560 --> 00:33:14,200
Vas-y. Maintenant
que tu nages enfin dans le bonheur.

450
00:33:15,080 --> 00:33:17,760
Ecoute, je ne mérite pas ça, Liv.

451
00:33:17,920 --> 00:33:21,040
Tu le sais.
C'était franchement gratuit.

452
00:33:29,440 --> 00:33:30,120
C'est bon.

453
00:33:33,200 --> 00:33:34,240
Maman, attends !

454
00:33:43,960 --> 00:33:45,880
Oui, c'est Benjamin.

455
00:33:46,520 --> 00:33:48,400
Mais il n'avait pas de tatouage.

456
00:33:49,040 --> 00:33:50,880
Je ne l'aurais pas laissé faire.

457
00:33:52,120 --> 00:33:55,760
A-t-il pu demander la permission
à Asa sans vous en parler ?

458
00:33:57,560 --> 00:33:58,840
Je ne pense pas.

459
00:34:00,480 --> 00:34:03,080
Savez-vous qui est la 2e personne
sur la photo ?

460
00:34:06,600 --> 00:34:07,760
Regardez bien.

461
00:34:09,720 --> 00:34:12,280
Aucune idée. Désolé.

462
00:34:13,120 --> 00:34:15,760
La 1re enquête
ne mentionne aucune copine ?

463
00:34:16,840 --> 00:34:18,240
Je n'ai rien trouvé.

464
00:34:19,320 --> 00:34:22,480
Ils ont peut-être un registre
au salon de tatouage.

465
00:34:23,280 --> 00:34:24,680
C'est pas gagné.

466
00:34:24,880 --> 00:34:28,200
Il y avait combien de salons
de tatouage à Malmo en 2004 ?

467
00:34:29,840 --> 00:34:30,680
Nina ?

468
00:34:30,840 --> 00:34:32,320
Oui, je me renseigne.

469
00:34:48,400 --> 00:34:50,000
Ca n'a pas été fait chez nous.

470
00:34:50,160 --> 00:34:52,000
- Vous êtes sûre ?
- A 100 %.

471
00:34:53,040 --> 00:34:54,560
Vous reconnaissez ce garçon ?

472
00:34:55,800 --> 00:34:56,760
Non.

473
00:34:57,200 --> 00:34:58,280
Non, non.

474
00:34:58,440 --> 00:35:00,520
- Il n'a pas été tatoué chez vous ?
- Non.

475
00:35:06,600 --> 00:35:07,640
Tu es tatouée ?

476
00:35:08,680 --> 00:35:10,920
Non. Et toi ?

477
00:35:17,000 --> 00:35:18,320
Bella et Brie petites.

478
00:35:19,040 --> 00:35:20,600
- Tu déconnes !
- Non, non.

479
00:35:20,800 --> 00:35:23,480
C'est toujours mieux
que le prénom de mon ex.

480
00:35:26,840 --> 00:35:29,200
- Où est le salon suivant ?
- Alors...

481
00:35:33,800 --> 00:35:35,800
Juste au coin, je crois.

482
00:35:36,680 --> 00:35:37,520
Oui.

483
00:35:37,680 --> 00:35:39,400
Pourquoi on est remontés
en voiture ?

484
00:35:40,280 --> 00:35:41,680
J'en sais rien.

485
00:35:42,240 --> 00:35:43,280
Allez...

486
00:35:54,880 --> 00:35:55,760
Bonjour !

487
00:35:56,680 --> 00:35:57,400
Birthe.

488
00:35:57,880 --> 00:35:58,720
J'arrive.

489
00:36:02,880 --> 00:36:03,960
Bonjour.

490
00:36:04,640 --> 00:36:06,520
Jens Mikaelsson, Iris Broman.

491
00:36:06,720 --> 00:36:07,680
Police.

492
00:36:08,640 --> 00:36:12,040
Vous pouvez nous dire
si vous reconnaissez ceci ?

493
00:36:13,880 --> 00:36:16,240
Ca doit remonter à 2003, 2004.

494
00:36:16,640 --> 00:36:18,640
C'est moi qui l'ai fait.

495
00:36:19,600 --> 00:36:23,000
Un couple est venu
avec un papillon mort comme modèle.

496
00:36:23,920 --> 00:36:25,520
Vous vous souvenez d'autre chose ?

497
00:36:25,680 --> 00:36:27,240
Une femme et un homme.

498
00:36:27,440 --> 00:36:30,920
Ils ont dit qu'ils étaient
frère et soeur, mais ils mentaient.

499
00:36:31,080 --> 00:36:33,640
Elle était plus âgée
et pot de colle.

500
00:36:39,040 --> 00:36:40,480
Vous reconnaissez l'homme ?

501
00:36:41,760 --> 00:36:43,320
C'est bien lui.

502
00:36:44,400 --> 00:36:47,240
Et la femme,
ça pourrait être elle ?

503
00:37:03,440 --> 00:37:06,200
Bonjour.
Jens Mikaelsson et Iris Broman,

504
00:37:06,360 --> 00:37:08,320
service des affaires classées.

505
00:37:08,480 --> 00:37:10,160
On est de la police.

506
00:37:10,360 --> 00:37:13,400
Voilà. On aurait
quelques questions à vous poser.

507
00:37:14,240 --> 00:37:14,960
OK.

508
00:37:15,120 --> 00:37:17,880
- Hillevi Storm, c'est votre mère ?
- Oui.

509
00:37:18,760 --> 00:37:19,520
Elle est là ?

510
00:37:19,680 --> 00:37:23,440
Non, elle est en vacances
avec son copain.

511
00:37:23,600 --> 00:37:25,880
C'est... C'est à propos de quoi ?

512
00:37:27,960 --> 00:37:29,720
Vous savez si elle est tatouée ?

513
00:37:32,360 --> 00:37:33,880
Pourquoi vous me demandez ça ?

514
00:37:47,920 --> 00:37:48,800
C'est Liv ?

515
00:37:48,960 --> 00:37:51,480
Non. Numéro inconnu.

516
00:37:54,360 --> 00:37:56,640
Oh... On est en vacances.

517
00:38:33,440 --> 00:38:35,640
La personne
que vous essayez de joindre...

518
00:38:36,880 --> 00:38:38,720
Elle a éteint son portable. Merde !

519
00:38:38,920 --> 00:38:41,640
Ecoute,
on a bien bossé aujourd'hui.

520
00:38:41,840 --> 00:38:43,600
On a pas mal avancé.

521
00:38:43,760 --> 00:38:45,240
On va la retrouver.

522
00:38:45,400 --> 00:38:46,800
Je veux boucler cette affaire.

523
00:38:48,720 --> 00:38:51,360
Et fermer le clapet
de ta copine Kerstin.

524
00:38:52,000 --> 00:38:54,000
Non. Je m'en fiche, d'elle.

525
00:38:54,880 --> 00:38:55,880
Vraiment ?

526
00:38:57,720 --> 00:38:58,760
Ce serait le pied.

527
00:38:59,360 --> 00:39:00,400
Eh ben, voilà.

528
00:39:02,680 --> 00:39:05,120
Je te dépose à la gare ?

529
00:39:05,720 --> 00:39:08,880
Je ne veux plus vivre avec ma
soeur. Je suis à l'hôtel.

530
00:39:09,680 --> 00:39:11,920
Oh. Sacré budget.

531
00:39:12,080 --> 00:39:15,080
Je sais. C'est temporaire, mais...

532
00:39:16,600 --> 00:39:18,000
J'ai une solution.

533
00:39:20,520 --> 00:39:23,760
Je rangerai demain.
C'est un peu le bazar.

534
00:39:25,240 --> 00:39:27,240
Il y a une serviette ici

535
00:39:27,440 --> 00:39:28,360
et...

536
00:39:29,760 --> 00:39:32,000
Tu risques d'en avoir besoin,

537
00:39:32,200 --> 00:39:33,720
le sol est froid.

538
00:39:33,880 --> 00:39:35,040
Je les laisse là.

539
00:39:36,240 --> 00:39:37,440
Fais comme chez toi.

540
00:39:38,360 --> 00:39:39,600
Merci.

541
00:40:05,440 --> 00:40:06,960
Sympa, chez toi.

542
00:40:07,120 --> 00:40:09,720
Tu n'exagérais pas
en disant que c'était grand.

543
00:40:09,880 --> 00:40:13,560
C'est trop grand
pour une seule personne.

544
00:40:13,760 --> 00:40:14,880
Mais bon...

545
00:40:19,040 --> 00:40:20,480
C'est la vie.

546
00:40:22,360 --> 00:40:24,040
On a acheté à deux,

547
00:40:24,200 --> 00:40:26,200
et la famille
était censée s'agrandir.

548
00:40:30,000 --> 00:40:31,320
Qu'est-ce qui s'est passé ?

549
00:40:34,480 --> 00:40:36,360
Elle est tombée enceinte
de mon frère.

550
00:40:38,720 --> 00:40:39,600
Aïe.

551
00:40:42,000 --> 00:40:46,200
Ajoute quelques gros mots
et tu auras ma réaction.

552
00:40:47,600 --> 00:40:48,240
Mais...

553
00:40:49,920 --> 00:40:51,200
j'ai eu la maison.

554
00:40:52,400 --> 00:40:54,040
Et Bella et Brie.

555
00:40:56,920 --> 00:41:00,120
Vous vous voyez encore,
toi et ton frère ?

556
00:41:01,440 --> 00:41:02,920
Quand on n'a pas le choix.

557
00:41:04,240 --> 00:41:07,360
Mariages, enterrements,
anniversaires importants...

558
00:41:09,680 --> 00:41:11,360
On reste très polis.

559
00:41:13,520 --> 00:41:16,600
Les relations compliquées,
je connais.

560
00:41:16,760 --> 00:41:19,400
Pas la peine de m'expliquer
pourquoi tu fuis ta soeur.

561
00:41:21,680 --> 00:41:24,080
Ce n'est pas si terrible
avec Kattis,

562
00:41:24,240 --> 00:41:26,080
je n'ai pas à me plaindre.

563
00:41:28,320 --> 00:41:29,520
Il ne s'agit pas de comparer.

564
00:42:29,760 --> 00:42:32,840
Je veux que tu saches que...

565
00:42:34,160 --> 00:42:37,280
si tu as traversé des épreuves...

566
00:42:38,520 --> 00:42:40,520
des épreuves difficiles,

567
00:42:41,080 --> 00:42:42,960
tu n'es pas obligé de te confier.

568
00:42:43,120 --> 00:42:44,400
Moi aussi,

569
00:42:45,760 --> 00:42:47,000
j'ai vécu...

570
00:42:47,800 --> 00:42:49,200
des choses

571
00:42:49,360 --> 00:42:51,280
dont je n'ai pas très envie

572
00:42:53,000 --> 00:42:54,120
de parler.

573
00:42:55,840 --> 00:42:56,960
Viens.

574
00:44:00,640 --> 00:44:03,800
Sous-titrage : EVA France ST'501