Imagine comme ça fait mal d'être exclue de l'enquête.
- Lâche-moi, sale tarée ! - Elle est où ?
Dis-moi où elle est !
Iris, lâche-le !
Je cherche Peter. Il est danois.
Vous voulez dire Rasmus ?
Il est parti.
Je t'ai pas dénoncée.
Merci.
Ils ont dit quoi ?
Ils ont trouvé l'ADN de Rovan sur le corps.
Ce serait terrible que le petit Anton ait un accident.
Il va être mis en examen.
Je respecte ton chagrin, mais un policier ne fait pas ça.
T'es vraiment une égoïste.
Sans toi, Christian serait vivant.
Je sais qu'il t'avait parlé de séparation.
La ferme ! La ferme !
Non, non !
Ce n'est plus possible...
pour moi.
Et tu me dis ça pile au moment où je m'en vais ?
On en reparle ce soir. Je t'appelle.
Iris, j'écoute.
Oui...
Iris Broman.
Je veux passer le restant de mes jours avec toi.
Tu m'écoutes ?
Je n'en peux plus.
Je te quitte.
Quoi ? Non.
Non !
Tu n'as pas entendu ?
Non !
Salut. Je me demandais si tu avais du nouveau sur Anja.
Je ne peux pas t'en parler, Iris.
On enquête sur moi en interne.
A cause de moi ?
Oui.
Adam, tu n'as rien fait de mal.
Bien sûr que si, et tu le sais.
- Je dois y aller. - Mais...
On se parle plus tard. Salut.
Quel con !
Je t'entends, je suis pas sourde.
N'oublie pas que tu gardes les filles !
Putain...
Bonjour.
Tu voudrais partir avec moi ?
Quoi ?
C'est juste que...
avec tout ce qui s'est passé, j'ai envie de prendre l'air.
OK.
Je...
J'économise pour partir en vacances.
Depuis longtemps.
Je t'invite.
- Non. - Si.
J'en ai envie. J'en ai envie, Peter.
OK.
Bon.
Tu voudrais aller où ?
J'en sais rien.
On n'a qu'à prendre la voiture et improviser.
Si vous voulez aller aux toilettes, demandez-moi d'abord.
Ca vaut pour tout.
Entrez. Ici, ici.
Putain, je rêve.
Faut pas dire des gros mots.
Asseyez-vous et sortez la tablette. Je reviens.
Merde.
Salut.
Bonjour.
Alors, Stockholm ?
- On a changé de salle ? - Non.
La juge monte le dossier contre Rovan Mansson,
et il ne reste plus qu'à identifier le corps.
Kerstin a estimé
que ça ne nécessitait pas de réserver une salle.
Voilà.
Elle ne t'a pas appelée ?
Non, elle ne m'a pas appelée.
Et l'affaire Serén, elle l'a résolue ?
Elle a descendu le dossier aux archives.
D'accord, alors on va le remonter.
Ouais...
Bonjour ! Tu as bien dormi ?
On a mangé. Je te fais une omelette ?
J'aime pas trop les oeufs.
Parce que tu n'as jamais goûté mon omelette.
- Tu vas lécher l'assiette. - Non, merci.
Maman, on peut aller dans ma chambre ?
Euh... Pour quoi faire ?
J'ai un truc à te dire.
Ca peut attendre ?
S'il te plaît.
Restez ici, je vais prendre ma douche.
- Merci. - Je t'en prie.
Bon...
Puisqu'on doit se parler,
moi aussi, j'ai quelque chose à te dire.
J'ai démissionné.
C'est mon dernier jour.
- Tu vas chercher du boulot ? - Non, on part en vacances.
Enfin, Peter et moi.
On va faire un tour en Europe.
Tu pars en voyage avec quelqu'un que tu viens de rencontrer ?
C'est toi qui n'arrêtes pas de me dire de quitter ce lycée.
C'est pas ça, le problème.
C'est quoi, alors ?
J'ai essayé de me renseigner sur Peter,
mais il est ni sur Instagram, ni sur Facebook...
Qu'est-ce que tu racontes ?
Tu veux bien m'écouter ?
Vas-y.
Je suis passée au restaurant où tu l'as rencontré,
mais personne ne le connaît là-bas.
Eh bien, il se trouve que Peter n'est pas sur les réseaux sociaux
parce qu'il s'inquiète du contrôle qu'ils ont sur nos vies.
Et le coup du restaurant ?
Tu t'es peut-être trompée de restaurant !
C'était le bon.
Quand je l'ai décrit, ils m'ont parlé d'un Rasmus.
OK, tout s'explique.
Il s'appelle Peter Rasmussen.
Il doit y avoir un 2e Peter là-bas et ils veulent éviter la confusion.
Il faut que j'y aille. Peter ?
Peter ?
Je m'en vais !
Bonne journée, à ce soir.
Nina m'a dit que tu voulais me parler.
Oui, mais...
allons dans le couloir.
Eh bien, eh bien, eh bien !
Ce sont mes nièces.
Mais encore ?
On est des enfants !
Vous n'êtes pas plutôt des adultes en herbe ?
Non, on est des enfants !
Kerstin.
Moi, je pense que vous êtes deux adultes en herbe.
Pourquoi tu as fait archiver le dossier Benjamin ?
Tu as cru que c'était le corps de Benjamin,
tu t'es trompée, donc l'affaire est classée.
La juge prépare la mise en examen de Rovan Mansson.
Et la juge a lu la déposition de Claire Bostrom ?
Tu veux parler de la prostituée toxico
payée pour accuser
Sylvester Johnson d'avoir fait cacher un corps ?
La juge était très impressionnée !
Surtout en apprenant que le seul ADN retrouvé sur le collier
était celui d'une fille née quatre ans après le crime.
Le récit de Rovan ne tient pas debout.
S'il te plaît, Iris.
On a 130 affaires en cours.
Si on peut en classer une, pourquoi se priver ?
On n'en a pas fini avec Benjamin Serén.
Sauf qu'on n'a plus aucune piste à suivre.
Mais tu es la cheffe, alors à toi de décider.
- Allô ? - Salut, Inger, c'est moi.
Anton est là ?
Il arrive.
Salut, papa. Ca va, ton nouveau travail ?
Ca va.
Et toi ? Tu es sage avec mamie ?
Oui...
Mais tu rentres quand ?
Je sais pas, ça risque d'être long.
Ca se passe bien à l'école ?
Oui.
Et tu sais quoi, papa ? Je sais lire !
J'ai déchiffré le code.
Super !
Papa, t'es triste ?
Non.
Non, tu me manques, c'est tout.
Ecoute, je dois y aller. Je te rappelle plus tard.
D'accord. Bisous, papa. Je t'aime.
Je t'aime aussi.
Excusez-moi.
Je m'appelle Bertil.
Je suis le père d'Alex.
Il ne m'a pas dit qu'il avait une copine.
Non, je...
Est-ce qu'il est là ?
Non. Il me sous-loue l'appart.
Et Alex, il est où ?
Aucune idée.
Au revoir.
Entrez.
Bonjour.
Si vous cherchez Vera Bostrom, je n'ai pas sa classe aujourd'hui.
C'est vous que nous venons voir. Il s'agit de Benjamin Serén.
Le corps... dans la forêt ?
- C'était lui ? - Non.
Je vois.
Je...
Je ne vois pas bien en quoi je peux vous aider.
Ca remonte à quasiment vingt ans.
Quelle était la nature de votre relation avec Benjamin ?
Eh bien, c'était mon élève.
Il était intelligent, gentil.
Je ne suis pas sûre de comprendre...
J'ai quelque chose à vous montrer.
Sur cette photo, Benjamin porte un blouson
et pas vous.
Sur celle-ci,
vous portez un blouson similaire.
C'est le blouson de Benjamin ?
Je ne sais pas.
Mais c'est possible.
Il était très prévenant.
- Vous vous parliez en privé ? - Non.
J'étais sa prof, il était mon élève.
Ca n'allait pas plus loin.
Je vois. Et vous empruntez souvent les vêtements de vos élèves ?
Non, non.
Mais je venais d'arriver, je débutais dans l'enseignement...
Je suis peut-être trop attentionnée envers mes élèves.
Demandez à mes collègues, ils confirmeront.
D'accord. Merci.
On leur demandera.
Au revoir.
T'as du baume ? J'ai les lèvres hyper sèches.
Dans la poche de devant.
T'as un nouvel ordi ?
La poche de devant. T'es sourde ou quoi ?
Tu l'as volé ?
Non. On me l'a donné.
- Qui ? - La famille.
Il a dû coûter super cher.
Et ?
Tu l'as volé, c'est ça ?
OK, je l'ai volé. T'es contente ?
Je le savais. C'était évident.
A ton avis,
Benjamin et Hillevi avaient une liaison ?
Oui, ou on a perdu une demi-journée à cause d'une histoire de blouson.
Ca me coûte de le dire, mais Kerstin a peut-être raison.
On est bloqués.
En tout cas, il est 14 h et on n'a pas déjeuné.
On se pose quelque part ?
- Merde ! - Qu'est-ce qui se passe ?
Les filles de ma soeur. Elles n'ont pas mangé.
Fait chier !
- Salut, ma chérie. - Salut.
Je voulais juste entendre ta voix.
A partir de lundi, tu vas tellement l'entendre que tu vas saturer.
Je n'ai pas envie d'attendre lundi.
On ne pourrait pas partir tout de suite ?
Aujourd'hui ?
Oui... Ou demain.
S'il te plaît. J'ai vraiment envie de partir loin d'ici.
Je suis bloquée...
Attends, attends. Fais voir.
Kerstin...
Ca y est, tu as passé le niveau. C'est bien.
Quoi ?
Rien.
C'est à toi.
Ah oui ?
Merci.
Pioche !
Merci.
Non, restez assis.
Comment ça va ?
Ca peut aller.
Comme vous le savez,
on a retrouvé votre ADN sur le corps non identifié.
Et la juge va vous mettre en examen.
Vous avez vraiment tué quelqu'un ?
Moi, je pense que...
vous avez aidé Sylvester à se débarrasser d'un corps.
Sachez que le recel de cadavre
est prescrit au bout de 2 ans.
Vous pourriez donc être libéré et vous occuper de votre fils.
Vous pouvez me contacter quand vous voulez.
On est bientôt arrivées ?
On arrive dans... 12 minutes.
C'est dans super longtemps ! J'en ai marre !
On peut aller jouer ?
Oh oui !
On joue à cache-cache ?
Oui, allez jouer.
Tu dois jouer aussi !
- Allez-y ! - C'est pas drôle à deux. Viens !
S'il te plaît...
D'accord.
Un, deux, trois,
quatre, cinq, six,
sept, huit...
Iris, j'écoute.
Bonjour, Iris. C'est Bertil Persson.
Le père d'Alex.
Bonjour. Que puis-je pour vous ?
Je voulais juste savoir si vous aviez de nouveau arrêté Alex
pour... Benjamin.
Non, on n'a arrêté personne. Pourquoi ?
Bon. D'accord. Désolé pour le dérangement.
Attendez...
Euh... 50 ! J'arrive !
Vous pouvez vous montrer !
J'abandonne !
Vous avez gagné !
Venez, j'ai des bonbons !
Venez, sinon je vais me fâcher ! Allez !
Merde.
Ces sales gamines...
Salut !
Les filles sont là ?
Comment ça ? Elles ne sont pas avec toi ?
On jouait. Elles ne sont pas rentrées ?
Non.
Elles sont dehors.
C'était trop tentant. Mais tu les as perdues.
Vous ne pouvez pas partir comme ça.
D'accord ?
Mais Julie devait faire caca...
Venez.
Ne refaites plus jamais ça.
Vous entendez ?
J'ai eu peur.
Le temps de visite est écoulé.
- Elle a appelé ? - Non.
Peut-être un souci de train.
Vous êtes là depuis 45 minutes, Claire.
Elle ne viendra pas.
Et en espérant, vous vous minez.
Par ici.
Je reste dans le couloir. Garde un oeil sur ta montre.
Je suis contente de te voir.
Tu veux du jus ?
C'est à la fraise. Tu aimes ?
Non.
Qu'est-ce que tu as pensé du cadeau ?
Il existe aussi en noir et en gris.
Argenté, j'aimais bien.
Au lycée, des flics m'ont fourré un coton-tige dans la bouche.
Je fais au mieux...
Commence par arrêter de te droguer et de m'acheter des merdes.
J'ai arrêté, je prends plus rien.
Je me demande combien de gros pervers
ma mère a dû se taper pour se payer sa came.
Je veux que tu sortes de ma vie.
Ne m'appelle plus jamais.
Vera...
Vera, reviens.
Bravo. Avec les intérêts, en plus.
Si je te file 10 000 par semaine, je vais pas m'en sortir.
Tu peux me donner un délai ?
T'en as déjà un. A la semaine prochaine.
Et merde !
Salut, Texas.
C'est bien, mon chat.
Putain...
Salut ! Je t'ai gardé une part.
OK, merci.
Je pars vivre ailleurs.
Quoi ? Pourquoi ?
J'ai besoin d'un endroit à moi. En attendant, je vais à l'hôtel.
Les filles et moi, on est ravies de t'accueillir. Reste.
C'est mieux comme ça.
J'ai besoin de calme pour me concentrer.
Tu m'en veux pour Christian ?
Non, je pense que ce serait préférable
qu'on pose des limites.
Quelle limite j'ai franchie ?
Arrête...
Tu peux pas me dire ça.
Tu m'accuses de franchir une limite sans donner d'exemple.
Quelle limite j'ai franchie ?
Mon lieu de travail, par exemple. C'est pas pour les enfants.
Je te demande un service une fois.
Tu acceptes pour ensuite me le rappeler à la 1re occasion ?
J'avais refusé.
- Non. - Si !
Tu n'as pas refusé !
C'est quoi, ton problème ? Qu'est-ce que tu veux ?
Tu ne veux pas tisser de liens avec mes filles, avec moi ?
Je comprends pas. Qu'est-ce que tu veux, bordel ?
Je veux...
partir.
Bonsoir.
- Iris Broman. - Oui.
- Tenez. - Merci.
C'est au 1er étage.
Allez, Benji, fais-nous un sourire.
Tu vois que tu peux sourire, quand tu veux !
Joyeux anniversaire, mon chéri !
Je me demande ce que c'est.
Tu veux des ciseaux ?
Il va y arriver sans ciseaux.
- Alors ? - Une caméra !
Oh là là !
Tu pourras tourner tes propres films.
- Comme tu voulais ! - Oui.
Je croyais que l'affaire était classée.
- Qui vous a dit ça ? - Cette Mme... Julin. Kerstin.
Je vois.
Elle m'a dit de ne plus vous contacter.
C'est un malentendu. L'affaire n'est pas classée.
C'est vrai ? Tant mieux.
Ce sont les affaires de Benjamin qu'il vous reste ?
Il y en a peut-être au grenier.
Iris, j'écoute.
Qu'est-ce que vous avez foutu ?
C'est Claire ?
Espèce de salope !
Mêler ma fille à ça...
On devait corroborer votre version, vous le savez.
Ma version, vous pouvez vous la foutre au cul !
Je retire tout !
Alors Sylvester ne sera pas inquiété.
Je me fous de Sylvester !
Vous avez bousillé ma vie. Si je vous revois, je vous tue.
Attendez, Claire... Merde.
- On a tout ? - Oui.
Il faut que je dise au revoir à Liv.
Bien sûr.
On s'en va.
Au revoir.
Donc tu pars en me laissant toute seule ?
Je ne pars pas pour toujours, c'est juste un voyage.
T'as oublié ce que je t'ai dit ? J'ai pas confiance.
Vous étiez les meilleurs amis du monde.
Oui, avant que je...
Ecoute...
Je sais ce qui se passe, Liv.
Je ne suis pas idiote.
Tu craques pour Peter, c'est ça ?
T'es sérieuse ?
Enfin, ça me paraît évident. J'ai vu comment tu le regardes.
Tu t'habilles bien, tu te maquilles,
tu bois du vin avec lui...
Prends sur toi.
D'accord ?
Tu es complètement folle.
Pourquoi tu cherches à tout gâcher ?
Tu me traites d'aigrie,
et quand je suis enfin heureuse,
c'est trop te demander d'être contente pour moi ?
OK, si tu le dis.
Vas-y. Maintenant que tu nages enfin dans le bonheur.
Ecoute, je ne mérite pas ça, Liv.
Tu le sais. C'était franchement gratuit.
C'est bon.
Maman, attends !
Oui, c'est Benjamin.
Mais il n'avait pas de tatouage.
Je ne l'aurais pas laissé faire.
A-t-il pu demander la permission à Asa sans vous en parler ?
Je ne pense pas.
Savez-vous qui est la 2e personne sur la photo ?
Regardez bien.
Aucune idée. Désolé.
La 1re enquête ne mentionne aucune copine ?
Je n'ai rien trouvé.
Ils ont peut-être un registre au salon de tatouage.
C'est pas gagné.
Il y avait combien de salons de tatouage à Malmo en 2004 ?
Nina ?
Oui, je me renseigne.
Ca n'a pas été fait chez nous.
- Vous êtes sûre ? - A 100 %.
Vous reconnaissez ce garçon ?
Non.
Non, non.
- Il n'a pas été tatoué chez vous ? - Non.
Tu es tatouée ?
Non. Et toi ?
Bella et Brie petites.
- Tu déconnes ! - Non, non.
C'est toujours mieux que le prénom de mon ex.
- Où est le salon suivant ? - Alors...
Juste au coin, je crois.
Oui.
Pourquoi on est remontés en voiture ?
J'en sais rien.
Allez...
Bonjour !
Birthe.
J'arrive.
Bonjour.
Jens Mikaelsson, Iris Broman.
Police.
Vous pouvez nous dire si vous reconnaissez ceci ?
Ca doit remonter à 2003, 2004.
C'est moi qui l'ai fait.
Un couple est venu avec un papillon mort comme modèle.
Vous vous souvenez d'autre chose ?
Une femme et un homme.
Ils ont dit qu'ils étaient frère et soeur, mais ils mentaient.
Elle était plus âgée et pot de colle.
Vous reconnaissez l'homme ?
C'est bien lui.
Et la femme, ça pourrait être elle ?
Bonjour. Jens Mikaelsson et Iris Broman,
service des affaires classées.
On est de la police.
Voilà. On aurait quelques questions à vous poser.
OK.
- Hillevi Storm, c'est votre mère ? - Oui.
Elle est là ?
Non, elle est en vacances avec son copain.
C'est... C'est à propos de quoi ?
Vous savez si elle est tatouée ?
Pourquoi vous me demandez ça ?
C'est Liv ?
Non. Numéro inconnu.
Oh... On est en vacances.
La personne que vous essayez de joindre...
Elle a éteint son portable. Merde !
Ecoute, on a bien bossé aujourd'hui.
On a pas mal avancé.
On va la retrouver.
Je veux boucler cette affaire.
Et fermer le clapet de ta copine Kerstin.
Non. Je m'en fiche, d'elle.
Vraiment ?
Ce serait le pied.
Eh ben, voilà.
Je te dépose à la gare ?
Je ne veux plus vivre avec ma soeur. Je suis à l'hôtel.
Oh. Sacré budget.
Je sais. C'est temporaire, mais...
J'ai une solution.
Je rangerai demain. C'est un peu le bazar.
Il y a une serviette ici
et...
Tu risques d'en avoir besoin,
le sol est froid.
Je les laisse là.
Fais comme chez toi.
Merci.
Sympa, chez toi.
Tu n'exagérais pas en disant que c'était grand.
C'est trop grand pour une seule personne.
Mais bon...
C'est la vie.
On a acheté à deux,
et la famille était censée s'agrandir.
Qu'est-ce qui s'est passé ?
Elle est tombée enceinte de mon frère.
Aïe.
Ajoute quelques gros mots et tu auras ma réaction.
Mais...
j'ai eu la maison.
Et Bella et Brie.
Vous vous voyez encore, toi et ton frère ?
Quand on n'a pas le choix.
Mariages, enterrements, anniversaires importants...
On reste très polis.
Les relations compliquées, je connais.
Pas la peine de m'expliquer pourquoi tu fuis ta soeur.
Ce n'est pas si terrible avec Kattis,
je n'ai pas à me plaindre.
Il ne s'agit pas de comparer.
Je veux que tu saches que...
si tu as traversé des épreuves...
des épreuves difficiles,
tu n'es pas obligé de te confier.
Moi aussi,
j'ai vécu...
des choses
dont je n'ai pas très envie
de parler.
Viens.
Sous-titrage : EVA France ST'501