1 00:00:00,160 --> 00:00:01,720 -Ca me fait chier 2 00:00:02,040 --> 00:00:03,760 de ne pas suivre l'enquête. 3 00:00:04,080 --> 00:00:05,920 Dis-moi où elle est ! Cri 4 00:00:06,240 --> 00:00:07,960 Dis-le ! -Lâche-le ! 5 00:00:08,280 --> 00:00:09,560 -On cherche Peter. 6 00:00:09,880 --> 00:00:11,200 Il est danois. 7 00:00:11,520 --> 00:00:12,640 -Ah, Rasmus. 8 00:00:12,960 --> 00:00:14,960 Il vient de démissionner. 9 00:00:15,280 --> 00:00:17,800 -Je n'ai pas fait de rapport. -Merci. 10 00:00:18,000 --> 00:00:19,680 -Alors ? -L'ADN de Rovan 11 00:00:20,000 --> 00:00:21,120 était sur le corps. 12 00:00:21,440 --> 00:00:23,440 -Imagine qu'Anton ait un accident. 13 00:00:24,440 --> 00:00:27,000 -Le procureur s'apprête à porter plainte. 14 00:00:27,320 --> 00:00:28,560 -Vous allez mal, 15 00:00:28,880 --> 00:00:30,120 mais vous êtes flic. 16 00:00:30,440 --> 00:00:32,560 -T'es qu'une égoïste ! Sans toi, 17 00:00:32,880 --> 00:00:33,840 Christian 18 00:00:34,160 --> 00:00:35,200 serait en vie. 19 00:00:35,520 --> 00:00:37,160 -Il a parlé de séparation. 20 00:00:38,040 --> 00:00:38,920 -Tais-toi ! 21 00:00:39,240 --> 00:00:40,920 Tais-toi ! Non ! -Iris ! 22 00:00:45,160 --> 00:00:48,760 Musique mélancolique 23 00:00:49,080 --> 00:01:04,120 ... 24 00:01:05,200 --> 00:01:06,320 -Iris... 25 00:01:07,360 --> 00:01:09,280 Ca ne peut plus continuer. 26 00:01:11,000 --> 00:01:11,760 Pas comme ça. 27 00:01:12,080 --> 00:01:14,880 -C'est pas le moment. Je dois partir. 28 00:01:17,040 --> 00:01:19,160 On en parlera ce soir. Sonnerie 29 00:01:19,480 --> 00:01:20,640 Je t'appelle. ... 30 00:01:20,960 --> 00:01:22,080 Je dois y aller. 31 00:01:23,280 --> 00:01:24,040 Allô ? 32 00:01:24,240 --> 00:01:26,280 Ses pas s'éloignent. 33 00:01:27,800 --> 00:01:28,960 Une porte se ferme. 34 00:01:30,160 --> 00:01:31,000 Soupir las 35 00:01:31,320 --> 00:01:34,360 Musique oppressante 36 00:01:34,680 --> 00:01:36,040 Elle souffle. 37 00:01:38,280 --> 00:01:39,720 -Iris Broman, 38 00:01:41,800 --> 00:01:44,640 je veux passer le reste de ma vie avec toi. 39 00:01:46,040 --> 00:01:47,960 T'écoutes pas ce que je dis ? 40 00:01:48,280 --> 00:01:50,000 Je suis à bout. 41 00:01:50,320 --> 00:01:51,280 C'est terminé. 42 00:01:53,360 --> 00:01:55,840 -Quoi ? Non. Non ! 43 00:01:57,120 --> 00:01:57,960 Non ! 44 00:01:58,280 --> 00:01:59,120 Il arme. 45 00:02:00,400 --> 00:02:01,080 Non ! 46 00:02:01,920 --> 00:02:02,560 -Iris... 47 00:02:04,360 --> 00:02:05,440 Voix en écho -Non. 48 00:02:05,760 --> 00:02:07,040 Rire sardonique 49 00:02:07,360 --> 00:02:08,600 -Tu m'écoutes pas. 50 00:02:08,920 --> 00:02:13,760 ... 51 00:02:14,080 --> 00:02:15,320 Cri étouffé 52 00:02:15,520 --> 00:02:17,920 Respiration haletante 53 00:02:18,120 --> 00:02:23,080 ... 54 00:02:27,280 --> 00:02:29,200 ARY : "La Vie est une rose" 55 00:02:29,520 --> 00:02:56,960 ... 56 00:02:58,200 --> 00:03:02,240 -Salut. Je voulais savoir si vous aviez retrouvé Anja. 57 00:03:02,440 --> 00:03:04,440 *-Je peux pas t'en parler. 58 00:03:04,760 --> 00:03:08,160 On m'a collé une enquête interne. -A propos de ma visite ? 59 00:03:08,360 --> 00:03:10,960 *-Tout juste. -Adam... 60 00:03:11,160 --> 00:03:13,400 Tu n'as rien fait. *-Si. 61 00:03:13,600 --> 00:03:15,800 Justement. Tu le sais très bien. 62 00:03:16,120 --> 00:03:17,480 Je te laisse. A plus. 63 00:03:17,680 --> 00:03:19,520 -Attends ! *-Prends soin de toi. 64 00:03:19,720 --> 00:03:21,280 *Tonalité -Et merde. 65 00:03:26,880 --> 00:03:28,760 -Iris ? Elle heurte un jouet. 66 00:03:30,760 --> 00:03:32,160 Je t'ai entendue. 67 00:03:33,200 --> 00:03:35,720 T'as promis d'emmener les filles aujourd'hui. 68 00:03:35,920 --> 00:03:36,800 -Hm. 69 00:03:37,480 --> 00:03:38,400 (Fait chier.) 70 00:03:38,720 --> 00:03:40,720 Musique douce 71 00:03:40,920 --> 00:03:50,560 ... 72 00:03:51,920 --> 00:03:53,320 -Bonjour. Léger rire 73 00:03:53,640 --> 00:03:54,440 -Bonjour. 74 00:03:54,760 --> 00:04:02,280 ... 75 00:04:03,440 --> 00:04:05,280 -Et si on partait, toi et moi ? 76 00:04:07,520 --> 00:04:08,880 Rire -Quoi ? 77 00:04:09,200 --> 00:04:11,680 -C'est juste que j'en ai marre de tout. 78 00:04:11,880 --> 00:04:13,560 J'ai besoin de partir un peu. 79 00:04:14,800 --> 00:04:16,120 -D'accord. 80 00:04:16,440 --> 00:04:17,720 Légers rires 81 00:04:17,920 --> 00:04:21,840 -J'ai de l'argent de côté pour les vacances et j'ai commencé 82 00:04:22,160 --> 00:04:24,280 à économiser il y a des siècles. -OK. 83 00:04:24,480 --> 00:04:25,440 -Je t'invite. 84 00:04:26,320 --> 00:04:27,440 -Non. -Si. 85 00:04:27,640 --> 00:04:28,480 -Non. -Si. 86 00:04:28,800 --> 00:04:30,840 J'en ai envie, ça me fait plaisir. 87 00:04:32,800 --> 00:04:33,880 -D'accord. 88 00:04:35,080 --> 00:04:36,520 Rires 89 00:04:38,760 --> 00:04:39,800 Très bien. 90 00:04:41,480 --> 00:04:43,200 Où veux-tu aller ? 91 00:04:45,600 --> 00:04:47,240 -J'en ai aucune idée. 92 00:04:47,560 --> 00:04:48,360 ... 93 00:04:48,560 --> 00:04:52,000 On peut prendre ma voiture et voir où la route nous mène. 94 00:04:52,320 --> 00:04:54,000 ... 95 00:04:54,320 --> 00:04:57,480 -Si vous devez aller aux toilettes, vous me demandez. 96 00:04:57,680 --> 00:04:59,680 N'allez nulle part sans me demander. 97 00:04:59,880 --> 00:05:01,320 On va se mettre ici. 98 00:05:01,520 --> 00:05:02,600 Allez, entrez. 99 00:05:05,480 --> 00:05:06,600 Putain de merde ! 100 00:05:06,920 --> 00:05:09,320 -Tante Iris, c'est des mots interdits. 101 00:05:09,640 --> 00:05:10,880 -Asseyez-vous là. 102 00:05:11,080 --> 00:05:13,440 Vous pouvez regarder votre tablette. 103 00:05:13,760 --> 00:05:16,320 -Tu sais pas ? Gunnar l'a recontacté. 104 00:05:16,640 --> 00:05:17,680 -Vous voilà. 105 00:05:17,880 --> 00:05:18,960 -Hé ! -Alors, 106 00:05:19,280 --> 00:05:21,720 Stockholm ? -La salle de brief est vide. 107 00:05:21,920 --> 00:05:22,600 -Euh... 108 00:05:22,920 --> 00:05:25,840 On attend l'inculpation contre Rovan Mansson. 109 00:05:26,160 --> 00:05:28,760 Il ne manque que l'identification du corps. 110 00:05:29,080 --> 00:05:33,000 Kristin ne juge plus nécessaire de bloquer la salle. 111 00:05:33,200 --> 00:05:34,080 -Voilà. 112 00:05:34,880 --> 00:05:36,040 -Elle t'a rien dit ? 113 00:05:36,360 --> 00:05:40,240 -C'est ça. Elle a rien dit. Et elle a résolu le dossier Serén ? 114 00:05:40,920 --> 00:05:42,760 -Non. Elle l'a redescendu 115 00:05:43,080 --> 00:05:43,960 aux archives. 116 00:05:44,160 --> 00:05:46,720 -Ah. Il n'y a plus qu'à le remonter. 117 00:05:50,520 --> 00:05:52,640 -Il faut vraiment que j'y aille. 118 00:05:52,840 --> 00:05:56,840 -T'es sûre ? Et si je fais ça ? -Ca devient dur de résister. 119 00:05:57,160 --> 00:05:59,120 Rires et baisers 120 00:06:01,040 --> 00:06:03,280 Bonjour, ma chérie. Bien dormi ? 121 00:06:03,480 --> 00:06:05,160 -On a mangé, mais je peux 122 00:06:05,480 --> 00:06:07,040 te faire une omelette. 123 00:06:07,360 --> 00:06:08,640 -Non, j'aime pas ça. 124 00:06:09,680 --> 00:06:12,240 -Parce que tu n'as pas goûté la mienne. 125 00:06:12,560 --> 00:06:14,720 Elle est à tomber. -Ca va aller. 126 00:06:16,520 --> 00:06:18,600 Euh... Maman ? 127 00:06:18,920 --> 00:06:20,760 On peut aller dans ma chambre ? 128 00:06:21,400 --> 00:06:22,640 -Pourquoi ? 129 00:06:22,960 --> 00:06:27,320 -Je dois te parler en privé. -Ca peut pas attendre ? 130 00:06:27,520 --> 00:06:28,240 -Allez. 131 00:06:28,560 --> 00:06:31,440 -Je vous laisse. Je vais prendre un bain. 132 00:06:31,640 --> 00:06:33,560 -D'accord. -A plus tard. 133 00:06:37,440 --> 00:06:38,480 -Allons-y. 134 00:06:40,240 --> 00:06:44,240 Puisqu'on doit se parler, moi aussi, j'ai un truc à te dire. 135 00:06:45,920 --> 00:06:47,080 J'ai démissionné. 136 00:06:47,400 --> 00:06:50,720 C'est mon dernier jour. -Tu changes de boulot ? 137 00:06:51,040 --> 00:06:53,640 -Non. C'est pour partir... 138 00:06:53,840 --> 00:06:55,120 avec Peter. 139 00:06:55,440 --> 00:06:58,320 On va faire le tour de l'Europe. -Euh... 140 00:06:58,520 --> 00:07:01,000 Mais tu viens de le rencontrer. 141 00:07:01,320 --> 00:07:04,360 -Tu n'arrêtes pas de me dire de quitter mon boulot 142 00:07:04,680 --> 00:07:06,960 à l'école et... -Ca, c'est super. 143 00:07:07,280 --> 00:07:08,320 -Alors quoi ? 144 00:07:08,520 --> 00:07:10,600 -J'ai fait des recherches sur Peter. 145 00:07:10,920 --> 00:07:13,400 J'ai rien trouvé. Il est pas sur Instagram 146 00:07:13,720 --> 00:07:16,680 ni Facebook... -Qu'est-ce qui te prend ? 147 00:07:17,000 --> 00:07:18,200 -Ecoute. 148 00:07:20,400 --> 00:07:21,200 -Vas-y. 149 00:07:21,400 --> 00:07:23,880 -Je suis allée au resto où il bosse. 150 00:07:24,200 --> 00:07:27,320 Et ils ne savaient pas de qui je parlais. 151 00:07:29,320 --> 00:07:31,160 -Ah... C'est simple. 152 00:07:31,360 --> 00:07:34,760 Peter ne veut pas étaler sa vie sur les réseaux sociaux. 153 00:07:35,080 --> 00:07:38,400 Ca l'inquiète que ces entreprises aient du pouvoir 154 00:07:38,720 --> 00:07:40,200 sur nos vies. 155 00:07:40,520 --> 00:07:41,880 -Et le restaurant ? 156 00:07:42,440 --> 00:07:44,720 -Tu as dû te tromper de restaurant. 157 00:07:45,040 --> 00:07:49,440 -Non. D'après la description, ils ont parlé d'un Rasmus. 158 00:07:49,760 --> 00:07:51,800 -Voilà. Tu as l'explication. 159 00:07:52,120 --> 00:07:53,920 Il s'appelle Peter Rasmussen. 160 00:07:54,120 --> 00:07:58,120 Il doit y avoir un autre Peter, donc ils l'appellent Rasmus. 161 00:07:58,320 --> 00:08:00,240 Je dois vraiment y aller. 162 00:08:00,440 --> 00:08:01,280 Peter ? 163 00:08:05,080 --> 00:08:05,840 Peter ? 164 00:08:08,720 --> 00:08:10,440 Je dois y aller. 165 00:08:10,760 --> 00:08:12,960 Allez, bonne journée. A ce soir. 166 00:08:17,880 --> 00:08:19,240 Claquement de porte 167 00:08:23,560 --> 00:08:24,800 ... 168 00:08:27,160 --> 00:08:29,160 Ecoulement d'eau 169 00:08:29,360 --> 00:08:34,920 ... 170 00:08:37,840 --> 00:08:39,240 -Je veux regarder ça. 171 00:08:39,440 --> 00:08:40,840 Allez, donne. -Non ! 172 00:08:41,040 --> 00:08:43,880 -Si ! Pourquoi pas ? -Mais... 173 00:08:46,360 --> 00:08:48,400 -Tu veux regarder quoi ? -Moi ? 174 00:08:48,600 --> 00:08:50,760 -Il paraît que tu veux me parler. 175 00:08:51,080 --> 00:08:52,520 Je suis là. -Oui. 176 00:08:52,720 --> 00:08:55,120 On va plutôt aller dans le couloir. 177 00:08:55,320 --> 00:08:56,240 -Eh bien... 178 00:08:57,480 --> 00:08:59,880 -Ce sont mes nièces. -Des petites adultes. 179 00:09:00,200 --> 00:09:01,960 -On n'est pas adultes. 180 00:09:02,720 --> 00:09:05,240 -Vous n'êtes pas des adultes miniatures ? 181 00:09:05,560 --> 00:09:06,760 -NON ! 182 00:09:07,080 --> 00:09:08,640 ON EST DES ENFANTS ! 183 00:09:08,960 --> 00:09:09,760 -Kristin... 184 00:09:09,960 --> 00:09:12,120 -J'aurais juré que vous étiez des adultes 185 00:09:12,440 --> 00:09:13,360 miniatures. 186 00:09:13,680 --> 00:09:14,600 Rires 187 00:09:14,920 --> 00:09:15,960 -Elle est drôle. 188 00:09:18,800 --> 00:09:21,360 -Tu as remis le dossier aux archives ? 189 00:09:21,680 --> 00:09:25,240 -Tu as cru que le corps ne pouvait être que celui de Benjamin. 190 00:09:25,440 --> 00:09:27,800 Tu as eu tort. L'affaire est reclassée. 191 00:09:28,000 --> 00:09:31,320 On attend l'inculpation du procureur pour Mansson. 192 00:09:31,640 --> 00:09:33,760 -Et le témoignage de Claire ? 193 00:09:34,080 --> 00:09:39,080 -Tu parles de la prostituée qui propose pour du fric, Iris, 194 00:09:39,400 --> 00:09:42,320 de déclarer que Sylvester Johnson a caché un corps ? 195 00:09:42,520 --> 00:09:45,160 Un témoignage qui n'est pas passé inaperçu. 196 00:09:45,480 --> 00:09:49,680 D'autant que le seul ADN trouvé sur le pendentif 197 00:09:49,880 --> 00:09:53,160 est celui d'une fillette née 4 ans après le meurtre. 198 00:09:53,480 --> 00:09:56,080 -Le témoignage de Rovan est trop flou. 199 00:09:56,280 --> 00:09:57,760 -On a 130 dossiers ouverts. 200 00:09:58,080 --> 00:10:00,160 Quand on a l'occasion d'en fermer un, 201 00:10:00,480 --> 00:10:02,360 on le fait et on avance. 202 00:10:02,560 --> 00:10:03,920 C'est notre travail. 203 00:10:04,120 --> 00:10:06,560 -C'est pas fini pour Benjamin Serén. 204 00:10:07,600 --> 00:10:10,800 -On n'a aucune raison de poursuivre l'enquête. 205 00:10:11,000 --> 00:10:14,560 Mais c'est toi, la cheffe, alors tu as le dernier mot. 206 00:10:19,480 --> 00:10:21,840 *Tonalité 207 00:10:22,040 --> 00:10:24,440 *-Allô ? -Salut, c'est Rovan. 208 00:10:25,160 --> 00:10:26,600 Anton est là ? 209 00:10:26,800 --> 00:10:28,080 *-Je te le passe. 210 00:10:29,280 --> 00:10:32,440 *-Bonjour, papa. C'est bien, ton nouveau travail ? 211 00:10:33,920 --> 00:10:35,320 -Plutôt, oui. 212 00:10:36,200 --> 00:10:38,920 Et toi, ça va ? Tu es gentil avec mamie ? 213 00:10:39,400 --> 00:10:40,600 *Anton acquiesce. 214 00:10:41,120 --> 00:10:42,680 *-Tu reviens quand ? 215 00:10:42,880 --> 00:10:44,600 Sanglot retenu 216 00:10:45,280 --> 00:10:47,320 -Je sais pas encore, mon grand. 217 00:10:48,560 --> 00:10:50,400 Comment ça va à l'école ? 218 00:10:50,600 --> 00:10:51,880 *-Bien. 219 00:10:52,080 --> 00:10:53,400 Tu sais quoi ? 220 00:10:53,600 --> 00:10:56,600 Je sais lire. J'ai compris comment ça marche. 221 00:10:57,440 --> 00:10:59,000 ... -Bravo. 222 00:11:00,560 --> 00:11:01,960 *-T'es triste, papa ? 223 00:11:02,280 --> 00:11:04,600 ... -Non. 224 00:11:04,800 --> 00:11:07,240 Non. Tu me manques, c'est tout. 225 00:11:08,200 --> 00:11:11,640 Papa va devoir y aller. Je te rappelle très vite. 226 00:11:11,960 --> 00:11:14,480 *-D'accord. Au revoir, papa. Je t'aime. 227 00:11:15,440 --> 00:11:17,120 -Allez, je t'aime aussi. 228 00:11:19,680 --> 00:11:21,000 Il raccroche. 229 00:11:23,480 --> 00:11:24,680 Sonnette 230 00:11:30,760 --> 00:11:33,160 -Bonjour. Hum... 231 00:11:33,360 --> 00:11:34,760 Je m'appelle Bertil. 232 00:11:35,840 --> 00:11:37,560 Je suis le papa d'Alex. 233 00:11:39,160 --> 00:11:41,960 Je savais pas qu'il avait une copine. 234 00:11:43,000 --> 00:11:44,400 -Non, en fait... 235 00:11:44,720 --> 00:11:46,920 -Je peux le voir ? -Il me sous-loue 236 00:11:47,240 --> 00:11:48,560 juste l'appart. 237 00:11:49,720 --> 00:11:52,360 -Il est où, alors ? -Aucune idée. 238 00:11:53,320 --> 00:11:54,280 Salut. 239 00:11:58,120 --> 00:11:59,560 Elle verrouille. 240 00:11:59,880 --> 00:12:02,760 *Bruitages très bas du dessin animé 241 00:12:02,960 --> 00:12:14,400 ... 242 00:12:17,280 --> 00:12:18,880 Musique intrigante 243 00:12:19,200 --> 00:12:29,160 ... 244 00:12:29,480 --> 00:12:32,760 Musique de suspense 245 00:12:33,080 --> 00:12:45,240 ... 246 00:12:45,560 --> 00:12:50,160 ... 247 00:12:50,480 --> 00:12:56,360 ... 248 00:12:57,080 --> 00:12:58,240 On frappe. 249 00:12:58,440 --> 00:12:59,440 -Entrez. 250 00:13:02,200 --> 00:13:04,040 -Bonjour. -BONJOUR. 251 00:13:04,360 --> 00:13:07,440 -Si vous cherchez Vera, elle n'est pas là. 252 00:13:07,760 --> 00:13:10,480 -C'est à vous qu'on vient poser des questions. 253 00:13:10,680 --> 00:13:12,040 Sur Benjamin Serén. 254 00:13:14,320 --> 00:13:16,800 -Oh, mon Dieu. Le corps dans la forêt, 255 00:13:17,120 --> 00:13:18,880 c'était... -C'était pas lui. 256 00:13:20,160 --> 00:13:21,520 -Oh... OK. 257 00:13:22,880 --> 00:13:23,760 Je... 258 00:13:24,520 --> 00:13:28,240 A vrai dire... J'ignore comment je pourrais vous aider. 259 00:13:29,440 --> 00:13:31,520 C'était il y a presque 20 ans. 260 00:13:32,160 --> 00:13:34,880 -Quels étaient vos liens avec Benjamin ? 261 00:13:35,080 --> 00:13:37,160 -Eh bien, c'était mon élève. 262 00:13:38,400 --> 00:13:40,960 Il était consciencieux, gentil. 263 00:13:41,160 --> 00:13:43,000 Que voulez-vous savoir ? 264 00:13:44,800 --> 00:13:47,120 -J'ai quelque chose à vous montrer. 265 00:13:51,080 --> 00:13:53,760 Ici, on voit Benjamin en blouson. 266 00:13:53,960 --> 00:13:55,240 Vous êtes en T-shirt. 267 00:13:57,040 --> 00:13:58,440 Mais ici, c'est vous 268 00:13:58,760 --> 00:14:00,200 qui portez le blouson. 269 00:14:02,000 --> 00:14:04,000 C'est le blouson de Benjamin ? 270 00:14:04,200 --> 00:14:05,400 -Euh... 271 00:14:05,720 --> 00:14:07,200 J'en sais rien. 272 00:14:07,520 --> 00:14:11,040 Mais c'est possible. Il était plutôt prévenant. 273 00:14:11,360 --> 00:14:13,560 -Vous vous voyiez en dehors ? -Non. 274 00:14:13,880 --> 00:14:16,880 C'était mon élève. J'étais sa prof. 275 00:14:17,440 --> 00:14:19,840 Il y avait absolument rien entre nous. 276 00:14:21,440 --> 00:14:24,880 -Vous empruntez souvent les vêtements de vos élèves ? 277 00:14:26,080 --> 00:14:27,640 Rire gêné -Non, non. 278 00:14:28,960 --> 00:14:32,120 Je commençais à peine. J'étais une jeune enseignante. 279 00:14:33,040 --> 00:14:34,480 Je me soucie peut-être trop 280 00:14:34,800 --> 00:14:37,040 de mes élèves, mais je suis comme ça. 281 00:14:37,640 --> 00:14:40,240 Demandez confirmation à mes collègues. 282 00:14:41,760 --> 00:14:43,440 -Très bien. Merci. 283 00:14:44,600 --> 00:14:46,200 -De rien. -Bonne journée. 284 00:14:46,520 --> 00:14:48,360 Au revoir. -Au revoir. 285 00:14:54,280 --> 00:14:56,400 -T'as du baume à lèvres ? 286 00:14:57,960 --> 00:14:59,120 -Poche de devant. 287 00:15:01,640 --> 00:15:05,360 -T'as un nouvel ordi ? -J'ai dit la poche de devant ! 288 00:15:06,240 --> 00:15:07,240 -Tu l'as volé ? 289 00:15:08,000 --> 00:15:10,120 -Non, on me l'a offert. 290 00:15:10,600 --> 00:15:12,560 -Qui ça ? -De la famille. 291 00:15:13,360 --> 00:15:14,960 -Ca a dû coûter un max. 292 00:15:15,280 --> 00:15:17,440 Au moins 20 000 couronnes. -Et ? 293 00:15:17,760 --> 00:15:19,440 -Donc tu l'as volé. 294 00:15:21,760 --> 00:15:24,280 -Ouais, je l'ai volé. T'es contente ? 295 00:15:24,600 --> 00:15:27,200 -Je le savais. Ta famille a pas de tunes. 296 00:15:27,920 --> 00:15:28,920 -Hm. 297 00:15:31,440 --> 00:15:32,720 -T'en penses quoi ? 298 00:15:33,040 --> 00:15:35,160 Ils avaient une relation, non ? 299 00:15:35,360 --> 00:15:39,600 -Ou alors elle a eu froid et il a été gentil avec elle. 300 00:15:40,720 --> 00:15:41,720 Soupir 301 00:15:42,520 --> 00:15:44,560 J'ai horreur de l'admettre, 302 00:15:44,760 --> 00:15:46,960 mais Kristin a sans doute raison. 303 00:15:48,440 --> 00:15:49,360 Rien de nouveau. 304 00:15:49,560 --> 00:15:51,800 -En tout cas, il est 14h et j'ai faim. 305 00:15:52,000 --> 00:15:54,600 On mange un bout dans le coin ? -Merde ! 306 00:15:54,800 --> 00:15:55,680 -Quoi ? 307 00:15:55,880 --> 00:15:59,000 -J'ai oublié les gamines. Elles ont pas mangé. 308 00:15:59,200 --> 00:16:00,080 Putain ! 309 00:16:00,400 --> 00:16:02,280 *-Salut, ma belle. -Salut. 310 00:16:03,080 --> 00:16:05,000 J'avais envie de t'entendre. 311 00:16:05,200 --> 00:16:07,280 *-Dès lundi, tu m'entendras 312 00:16:07,600 --> 00:16:09,360 tous les jours. Elle rit. 313 00:16:09,560 --> 00:16:10,920 T'en auras marre. 314 00:16:11,920 --> 00:16:14,440 -En fait, j'ai plus envie de patienter. 315 00:16:14,640 --> 00:16:18,360 Et si on se sauvait maintenant ? *-Aujourd'hui ? 316 00:16:18,560 --> 00:16:21,640 -Euh... Oui. C'est encore mieux. 317 00:16:21,840 --> 00:16:25,560 Allez... J'ai vraiment besoin de m'en aller. 318 00:16:26,400 --> 00:16:28,360 -J'y arrive pas. -Attends. 319 00:16:30,360 --> 00:16:33,280 -Allez, Kristin. -Regarde, tu l'as passé. 320 00:16:33,600 --> 00:16:35,480 Voilà. *Bruitages de jeu vidéo 321 00:16:35,680 --> 00:16:36,680 Qu'y a-t-il ? 322 00:16:37,600 --> 00:16:39,480 -Rien. -Kristin, c'est ton tour. 323 00:16:40,080 --> 00:16:40,920 -Ah. 324 00:16:41,520 --> 00:16:42,280 Ah... 325 00:16:44,360 --> 00:16:45,080 -Merci. 326 00:16:45,400 --> 00:16:48,600 ... 327 00:16:49,480 --> 00:16:50,960 -Ha ha ! C'est à moi. 328 00:16:51,280 --> 00:16:52,960 Déverrouillage de porte 329 00:16:53,720 --> 00:16:54,840 -Merci. 330 00:16:56,000 --> 00:16:57,640 Non, restez assis. 331 00:16:59,040 --> 00:17:00,240 Soupir 332 00:17:02,560 --> 00:17:03,520 Ca va, Rovan ? 333 00:17:04,920 --> 00:17:06,120 -Ca va, oui. 334 00:17:09,280 --> 00:17:10,760 -On a trouvé votre ADN 335 00:17:10,960 --> 00:17:13,280 sur le corps découvert en forêt. 336 00:17:14,760 --> 00:17:17,280 Donc le procureur va vous inculper. 337 00:17:19,360 --> 00:17:22,440 Vous avez vraiment tué cette personne ? 338 00:17:25,120 --> 00:17:28,240 Je crois que non, que vous protégez Sylvester, 339 00:17:29,240 --> 00:17:31,080 que vous l'avez juste aidé 340 00:17:31,400 --> 00:17:32,920 à dissimuler le corps. 341 00:17:33,120 --> 00:17:34,440 Les crimes d'atteinte 342 00:17:34,760 --> 00:17:37,320 au respect dû aux morts sont prescrits 343 00:17:37,640 --> 00:17:38,800 au bout de 2 ans. 344 00:17:39,000 --> 00:17:43,280 Vous pourriez donc être libre et retrouver votre fils. 345 00:17:44,720 --> 00:17:46,120 N'hésitez pas 346 00:17:46,440 --> 00:17:47,440 à m'appeler. 347 00:17:50,320 --> 00:17:51,640 Déverrouillage 348 00:17:53,920 --> 00:17:55,600 Fermeture de porte 349 00:17:55,800 --> 00:17:57,240 Soupir 350 00:17:57,560 --> 00:18:00,000 Musique mystérieuse 351 00:18:00,200 --> 00:18:08,400 ... 352 00:18:10,040 --> 00:18:11,360 -On arrive quand ? 353 00:18:11,680 --> 00:18:12,840 J'en ai marre. 354 00:18:13,040 --> 00:18:16,720 -Il doit y en avoir encore pour une douzaine de minutes. 355 00:18:16,920 --> 00:18:19,800 -12 minutes ! Je vais jamais tenir. 356 00:18:20,000 --> 00:18:21,240 Emilie gémit. 357 00:18:24,800 --> 00:18:25,880 -On peut aller 358 00:18:26,200 --> 00:18:27,600 à l'aire de jeux ? 359 00:18:27,800 --> 00:18:29,600 -ALLEZ, S'IL TE PLAIT ! 360 00:18:29,920 --> 00:18:32,320 -On veut jouer à cache-cache. -Allez-y. 361 00:18:32,640 --> 00:18:33,800 -Tu dois jouer. 362 00:18:34,120 --> 00:18:36,600 -Jouez sans moi. -C'est pas rigolo à deux. 363 00:18:36,800 --> 00:18:38,680 -ALLEZ, JOUE AVEC NOUS ! 364 00:18:39,000 --> 00:18:40,320 -Dis oui. -OK. 365 00:18:40,640 --> 00:18:42,680 -Un, deux, trois, 366 00:18:42,880 --> 00:18:46,240 quatre, cinq, six, sept, huit... 367 00:18:49,960 --> 00:18:51,640 Sonnerie de portable 368 00:18:53,320 --> 00:18:54,960 ... 369 00:18:56,360 --> 00:18:57,880 Allô ? *-Bonjour. 370 00:18:58,200 --> 00:19:01,680 C'est Bertil Persson, le papa d'Alex Persson. 371 00:19:02,280 --> 00:19:04,280 -Bonjour. Je peux vous aider ? 372 00:19:04,480 --> 00:19:08,160 *-Je voulais juste savoir si vous aviez embarqué Alex 373 00:19:08,480 --> 00:19:12,320 pour votre enquête sur Benjamin. -Alex ? Non, pas du tout. 374 00:19:12,520 --> 00:19:14,960 *-D'accord. Désolé pour le dérangement. 375 00:19:15,160 --> 00:19:16,400 Au revoir. -Attendez. 376 00:19:16,720 --> 00:19:17,720 Je... *Tonalité 377 00:19:17,920 --> 00:19:19,720 Musique intrigante 378 00:19:19,920 --> 00:19:24,440 ... 379 00:19:26,440 --> 00:19:28,680 Cinquante ! Attention, j'arrive ! 380 00:19:31,720 --> 00:19:33,040 Soupir 381 00:19:35,760 --> 00:19:40,560 ... 382 00:19:40,760 --> 00:19:42,000 Soupir 383 00:19:42,320 --> 00:19:45,280 ... 384 00:19:45,480 --> 00:19:47,480 Vous pouvez sortir, maintenant. 385 00:19:47,800 --> 00:19:51,240 ... 386 00:19:52,440 --> 00:19:53,640 J'abandonne. 387 00:19:54,200 --> 00:19:55,720 Vous avez gagné ! 388 00:19:56,040 --> 00:19:58,560 Emilie ? Julie ? C'est bon. 389 00:19:58,880 --> 00:20:00,440 Sortez de la cachette. 390 00:20:00,760 --> 00:20:02,160 J'ai des bonbons. 391 00:20:03,000 --> 00:20:05,440 Musique de tension 392 00:20:05,760 --> 00:20:09,320 Julie ! Je vais me mettre très en colère, comme avec l'urne. 393 00:20:12,000 --> 00:20:13,400 Fait chier, putain ! 394 00:20:13,600 --> 00:20:15,880 Saloperies de gamines ! 395 00:20:18,920 --> 00:20:20,720 Il y a quelqu'un ? -Oui. 396 00:20:21,880 --> 00:20:23,160 -Les filles sont là ? 397 00:20:25,520 --> 00:20:28,120 -Quoi ? Elles sont pas avec toi ? 398 00:20:28,320 --> 00:20:31,400 -On jouait à cache-cache. Elles sont pas ici ? 399 00:20:31,720 --> 00:20:32,600 -Iris... 400 00:20:33,600 --> 00:20:35,080 Elle éclate de rire. 401 00:20:35,400 --> 00:20:37,160 Elles sont dehors. 402 00:20:37,480 --> 00:20:38,400 -Regarde. 403 00:20:39,560 --> 00:20:40,400 Soupir 404 00:20:40,720 --> 00:20:42,640 C'était tentant. Et tu les as perdues. 405 00:20:43,320 --> 00:20:44,240 -Ne vous sauvez 406 00:20:44,560 --> 00:20:45,920 plus jamais comme ça. 407 00:20:46,840 --> 00:20:49,200 Allez. -Julie voulait faire caca. 408 00:20:49,520 --> 00:20:50,600 C'est pour ça. 409 00:20:50,920 --> 00:20:53,400 -Tu vas te taire ? Arrête ça. 410 00:20:53,600 --> 00:20:55,880 Tais-toi, OK ? -Par ici. 411 00:20:56,480 --> 00:20:57,960 -C'est vrai ! 412 00:21:00,200 --> 00:21:02,320 -Ne refaites plus jamais ça. 413 00:21:03,280 --> 00:21:04,600 Vous entendez ? 414 00:21:05,200 --> 00:21:07,800 J'ai eu très peur. -D'accord. 415 00:21:08,120 --> 00:21:11,520 Musique douce 416 00:21:11,840 --> 00:21:29,960 ... 417 00:21:30,160 --> 00:21:31,120 Déverrouillage 418 00:21:31,440 --> 00:21:35,720 ... 419 00:21:35,920 --> 00:21:37,800 -Les visites sont terminées. 420 00:21:38,880 --> 00:21:39,960 -Elle a annulé ? 421 00:21:40,280 --> 00:21:41,240 -Non. 422 00:21:42,320 --> 00:21:44,120 -Le train a peut-être du retard. 423 00:21:45,000 --> 00:21:48,640 -T'attends là depuis 45 minutes. Elle ne viendra plus. 424 00:21:50,000 --> 00:21:52,120 Tu te fais du mal à attendre. 425 00:21:55,640 --> 00:21:56,680 -Entre ici. 426 00:21:57,000 --> 00:22:00,240 Je serai derrière la porte. -D'accord. 427 00:22:05,840 --> 00:22:07,200 Claquement de porte 428 00:22:11,360 --> 00:22:13,400 -Ca me fait très plaisir de te voir. 429 00:22:15,200 --> 00:22:16,480 Tu veux du jus ? 430 00:22:18,640 --> 00:22:21,240 C'est du jus de fraise, comme tu aimes. 431 00:22:21,560 --> 00:22:22,760 Elle verse. -Non. 432 00:22:24,960 --> 00:22:27,280 -Est-ce que le cadeau t'a plu ? 433 00:22:30,080 --> 00:22:32,080 Il y avait aussi noir ou gris. 434 00:22:32,400 --> 00:22:33,720 J'ai pris argenté. 435 00:22:33,920 --> 00:22:36,880 -Les flics m'ont interrogée et m'ont mis un coton-tige 436 00:22:37,200 --> 00:22:38,440 dans la bouche. 437 00:22:38,880 --> 00:22:40,400 -Je fais de mon mieux. 438 00:22:40,720 --> 00:22:42,480 -Déjà, arrête le crack 439 00:22:42,800 --> 00:22:45,920 et arrête de m'acheter des merdes. -J'y touche plus. 440 00:22:46,240 --> 00:22:46,880 Promis. 441 00:22:47,080 --> 00:22:50,400 -Tu sais ce que je me dis en voyant cet ordinateur ? 442 00:22:50,720 --> 00:22:52,920 "Combien de connards ma mère s'est tapé 443 00:22:53,240 --> 00:22:54,960 "pour pouvoir l'acheter ?" 444 00:22:56,400 --> 00:22:58,800 Je veux plus entendre parler de toi. 445 00:22:59,640 --> 00:23:00,560 Plus jamais. 446 00:23:02,040 --> 00:23:03,040 Elle toque. -Vera. 447 00:23:04,880 --> 00:23:06,560 Vera, reviens, s'il te plaît. 448 00:23:07,680 --> 00:23:09,160 Claquement de porte 449 00:23:18,880 --> 00:23:19,920 -Oui, ça couvre 450 00:23:20,240 --> 00:23:22,720 les intérêts. -Mais à ce train-là, 451 00:23:22,920 --> 00:23:24,760 j'épongerai jamais ma dette. 452 00:23:25,080 --> 00:23:27,040 Sonnerie Laisse-moi du temps. 453 00:23:27,240 --> 00:23:29,320 ... -Je fais quoi, à ton avis ? 454 00:23:29,520 --> 00:23:30,360 Allô ? 455 00:23:34,240 --> 00:23:35,200 -Putain ! 456 00:23:36,400 --> 00:23:39,000 Musique sombre 457 00:23:39,200 --> 00:23:40,520 Claquement de porte 458 00:23:40,720 --> 00:23:47,160 ... 459 00:23:48,000 --> 00:23:50,080 Miaulement Ca va, Texas ? 460 00:23:50,400 --> 00:23:54,240 ... 461 00:23:54,440 --> 00:23:56,200 T'es gentil, toi, au moins. 462 00:23:56,400 --> 00:24:04,680 ... 463 00:24:04,880 --> 00:24:05,600 Sonnerie 464 00:24:05,920 --> 00:24:07,880 ... 465 00:24:08,200 --> 00:24:09,760 (Fait chier.) Il raccroche. 466 00:24:10,080 --> 00:24:15,520 ... 467 00:24:15,840 --> 00:24:19,040 Musique mélancolique 468 00:24:19,360 --> 00:24:35,760 ... 469 00:24:36,520 --> 00:24:38,000 La porte s'ouvre. 470 00:24:40,680 --> 00:24:42,720 -Je t'ai gardé un peu de viande. 471 00:24:42,920 --> 00:24:46,360 -C'est gentil. Euh... Je vais m'en aller. 472 00:24:47,320 --> 00:24:50,200 -Quoi ? Pourquoi ? Qu'est-ce qu'il y a ? 473 00:24:50,520 --> 00:24:53,720 -Je peux pas rester ici. Je vais à l'hôtel. 474 00:24:53,920 --> 00:24:57,240 -Non ! Les filles et moi, on est ravies de t'avoir. 475 00:24:57,440 --> 00:25:00,160 Il y a aucun problème. -Ce sera mieux. 476 00:25:00,480 --> 00:25:01,520 Et plus calme. 477 00:25:01,720 --> 00:25:04,320 -C'est ce que j'ai dit sur Christian ? 478 00:25:07,120 --> 00:25:10,200 -Non. C'est juste que pour notre relation, 479 00:25:10,520 --> 00:25:13,520 il vaut mieux protéger notre espace personnel. 480 00:25:13,720 --> 00:25:15,960 -Qu'est-ce que j'ai fait d'envahissant ? 481 00:25:16,440 --> 00:25:17,400 -Rien. 482 00:25:17,720 --> 00:25:21,680 -Tu sous-entends que j'empiète sur ton espace vital. 483 00:25:21,880 --> 00:25:25,320 Donne un exemple. En quoi j'ai été envahissante ? 484 00:25:25,520 --> 00:25:28,760 -Tu m'as fait emmener tes filles à mon travail. 485 00:25:28,960 --> 00:25:31,200 -OK. Super. Je te demande de m'aider 486 00:25:31,520 --> 00:25:32,880 juste une fois. 487 00:25:33,080 --> 00:25:35,160 Et toi, tu acceptes seulement 488 00:25:35,480 --> 00:25:37,440 pour me le reprocher ensuite. 489 00:25:37,760 --> 00:25:40,080 -J'ai refusé. -Non, t'as pas refusé. 490 00:25:40,400 --> 00:25:42,800 -Si. -C'est faux. T'as pas refusé ! 491 00:25:43,000 --> 00:25:46,040 C'est quoi, ton problème ? Tu veux quoi ? 492 00:25:46,720 --> 00:25:50,360 On dirait que tu n'as pas envie d'avoir de lien avec nous, 493 00:25:50,560 --> 00:25:53,760 de connaître tes nièces, de nous avoir dans ta vie. 494 00:25:54,080 --> 00:25:56,520 Qu'est-ce que tu veux, Iris, putain ? 495 00:25:58,600 --> 00:25:59,800 -Ce que je veux... 496 00:26:03,800 --> 00:26:05,160 c'est m'en aller. 497 00:26:05,480 --> 00:26:07,280 Musique de tension 498 00:26:07,480 --> 00:26:41,400 ... 499 00:26:41,720 --> 00:26:43,640 ... 500 00:26:43,960 --> 00:26:56,560 ... 501 00:26:56,760 --> 00:26:58,320 Bonsoir. -Bonsoir. 502 00:26:58,520 --> 00:27:00,360 -Iris Broman. -Oui. 503 00:27:00,680 --> 00:27:04,120 Voici votre carte. C'est au 1er par l'escalier. 504 00:27:04,440 --> 00:27:24,920 ... 505 00:27:25,240 --> 00:27:26,480 Soupir las 506 00:27:42,920 --> 00:27:43,640 -Iris. 507 00:27:53,280 --> 00:27:54,480 Ecoulement d'eau 508 00:27:54,800 --> 00:27:59,920 ... 509 00:28:00,240 --> 00:28:02,040 Musique mélancolique 510 00:28:02,240 --> 00:28:21,200 ... 511 00:28:27,840 --> 00:28:33,680 ... 512 00:28:34,000 --> 00:28:36,120 La musique s'intensifie. 513 00:28:36,320 --> 00:28:55,440 ... 514 00:28:55,760 --> 00:28:57,120 Soupirs de plaisir 515 00:28:59,720 --> 00:29:01,520 ... 516 00:29:01,720 --> 00:29:09,720 ... 517 00:29:09,920 --> 00:29:16,760 ... 518 00:29:20,080 --> 00:29:21,320 Elle souffle. 519 00:29:26,920 --> 00:29:28,480 ... 520 00:29:34,520 --> 00:29:35,960 *-Benji, souris. 521 00:29:36,280 --> 00:29:37,600 Allez, souris. 522 00:29:37,800 --> 00:29:38,920 Ah, voilà. 523 00:29:39,240 --> 00:29:41,280 Tu vois que tu sais sourire. 524 00:29:42,040 --> 00:29:44,320 *-Bon anniversaire, mon chéri. 525 00:29:44,640 --> 00:29:46,320 *-Qu'est-ce que c'est ? 526 00:29:47,160 --> 00:29:49,760 *-Attends. Je vais chercher des ciseaux. 527 00:29:50,080 --> 00:29:51,880 *-Il va y arriver sans. 528 00:29:52,200 --> 00:29:53,840 *-Tada ! *-Alors ? 529 00:29:54,040 --> 00:29:57,760 *-Une caméra ! Tu pourras faire tes propres films. 530 00:29:57,960 --> 00:29:59,760 *-C'est celle que tu voulais. 531 00:29:59,960 --> 00:30:02,440 Je croyais que vous aviez refermé l'enquête. 532 00:30:02,760 --> 00:30:03,800 -Qui a dit ça ? 533 00:30:04,000 --> 00:30:05,840 -Cette Kristin Julin, là. 534 00:30:06,360 --> 00:30:07,120 -Ah. 535 00:30:07,320 --> 00:30:10,760 -Elle a dit de ne pas vous parler. -C'est un malentendu. 536 00:30:10,960 --> 00:30:14,360 On n'a pas refermé l'enquête. -C'est une super nouvelle. 537 00:30:15,080 --> 00:30:18,800 -Toutes les affaires de Benjamin sont dans sa chambre ? 538 00:30:19,120 --> 00:30:21,360 -Il en reste peut-être au grenier. 539 00:30:21,680 --> 00:30:23,480 Musique de suspense 540 00:30:23,680 --> 00:30:38,320 ... 541 00:30:38,640 --> 00:30:40,160 Sonnerie et vibreur 542 00:30:40,360 --> 00:30:44,760 ... 543 00:30:44,960 --> 00:30:47,240 -Allô ? *-Vous avez foutu quoi, 544 00:30:47,560 --> 00:30:49,120 putain ? -Euh... 545 00:30:49,320 --> 00:30:50,960 Doucement. Claire ? 546 00:30:51,160 --> 00:30:54,640 *-Sale pute ! Pourquoi vous avez mêlé ma fille à tout ça ? 547 00:30:54,840 --> 00:30:58,200 -On vous a expliqué qu'on devait vérifier vos dires. 548 00:30:58,400 --> 00:31:00,360 *-Allez vous faire foutre ! 549 00:31:00,560 --> 00:31:02,600 Je retire tout. J'ai tout inventé ! 550 00:31:02,800 --> 00:31:06,360 -On n'aura rien contre Sylvester. *-Je m'en fous ! 551 00:31:06,680 --> 00:31:10,600 Vous avez tout bousillé ! Si je vous revois, je vous bute ! 552 00:31:10,800 --> 00:31:12,680 -Attendez, Claire... *Tonalité 553 00:31:12,880 --> 00:31:14,360 Soupir exaspéré 554 00:31:14,560 --> 00:31:17,000 Musique sombre 555 00:31:17,200 --> 00:31:29,040 ... 556 00:31:29,360 --> 00:31:31,080 Musique de suspense 557 00:31:31,280 --> 00:31:39,160 ... 558 00:31:39,360 --> 00:31:40,680 Chute d'un objet 559 00:31:40,880 --> 00:31:53,560 ... 560 00:31:53,880 --> 00:31:55,880 -C'est la dernière ? -Oui. 561 00:31:56,080 --> 00:31:59,280 Je vais dire au revoir à Liv. -Oui, bien sûr. 562 00:32:00,680 --> 00:32:01,520 -Liv ? 563 00:32:03,480 --> 00:32:04,680 On va s'en aller. 564 00:32:05,000 --> 00:32:06,320 Claquement de portière 565 00:32:08,720 --> 00:32:09,600 -Ben, salut. 566 00:32:10,360 --> 00:32:11,680 -Au revoir, alors. 567 00:32:14,400 --> 00:32:18,080 -Tu pars ? Tu t'en vas et tu m'abandonnes, comme ça ? 568 00:32:18,400 --> 00:32:22,920 -C'est juste un petit voyage. -Et ce que je t'ai dit, alors ? 569 00:32:23,240 --> 00:32:26,120 Je le sens pas. -Vous vous entendiez bien. 570 00:32:26,320 --> 00:32:27,320 -C'était avant. 571 00:32:27,640 --> 00:32:28,920 -Arrête, Liv. 572 00:32:29,440 --> 00:32:32,960 J'ai compris ce qui se passait. Je suis pas stupide. 573 00:32:33,840 --> 00:32:35,440 Tu es amoureuse de lui. 574 00:32:35,760 --> 00:32:36,840 C'est pas vrai ? 575 00:32:38,080 --> 00:32:40,960 -Euh... Attends. T'es sérieuse ? 576 00:32:41,280 --> 00:32:45,200 -C'est flagrant. Quand tu le regardes, t'es totalement absorbée. 577 00:32:45,520 --> 00:32:47,320 Et la façon dont tu t'es apprêtée 578 00:32:47,520 --> 00:32:49,800 quand vous avez bu du vin ensemble... 579 00:32:50,120 --> 00:32:51,280 Tu peux pas faire ça. 580 00:32:52,640 --> 00:32:55,520 D'accord ? -Alors, là... T'as rien compris. 581 00:32:57,400 --> 00:33:00,320 -Pourquoi tu veux gâcher ce qui m'arrive ? 582 00:33:01,080 --> 00:33:05,080 Tu dis que je mérite un peu de bonheur, et pour une fois 583 00:33:05,400 --> 00:33:08,800 que c'est le cas, tu pourrais être contente pour moi. 584 00:33:09,000 --> 00:33:10,320 -C'est bon, va-t'en. 585 00:33:11,480 --> 00:33:13,680 Puisque t'es enfin heureuse. 586 00:33:15,160 --> 00:33:18,920 -Ce que tu fais là, c'est nul. Prends-en conscience. 587 00:33:19,120 --> 00:33:21,000 T'es vraiment injuste. 588 00:33:22,320 --> 00:33:23,480 Le moteur démarre. 589 00:33:23,800 --> 00:33:25,680 Elle souffle et renifle. 590 00:33:27,680 --> 00:33:29,000 Ca y est. -Bon. 591 00:33:29,200 --> 00:33:30,080 -On y va. 592 00:33:31,160 --> 00:33:32,480 La voiture s'éloigne. 593 00:33:32,680 --> 00:33:34,200 -T'en va pas, maman ! 594 00:33:34,520 --> 00:33:36,960 Musique triste 595 00:33:37,280 --> 00:33:43,720 ... 596 00:33:44,040 --> 00:33:47,200 -C'est bien Benjamin. Mais il n'était pas tatoué. 597 00:33:49,200 --> 00:33:51,240 Je l'aurais jamais laissé faire. 598 00:33:52,160 --> 00:33:55,960 -Et Asa ? Elle aurait pu l'y autoriser sans vous le dire ? 599 00:33:57,560 --> 00:33:58,800 -Ca m'étonnerait. 600 00:34:00,000 --> 00:34:03,040 -Ils sont deux sur la photo Pouvez-vous me dire 601 00:34:03,360 --> 00:34:04,560 qui est l'autre ? 602 00:34:06,600 --> 00:34:07,720 Regardez bien. 603 00:34:10,600 --> 00:34:12,000 -Non. Je suis désolé. 604 00:34:13,200 --> 00:34:15,720 -On n'a rien sur une petite amie ? 605 00:34:16,920 --> 00:34:18,760 -J'ai rien trouvé, non. 606 00:34:19,080 --> 00:34:22,720 Il faut voir les tatoueurs. Ils gardent peut-être des archives. 607 00:34:22,920 --> 00:34:24,640 -Ca va être compliqué. 608 00:34:24,960 --> 00:34:28,520 -Combien il pouvait y avoir de tatoueurs à Malmo en 2004 ? 609 00:34:28,920 --> 00:34:32,280 -Ca... Nina ? -Je regarde tout de suite. 610 00:34:32,600 --> 00:34:35,400 Elle tape sur le clavier. 611 00:34:35,720 --> 00:34:37,360 Musique intrigante 612 00:34:37,680 --> 00:34:46,600 ... 613 00:34:46,800 --> 00:34:47,920 Elle sonne. 614 00:34:48,240 --> 00:34:50,120 -Ca vient pas de chez nous. 615 00:34:50,320 --> 00:34:51,960 -Vous êtes sûre ? -A 100 %. 616 00:34:53,120 --> 00:34:54,600 -Vous le reconnaissez ? 617 00:34:55,840 --> 00:34:56,720 -Non. 618 00:34:57,040 --> 00:34:58,200 -Non. Désolé. 619 00:34:58,400 --> 00:35:00,480 -C'est pas un de vos tatouages ? -Non. 620 00:35:00,800 --> 00:35:06,360 ... 621 00:35:06,680 --> 00:35:07,600 -T'es tatouée ? 622 00:35:08,800 --> 00:35:10,880 -Jamais de la vie. Et toi ? 623 00:35:16,600 --> 00:35:18,280 -Bella et Brie bébés. 624 00:35:18,600 --> 00:35:20,560 -Tu te fous de moi ? -Non. 625 00:35:20,880 --> 00:35:23,400 Au moins, c'est pas le nom de mon ex-femme. 626 00:35:26,680 --> 00:35:27,520 Où est 627 00:35:27,840 --> 00:35:29,160 le suivant ? Alors... 628 00:35:30,400 --> 00:35:31,440 Euh... 629 00:35:32,920 --> 00:35:36,320 Ben... Il devrait être juste au coin. 630 00:35:36,520 --> 00:35:37,280 Oui. 631 00:35:37,480 --> 00:35:39,360 -Pourquoi on est dans la voiture ? 632 00:35:39,680 --> 00:35:41,280 -J'en sais rien. 633 00:35:42,600 --> 00:35:44,000 Allons-y. 634 00:35:48,480 --> 00:35:49,680 Clochette 635 00:35:54,880 --> 00:35:55,880 -Bonjour. 636 00:35:56,720 --> 00:35:57,800 -Brita ! 637 00:35:58,000 --> 00:35:59,440 -Un instant. 638 00:36:02,840 --> 00:36:03,920 -Salut. -BONJOUR. 639 00:36:04,240 --> 00:36:06,480 -Jens Mikaelsson et Iris Broman, 640 00:36:06,800 --> 00:36:07,800 police. 641 00:36:08,640 --> 00:36:12,000 Nous voudrions savoir si vous reconnaissez ceci. 642 00:36:13,960 --> 00:36:16,200 -Ca doit remonter à 2003 ou 2004. 643 00:36:16,520 --> 00:36:18,600 -Oui, c'est un des miens. 644 00:36:18,920 --> 00:36:21,360 Ils sont venus à deux avec un papillon 645 00:36:21,680 --> 00:36:23,400 que je devais reproduire. 646 00:36:23,600 --> 00:36:25,440 -Vous vous souvenez d'eux ? 647 00:36:25,640 --> 00:36:27,200 -Une nana et un mec. 648 00:36:27,520 --> 00:36:30,520 Ils ont dit qu'ils étaient frangins. J'y ai pas cru. 649 00:36:30,720 --> 00:36:33,720 Elle était bien plus âgée et très câline. 650 00:36:39,120 --> 00:36:40,440 -C'est le garçon ? 651 00:36:41,600 --> 00:36:43,520 -Oui... Oui, carrément. 652 00:36:44,480 --> 00:36:45,400 -Et la femme, 653 00:36:46,280 --> 00:36:47,200 c'est elle ? 654 00:36:47,520 --> 00:36:49,160 Musique de suspense 655 00:36:49,480 --> 00:36:58,440 ... 656 00:36:58,640 --> 00:36:59,720 Sonnette 657 00:37:03,240 --> 00:37:03,880 -Bonjour. 658 00:37:04,200 --> 00:37:07,920 Jens Mikaelsson et Iris Broman, des affaires classées du Sud. 659 00:37:08,120 --> 00:37:10,120 -Autrement dit, on est de la police. 660 00:37:10,440 --> 00:37:12,040 -On voudrait vous poser 661 00:37:12,360 --> 00:37:13,360 des questions. 662 00:37:14,360 --> 00:37:15,240 -Oui. 663 00:37:15,440 --> 00:37:17,840 -Hillevi Storm est votre mère ? -Oui. 664 00:37:18,480 --> 00:37:20,640 -On peut lui parler ? -Elle est partie 665 00:37:20,960 --> 00:37:23,480 pour un road trip avec un gars. 666 00:37:23,680 --> 00:37:25,840 Pourquoi ? Vous la cherchez ? 667 00:37:27,800 --> 00:37:29,680 -Est-ce qu'elle est tatouée ? 668 00:37:32,400 --> 00:37:33,600 -Pourquoi ça ? 669 00:37:34,600 --> 00:37:35,600 *Musique pop 670 00:37:35,800 --> 00:37:43,360 ... 671 00:37:43,560 --> 00:37:46,560 Sonnerie de portable 672 00:37:47,880 --> 00:37:49,600 -C'est Liv ? -Non. 673 00:37:49,920 --> 00:37:51,440 C'est un numéro masqué. 674 00:37:51,760 --> 00:37:53,520 ... 675 00:37:54,240 --> 00:37:56,600 Allez. Je suis pas là. 676 00:37:56,920 --> 00:37:58,600 Rires 677 00:37:58,800 --> 00:38:00,400 Cri de joie 678 00:38:02,000 --> 00:38:03,080 ... 679 00:38:03,400 --> 00:38:07,480 ... 680 00:38:07,680 --> 00:38:09,680 Musique de suspense 681 00:38:09,880 --> 00:38:28,960 ... 682 00:38:29,160 --> 00:38:31,800 *Tonalité 683 00:38:33,120 --> 00:38:36,720 *-Le numéro demandé n'est pas disponible pour le moment. 684 00:38:36,920 --> 00:38:38,680 -Son téléphone est éteint. 685 00:38:39,000 --> 00:38:41,600 Merde. -Ca n'a pas servi à rien. 686 00:38:41,920 --> 00:38:44,680 Ca fait avancer l'enquête, et on va la retrouver. 687 00:38:44,880 --> 00:38:46,760 -Je voudrais boucler l'enquête. 688 00:38:48,440 --> 00:38:50,040 -Et ainsi clouer le bec 689 00:38:50,360 --> 00:38:51,600 de Kristin ? 690 00:38:52,040 --> 00:38:54,040 -J'en ai rien à foutre d'elle. 691 00:38:54,840 --> 00:38:55,880 -Vraiment ? 692 00:38:57,600 --> 00:38:58,720 -Ca aurait été 693 00:38:59,040 --> 00:39:01,160 plaisant. -Tu m'étonnes. 694 00:39:02,720 --> 00:39:05,200 Bon, je te ramène à la gare ? 695 00:39:05,400 --> 00:39:07,360 -Je ne vis plus avec ma soeur. 696 00:39:07,680 --> 00:39:09,120 Je suis à l'hôtel. 697 00:39:09,720 --> 00:39:12,000 -Ah ? Mais ça va te coûter un bras. 698 00:39:12,200 --> 00:39:13,440 -Deux. 699 00:39:13,640 --> 00:39:15,040 C'est provisoire. 700 00:39:16,320 --> 00:39:17,960 -C'est pas une solution. 701 00:39:18,280 --> 00:39:19,960 J'ai une meilleure idée. 702 00:39:20,280 --> 00:39:23,720 Excuse-moi pour le bazar, je rangerai mieux demain. 703 00:39:25,240 --> 00:39:27,200 Les serviettes sont juste là. 704 00:39:27,520 --> 00:39:30,800 Et ça... je te conseille vivement de les mettre. 705 00:39:31,120 --> 00:39:31,960 Parce que 706 00:39:32,280 --> 00:39:35,000 le sol peut être froid. Je les laisse là. 707 00:39:35,200 --> 00:39:36,000 Voilà, fais 708 00:39:36,320 --> 00:39:37,400 comme chez moi. 709 00:39:38,440 --> 00:39:39,560 -Merci. 710 00:39:39,880 --> 00:40:00,160 ... 711 00:40:04,960 --> 00:40:06,040 C'est vraiment 712 00:40:06,360 --> 00:40:08,280 chouette. Tu as pas exagéré 713 00:40:08,600 --> 00:40:10,720 en disant que c'était grand. -Non. 714 00:40:11,040 --> 00:40:13,520 Trop grand pour une seule personne. 715 00:40:13,840 --> 00:40:15,040 Mais... 716 00:40:17,400 --> 00:40:18,800 Oui. 717 00:40:19,120 --> 00:40:21,360 C'est la vie. C'est comme ça. 718 00:40:22,280 --> 00:40:24,080 On a acheté la maison à deux 719 00:40:24,280 --> 00:40:26,680 avec le projet d'être plus nombreux. 720 00:40:30,040 --> 00:40:31,920 -Qu'est-ce qu'il y a eu ? 721 00:40:34,160 --> 00:40:36,320 -Elle est partie avec mon frère. 722 00:40:38,720 --> 00:40:39,640 -Oh... 723 00:40:42,080 --> 00:40:44,480 -C'est comme ça que j'ai réagi aussi. 724 00:40:44,680 --> 00:40:46,440 Les insultes en plus. 725 00:40:47,440 --> 00:40:48,200 Mais... 726 00:40:50,000 --> 00:40:51,480 j'ai pu rester ici. 727 00:40:51,800 --> 00:40:53,120 Ensuite, j'ai eu 728 00:40:53,440 --> 00:40:54,680 Bella et Brie. 729 00:40:56,880 --> 00:40:58,680 -Vous vous voyez encore ? 730 00:40:59,000 --> 00:41:00,240 Avec ton frère. 731 00:41:01,480 --> 00:41:05,360 -Quand on n'a pas le choix. Mariages, enterrements... 732 00:41:06,080 --> 00:41:07,840 Les anniversaires importants. 733 00:41:09,720 --> 00:41:11,320 On reste courtois. 734 00:41:13,320 --> 00:41:16,200 Les tensions dans une fratrie, ça me connaît. 735 00:41:16,400 --> 00:41:19,360 Pas besoin de m'expliquer, pour ta soeur. 736 00:41:19,680 --> 00:41:21,800 -Je dois reconnaître 737 00:41:22,000 --> 00:41:26,040 que c'est pas aussi compliqué que ça en a l'air, avec elle. 738 00:41:26,360 --> 00:41:29,480 Par rapport à toi. -Ca n'enlève pas la souffrance. 739 00:41:29,800 --> 00:41:33,240 Musique mélancolique 740 00:41:33,560 --> 00:41:45,240 ... 741 00:41:45,560 --> 00:41:49,040 Musique de suspense 742 00:41:49,360 --> 00:41:51,200 Gémissements de plaisir 743 00:41:51,520 --> 00:41:55,800 ... 744 00:41:56,840 --> 00:41:58,280 Respirations haletantes 745 00:41:58,600 --> 00:42:00,920 ... 746 00:42:01,120 --> 00:42:06,760 ... 747 00:42:06,960 --> 00:42:09,200 Ecoulement d'eau 748 00:42:09,520 --> 00:42:13,360 ... 749 00:42:29,760 --> 00:42:32,400 -Ecoute, je voulais te dire que... 750 00:42:34,200 --> 00:42:37,240 s'il y a des choses de ton passé... 751 00:42:38,960 --> 00:42:40,880 dont tu n'es pas fier, 752 00:42:41,080 --> 00:42:44,360 tu n'es pas obligé de me les raconter. 753 00:42:45,760 --> 00:42:48,880 Moi aussi, il y a des trucs de mon passé... 754 00:42:49,480 --> 00:42:51,160 que je veux pas raconter. 755 00:42:52,960 --> 00:42:54,080 Tu comprends ? 756 00:42:55,920 --> 00:42:57,000 -Viens là. 757 00:42:57,200 --> 00:42:59,080 Musique sombre 758 00:42:59,280 --> 00:43:33,400 ... 759 00:43:33,720 --> 00:43:35,520 Musique de suspense 760 00:43:35,720 --> 00:43:41,000 ... 761 00:43:41,200 --> 00:43:42,560 -Maman ! 762 00:43:42,880 --> 00:44:00,440 ... 763 00:44:00,760 --> 00:44:03,800 Sous-titrage : EVA France ST'501