24 HORAS DE FÚRIA
13 DE NOVEMBRO DE 1990 ARAMOANA, NOVA ZELÂNDIA
Á VENDA
COLOQUE DINHEIRO AQUI, POR FAVOR
Oi, Tim.
Eu saúdo a bandeira. Império, liberdade e justiça.
Cale-se!
Seu desgraçado barulhento.
Levante da cama, seu preguiçoso, Ron Braithwaite.
Nunca fez nada na vida.
Vamos, garoto.
Pai!
-Vou sem você, Jasmine. -Não quero ir.
-Vamos apostar corrida. -Eu vou ganhar!
Vamos, Buda.
Tempo. Em Wellington 19 graus chuva com ventos fortes do sul.
Christchurch com poucas nuvens, ventos moderados do sul e 18 graus.
Dunedin com tempo bom e ventos fracos e máxima de 17 graus.
Noticiário da Rádio Nova Zelândia, são 7h8min.
FELIZ ANIVERSÁRIO COM AMOR, VOVÓ
Vou trocar os lençóis e colocá-los para lavar.
-Você trocou a toalha? -Não exagere, mãe.
Você trocou a toalha?
A toalha, Jimmy.
Queria que não alimentasse o cão enquanto está comendo.
Você não gosta dele. Gosta?
Os cães também precisam de café da manhã...
senão, como vão cuidar da mamãe enquanto eu estiver fora?
Posso dar uma olhada por aí?
Estão faltando roupas na lavanderia.
Sim, sim. As cuecas do varal.
Não, querida.
-Uma garrafa de espumante? -Não bebemos espumante.
O papai deixa.
-Oi, Jasmine. Oi, Chiquita. -Bom dia.
-Onde está seu pai? -Está vindo.
Qual é o problema?
Mamãe diz que espumante é veneno.
Não é veneno.
Se fosse, eu estaria morta.
Olá!
Oi.
Vamos.
O almoço.
Vamos, pessoal.
Cinco clientes hoje.
Quatro caras e minha mãe.
Vai contar a ela?
Sim, sim. Ela vai...
Contou a Rewa?
Ainda não.
E as garotas?
Conte a elas, Julie Anne.
Por quê?
Está bem.
Vamos jantar, então?
O primeiro jantar.
O presente de aniversário de Jason.
Pegou suas chaves?
Peguei.
Óculos?
-Pegou sua cabeça? -Peguei, eu acho.
Não esqueça de dizer a Heather que quero vê-la.
Não vou esquecer.
-Dion. -Depressa, vocês dois.
BEM-VINDO A ARAMOANA
PEIXE FRESCO COMIDA CHINESA
-Bom dia, Stu. -Bom dia, Nick.
Duas colheres de açúcar.
Mexeu?
Mexi.
Certo, eu cuido disso.
-Estão ligados? -Não, acho que não.
Cães!
O fazendeiro perdeu mais cinco ovelhas.
Dois cães. É a terceira vez, Nick.
Vou para lá essa tarde.
Provavelmente não vai encontrá-los. Leve um rifle.
Parece que vamos ter ação.
Aqui está.
Relatórios.
RELATÓRIOS
Churrasco na cabana no domingo, se o tempo estiver bom.
Cara, se o tempo estiver bom, vou ter de trabalhar no telhado.
Eu falo com Fiona. Vamos, leve Jordan.
Eu o ajudo com o telhado na manhã de sábado, certo?
Certo, fechado.
Stu, as chaves do depósito.
NÃO FUME
Um cheque do banco para a Frontier, Armas e Munição.
Sr. Gray?
Há uma taxa de dois dólares sobre o cheque.
Dois dólares?
É a taxa padrão para um cheque, Sr. Gray.
Nunca me cobrou antes.
Não mesmo.
Sempre tive conta aqui.
Meu pai tinha conta aqui.
Não mesmo!
Sempre depositei meu dinheiro aqui.
Meu pai depositava aqui.
Meus investimentos estão seguros?
Estão?
É meu dinheiro!
Tenho direito.
É meu dinheiro!
Está me enganando, Gar.
Para eu ver atrás de mim, teria de virar todo o corpo.
Relaxe, mãe.
Está tensa como um tambor.
A dor é só um sintoma.
Precisa descobrir o motivo. É o chacra, mãe.
O cigarro faz mal. Não fume.
Gar, sem sermão. Só a massagem.
Em silêncio.
Julie Anne e eu vamos morar juntos.
Nossas energias combinam.
O que acha?
O que as crianças acham?
Quando?
Vamos contar hoje à noite.
Queria que você...
Fico feliz por você.
Desejo tudo de bom a vocês. Claro que sim.
As crianças vão ficar bem. Elas disseram que...
Droga, David.
Deixe esses cães e me ajude.
David!
Ele está cada vez pior.
Ele tem uma pilha de rochas para cuidar e só fica sentado.
Você e ele eram...
Quer dizer, ele a ajudou a construir essa casa.
-Cuidou das crianças. -Há anos, mãe.
-Ultimamente ele... -Ele é excêntrico, Gar.
Não é crime ser excêntrico, senão, metade das pessoas estaria presa.
Prenderiam você.
Quer ajuda?
Liguei a respeito de um Papoose.
-Gray. David Gray. -Sim, eu separei para você.
É o rifle esportivo com melhor estabilidade pelo que li e ouvi.
Deve ser, por esse preço.
Winchester ou Remmington têm melhor alcance, mas...
São caras também.
Obrigado.
Entendo.
Legal.
Não é muito pesada.
Encaixa bem na mão.
Tem bom peso.
Bom movimento.
É a melhor.
Deve ser a melhor.
Por esse preço.
Legal.
Tem silenciador?
Não é preciso usar um silenciador em um 22mm como esse.
Não, mas você usaria?
Podemos colocar uma rosca nele, se quiser.
Quer ver um silenciador?
Não.
Coloque a rosca, vou pagar a entrada do rifle.
Quando voltar, pago o restante.
-Certo. -Sexta está bom? Na próxima sexta?
-US$100 de entrada? -Está bem.
Obrigado por sua atitude profissional. Não vemos isso todo dia.
Dia ruim?
A cidade está cheia de idiotas e incompetentes.
Sei o que quer dizer.
ARMAS DA NOVA ZELÂNDIA
OS ATIRADORES DE AMANHÃ SE ADIANTAM
Não fico vigiando, Stu.
Certo. As pessoas o viram andando por aí à noite.
Tem namorada?
David, sua correspondência chegou.
-Mãe, chegamos. -Olá.
-Estamos com fome. -Venham.
Sentem-se e tomem o chá da tarde, senão, vão ficar sem.
É tudo caseiro, sem veneno.
Preciso contar algo a vocês.
-Podemos ir até a praia? -Silêncio, crianças. Todos vocês.
Certo, queria dizer que...
Estamos nos entendendo tão bem, todos nós.
E estão todos aqui.
Amo todos vocês. É sério.
E Garry e eu nos amamos muito...
e queremos ficar todos juntos.
O que acham disso?
Em que casa?
-Qual delas? -Não é justo.
Quero viver em minha casa com minha mãe e meu pai.
Não quero morar com Garry, quero morar com você.
Sim, está bem. "Kei te pai. "
Sempre estarei aqui. Papai ainda será o pai de vocês.
Garry será só Garry.
Quero ficar com papai.
Não é justo.
Certo, ninguém tem de fazer o que não quer.
-Vou para a praia. -Eu vou junto.
Ainda tenho uma foto na câmera.
Certo, pessoal, para fora. Vamos.
Para fora todos.
Depressa.
Cuidado, querido.
-Vamos apostar corrida. -Eu vou ganhar.
-O que vai fazer com isso? -Começar o churrasco.
Pronto.
Desligue isso, seu maldito egoísta.
-Oi. -Oi.
O que tenho para você? Veja só. Pronto.
É bom ver você.
-Eu lavei a louça. -Mas não cuidou do gramado.
Está escorregando, mãe.
Pare com isso. Vá pegar o finalzinho do sol.
Motorista escravo. Vamos, vamos.
Certo.
Quer abençoar nossa comida, Chiquita?
Jasmine? Rewa?
Certo.
"Mete atua. "
Senhor, abençoe essa comida, nossa escola...
Jasmine, Rewa, Chiquita, Garry e eu...
para que comendo bem possamos viver bem e ser felizes juntos.
"Ake, ake, ake. "
Amém.
-Atacar. -Sim.
Só queria dizer...
que estou muito feliz.
-Depois de você. -Certo.
Patch?
Patch? Aqui, garoto.
Garry disse que consertaria sua bicicleta, Rewa.
Por que não o ajuda?
-Posso ir também, Julie Anne? -Sim, pode ir.
-Viu Patch, mamãe? -Ele deve estar no canal.
Ele sempre vai para lá.
Venha, Patch.
Acho que vou ajudar o papai também.
Saia da minha propriedade. Acha que é dona do lugar.
Saia daqui, está invadindo, Holden.
Não fale com minhas filhas assim. Acalme-se, David.
Não me diga o que fazer.
Acha que é dono de Aramoana. Essa é minha propriedade.
Se tiver algum problema, resolva comigo.
-Por que estão gritando? -Dane-se, Garry.
Afaste-se de minhas filhas.
Para dentro.
Fogos de artifício.
Não é época de fogos de artifício, Vic.
Vou dar uma olhada.
O que aconteceu?
Você se cortou?
Julie Anne! Julie Anne!
David atirou em mim.
Ele atirou em mim.
E atirou no papai. Ele está caído no chão.
Meu Deus.
Papai está...
-Julie Anne! -Querida, segure isso.
Papai, Rewa e Jasmine estão dentro de casa.
Segure isso. Segure isso. Meu Deus.
Papai...
Meu Deus. O que posso fazer?
Vou colocá-la no furgão e vamos pegar as garotas.
Entre, vamos.
No fundo.
Tudo bem, querida. Vamos ficar bem.
Meu Deus.
Rewa!
-Estou com medo, Julie Anne. -Rewa!
Julie Anne, estou com medo.
Estou com medo!
Eu já volto, querida.
Abaixe-se!
Abaixe-se. Abaixe-se.
Isso foi um disparo?
Droga.
Está pegando fogo!
A casa de Garry está pegando fogo!
Vou buscar ajuda!
Tim, acorde. A casa está pegando fogo.
Acorde, Tim. Precisamos de sua mangueira.
O que é essa gritaria?
Minha nossa. O que está acontecendo?
Fujam! Fujam! David está armado.
David está armado, fujam!
Vão, saiam!
Deixe o bode.
Minha nossa, vamos.
Deixe o bode, vamos.
Não se preocupem com o bode, vamos!
A chave.
Vamos embora.
Crianças, segurem-se.
Estão prontos.
Papai, fogo!
-Veja! -O que está acontecendo?
É melhor chamar alguém.
Droga.
-Fujam! -Fiquem abaixados. Não!
-Fiquem abaixados! -Mamãe!
Um homem está armado. Saia do caminho!
O que está acontecendo?
O homem do carro disse alguma coisa.
-Uma arma. -Uma arma?
-Veja, fogo. -Minha nossa, é mesmo.
Corra!
-Corra! -Não consigo.
Meu Deus.
Você está bem?
-Vou até aí. -Não venha.
Preciso de uma ambulância.
"Eu chamar Jimmy. "
Acabei de consertar meus quadris.
Bem...
agüente firme.
Pode demorar um pouco.
Espere!
Droga, o furgão foi atingido.
Está tudo bem, querida.
Vai ficar tudo bem.
O que aconteceu?
Viram Rewa ou Jasmine? Vocês as viram?
Rewa! Rewa! Rewa!
Rewa!
Calma.
Jimmy?
Jimmy? Está aí, filho?
Emergência.
Um homem está atirando nas pessoas.
Nick, telefone.
-Cuide-se. -Sim.
Stu Guthrie.
Sim, recebi a informação de que Gray é o agressor.
Entendido. David Gray, 37 anos.
Ele é excêntrico.
É você?
O homem disse que a ambulância está a caminho.
Que bom.
E a polícia está vindo também. Logo isso vai acabar.
-Acho não que conheço você. -Conhece sim.
Sou a mãe de Jimmy Dickson.
Jimmy, do cãozinho Patch.
Sim.
Ele não voltou para casa.
Estou preocupada com ele.
Quantos anos ele tem?
45 anos.
Ele vai ficar bem.
Você tem esposa? É melhor telefonar para ela.
Não, sou divorciado. Duas vezes.
Fiz uma bagunça com minha...
Filhos?
Não os vejo muito.
-Estão ocupados esses dias. -Sim.
Sempre vejo Jimmy.
E Heather cuida de mim.
É minha nora, mas somos bem próximas.
Certo.
Como está?
Nada bem.
É uma sirene?
Vou ligar de novo para a ambulância.
Sim.
Stu Guthrie.
Prossiga.
Chegando em Waipuna Bay que deve estar a 3 ou 4 minutos do local.
Estou chegando ao bloqueio agora.
Vamos embora.
Vamos sair daqui.
Stu, houve outro disparo há um minuto.
Entendido, estou levando o policial Russell Anderson.
Entendido. Prossiga.
Espero que tenha pegado uma arma para mim, Stu.
Desculpe, não sabia que ia junto.
-O que tem aí? -Uma 38 mm.
Há mais pessoas a caminho.
Senhores.
Tranquei a delegacia.
As chaves estão no cofre. Deixei-o aberto.
Alguém tem um rádio sobrando. O meu pifou.
Só o rádio do carro.
Unidade, responda.
Darren, eu poderia prendê-lo.
David Gray está lá em cima, eu o vi. Está com uma automática grande.
Venha, por aqui.
Posso atirar nele se o vir?
Entregue sua 22mm para Russell, Darren.
-É de meu pai. -Quantas balas possui?
-Umas quinze. -Bom rapaz.
Cuide do carro para mim.
Do carro?
Droga. Espere, Stu.
Stu Guthrie.
Preciso de reforço em Aramoana.
Essa é uma ordem de disparo.
Se avistarem alguém com uma pistola automática...
peçam que se identifique e mandem-no se entregar.
Se ele não se entregar, podem atirar.
Repito, podem atirar.
Droga.
Você quase me mata de susto.
Minha nossa.
Onde está o agressor?
-Acho que ele está lá. -Você acha?
-Sim, ele está fazendo barulho. -Onde está o Stu?
Está lá atrás.
Tem um rifle sobrando?
Não trouxe.
Tem um rádio?
Não.
Russ, vá pelo lado sul.
-Eu vou com Paul, está bem? -Certo.
-Vou partir dessa posição. -Certo.
-Darren? -Sim.
Vá até o carro e diga a Stu que estamos em posição.
Transmita as ordens de Stu para mim, está bem?
Sim, entendido.
-Guthrie. -Prossiga, Stu.
-Descobriu onde o agressor está? -Acredito que esteja na casa.
-O que está fazendo? -Quero ver o que está acontecendo.
Vá embora.
Você me ouviu? Vá embora.
Se aquele maluco não atirar em você, eu vou.
Agora vá embora!
-Estamos entrando em posição. -Entendido.
Minha nossa.
Nick?
Vanessa!
É você, Vanessa?
Nick? Nick, me ajude.
Ajude-me.
Consegue se mover?
Consegue vir até mim?
Não consigo.
Nick, não consigo me mover.
Nick.
Nick, consegue ver as crianças?
Consegue ver Stacey?
Eu já vou ajudá-la, Vanessa.
Nick, encontre meus filhos.
Encontre as crianças, Nick.
Jimmy?
Emergência.
Eu liguei antes, mas a ambulância não veio.
-O coitado está mal. -Ele vai ficar bem.
-Preciso que tranque sua casa. -Mas ele está sozinho.
-Quero que feche as janelas. -É melhor eu voltar.
Não, feche as janelas, tranque as portas e fique escondida.
Pode fazer isso?
Trancar a porta.
Fechar a janela.
E me esconder.
Coitado.
Aqui é a polícia! Pare e solte sua arma!
Estou vendo-o. O agressor está a pé.
Está com uma mochila e o rosto está enegrecido.
Está se dirigindo ao norte.
Vou avisar os outros.
Droga.
Perdi o agressor de vista. Não o estou vendo.
Ele pode atravessar a estrada em direção a Harvey.
Nick?
Você está bem?
Tudo bem?
Preciso encontrar meu filho. Ele estava de bicicleta.
Você o viu? Ele tem o cabelo espetado.
Espero que fique bem.
Temos de ir. Desculpe.
Guthrie.
Estou vendo os fundos da casa do agressor.
Droga!
Pare, David. Pare ou eu atiro!
Não atire!
Droga.
Droga! Minha nossa.
Eu disparei na direção dele. e ele se escondeu.
Minha nossa.
Algo explodiu na casa, o que está me deixando bem nervoso.
Responda.
Atenção, responda.
Entendido.
O sargento Guthrie foi baleado e morreu.
Repito. O sargento Guthrie foi baleado e morreu.
Pedimos cães na área imediatamente.
Perdemos o agressor de vista.
O telefone está muito alto, Heather.
Liguei para a polícia. Disseram que não há com que se preocupar.
Mas o homem perto do telefone está muito mal.
Ninguém consegue entrar nem sair, nem a ambulância.
Isolaram a vila por uma hora mais ou menos.
Fique onde está.
Você está bem, vovó?
Vovó?
Sim.
Quero ir ao banheiro, Heather.
Acho que pode ir.
O banheiro é lá fora.
Use a ducha.
Não é anti-higiênico?
Eu o limparei depois. Vou lavá-lo com amônia.
Ligo para você mais tarde. Está mais quieto.
Está bem. Em vinte minutos.
-Certo. -Em ponto.
Qual é a situação aí?
Há algum morador que pode se retirar com segurança? Câmbio.
Não sabemos a localização do agressor...
nós os colocaríamos em perigo.
Acha que ele está lá?
Vamos verificar.
Como está a situação?
Já avistaram o agressor?
Nick?
Não tenho treinamento para isso.
Fique com isso.
Eu podia ter atirado nele.
Ele estava na minha mira.
Eu esperei.
Hesitei.
E ele sumiu.
Vamos.
Vamos levar essas armas.
Vanessa?
Agüente, garota. Agüente firme.
-Você os encontrou? -Eu já volto.
Por favor, não atire em mim novamente. Por favor, não atire.
Não vou atirar em você, querida.
Stacey?
Sou Paul. Somos policiais, viemos ajudar.
-Está bem? -Stacey, você me conhece.
Sou o pai de Jordan. Nick, lembra-se?
Sim.
Dion e Leo estão aqui também. Estão dormindo.
Querida, vai ficar tudo bem.
Querida, estamos aqui para ajudar.
Eu vou descer, mas já volto.
Precisamos tirá-los daqui.
-Use o carro. -Não, não há chaves.
Droga.
Um de nós precisa buscar ajuda.
Vá você.
Se o vir, atire nele.
Não hesite.
Vanessa? Estamos com Stacey.
Agüente firme, garota. Agüente firme.
Fique acordada. Vamos tirá-la daqui, está bem?
Está bem? Agüente firme.
-Onde você mora, Stacey? -Keri's Bay.
Minha barriga dói.
Quer que eu a pegue?
Quero ficar com Dion e Leo.
Está com frio, querida?
Está tudo bem.
Tudo bem. Tudo bem.
Estamos seguros aqui.
Knox, é Harvey.
Tudo limpo.
Certo, garota. Vamos tirá-la daqui.
É hora de ir.
Vanessa?
Está tudo bem.
Pronto.
Você a pegou?
Stacey?
Lembra quando fui à escola...
e você e Jordan estavam brincando no trepa-trepa?
Lembra disso? Sim?
Você estava em um caminhão de madeira...
e Jordan ficava empurrando-a.
Sim.
E sua professora, a senhora...
Qual é o nome dela?
Qual é o nome de sua professora?
Sra. Ivory.
Ela leu uma história para nós.
Harry McLairy...
Do Diário de Donaldson.
Hercules Morse...
grande como um cavalo.
Blitzen Millarney...
todo...
Magrelo e ossudo.
Isso.
E Muffin McLay era...
Grande para valer.
E Scar Face Claws...
O mais forte da cidade.
Isso mesmo.
E ele correu e o perseguiu...
até em casa.
Stacey?
Olhe para mim. Muito bem. Fique acordada.
E ele correu e o perseguiu...
até em casa.
Sim, você conseguiu. Muito bem.
-Vamos filmá-los. -Abram espaço.
Qual é a situação?
Ele está próximo à porta?
Entendido.
Estamos...
Estamos nos aproximando.
Estamos tentando encontrá-lo.
Vamos prosseguir.
-O que está acontecendo? -O que podem nos informar?
Patch?
Espere, Patch. Espere.
Coitadinho.
Onde está doendo, Patch? Onde está doendo?
Em Wales, o governador...
Antes que David começasse...
Não parece nada bom.
Porque David Lange não conseguia se comunicar com ninguém...
talvez uma ou outra pessoa...
Deixando a família em Johanesburgo.
Estão todos reunidos na despedida à sua mãe.
Estão todos impressionados com...
Soube que um policial foi atingido.
Achei que era você.
Era Stu.
Aquelas crianças...
e Vanessa...
e eu...
fiquei parado!
Venha cá.
Nick!
Central para Peter Roger.
Estamos sobrevoando o local agora.
Estamos sobrevoando a Rua Taki para tentar avistar o agressor.
Ainda nada.
Entendido.
Estamos procurando-o.
-Vou voar mais baixo. -Obrigado, chefe.
Disparos. Ele está atirando em nós.
É perigoso demais. Saiam daí.
Os moradores de Aramoana, próximo a Dunedin...
acordam essa manhã para enfrentar uma tragédia...
que atingiu essa pequena cidade na noite de ontem...
deixando dois mortos e vários gravemente feridos.
Tudo começou na casa de David Gray, após uma provável discussão...
Oito pessoas foram assassinadas no porto de Otago...
Os outros moradores devem fechar as cortinas e permanecer nas casas.
Aqueles que se arriscarem a sair estarão sujeitos a...
A polícia afirma que pode ter atingido o atirador de Aramoana...
próximo a Dunedin.
A polícia...
Noticiário da Rádio Independente.
O número de mortos aumenta no tiroteio de Aramoana.
Agora são onze os mortos no tiroteio.
Dos quais três são crianças, dois meninos e uma menina...
e várias mulheres...
Estamos nos aproximando pelas ruas.
Vovó?
Eu dormi, Heather.
Eu estava preocupada. Já faz mais de uma hora.
E Jimmy, Heather?
Acho que está caído em algum lugar.
Não deve sair.
Com frio e machucado.
Estamos todos aqui, vovó. Esperando por você.
Philipp veio para cá.
E Ani.
E Jason.
Está indo muito bem, querida.
Estamos orgulhosos de você.
Estamos nos aproximando do local.
Aproximem-se com cautela.
Vamos descer mais.
Cuidado.
Está bem ali.
-Solte a arma! -Matem-me, desgraçados!
Que bom.
TREZE PESSOAS FORAM MORTAS EM ARAMOANA
EM 13 DE NOVEMBRO DE 1990
STACEY PERCY, 3, E CHIQUITA HOLDEN, 9, SOBREVIVERAM
NOVE POLICIAIS RECEBERAM CONDECORAÇÕES POR BRAVURA
O SARGENTO STEWART GUTHRIE REOEBEU A ORUZ GEORGE POSTUMAMENTE
A SRA. HELEN DICKSON, 73, RECEBEU A MEDALHA GEORGE
QUE É ENTREGUE SOMENTE POR ATO DE BRAVURA PELA RAINHA ELIZABETH II
EM MEMÓRIA DAQUELES QUE MORRERAM EM ARAMOANA
EM 13 DE NOVEMBRO DE 1990