Love me sexy
Come on girl yeah
It's me Jackie Moon
Love me Sexy de Jackie Moon au sommet des palmarès !
Jackie Moon achète les Flint Tropics
I'm talking rain forest sweaty
I'm talking swamp sweaty
A bathtub full of sweat
Propriétaire Joueur Entraîneur
Baby who wants to love me sexy
Soirée Gerbille gratuite
Baby are you ready to lick me sexy
Du grabuge à la soirée Bière à 10 ¢
Faillite à l'horizon
Jackie jure de garder les Tropics en vie !
Baby who wants to love me sexy
Baby are you ready
to lick me sexy
Take off your shoes
and suck me sexy
Baby we're naked and we're humping sexy
I want to do a little thing with you
When l say love me
You say sexy
Love me
Sexy
Et vous, les supporters des Tropics,
laissez-vous emporter par la foule !
Ça fait du bien, pas vrai ?
Des femmes là-haut ont l'air
de me trouver sexy !
Jackie Moon récolte une bonne bordée d'applaudissements
alors qu'il termine son vieux succès Love me sexy.
Ici Dick Pepperfield accompagné comme toujours
de l'ancien joueur des Tropics, Lou Redwood.
Je vais peut-être rejouer ce soir.
Il m'arrive encore de rêver à la gloire, Dick.
Eh bien, parfois, les rêves se transforment en cauchemars, Lou !
T'as un problème ?
Ce soir, dans l'alignement de départ de votre équipe,
les Flint Tropics...
Tout d'abord, la ramasseuse de ballons
mesurant 34-23-34.
Elle aimerait bien devenir
astronaute plus tard,
car elle rêve en couleurs.
Mais on l'applaudit bien fort : Melinda !
Allez, les Tropics !
Natif d'Indiana, il a un vrai cœur d'or.
Son frère est un attardé.
Il lui fait la lecture
et lui apprend à faire des belles peintures.
Scootsie... Double Day !
Scootsie Double Day fait
son entrée sur le terrain.
Oui. Son frère est un débile mental.
Ronnie Double Day.
C'est un champion toutes catégories en débilité.
Ce gars-là a la santé, est célibataire
et garanti sans gonorrhée,
mais vous pourriez être la chanceuse qui lui en donnera une.
Six pieds, cinq : Twiggy Munson !
Comment veux-tu qu'il attrape une MTS
avec la brindille qu'il a entre les jambes ?
Là, tu te trompes.
Bien des femmes préfèrent les petits pénis.
Présente-moi une seule femme qui est prête à affirmer une chose pareille.
Je vais te présenter Mme Pepperfield après la partie.
Non, ça ira, continuons.
Et maintenant le pivot, sept pieds, deux.
Il vient de Lituanie, un endroit très étrange.
Il est aussi laid qu'un singe :
Vakidis !
Ce type-là me fait peur.
Le petit dernier des Jackson Five, lui aussi te fait peur.
Lou, il y a quelque chose d'effrayant chez ce jeune homme.
Bobby Dee, où est Clarence ?
On a aucune nouvelle de lui.
Bee Bee !
Tu y vas.
Il vient de Chicago...
Qu'est-ce que je dirais bien de lui ?
Il sort avec la plus belle fille du monde.
Des seins monumentaux,
une méchante paire !
Le gars le mieux marié de Flint : Bee Bee...
Ellis !
C'est vrai ce qu'on raconte sur la femme de Bee Bee :
elle a une paire de seins extraordinaires.
Pour moi, ils sont trop gros.
Non, ils sont parfaits.
Je trouve qu'ils sont disproportionnés à sa taille.
Et maintenant, le moment que vous attendiez tous.
Faisant six pieds, cinq,
une solide pièce d'homme de 215 livres de muscles,
votre présentateur, entraîneur, propriétaire,
chanteur pop très sexy, mais plus important encore,
votre super joueur vedette, le sensationnel...
Jackie... Moon !
On peut dire que Jackie Moon
sait toujours bien se présenter.
Il a bien le droit !
C'est son équipe, son argent,
et sa cohorte de jolies ramasseuses de ballons.
Parlant d'argent, Lou,
- as-tu été payé cette semaine ? - Non.
- T'as pris du ventre, Révérend Pat. - Va chier, Jackie.
OK, les gars, on se regroupe.
Vakidis ! Mais qu'est-ce qu'il fout ?
Tant pis pour lui.
Écoutez, j'ai promis à ces fans tout un spectacle.
Twiggy, si tu réussis un smash, défonce le panneau.
Ça va passer aux nouvelles.
On met le paquet ce soir, d'accord ?
La fièvre tropicale !
Ici... ici !
Pas comme ça !
La passe ! La passe !
Je le sens, je le sens.
- Danny, qu'est-ce que tu fais ? - Rien. Je mange des nachos.
- Achetés au snack-bar ? - Non, ils viennent de chez moi.
Quoi ?
Non, non, non.
- Quoi ? - Marché !
Il faut que je m'occupe de ma business !
Jackie, tu dois dribbler pour marcher.
- De quoi tu parles ? - Des règles du jeu !
- OK. - J'ai des billets de saison.
Je fais ce que je veux.
Ah oui ? Moi, je peux faire...
ça !
Et ça, et ça !
Allez, les Tropics !
La partie est bien entamée.
La grande question, Lou, c'est :
où est passé le marqueur vedette des Tropics, Clarence Malone ?
Il fait preuve d'un grand manque de professionnalisme.
Lou, tu peux éteindre ta cigarette ?
Non, j'aime bien fumer quand je bois.
OK, tout le monde,
accueillez comme il se doit la funky super star des Tropics :
Clarence Malone !
Vas-y, Clarence !
C'est mon fils.
Malone se dépêche de remplacer Bee Bee Ellis,
et Munson lui passe tout de suite le ballon.
Malone dribble entre ses jambes. J'adore quand il fait ça.
Il ne fait qu'une bouchée du défenseur adverse.
Clarence... si tu la sens, seulement si tu la sens.
Tu ne la sens pas, je sens que tu ne la sens pas.
Vous fatiguez pas, les Nets !
Vous pourrez pas l'arrêter.
Même nous, on n'y arrive pas à l'entraînement.
Vas-y, arrête-le !
Attention, il va tirer.
Il tente le trois points...
et ça rentre !
Ça, c'est tout un tir !
Nous sommes à la mi-temps
et c'est 62 pour les Nets et 43 pour les Tropics.
Allez, tout le monde, on encourage les joueurs des Tropics
et on encourage la bière Bavaria !
Si vous voulez boire une bière,
optez pour la bière Bavaria.
Chers spectateurs, j'aimerais que vous applaudissiez cet homme
qui va tenter l'impossible pour un chèque de 10 000 $ :
le lancer franc de l'autre bout du terrain,
le fameux Moon shot !
Alors, monsieur, votre nom, s'il vous plaît...
Dukes.
Très bien, Dukes.
Dukes, d'où venez-vous ?
Flint, Michigan. Et je n'ai jamais manqué de match !
Dukes est un accro !
Je crois que vous n'êtes pas juste accro au basket, hein ?
Qu'est-ce qu'on rigole !
Dukes, que faites-vous dans la vie ?
Hum... en ce moment, rien.
OK. Tranquillo.
Dukes est surexcité ! Tout comme moi.
Tout le monde...
on l'encourage bien fort !
Alors qu'il se prépare à tenter l'impossible.
C'est un hippie particulièrement crasseux
qui va tenter ce panier presque impossible à réussir.
C'est un moment intensément dramatique.
Dukes prend quelques instants pour se concentrer.
Tout va bien, Dukes.
Prenez tout votre temps.
Allez !
Non !
Il est rentré ? C'est un miracle !
Révérend Pat, il a marché sur la ligne.
- Non, le panier est bon. - Tu regardais où ?
- Jackie, le panier est valide. - Qui va lui donner tout cet argent ?
Relaxe, c'est le commanditaire de bière.
C'est pas un vrai commanditaire. C'est pour faire professionnel.
Regardez ce type, tellement défoncé à n'importe quoi
qu'il n'a pas idée de ce qui lui arrive.
J'en reviens pas ! C'est tropical !
- Toutes nos félicitations à Dukes ! - Ouais !
Il vient de gagner un carton géant
sur lequel est écrit... 10 000 $ !
Regardez-moi ce gros chèque !
Allez, va te payer une passe !
Dans un instant, la suite du match !
Fait chier !
Get the funk out of my face
You don't like my music
You don't have to use it
Funkin'is a thing that all of us release
You don't have to get it
All you do is let it
Then you'll know exactly how to groove
- Salut, Jackie ! - Ça va comme vous voulez ?
- Que l'alcool coule à flots ! - Comme tu dis !
Vous êtes sexy, les gens de Flint !
Comme vous êtes beaux à voir...
Si ce plexiglas ne nous divisait pas en ce moment,
je me ferais gentil, tendre, chaud, ardent...
en faisant l'amour à chacun de vous, c'est garanti.
Je vous jure, c'est ce que tout le monde raconte.
- C'est un bordel pas possible. - On est dans la tombe.
Je veux pas redevenir livreur.
Il y a des équipes de la ligue
qui sont intéressées par les services
de votre super vedette funky, Clarence Malone.
- Vous me suivez ? - Je te suis, mon frère.
Mais le problème n'est pas qu'à Flint.
C'est toute la ligue qui est en train de couler.
Hé, vous en faites une tête !
Normal, toute la ligue coule à pic.
Attendez.
Je sais pas qui vous a dit ça, mais les affaires vont bien.
Jackie, tu veux arrêter tes salades !
Tu oublies que c'est à nous que tu parles.
Je raconte jamais de salades !
Tu nous racontes des salades en disant
que tu nous racontes pas de salades !
- Cette fois, je suis sérieux. - Mais oui...
Bon, les gars, êtes-vous capables de garder un secret ?
Oui.
Demain matin, je m'en vais à Indianapolis
pour rencontrer la ligue.
Ouf ! On va sûrement discuter...
d'une fusion.
Une fusion ?
Les Tropics dans la NBA !
On fusionnerait ?
Je suis Jackie Moon. Je prends soin de mes gars, non ?
Les gars, la mère de Bambi, c'est moi.
Je dois vous protéger et veiller sur vous.
Trinquez à ma santé !
C'est moi qui paie !
Il faut fêter ça !
Euh, la mère de Bambi, elle se fait descendre, je crois.
À la première scène ?
Oui, je m'en souviens. Le générique était même pas terminé.
C'est qui, ce putain de Bambi ?
Fusion... NBA...
Fusion, Jackie Moon.
Jackie Moon, le meilleur.
D'accord. J'y arriverai.
Tu sais, maman, inutile de t'inquiéter.
Je vais sauver cette équipe.
Et nos diffuseurs télé se plaignent qu'il y a trop de violence.
Alors essayons de la limiter aux vestiaires
ou, encore mieux, aux stationnements.
Il nous reste à aborder le dernier point
de la réunion d'aujourd'hui.
Vous avez sûrement entendu les rumeurs,
et elles sont fondées :
la ABA va fusionner
avec la NBA à la fin de la saison.
Ouais...
Ça y est.
J'ai réussi.
Je suis un vrai proprio !
- Jackie, lâche-moi. - J'ai réussi !
D'accord.
Surtout, on ne s'énerve pas.
Ouais ! Tope là, Norton !
Qu'ils aillent tous se faire foutre !
Avec mes compliments !
Hé, regardez-moi !
Je suis le meilleur
au monde !
La NBA a accepté nos exigences financières, mais...
Tu le disais, maman :
"C'est le destin."
Me voilà si heureux que je ne sens plus mes bras !
OK, Jackie, arrête. Jackie ! Hé, Jackie !
- Quoi ? - Quatre équipes seront absorbées
par la NBA à la prochaine saison.
Le reste de la ligue devra cesser ses opérations.
C'est ça, je suis d'accord.
Attends... qu'est-ce que tu disais ?
Les Nets, les Spurs, les Pacers et les Nuggets
joueront dans la NBA l'an prochain.
Les autres équipes seront dissoutes.
Dissoutes ? Comment ça, dissoutes ?
C'est même pas un mot, ça, "dissoutes".
Si. C'est un mot, oui.
Et financièrement, ça veut dire que vous cesserez d'exister.
Alors évitons d'être trop émotifs.
Non !
Tu as tort, Jackie. Écoute...
Jackie, tu peux arrêter de faire l'enfant ?
Jackie...
On s'est entendus sur une très grosse somme.
Je ne veux pas de très grosse somme, OK ?
Je veux garder mon équipe !
Voyons, les gars, vous n'allez pas rester assis là
et prendre l'argent comme ça ! Hein ?
Qu'ont les Nets de plus que les autres ?
Les Nets remplissent leurs gradins, ils ont un stade tout neuf,
de solides perspectives de croissance et des incitatifs fiscaux...
Les Nets sont pourris, Allan !
La NBA acceptera quatre équipes, Jackie.
C'est une occasion en or.
Les quatre meilleures devraient y aller.
Il a raison : la saison est encore jeune.
Toutes les équipes devraient avoir une chance d'y aller.
Ce serait juste, au moins.
Oui, ça, c'est une idée !
Ça va être tellement émouvant... Tous égaux !
Voyons, les gars...
Regardez un peu qui a eu cette idée !
Ce gars joue comme pivot dans sa propre équipe, alors...
Mais il n'a pas tort.
Pourquoi on ferait pas la sélection d'après le classement ?
Exactement ! D'accord avec lui !
Je propose qu'on vote sur les termes de la fusion.
D'accord avec lui ! D'accord avec ces deux gars-là !
Tu fais chier, Bob ! Arrête tes conneries
ou je te défonce la gueule !
- C'est toi qui déconnes ! - Va te faire foutre !
Inutile d'employer un tel langage.
- Non ! On va voter ! - Espèce d'enfoiré !
- On va pas se battre mais voter ! - Votons !
Votons... et après, on se battra.
Allez, les gars !
Vous devriez sauter de joie ! On a une chance
de devenir une franchise de la NBA !
Moon, reviens sur terre.
Jamais on pourra se classer en quatrième place.
C'est vrai, Jackie, on est au fond du classement en ce moment.
Oui ? Bien, on a juste à réussir des paniers, OK ?
C'est pas ça, le problème.
Le problème, c'est qu'on est nuls.
Scootsie, tu ne méritais pas ça.
- Ça, non ! - Je m'excuse.
Tu veux arrêter ça, merde ?
On n'est PAS des nuls ! OK ?
J'ai beaucoup réfléchi.
J'ai décidé d'ajouter quelqu'un à notre équipe
pour augmenter notre puissance de feu.
Je crois que ce gars-là devrait nous redonner du punch.
Surtout, ne vous fâchez pas.
Notre nouveau meneur...
- Meneur ? - Cinq pieds, dix...
J'ai vendu notre machine à laver pour l'avoir dans l'équipe.
Il se bat comme un défoncé...
Ed Monix !
- Il y a les chiottes qui débordent. - Oui, ça arrive.
C'est pas vrai !
T'as été chercher Monix ?
Ouais ! Ce gars-là est un vieux guerrier, voyons !
Ouais, il est vieux.
Il sait marquer des points.
Et le plus important, c'est qu'il a accepté de venir.
Et alors ?
Je suis très content d'être à Flint.
Ça sent comme les Tropiques ici.
Écoutez, je sais
que la plupart d'entre vous,
dans ce vestiaire, s'est pris le poing de ce gars-là
sur la gueule à un moment ou un autre.
Et peut-être même qu'il y en a un qui a eu la clavicule cassée...
deux fois.
Désolé, Twig.
C'est rien, Ed.
Comment vont ta mère et ta sœur ?
Ça fait environ trois mois
que je les ai pas baisées.
Arrêtons de parler de baiser
les mères de l'un et les sœurs de l'autre.
Nous avons une seule devise dans cette équipe.
Quelle est-elle, Twiggy ?
T-A-T.
C'est ça, T-A-T. Et ça veut dire quoi, T-A-T ?
"Tout le monde aime tout le monde."
Tout le monde aime tout le monde.
Aimez-vous les uns les autres.
- D'accord, Monix ? - Non.
Génial. C'est vrai, il y a le basket-ball, mais...
il y a aussi la philosophie.
Bienvenue à bord, Monix.
- Merci. Content d'être ici. - Super.
Si vous voyez un opossum, tuez-le, d'accord ?
C'est pas notre mascotte.
De retour à Tropics magazine.
La ABA a annoncé que ses quatre meilleures équipes
intégreront la NBA à la fin de la saison.
Voulant profiter de l'occasion,
le propriétaire, joueur, entraîneur Jackie Moon
a décidé de dégainer le premier
en acquérant Ed Monix, des Colonels du Kentucky.
Je suis un propriétaire offensif.
Quand j'ai entendu dire
que les Colonels avaient besoin d'une machine à laver,
j'ai pensé à la nôtre, même si elle sert encore.
Alors j'ai bougé tout de suite.
Hé, chérie !
Devine qui va jouer pour les Tropics ?
- Qui ? - Monix !
Mais qu'est-ce qu'il peut bien vouloir foutre à Flint ?
J'en ai aucune idée.
Quel intérêt, enfin.
Il a été champion de la NBA et il va jouer pour les Tropics.
Tu te rends compte ?
Non, désolée, Kyle.
J'y vais !
C'est pas parce que tu regardes un film porno que tu vas baiser.
Non, en fait, ça veut souvent dire le contraire.
- Hé ! - Salut.
- Tu es splendide. - Qu'est-ce que tu fais ici ?
Euh... j'ai été échangé.
Oui, je veux dire : qu'est-ce que tu fais ici ?
T'as une seconde ?
Monix !
En forme ? T'as pas perdu tes talents de marqueur ?
Non, Kyle.
T'as réussi un tir superbe
contre les Amigos, vendredi dernier, vieux !
Ouais, ça, c'est ce que j'appelle
du vrai basket ! Tope là !
Non, trop lent !
Tu pourrais nous laisser ?
Ouais, pas de problème.
Merci, Kyle.
T'es son joueur préféré.
S'il me détestait, je me sentirais mieux.
Écoute, tu t'es pas fait échanger pour me revoir, j'espère ?
Et si c'était le cas ?
Tu serais revenu à Flint, Michigan, pour rien du tout.
Tu disais que tu voulais
laisser le basket-ball au sommet de ta forme.
Quand est-ce que tu arrêtes ?
Je suis presque au sommet de ma forme.
Je suis pas loin d'y arriver.
Je viens d'être échangé
contre une putain de machine à laver.
Inutile de baratiner.
Au revoir, Ed.
Merci pour les encouragements.
Ed Monix est un défenseur tenace.
Et il sait marquer des points.
Quand il n'est pas soûl.
C'est-à-dire jamais.
Le règlement interdit pas de jouer ivre.
Si, justement, c'est interdit.
Tu te souviens de mes 30 rebonds contre San Diego ?
- Oui. - Eh bien, moi, pas !
Il a carburé à l'Amaretto durant toute la partie.
- Tu rigoles ou quoi ? - J'étais au ravitaillement.
Ça reste entre nous, s'il vous plaît.
Les gars, inutile de vous en faire,
car demain, quand on aura retiré ce plâtre,
je vais réintégrer l'équipe
- et ça va chier, je vous jure ! - Cornelius...
on est des copains, mais ce bras est pas vraiment guéri.
Et je te l'ai dit 100 fois : tu joueras jamais pour les Tropics.
T'es un très mauvais athlète !
Déconne pas, je suis un excellent athlète.
Je me suis cassé ce bras en jouant pour toi.
Non, c'est en jouant AVEC moi dans le stationnement.
Tu sais même pas dribbler.
Je suis un joueur blessé. Je devrais être sur le banc.
- Non, il faut être dans l'équipe. - En tout cas, dans mes rêves,
je suis dans l'équipe.
Eh bien, continue de rêver, d'accord ?
Hum... c'est quoi, ce truc-là ? C'est super bon !
C'est de la fondue.
- De la fon-quoi ? - Fon-due.
Trois fromages différents mélangés.
C'est ce que t'as
dans la bouche.
Gorgonzola, munster et cottage.
C'est une recette qui vient de Suède, il paraît.
Eh bien, ça me surprend pas. Les Suédois sont très inventifs.
Pas vrai ?
Les Suédois sont de fameux producteurs de pornographie.
Ils produisent d'excellents films de cul.
Je vais me retirer de cette conversation.
- Tu pars aux chiottes ? - Je t'en prie...
Une petite branlette,
machine à bander ?
Non, je suis pas une machine à bander.
Les films pornos m'ont sauvé la vie au Vietnam.
- OK ! - Allez vous faire foutre, les gars !
Y avait que les pornos pour me faire oublier les Vietcongs
- quand j'étais à Saïgon. - À Saïgon ou à Détroit ?
C'est là que t'étais durant la guerre.
Il est persuadé d'y être allé.
T'as même pas fait le Vietnam, espèce de plaisantin.
Est-ce que tu m'as traité de plaisantin ?
Hum-hum.
Non. Non, non, Lou, il...
Il t'a traité d'enculé.
Pas vrai, Cornelius ?
Oui, oui, je t'ai traité d'enculé.
Je suis presque sûr que t'as dit le mot "plaisantin".
Non, écoute, Lou, il y a personne qui t'a traité de plaisantin.
Car plaisantin, c'est une insulte, mon gars !
OK, écoute, on était ici, on a entendu ce qui s'est dit
et on est unanimes : Cornelius a dit "enculé".
Pas vrai ?
- Oui, il t'a juste traité d'enculé. - C'est ça qu'il a dit, Lou.
Allez, finis cette fondue, Lou... petit enculé !
- On est des amateurs de jeu, pas vrai ? - C'est sûr !
On aime rigoler, on aime les jeux !
Je vais vous montrer un jeu que j'ai appris
quand j'étais au putain de Vietnam !
- Hé, Lou ! - Lou...
Alors, qui c'est, le plaisantin, Cornelius ?
Il est pas chargé !
Qu'est-ce que t'es con !
- Y a pas de balles dedans ! - Jamais il est chargé !
Le coup de l'arme pas chargée !
On se revoit en enfer, les gars !
Jackie, Love me sexy est la pire chanson que j'ai entendue.
Écoutez ça : oui, je t'ai traité de plaisantin.
J'en ai une bonne ! Hé, Lou, je sais que t'as couché
avec Mme Pepperfield.
On rit de nos conneries parce qu'on sait que c'est des conneries !
Surtout celle-là plus que tout le reste !
Hé, Bond.
James Bond.
Comment voulez-vous
- votre martini, monsieur ? - Mélangé dans une grande carafe.
Oui, monsieur, il se tire une balle dans les couilles !
- Y a pas de dégâts ? - Je crois que non.
Je crois que j'ai rien.
Nous avons littéralement
frôlé la mort.
C'est vrai.
Et surtout Cornelius.
J'ai été touché !
Vakidis, tu veux bien ouvrir la fenêtre ?
Oui, d'accord.
Tu vas sucer Bobby Dee, ce soir ?
Oui, d'accord.
Hé ! Monix ! Ils sont comment, les Celtics ?
Ils courent vite, en tout cas.
Clarence devrait jouer pour eux.
- Il est rapide comme l'éclair. - C'est tout ce qu'il a dans la bouche :
"Je m'en vais dans la NBA." Tous les jours, il dit ça.
Non, c'est faux. Et si tu la fermais, hein ?
Hé, Monix ! Tu pourrais nous montrer
ta bague de champion, vieux ?
Personne a jamais vu une vraie bague de champion auparavant.
- D'accord. - Ouais !
Regardez-moi ça.
Je le crois pas... Regardez ce qui est écrit :
"champion" en lettres d'or.
Pourquoi tu la portes autour de ton cou ?
Si j'avais une bague comme ça, je la porterais à mon doigt
pour faire craquer les filles.
Je suis pas aussi frimeur que toi. Je la préfère autour de mon cou.
Je comprends.
C'est vrai que c'est embarrassant.
Embarrassant ?
Il est resté assis sur le banc
durant toutes les séries.
Il se promène partout en essayant de nous faire croire
qu'il est un héros du basket-ball.
Calme-toi, Clarence. T'es jaloux, c'est tout.
Moi, jaloux ? Je suis jamais resté sur le banc...
pour ensuite prétendre être un champion.
Faudrait que quelqu'un enlève
cette bague du cou de ce vantard.
Alors, viens la chercher, Malone.
T'aurais aucune chance de la garder.
Hé ! J'ai une bague, moi aussi, et il y est écrit "amour".
Méditez ça.
Alors vous allez vous aimer, les gars !
Compris ?
Il reste encore 11 heures de route !
On met le paquet, par ici.
Passe à toi. Lance-le-moi encore.
Non, encore... ouais !
À moi ? Non.
À moi, relance-le. Relance-le-moi, non !
Recommence. À moi, à moi !
C'est à toi. À moi maintenant !
Dégage, dégage, ouais !
OK, dégage, dégage, j'y vais !
Un verre de whisky qu'il n'y arrive pas.
Jackie Moon se décide enfin à lancer...
Et toute cette attente valait la peine !
Marché !
J'ai fait qu'un pas et demi !
La ferme, Jackie, il y a faute.
Espèce d'enculé ! Je vais massacrer ta famille !
Dehors, Jackie Moon !
Jackie Moon vient de se faire expulser par l'arbitre.
- Qu'est-ce que j'ai dit ? - T'as dit "espèce d'enculé".
Et un heureux spectateur repartira avec le ballon.
- C'est ta tête la prochaine fois. - T'es qu'un gros bébé, Jackie.
Jackie Moon et l'arbitre sont en pleine altercation.
- Je t'ai dit que j'ai rien dit ! - T'as dit "espèce d'enculé".
- J'ai à peine élevé la voix. - Je devrais appeler ta mère.
Alors faudrait que tu l'appelles... au ciel !
Peut-être qu'elle est pas montée au ciel.
Mon Dieu... ah non.
OK. Allez, tout le monde, on sort.
- Allez, vite, on sort. - Non, Jackie...
On dirait que le très pieux Révérend Pat est allé trop loin.
- Écoute, Jackie, je suis désolé. - On arrête l'émission !
Jackie Moon rappelle toute son équipe dans les vestiaires.
Tu fais perdre ton équipe si tu quittes le match.
- Tant pis ! - T'as menacé de tuer ma famille !
Nom de Dieu, Pat, qu'est-ce qui te prend tout à coup ?
Monte pas sur tes grands chevaux, Redwood.
Merci d'être resté, Dick.
Là-dessus, ce match à Saint-Louis se termine par un score non décisif.
Bonsoir.
Dick, c'est tout ? On va à l'église ensemble !
N'y compte plus !
J'ai essayé, Jackie.
Ils l'ont refusé.
Je sais pas ce que ta banque t'a dit.
C'est un vrai chèque, je l'ai signé moi-même.
Ce chèque est trop grand, Moon !
Est-ce que t'aurais un format régulier de chèque ?
Peut-être en t'adressant à une autre banque...
- une mégabanque ! - Une mégabanque ?
Qui accepte les chèques grand format.
- D'accord, ouais. - Super.
Scootsie, il est en train de te flanquer une volée !
Vas-y, Twiggy, attention !
- Tu vas l'avoir ! - OK, les gars.
Écoutez-moi, allons. Regardez-moi.
Twiggy, éteins ce machin. Écoutez.
Je viens de parler au président de la ligue.
Il a fait passer une nouvelle condition pour la fusion :
on doit avoir une moyenne
de 2 000 spectateurs par match, à domicile,
le reste de la saison.
Il a dit 2 000 par match ?
La NBA n'acceptera pas une franchise
qui n'attire pas les foules. Non, mais quel enculé !
Jackie, gagner ces matchs, c'est déjà pas de la tarte !
Mais 2 000 en moyenne ? N'y pense même pas !
Ça va aller, Scootsie, j'ai un plan, d'accord ?
Bon, vous savez tous qu'on fait
le match de la semaine.
Les caméras de télévision seront braquées sur nous.
Alors il va falloir qu'on soit au top.
C'est quoi, ton plan ?
J'ai apporté une arme secrète.
on va avoir l'air très cool à la télévision.
- Qu'est-ce que c'est que ça ? - Du maquillage, imbécile !
Qui veut essayer ? Monix ?
Ah... oui.
Faut d'abord que j'aille aux toilettes changer mon tampon.
On dirait que Jackie Moon a emprunté un truc de Broadway
pour le match de ce soir.
Stop ! Stop ! Stop !
Point de non-retour. Recule !
Où est-ce que t'es, là ? Où tu t'en vas ?
Hé, regarde-moi dans les yeux.
T'as la trouille ? Tempête tropicale, l'œil du cyclone !
Je vais t'hypnotiser. Je te lâche pas des yeux !
Où est-ce que tu vas ? Nulle part !
Jackie intercepte le ballon !
Twiggy s'en empare et le met... dans le panier !
Deux points pour les Tropics !
Twiggy, assure-toi que la caméra capte ton regard !
Cette équipe pète le feu dès le début du match !
Joli panier ! Joli panier, Twiggy !
Ça, ça a de la gueule !
Je me sens si à l'aise...
- T'as vu ? - J'en sais rien.
Qu'est-ce qui cloche avec Vakidis ?
Je sais pas.
Chiottes ! Ton maquillage est en train de couler !
Toi, t'as l'air d'un clown.
OK, évitons de suer !
Cette merde me brûle les yeux !
Ouais, bordel !
Je retourne sur le banc, moi.
On dirait que les Tropics sont atteints d'un mal étrange...
Ils ont vraiment testé ça sur les animaux ?
On dirait qu'un chat m'a pissé dans les yeux !
Écartez les paupières avec les doigts, ça soulage.
Ça fait mal, nom d'un chien !
Bande de crétins.
Hé, Monix ! Vous n'êtes pas maquillée, mademoiselle ?
Pourquoi ton chandail dit "Monix" ?
Ça devrait pas être "Monique" plutôt ?
- Je me posais la ques... - Va chier !
- On est en direct à la télé. - J'en ai rien à cirer !
Le président nous regarde.
Tu veux que la fusion foire, c'est ça ? Monix...
On dirait qu'on a un petit désaccord sur le terrain.
Rien de bien grave...
Mais le match est interrompu pour quelques instants.
Pourquoi pas pendant la pub ?
Oui, d'accord. Génial.
Révérend Pat, temps mort.
Temps mort, Blancs !
Un temps mort a été demandé
avec 9 minutes et 17 secondes à faire, première mi-temps.
Et c'est Tropics, 2, Amigos, 6.
Nous serons de retour après la pause publicitaire.
Et c'est libre !
OK, les gars, on peut y aller !
C'est une bonne vieille bagarre à poings nus
- qui se déroule sur le terrain. - Triste spectacle.
Regardez-moi cet ours soviétique.
Il envoie valser les gens comme des pantins.
Et Monix s'en prend à Petrelli !
Dommage qu'à la maison, ils ne voient pas ça.
...vous retrouverez saveur de pomme incomparable
qui saura ravir vos papilles...
Allez ! Frappe-le, allez !
Pas mes souliers !
Je pourrais regarder ça toute la journée...
- Le Révérend Pat ! - Il semble en assez mauvaise posture.
Retour en ondes dans trois, deux...
un !
De retour au match de la semaine
de la ABA.
L'esprit de camaraderie qui règne sur le terrain est exemplaire.
- N'est-ce pas, Lou ? - Oui, tout à fait, Dick.
- Bravo, Jackie ! - Super, les gars.
- Quelle bagarre ! - T'en as encore dans le ventre !
Ça, c'est ce que j'appelle du basket-ball !
Vous avez entendu les gens ? Ils ont adoré !
- Monix, Petrelli, tu l'as pas raté ! - J'ai attrapé tout ce qui passait.
J'ai même touché les couilles d'un Tropics.
- C'était toi sur mes couilles ? - Ouais.
J'ai jamais senti des mains aussi douces.
Dorénavant, leçon de taekwondo à chaque entraînement...
Est-ce qu'on pourrait...
parler un peu de ce putain de match ?
Lui, il sait vraiment pas quand se la fermer.
Quelqu'un a vu le score, au moins ?
On pourrait peut-être jouer au basket à la deuxième mi-temps, Jackie.
Écoute, Monix, je suis pas Alexandre le Grand.
Je suis pas un tacticien : je suis un motivateur !
Dans le sens classique du terme.
Du genre Lombardi, Charles Lindberg...
ou... cette sœur qui vit en Inde.
C'est ça, mon point fort.
Je motive les gens pour qu'ils excellent.
Et on vient juste de vivre un moment
de communion de notre équipe de basket-ball
en pétant la gueule de nos adversaires.
Ça nous a fait du bien,
alors on va continuer comme ça durant toute la deuxième...
en marquant, cette fois.
Jackie... on a besoin d'une stratégie.
Écoutez-le, l'expert !
Il devrait savoir, il a regardé tant de matchs,
sous tous les angles, assis sur le banc.
Les Celtics n'étaient pas juste des stars,
c'était une équipe !
Et pas un ramassis de trous de culs qui veulent avoir l'air cool !
Tu peux nous traiter de tous les noms, mais nous,
on se pavane pas en prétendant qu'on est des champions.
T'as ta petite bague et tout ça.
Mais en réalité... tu n'as rien gagné.
Clarence...
Je veux t'offrir ceci en l'honneur
de ce que tu n'accompliras jamais !
Champion ou pas, j'ai joué au basket.
Et tu sais une chose, Clarence ?
Malgré tout le talent que tu as, tu ne joueras jamais dans la NBA
parce que t'es en train de tout bousiller !
Et plus tard, quand tu feras le bilan de ta carrière,
tu te rendras compte que tu n'auras jamais appris
à jouer au basket-ball !
Qu'est-ce qui lui prend ?
Merde...
- Fait chier... - Allez, les mains en l'air !
Monix, tu peux sortir.
Lynn, est-ce que tu pourrais me rendre service ?
À part payer ta caution ?
Lynn, personne ne sait drainer comme toi.
Voyons voir si j'ai drainé tout ce qu'il y avait là-dedans.
- Ça fait mal ? - Pas vraiment.
Et comme ça ?
- Arrête ! Oui. - Bien.
Tu sais, il y a longtemps que j'aurais dû le faire,
mais je voudrais m'excuser.
Pour quoi ?
Pour... tu sais...
ce qu'on a eu comme... problème.
Tu voudrais que je te pardonne de m'avoir trompée.
Deux fois.
Hé, je l'ai fait juste une fois.
C'est vrai qu'il y avait deux filles...
- Ça te fait toujours pas rire. - Non, toujours pas.
Et où est le collier que je t'avais fait ?
Monix, t'étais à l'apogée de ta carrière.
Cette bague, je ne la méritais pas. J'ai à peine joué.
J'ai jamais eu ce qu'il fallait pour être le meilleur.
Tu veux savoir pourquoi ça n'a pas marché entre nous ?
Oui.
Tu te détestes tellement
qu'il est impossible de t'aimer.
Tu es... brutale aujourd'hui.
Avoue qu'on s'est amusés.
T'étais amusant.
Ah oui ?
Oui, parfois.
Mais qu'est-ce que tu fais ?
Salut.
On t'a cherché partout.
Il y a de l'ambiance !
Au revoir, Ed.
- Excusez-moi, les gars. - Bye !
On s'amuse dans le vestiaire, Monix ? La classe !
Alors qu'est-ce que vous voulez ?
Que tu deviennes notre entraîneur.
Quoi ?
Tu connais le jeu mieux que Jackie.
Tu me vois flatté, mais je crois que Jackie apprécierait pas
que je prenne sa place.
Surtout, t'en fais pas pour Jackie. Je m'en charge.
OK, les Tropics, suivez le rythme.
Cinq, six, sept et huit.
Et un, et deux et trois et quatre, et on fait un tour complet.
Cambre-moi ce dos, Bee Bee ! Oui, ça me plaît !
Belle rotation ! Magnifique, les hippocampes !
Le coup de pied !
Yeah ! Et... on fige !
Et là, on commence le match.
Bon, quand je dis "on fige", il faut que vous figiez.
D'accord ? Hé !
Salut.
Te revoilà ? Génial !
On a un super costume spécialement pour toi.
Je suis pas venu ici pour faire ce que vous faites...
- Qu'est-ce que vous faites ? - Ce qu'on fait ?
Voyons, Monix, ça...
c'est l'avenir du basket-ball, d'accord ?
C'est du divertissement. Tu vas voir,
tu vas t'y faire.
Euh...
Écoute, Jackie,
surtout, te fâche pas,
mais on est quelques-uns à avoir demandé à Monix
s'il voulait nous enseigner des petits trucs.
Que veux-tu dire par "enseigner" ?
Moi, je vous enseigne des choses comme de belles chorégraphies
et des trucs du genre.
Non.
On voudrait que Monix soit notre entraîneur... Jackie.
Qu'est-ce que tu racontes ?
C'est quoi, cette histoire ?
Clarence...
C'est une mutinerie !
Vous êtes tous dans le coup ou quoi ?
Bande d'enfoirés de suceurs de queues !
Tous autant que vous êtes.
J'ai voué toute mon existence
à cette équipe, bordel !
Et je lui ai même donné mon cœur !
Non, mais qui vous a acheté des bottes... à l'Halloween ?
On n'a pas oublié. C'est toi qui nous les as offertes.
- Absolument. - J'aimais vraiment ces bottes.
- Elles étaient super. - Oui, c'était des bottes splendides !
Mais on t'aime bien.
Seulement, Monix, lui, il connaît les stratégies, c'est tout.
Je t'en prie. Tu vas pas te mettre à bouder !
Hé, hé, hé... écoute.
J'ai une bonne idée :
je vais être le coordonnateur de la défense et de l'attaque
alors que toi, tu resteras leur entraîneur.
Et t'es le meilleur promoteur.
Il nous faut des fans, pas vrai ?
Vous croyez vraiment que je suis un bon promoteur ?
- Ouais. - Ouais !
Sûrement le meilleur de la ligue...
Tout le monde le dit.
- T'es dans le top trois ! - Ah oui, au moins.
D'accord.
Si on joue "collectif", ce qui est fondamental au basket-ball,
on peut peut-être y arriver.
Quand je dis "collectif",
c'est qu'il faut vite remonter vers l'autre zone
à chaque contre-attaque.
Pas pour réussir un smash
et se faire tailler une pipe après le match,
mais parce qu'en courant vite,
on pourra mettre la défense hors de position.
Attends, qu'est-ce que t'as dit à propos des pipes déjà ?
- On garde les pipes. - Qui est en faveur ?
Vous pourriez pas le laisser parler, non ?
Merci, Clarence.
Bon, d'ici à ce qu'on devienne une vraie équipe...
on va s'entraîner... sans le ballon !
Quel gâchis !
OK, on s'entraîne à l'attaque !
Sans le ballon ?
Oui, sans le ballon, Clarence.
Allons, tout le monde en position !
Ça va aller, les gars.
Allez ! On se dépêche !
OK, Clarence, tu coupes en diagonale.
Plus vite, Clarence !
- Allez, allez. - Le ballon !
On a répété le même jeu toute la journée.
On pourrait peut-être passer au jeu numéro deux ?
Non ! Je veux que vous l'appreniez par cœur !
Parce qu'un beau jour, vous serez trop fatigués
ou trop nerveux pour penser.
Et dans ce cas-là,
je vais vous demander de refaire ce jeu.
On doit être capables de le refaire les yeux fermés.
Je fais le manège, Monix, je fais le manège.
Non, pas le manège. Tu dois refaire le jeu, Jackie Moon !
Je vais créer une diversion en tournant en rond...
Attention de perdre le nord, Jackie Moon !
On continue jusqu'à ce qu'on dégueule.
C'est presque déjà fait.
Oui, je suis vraiment crevé.
"Jusqu'à ce qu'on dégueule" n'est pas une figure de style.
Vous allez littéralement dégueuler.
Qu'est-ce qu'il veut dire, "littéralement" ?
Je te préférais en machine à laver.
Lève-toi et cours, Jackie Moon !
Tu vas dégueuler comme les autres.
Je peux pas dégueuler, Monix.
J'ai jamais dégueulé de ma vie.
- Te fous pas de ma gueule. - Non, j'ai déjà été malade.
Mais j'ai jamais dégueulé. Je le jure sur la tête de ma mère.
Et quand t'étais bébé ? Les bébés dégueulent tout le temps.
Ma mère m'a dit...
que ça m'est jamais arrivé.
Elle trouvait ça fascinant.
Une chaîne de télévision voulait réaliser un documentaire sur moi.
T'as déjà reçu un coup de poing dans le jéjunum ?
Non. C'est quoi, le jéjunum ?
C'est une partie du petit intestin.
Je crois pas.
On m'a frappé sur les doigts de pied plein de fois
et dans les aisselles, deux fois.
Et le coccyx.
Et dans la poitrine.
Les deux yeux.
On m'a frappé dans ma...
Laisse-le sortir !
C'est ça, laisse-le sortir !
Jackie Moon, bordel !
Nous voyons sur le terrain
une équipe des Tropics complètement transformée.
- N'est-ce pas, Lou ? - Tout à fait.
L'équipe joue avec beaucoup d'assurance
et fait bien circuler le ballon.
Ils vont sûrement gagner ce match.
La seule question, c'est : par quelle marque ?
C'est Jangle qui a le ballon. Mais voilà qu'il l'échappe.
Et Clarence plonge pour s'en emparer !
On n'a jamais vu ça auparavant. Et on demande un temps d'arrêt.
- C'est bien joué, ça, Jackie ! - Merci.
Bravo, mon vieux.
Tu sais ce qui est en jeu, Dick...
Oui, qualifier leur équipe dans la NBA.
Non, je parle des pogos gratuits.
C'est vrai, c'est la soirée des pogos.
Les gars, tout roule.
On n'est plus qu'à 30 secondes de la victoire.
Oui, c'est vrai : il faut gagner,
mais sans marquer trop de paniers.
On doit pas marquer trop de paniers ?...
Qu'est-ce que tu racontes ?
- C'est à cause des pogos. - Quoi ?
Si on marque 125 points,
on devra donner un pogo gratuit à chaque spectateur.
Monix, on est à court de pogos ce soir.
J'en ai rien à foutre ! On y va à fond.
On a sept points d'avance.
On devrait ralentir, laisser filer le temps.
T'as idée de ce que ça va coûter ?
Rien à chier, de tes foutus pogos ! On met la gomme jusqu'au bout.
Et on reste offensifs, vous avez bien compris ?
- Tu es d'accord, Jackie ? - Ah oui.
Alors fais le cri de ralliement.
Un, deux, trois...
La fièvre tropicale !
OK !
Le jeu va reprendre.
Monix, t'as qu'à me l'envoyer,
je vais le donner à Clarence, ça ira plus vite.
Ba, ba, ba... par ici !
Monix passe à Clarence...
Calme-toi, Clarence...
Hé, les Nets, où est votre défense ?
Va donner un coup de main à ton coéquipier.
Allez, vas-y, bloque-le !
Je ferai rien si j'ai le ballon, je te promets.
Sur sa droite, toujours à droite... il dribble à droite.
Qu'est-ce que je t'ai dit ?
Clarence passe à Double Day...
C'est incroyable.
Jackie Moon bloque le tir de son coéquipier !
Le ballon est à personne.
Vakidis le récupère.
Non !
Tu comprends rien, Vakidis, espèce de sale étranger !
Des pogos, Jackie, des pogos ! Pour tous, comme promis.
Les Tropics l'emportent !
La foule est en délire...
et réclame ses pogos !
Mais Jackie Moon nous offre un tour d'honneur...
droit vers la sortie !
Bon, Scootsie, tu te mets en pointe.
Vakidis, tu changes de position.
Non, change de place, je veux dire.
Tu veux lui montrer ? Bien.
Monix sort les Tropics du fond du classement
À l'arrière, connu autrefois sous le nom de Clarence Withers,
Downtown Funky Stuff Malone...
et Sugar Dunkerton,
il essaie un nouveau nom ce soir.
Applaudissez-le très fort...
Coffee Black !
Les Tropics battent des records d'assistance.
Allez, on le refait : feinte, swingue, passe...
Bien !
Là, t'as compris !
Et voici l'escouade
des cheerleaders-ramasseuses de ballons des Tropics
qui entretiennent l'ambiance pendant le temps mort.
- Elles ont un si beau c... - Quoi ?
...cœur ! Oui, de beaux cœurs rebondis et remuants.
On ne peut pas dire qu'un cœur soit rebondi,
alors tu dois parler d'autre chose.
Allez, les Tropics !
Clarence remonte de l'arrière...
passe à Monix à l'entrée de la zone...
qui passe par derrière à Double Day,
Scootsie tente un trois points... et ça rentre !
- T'as l'air de t'amuser, Monix ! - Surtout, ne le dis à personne.
Les Tropics gagnent cinq matchs de suite.
Le compte à rebours a commencé.
Tiens, voilà la vedette de Flint, Michigan.
Tu ne devrais pas être ailleurs
en train de signer des autographes ?
Tu veux m'épouser ?
Arrête un peu !
Je suis amoureux de toi comme un fou...
Ah oui ?
Tu es venue nous voir au Colisée.
- Je t'ai vue, en haut, dans les gradins. - Et alors ?
Voyons, Lynn, on serait heureux si on était ensemble.
Tu sais, je veux être...
comme avant. Non, j'étais un salaud.
Mieux qu'avant, d'accord ?
Je suis sérieux quand je dis que je t'aime.
Lynn, je te veux.
Hé, Monix ! Comment ça va ?
Hé ! Regarde mon chandail.
Ton numéro 11 !
- Hé, Kyle ! - Ouais ?
Pourrais-tu me rendre un petit service ?
Veux-tu aller me chercher un tube de pommade ?
Aucun problème, c'est un honneur, vieux !
J'y vais tout de suite.
- C'est quoi, l'idée ? - Hé, Kyle !
- Ouais ? - Écoute...
Kyle ?
Ne va pas à la pharmacie. J'ai besoin d'un gros format.
Il y en a au supermarché.
C'est comme si c'était fait, champion !
Hé, Lynn, j'ai oublié mon portefeuille.
Kyle...
Hé, Monix !
Sacré farceur !
Qu'est-ce que tu fais ?
Rien, je suis assis et je vous regarde.
Entre autres...
Je m'en vais alors.
Voyons, vieux, fais pas cette tête-là !
Tout est cool !
Non, Kyle, je trouve pas ça très cool.
- Je t'appelle. - OK.
C'est à moi qu'il parlait.
Oui, mesdames et messieurs,
Jackie Moon se surpasse dans ses concepts promotionnels
alors qu'il se prépare à sauter par-dessus 15 mètres
de ramasseuses de ballons.
Même si Jackie Moon n'a jamais fait
de patin à roulettes de sa vie,
il semble en pleine possession de ses moyens.
Attention, les amis !
Voici super Jackie !
L'horreur !
Jackie se relève !
T'es adorable.
Et tout le monde a survécu !
C'était génial !
Comment j'ai réussi ?
Méchante poussée d'adrénaline !
La prochaine fois, je sauterai encore plus de filles.
Ouf... Quoi ?
Le président de la ligue vient de téléphoner.
Le président ?
Il sera au match de mercredi.
- Il débarque ici ? - Oui ! Il va venir à Flint.
Merde ! Merde.
- Est-ce que ça va ? - Ouais...
Tu sais, Jackie, il va nous falloir 2 000 personnes dans les gradins
et on peut pas les inventer.
Il va falloir quelque chose.
Y a aucun problème, je m'en occupe.
Oui, on a déjà tout essayé.
Écoute, je t'ai dit que je m'en chargerais.
- Je trouverai un moyen. - D'accord.
En ondes dans 30 secondes !
- Comment va ta femme ? - Elle va très bien.
Elle est très jolie.
Eh bien, merci, mais... pas touche, hein ?
J'essaierai, je garantis rien.
Vraiment ? Je veux une garantie.
C'est bon ? On est en ondes.
Je reçois maintenant, à Tropics magazine,
le propriétaire, joueur et entraîneur
Jackie Moon.
Toujours un honneur de vous recevoir.
C'est un plaisir, Dick Pepper.
C'est Dick Pepperfield, en fait.
Alors Jackie, contre toute attente,
vous n'êtes qu'à deux victoires d'une qualification à la NBA.
Comment comptez-vous battre l'équipe des Squires
et son attaque redoutable ?
Excellente question !
Demain, après le match,
moi, Jackie Moon, je me battrai contre un ours.
C'est... formidable,
mais défensivement, en tant qu'équipe...
C'est demain soir, un soir seulement.
Regardez Dewie l'ours lutteur m'attaquer.
Cette bête a déjà massacré des gens en public.
Oui, d'accord, et ce sera certainement très amusant.
Vous êtes connu pour vos trouvailles promotionnelles, Jackie...
Hé, à la maison, écoute-moi bien.
Si t'es un petit malin, tu rentres dans la chambre de ta mère cette nuit
et tu lui voles une quarantaine de dollars dans son porte-monnaie.
Et tu t'amènes au Colisée Fairgrounds de Flint à 8 h !
C'est tout, Jackie Moon. Merci beaucoup d'être venu.
Cet ours est enragé ! Il pourrait me massacrer !
Ici Dick Pepperfield, revenez-nous la semaine prochaine
pour une autre émission. Bonsoir, tout le monde.
Tu vas vraiment te battre avec cette bête ?
Dick, t'es le meilleur !
Je crois plutôt que c'est toi, le meilleur.
Viens, je te paie une pute.
Voyons, tu rigoles ? T'es sérieux ?
Ouais !
Non, j'ai pas le droit.
Mais t'aimerais ça.
Tu sais que je peux rien te refuser.
Alors on va aller se faire des putes, hein, Jackie ? Incroyable.
Venez voir Jackie Moon contre Dewie l'ours lutteur
J'ai peur, Clarence.
C'est un bébé ours.
Il est entraîné, t'as rien à craindre !
Et alors ? Cette bestiole me fout la trouille.
J'ai peur, Clarence.
Voyons, ressaisis-toi.
Je me sens tout étourdi.
Tu veux qu'on annule ?
Non, non.
Chose promise, chose due.
Hé, vous êtes prêt ?
Hum-hum.
- Donnez-moi votre mot de code. - Non, j'en ai pas besoin.
OK, écoutez-moi : si vous vous sentez en danger,
dites juste... euh...
Spumoni.
Non, je veux pas de spumoni. Finissons-en avec ce truc.
Bobby Dee...
Allez, vas-y, attaque-le. T'inquiète pas.
Alors, Jackie, on a la trouille ?
Hé !
On porte tous les deux du rouge.
Désolé, c'est pas que je vous ignore,
c'est juste que je dois m'occuper de lui.
Depuis quand vous êtes son maître ?
Euh, peut-être un ou deux jours...
Quoi ?
Mais j'ai travaillé avec des chats pendant 12 ans.
Alors je connais bien les animaux.
Génial.
Hé, Dewie...
J'abandonne. Spumoni.
Non, non, on vient de commencer. Tu dois continuer.
Chose promise, chose due.
- Oui, c'est vrai. - Teste-le un peu.
Et moi, je vais rester juste... à côté.
T'es juste un gros idiot tout poilu !
Prends ça.
C'est bien, il a pas réagi.
Alors vous avez vu ça...
Jackie !
Dewie !
Spumoni !
Pas de spumoni !
Va chier, Clarence ! Spumoni !
Dewie, non !
Bobby Dee, aide-moi. Spumoni !
Pas ma coiffure !
La seule chose qui m'importe, c'est ma coiffure.
Dewie !
Spumoni !
Combien de fois il faut que je dise "spumoni" ?
- Il faut faire quelque chose. - J'irais pas là si j'étais vous !
N'aie pas peur, je vais te sauver, Jackie.
Allumez les lumières !
Bien. Chut...
Personne ne bouge.
Surtout personne ne bouge, ça va ?
Où es-tu, mon chéri ?
Dewie...
Surtout, restez bien assis.
Il a dû s'enfuir.
Dewie ?
Tout le monde panique !
Ah mon Dieu, il y a une bête féroce en liberté !
Aucun remboursement en argent !
Votre remboursement, ce sera de sortir d'ici vivants !
Si vous avez de jeunes enfants, utilisez-les comme boucliers.
Les ours adorent la chair tendre.
Buvez vos sodas. Dewie aime le sucre.
Hé, président !
Vous avez vu ça ? C'est plein à craquer ce soir.
Je dois vous parler, à toi et à ton équipe, Jackie.
D'accord ? Dans le vestiaire ?
- Oui. - OK.
Toute cette histoire de fusion est vraiment très compliquée.
Tout ça a pris beaucoup de mon temps... loin de ma famille.
Écoutez...
Même si vous battez les Spurs samedi...
les Tropics n'iront pas dans la NBA l'an prochain.
- C'est pas vrai ! - Pourquoi on nous en empêche ?
Le comité d'expansion a tenu
une réunion extraordinaire à Manhattan.
Et ils ont décidé que...
Flint n'était pas un marché assez important.
Ils font chier ! On a fait ce qu'il fallait.
Et les règles sont les règles.
Les gars, c'est foutu. Il y a rien que je puisse faire.
Jackie...
Je suis capable de reconnaître quand j'ai tort.
Je croyais que jamais tu y arriverais.
Mais t'as réussi.
Bonne chance, les gars.
C'est ça, oui.
Jackie...
Tu vas pouvoir nous arranger tout ça, hein, Jackie ?
Oui ! T'es Jackie Moon, c'est toi, le meilleur.
Tu peux faire quelque chose, pas vrai ?
Désolé, les gars, je crois qu'on est cuits.
Je suis rien qu'un putain d'imposteur.
Vieux, arrête de dire ça, t'es pas un imposteur.
Oui, je le suis.
Vous connaissez ma chanson Love me sexy ?
Bien sûr, oui.
Tout le monde l'adore. Elle a été numéro un.
Je l'ai volée.
Non !
Et oui ! Ma mère l'avait écrite sur une serviette
trois semaines avant de mourir
et je lui ai volée.
Cette chanson m'a permis d'acheter
les Tropics et tout le reste, mais...
y a rien de vrai.
Tu peux écrire une autre chanson ! T'as ça dans la peau.
Non, mais t'es cinglé ?
Écrire une autre chanson aussi bonne que Love me sexy ?
T'as raison.
Tout ça me donne envie de vomir.
Monix, donne-moi un coup de poing dans le jéjunum.
Monix ?
Dû à un changement dans les règles de fusion,
il semble que les Tropics ne joueront pas pour la NBA
quoi qu'il arrive.
Le match de samedi contre les Spurs, meneurs du championnat,
sera le dernier match des Tropics.
Et faisant preuve d'un grand esprit de sacrifice,
Jackie Moon a permis à Coffee Black, la super star des Tropics,
de réaliser son rêve de jouer dans la NBA
en l'échangeant aux Spurs.
Clarence, t'as réussi !
En compagnie de Lou Redwood, ici Dick Pepperfield.
Revenez-nous la semaine prochaine pour une autre...
Non. En fait, ceci était notre dernière émission.
Merde.
Comment ça va ?
Salut.
Qu'est-ce que tu fais ici ?
J'ai été échangé. T'es au courant ?
Ah oui. Coffee Black va jouer dans la NBA.
Bien joué.
Je voulais juste que tu saches que, cette année, comme entraîneur,
- ce que t'as fait... - Non, non, non.
Tais-toi.
D'accord.
Je peux te poser une question, Monix ?
T'as déjà joué pour la NBA, ton genou est détruit...
T'en avais rien à foutre de la fusion, de toute façon.
T'allais raccrocher.
C'est quoi, la question ?
Tu joues pour quoi, en fin de compte ?
Je veux juste rester ici tranquille et boire une bière, OK ?
D'accord.
Je voulais juste te rendre ça.
À ta santé !
Baby why don't you lick me sexy
Jackie, qu'est-ce que tu fous ?
Je suis une ordure et j'ai volé cette chanson sexy
Je voudrais me suicider sexy
Je vais me trouver une corde à linge
et je vais me pendre sexy
Mon pauvre vieux.
Qu'est-ce que tu fous ?
En ce moment, je pisse dans mes vêtements.
Euh, Jackie...
- je ne t'ai jamais remercié. - Pour quoi ?
Tu m'as réconcilié avec le basket-ball.
Qu'est-ce que... avale pas ça !
- Qu'est-ce que c'est ? - Un bout de crêpe.
Il était là-dedans ?
Depuis un bout de temps.
Écoute, Jackie, tu devrais demander à l'équipe de se réunir.
Pourquoi ?
Parce que tu diriges encore les Tropics.
Alors, tu vas le faire ?
D'accord.
T'es quelqu'un de bien, toi.
Tu permets ?
Ce serait idiot de le gaspiller, ce joli morceau.
On va pas le gaspiller.
Laisse-le au prochain client.
Est-ce que je peux avoir votre attention, s'il vous plaît ?
Eh bien, je veux seulement
vous remercier une dernière fois pour vos efforts
comme membres des Flint Tropics.
Mes amis,
ce fut un honneur
de partager le terrain avec vous.
Vous êtes les meilleurs.
Même toi, Vakidis,
espèce de grand fils de pute.
T'as encore rien compris à ce que j'ai dit.
Et les ramasseuses de ballons...
J'ai toujours cru que j'allais coucher
avec quelques-unes d'entre vous, mais...
ça n'est jamais arrivé.
Eh non.
Ça m'apprendra à toujours tout remettre à un autre jour.
Bobby Dee...
t'es le fils que j'ai jamais eu.
Un fils qui a exactement le même âge que moi.
Enfin... t'es un fils et un frère.
Un ami, un fils-ami-frère.
Non ! Ne dis rien. Ça va empirer les choses.
Je veux pas pleurer et mouiller mon pantalon.
Je débloque complètement, moi.
Jackie, je voudrais dire un mot, d'accord ?
- Je t'en prie. - Merci.
Alors vous savez tous
que Clarence a été échangé.
Et on sait tous que ce match n'a plus vraiment d'importance.
Pas vrai ?
Alors j'ai bien réfléchi.
On s'est donné comme mission de prendre la quatrième place.
Eh bien,
la quatrième place est encore là
à attendre qu'on aille la chercher.
Et on n'est pas loin du tout.
J'ai souvent prétendu que cette quatrième place
n'avait aucune importance.
Mais en fait...
je n'ai jamais désiré une chose plus que ça
de toute... ma saloperie de vie.
Ce match est très important.
Il l'est parce que c'est le dernier vrai match de basket-ball
que chacun de nous va jouer de sa vie.
Le dernier !
Samedi soir,
on doit mettre tout ce qu'on a dans le ventre
parce que c'est la seule et dernière raison
de montrer notre force.
Avec ou sans Clarence.
NBA ou sans NBA.
Et cette victoire est à nous.
Oui, c'est vrai.
Jackie Moon, il te reste un dernier match à vendre au public.
T'as raison.
- Messieurs... - Allez, on se regroupe.
- Mesdames. - Allez, les Tropics.
- Tous ensemble : quatrième ! - Quatrième !
- Quatrième !
Les Spurs sont peut-être en première place de la ligue,
mais samedi soir,
ils vont devoir le prouver.
Col roulé...
Monsieur Moon, on sait que ce match n'a aucun enjeu.
Alors quelle est votre motivation ?
Ce samedi, nous jouons pour gagner...
rien de moins que le Megabowl !
Pantalon blanc...
Que voulez-vous dire au juste par "Megabowl" ?
C'est un Megabowl ! Y a rien à ajouter.
C'est l'Histoire en marche.
Vous allez raconter ça à votre descendance
qui, à son tour, la racontera à la sienne.
Et quand on regardera dans les annales de l'Histoire,
on pourra y voir trois choses :
la découverte du feu, l'invention du sous-marin
et notre magnifique Megabowl.
Mais il reste que ce match-là
- ne compte pas... - Le trophée fait quatre mètres !
Il est extraordinaire !
Vous verrez.
Et une fois qu'on aura gagné,
on va célébrer à grands coups de canon !
Ce canon est hors d'usage. C'est une antiquité.
On va gagner le Megabowl, c'est juré !
On l'aura ! On remportera le Megabowl !
Rien de moins que le Megabowl !
On remportera le Megabowl !
Les Tropics semblent avoir conquis le cœur
de tous les habitants de cette ville paumée.
Les gens sont venus
des quatre coins du Michigan
pour acclamer les tout premiers champions
du Megabowl.
C'est une soirée formidable pour Flint
et une soirée formidable pour le Colisée Fairgrounds.
Ce soir, les Tropics joueront
sans l'aide de Coffee Black, leur meilleur marqueur,
qui a été échangé aux Spurs
contre plusieurs nouveaux joueurs de la ABA.
J'étais content de me trouver ici
jusqu'à ce que je te voie, Coffee.
Mais c'est quoi, ce silence ?
Allez, dites quelque chose, merde !
Monix, quelle heure est-il ?
C'est l'heure.
C'est dans un Colisée plein à craquer
que les Flint Tropics font leur entrée.
Oui, les joueurs des Tropics sont accueillis en héros.
Et à mon avis, Dick, c'est tout à fait mérité.
C'est extraordinaire !
Jackie Moon est l'enfant chéri de Flint.
Et il a fait plus pour cette ville
que n'importe quel autre être humain ayant vécu sur cette planète.
Oui, à l'exception, peut-être, de... Henry Ford,
Jackie Moon a fait beaucoup pour cette ville,
tu as raison, Lou.
Le ballon va aux Spurs.
Une passe dans le dos...
et wow ! Deux points pour Martin.
Et c'est un départ en trombe pour les Spurs
qui malmènent allègrement les Tropics.
Vakidis passe à Double Day.
Elle est contrée !
Scootsie passe à Jackie, qui passe à Twiggy,
et... intercepté par Hamilton qui tente un tir de loin et...
trois points !
Je n'aime pas du tout ce que je vois.
J'aurais dû m'apporter plus de scotch.
Ah non, enfin !
On peut dire que les Tropics
ne sont pas à la hauteur ce soir,
tant en défense qu'à l'attaque.
Et sans Coffee Black, sur le banc des Spurs,
- les Tropics semblent désemparés. - C'est à ton tour, Coffee Black.
J'ai le dos qui me fait mal.
Trouve quelqu'un d'autre.
Lloyds, à toi !
Moon passe à Ellis, Ellis à Munson,
Munson à Monix...
Trois points !
Monix riposte ! Mais il en faudra plus
pour réussir à arrêter le rouleau compresseur des Spurs.
C'est certainement la pire mi-temps de basket-ball
que les Tropics ont jouée depuis que Monix est devenu leur entraîneur.
Ouais, ils sont dans un putain de merdier, Dick.
Attention aux gros mots, Lou.
Pas inspiré dans la première demie,
Monix perce la défense adversaire avec une passe à Moon
qui tente le panier... Il se fait rentrer dedans.
Je ne crois pas avoir vu un joueur
se faire rentrer dedans aussi durement jusqu'ici.
Espèce de malade !
Monix, donne-lui un coup de pied dans les noisettes !
Le Révérend Pat intervient pour que tout cela
ne dégénère pas en bagarre générale.
- Jackie... - Jackie ?
Son cœur bat encore.
Allez chercher la civière.
- On n'a pas de civière. - Jackie l'a vendue.
Alors transportez-le.
Oui, vite, transportons-le jusqu'au vestiaire.
- C'est ça, allez-y, doucement. - Les coéquipiers de Jackie
tentent de façon assez médiocre de stabiliser sa colonne vertébrale
alors qu'ils le transportent hors du terrain.
Où tu vas, Coffee ?
Si tu quittes notre équipe, tu ne joueras jamais dans la NBA !
C'est mon fils. C'est mon garçon !
Vas-y, Clarence. Vas-y, Clarence !
Coup de théâtre :
Coffee Black va rejoindre l'équipe des Tropics !
La foule est en délire !
Jackie, réveille-toi, allez, hop !
Jackie, c'est moi.
C'est moi, Bobby Dee !
Allez, Jackie, ouvre les yeux.
Est-ce que t'as des sels d'ammoniaque ?
Je vais en chercher.
- Allez, réveille-toi. - Il a pris un méchant coup.
- Ce salaud de Petrelli ! - Allez, mon petit.
Jackie...
Mais je rêve !
Maman ?
Tu me manques, maman.
Tu me manques aussi, chéri.
Allez, mon grand.
Jackie ! Ça alors...
Clarence ? Que fais-tu là ?
Qu'est-ce que tu crois ? Je suis avec vous.
Est-ce que ça va ?
Tu te rends compte ? Ton contrat de la NBA, Clarence...
Rien à foutre. C'est NOTRE saison et on va la finir.
Tu vas perdre ton contrat pour ça ?
La quatrième place,
c'est ça ?
- La fièvre tropicale. - Super.
Allez, Jackie, reviens-nous.
Maintenant, je veux que tu retournes là-bas
et que tu dises aux autres ce truc que je t'ai dit.
Est-ce que tu as compris, Jackie ?
Oui, maman. Tu es si gentille.
Je m'excuse d'avoir volé ta chanson.
Il y a déjà très longtemps que je t'ai pardonné.
Jackie, cesse de te culpabiliser comme ça !
Je ne veux pas quitter ce paradis.
C'est tellement douillet !
Allons, ne traîne pas.
Et souviens-toi de ce que je t'ai dit.
OK, bye !
Bye-bye, maman !
Bye...
J'ai dégueulé, maman !
Oui, je sais, chéri.
J'ai réussi à vomir tout seul !
Il ouvre les yeux !
- C'est ça, Jackie. - Il revient à lui !
- Salut ! - On a bien dormi ?
Tu nous as manqué.
Dernière nouvelle : il semble que Jackie Moon
ait repris ses esprits dans le vestiaire des Tropics.
Ensuite, tu feins la passe et tu montes au panier, Twiggy !
- C'est si dur que ça ? - Il me balance son coude.
Que veux-tu que je fasse ?
Je veux que tu te défendes !
- T'es pas une mauviette ! - Monix, attends.
Je veux parler à l'équipe.
J'ai fait un rêve.
J'ai rêvé que j'étais monté au ciel.
Et ma mère m'y attendait.
Elle ressemblait à un ange.
Et elle m'a montré une nouvelle façon de marquer.
Elle appelle ça le "alléoup".
Elle s'est approchée et elle a dit :
"Fais ce jeu, fils, et tu gagneras la quatrième place."
Le match a repris ici, au Megabowl !
Et Coffee Black joue maintenant pour les Tropics.
Jackie Moon a le ballon.
En fait, on dirait bien qu'il mène l'attaque.
Eh bien, je ne sais pas
ce qui vient de se passer,
mais un étrange enchaînement de passes
vient de se conclure par un panier.
Incroyable !
J'y comprends rien, Dick, mais... je crois que j'ai une érection.
Faute ! Non, deux fautes.
- Faute ? Hé, je n'ai touché personne ! - Personne n'a le droit
de voler dans les airs !
- Ma mère est pas une tricheuse. - Quoi ?
Ma mère est un ange !
Le ciel veut qu'on finisse quatrième !
Je vais brûler ta maison !
Attendez, il n'y a pas faute s'il n'a touché aucun adversaire.
Et il n'y a pas "marché" s'il n'y a pas eu de pied de pivot.
Ça fait deux points, Révérend Pat. On a deux points.
Donne-leur les points !
D'accord, je vous l'accorde.
Parole d'évangile.
Deux points à Flint !
Non, mais t'es malade ! On l'a vu planer !
- C'est réglementaire. - C'est quoi, ce bordel ?
On a gagné, Jackie !
Merci, maman !
Le match commence à devenir intéressant
dans cette deuxième mi-temps.
Les Spurs ont le ballon.
C'est Rebenkov qui fait un tir... le rate.
Récupération, Tropics.
Et ils remettent ça !
Clarence bondit et rabat le ballon directement dans le panier
après une passe à trajectoire descendante.
Un sacré jeu !
Tout à fait ! Attendez, on vient de m'informer
que ce jeu s'appelle un "alléoup".
Oui, c'est plus facile à dire.
Monix passe à Jackie,
Jackie fait un lobe jusqu'à Clarence...
Et oui ! Un autre alléoup ! Les Spurs ne comprennent pas.
J'adore les alléoups.
Voici l'allé...
et le oup !
Temps mort, Blancs !
Durant toutes mes années de radio, je n'ai jamais vu une chose pareille.
Les Tropics ont réussi à combler leur énorme retard
et avec à peine 12 secondes
d'existence dans l'histoire de cette équipe,
ils n'ont que deux points de retard et la tension est à son comble.
OK, écoutez-moi : ils se sont adaptés.
Laissons tomber les alléoups. Ils ont Clarence à l'œil.
On va pas refaire le alléoup ?
Qu'est-ce qu'on joue ?
- Le vomi. - Le vomi ?
Ne me dis pas que t'as oublié ? Je vous l'ai collé dans la cervelle !
Ça va marcher, d'accord ?
- Le vomi. - D'accord.
J'allais dire exactement la même chose, il a raison.
"La fièvre tropicale" à trois. Un, deux, trois !
La fièvre tropicale !
Nous voici au dernier jeu.
Monix passe à Jackie. Jackie repasse à Monix.
Monix... repasse à Jackie.
Les Tropics doivent vite tenter quelque chose, Dick.
Il faut qu'ils trouvent un chemin jusqu'au panier, et vite.
Monix passe à Bee Bee
qui fait la passe à Jackie, qui s'élance...
Et Petrelli qui commet une faute !
Hé ! Hé ! Arrêtez.
Le Révérend Pat essaie tant bien que mal de rétablir l'ordre
entre ces deux équipes survoltées.
Les Noirs, quatre, deux, avec le corps.
Deux lancers francs.
Jackie se voit accorder deux lancers francs.
Son équipe a deux points de retard à deux secondes de la fin.
Très bien, messieurs, on attend le deuxième lancer avant de bouger.
Tiens, Jackie.
Vous en faites pas, je vais le rentrer.
Je suis le meilleur au lancer franc.
Sérieusement, les lancers francs
sont probablement le point fort de mon jeu.
Qu'est-ce que t'es en train de faire, Jackie ?
Tu m'as jamais vu tirer un lancer franc avant ?
Il tire façon grand-mère, laisse-le faire.
Il a toujours fait ça.
C'est pas vrai...
On y va.
Jackie Moon tient le sort de Flint au bout de ses doigts.
Il embrasse le ballon, ça lui porte chance.
Sois gentil.
Et ça rentre !
J'ai jamais douté de toi, Jackie.
Les Tropics n'ont besoin que d'un seul point pour s'en sortir.
Attention aux lignes, bougez après le lancer.
Encore un, Jackie.
Flint gagne le Megabowl !
On a gagné, nom de Dieu, on a gagné !
Attendez une minute, mesdemoiselles.
Hé, Coffee, j'ai changé d'avis.
Tu pourras utiliser ton alléoup pour nous dans la NBA.
Merci.
Maman, la NBA !
Monix !
C'est génial !
Ouais !
- On a réussi ! - On a réussi !
Jackie, je vous félicite pour le Megabowl.
- Même sans savoir ce que c'est. - C'est extraordinaire.
T'es le roi des promoteurs !
Écoute, je vais collaborer avec le président de la NBA
et je veux t'avoir avec moi.
Moi dans la NBA ? C'est vrai ?
Mon Dieu, merci !
Est-ce que je peux amener mon fils-ami avec moi ?
Jackie, t'es pas obligé !
Je te promets qu'aussi longtemps que je vivrai...
Tout le monde panique !
C'est comme sur le Titanic mais rempli d'ours !
"Cher Dukes, je suis désolé si ç'a été long,
mais tu trouveras dans ce sac 10 000 $ en liquide."
Sans blague ! C'est vrai ?
"En fait, il y a seulement 2 300 $.
"Je te réglerai le reste une fois que la fusion aura été officialisée.
"C'est la fièvre tropicale.
Jackie R. Moon."
Bordel ! Putain !
La fièvre tropicale, ouais !
Sous-titrage : CNST, Montréal
What you can truly be What you can truly be
Shining star come into view
Shine is watchful light on you
Gives you strength to carry on
Make you body big and strong
You're shining star
No matter how you are
Shining bright to see
What you can truly be
You're shining star
No matter how you are
Shining bright to see
What you can truly be
Shining star for you to see
What your life can truly be
Shining star for you to see
What your life can truly be
Shining star for you to see
What your life can truly be
Come on girl
It's me Jackie Moon
Don't gimme that look
That's right
Let's get sweaty
Let's get real sweaty
I'm talkin'rainforest sweaty
I'm talkin'swamp sweaty
Let's fill the bathtub full of sweat
Alright
Baby who wants to love me sexy
Baby are you ready to lick me sexy
Take off your shoes And suck me sexy
Baby we're naked And we're humpin' sexy
I wanna do a little thing with you
When l say love me you say sexy
Love me sexy
Back it on up and show and prove
That lovin'me sexy is the thing to do
Your body says love me Your mind says sexy
Love me sexy
Baby who wants to love me sexy
Baby are you ready to lick me sexy
Take off your shoes And suck me sexy
Baby we're naked And we're humpin' sexy
Freak of the week Are you in the mood
To fly to the stars with Jackie Moon
When l say love me you say sexy
Love me sexy
Our Zodiac signs are compatible
Clocking that ass From across the room
Your body says love me Your mind says sexy
Love me sexy
Baby who wants to love me sexy
Baby are you ready to lick me sexy
Take off your shoes And suck me sexy
Baby we're naked And we're humpin' sexy
That's right girl
Let me whisper in your ear
Baby wake up
We're naked And we're humpin' sexy
For the last fifteen minutes baby
That's what's been happen'
Yeah too late now it's on
Baby who wants to love me sexy
Baby are you ready to lick me sexy
Take off your shoes And suck me sexy
Baby we're naked And we're humpin' sexy
Who wants to love me sexy
Is it you
Or is it you
Are you ready to lick me sexy
Is it you
Or is it you
Take off your shoes And suck me sexy
Où es-tu, mon chéri ?
Dewie ?