1 00:00:03,121 --> 00:00:05,248 Ç ôáéíßá áðåéêïíßæåé ôï Óïýðåñìáí 2... 2 00:00:05,415 --> 00:00:08,334 ...üðùò áñ÷éêÜ åß÷å áðïöáóéóôåß íá ãõñéóôåß. 3 00:00:10,586 --> 00:00:12,714 ÊÜðïéåò óêçíÝò åßíáé áðü äïêéìáóôéêÜ... 4 00:00:12,880 --> 00:00:14,841 ...êáé áðü áíïëïêëÞñùôåò óêçíÝò. 5 00:00:44,078 --> 00:00:49,375 Ç ôáéíßá åßíáé áöéåñùìÝíç óôç ìíÞìç ôïõ Êñßóôïöåñ Ñéâ 6 00:00:50,585 --> 00:00:55,089 ×ùñßò ôïí ïðïßï äå èá ðéóôåýáìå ðïôÝ üôé êÜðïéïò ìðïñåß íá ðåôÜîåé. 7 00:01:30,124 --> 00:01:33,086 Óáò æçôþ íá êñßíåôå... 8 00:01:33,252 --> 00:01:34,796 áõôïýò ôïõò êáôçãïñïýìåíïõò. 9 00:01:37,256 --> 00:01:38,549 ÁõôÞí... 10 00:01:38,716 --> 00:01:42,887 ...ôçí áðåñßóêåðôç åêôñïðÞ... 11 00:01:43,054 --> 00:01:45,431 ...ðïõ ç ìüíç ôçò Ýêöñáóç åßíáé ç áíáßôéá âßá êáé ç êáôáóôñïöÞ. 12 00:01:46,682 --> 00:01:47,975 Ç Ïýñóá... 13 00:01:48,434 --> 00:01:51,646 ôï äéåóôñáììÝíï ìßóïò ôçò ïðïßáò êáôÜ ôçò áíèñùðüôçôáò... 14 00:01:52,146 --> 00:01:55,733 Ý÷åé âëÜøåé áêüìá êáé ôá ðáéäéÜ ôïõ ðëáíÞôç Êñýðôïí. 15 00:01:56,943 --> 00:01:59,654 ÔÝëïò, ï Óôñáôçãüò Æïíô. 16 00:01:59,821 --> 00:02:02,073 'Åìðéóôïò êÜðïôå ôïõ Óõìâïõëßïõ... 17 00:02:02,240 --> 00:02:07,328 ÌÝãáò Áñ÷éôÝêôùí ôçò åðáíÜóôáóçò õðïêéíçôÞò ôçò äüëéáò óõíùìïóßáò... 18 00:02:07,662 --> 00:02:11,207 ãéá íá åðéâÜëåé ìéá íÝá ôÜîç áíÜìåóÜ ìáò... 19 00:02:12,166 --> 00:02:14,627 Áò áêïõóôåß ôþñá ç áðüöáóç ôïõ Óõìâïõëßïõ. 20 00:02:14,794 --> 00:02:16,087 'Åíï÷ïò! 21 00:02:17,088 --> 00:02:18,297 - 'Åíï÷ïò! - 'Åíï÷ïò! 22 00:02:20,258 --> 00:02:21,843 'Åíï÷ïò! 23 00:02:24,178 --> 00:02:26,097 Ç áðüöáóç ðñÝðåé íá åßíáé ïìüöùíç, Ôæïñ-Åë. 24 00:02:27,098 --> 00:02:29,517 ÐñÝðåé íá áðïöáíèåßò êé åóý ôþñá. 25 00:02:29,684 --> 00:02:32,019 Ìüíï åóý èá ìáò êáôáäéêÜóåéò, áí èÝëåéò... 26 00:02:32,186 --> 00:02:35,148 êáé ìüíïí åóÝíá èá êáôáóôÞóù õðåýèõíï! 27 00:02:45,700 --> 00:02:48,202 Èá ãïíáôßóåéò ìðñïóôÜ ìïõ, Ôæïñ-Åë. 28 00:02:48,369 --> 00:02:49,537 Ôï õðüó÷ïìáé! 29 00:02:49,704 --> 00:02:54,709 'Åóôù êé áí ìïõ ðÜñåé üëç ôçí áéùíéüôçôá! 30 00:02:54,876 --> 00:02:56,002 Êé åóý êáé áñãüôåñá... 31 00:02:57,545 --> 00:02:59,422 ïé áðüãïíïß óïõ! 32 00:03:28,826 --> 00:03:32,413 Èá ãïíáôßóåéò ìðñïóôÜ ìïõ! 33 00:03:34,374 --> 00:03:36,751 - Óõããíþìç, óõããíþìç. - Èá ãõñßóù. 34 00:03:36,918 --> 00:03:38,002 Óõããíþìç. 35 00:04:11,119 --> 00:04:15,623 Ç ìçôÝñá óïõ óïõ Ýóôåéëå ôñåéò ê ïõâÝñôåò. Êüêêéíç, êßôñéíç êáé ìðëå. 36 00:04:17,041 --> 00:04:19,460 Èá åîáóöáëßóïõí ôç äýíáìÞ óïõ. 37 00:05:29,030 --> 00:05:32,992 Åßíáé Êñõðôïíßôçò. 'Åíá ìéêñü óïõâåíßñ áð' ôá ìÝñç óïõ. 38 00:05:38,164 --> 00:05:40,124 'Çóïõí óðïõäáßïò üóï êñÜôçóåò. 39 00:05:40,666 --> 00:05:42,502 ÐÜíôùò, åßíáé ëïãéêü... 40 00:05:42,877 --> 00:05:45,338 ôþñá ðïõ Þñèå ç þñá íá åîáñãõñþóåéò ôá êÝñäç óïõ... 41 00:05:45,505 --> 00:05:48,925 íá åßìáé åãþ, ï ìáíéáêüò... 42 00:05:49,092 --> 00:05:51,052 ï ôñáðåæßôçò óïõ. 43 00:05:54,472 --> 00:05:56,391 Ôï ðíåýìá íéêÜ ôç äýíáìç. 44 00:06:30,174 --> 00:06:32,385 Ãéáôß ìå ößëçóåò ðñþôá; 45 00:06:33,636 --> 00:06:36,681 Äå íïìßæù íá ìå Üöçíåò ìåôÜ. 46 00:06:36,848 --> 00:06:38,641 ÊÜíå ðßóù. 47 00:08:15,822 --> 00:08:17,865 Åëåõèåñßá! 48 00:09:13,880 --> 00:09:16,883 ÓÏÕÐÅÑÌÁÍ ÉÉ 49 00:12:02,423 --> 00:12:06,386 ÖñÝóêá ðåðüíéá! Ùñáßá öñÝóêá ðåðüíéá... 50 00:12:06,552 --> 00:12:09,430 Êïßôá ôá. Ôá êáëýôåñá. 51 00:12:11,182 --> 00:12:13,726 «Ôï ó÷Ýäéï ôïõ Ëïýèïñ. Ï Óïýðåñìáí óþæåé ôï Ýèíïò. 52 00:12:13,893 --> 00:12:17,313 ÂáñéÜ ðïéíÞ ãéá ôïí êáêïðïéü. Áðïêëåéóôéêü ñåðïñôÜæ ôçò Ë. ËÝéí. 53 00:12:17,480 --> 00:12:19,607 Öùôïãñáößåò áðü ôïí ÔæÝéìò 'Ïëóåí. » 54 00:12:19,774 --> 00:12:22,985 Ëïýèïñ, ðñþôç öïñÜ öáßíåóáé áîéáãÜðçôïò. 55 00:12:23,152 --> 00:12:24,320 ÌðñÜâï, Ëüéò. 56 00:12:24,487 --> 00:12:26,489 - Åõ÷áñéóôþ. - Óðïõäáßï ñåðïñôÜæ. 57 00:12:26,656 --> 00:12:28,825 ÊáëçìÝñá, áñ÷çãÝ. ÁñãÞóáôå. 58 00:12:28,991 --> 00:12:31,911 Óðïõäáßï ñåðïñôÜæ. Áðü ôá êáëýôåñá. 59 00:12:32,078 --> 00:12:36,416 ÓõíÞèùò ìéá öùôïãñáößá äåí áîßæåé ÷ßëéåò ëÝîåéò üôáí ãñÜöù Üñèñï... 60 00:12:36,582 --> 00:12:38,418 ...ìá óõã÷áñçôÞñéá ãé' áõôÝò åäþ. 61 00:12:38,584 --> 00:12:39,961 - Åõ÷áñéóôþ ðïëý. - Íáé. 62 00:12:41,003 --> 00:12:44,465 Íá ï ê. Êåíô. Èá åý÷åôáé íá Þôáí ðáñþí óôá ãåãïíüôá. 63 00:12:44,632 --> 00:12:47,135 Ï Êëáñê ðÜíôá ëåßðåé üôáí Ýñ÷åôáé ï Óïýðåñìáí. 64 00:12:47,301 --> 00:12:48,803 Ôïí êáçìÝíï. 65 00:12:51,973 --> 00:12:53,599 Ôá ìõóôéêÜ ôïý ÓÏÕÐÅÑÌÁÍ 66 00:12:57,895 --> 00:12:59,605 - 'Å÷åéò ðñùôïóÝëéäï; - Íáé. 67 00:13:02,734 --> 00:13:05,069 Ç ìéò ËÝéí åß÷å ôï êáëýôåñï ñåðïñôÜæ. 68 00:13:12,452 --> 00:13:14,370 ÊáëçìÝñá, Ëüéò. 69 00:13:15,747 --> 00:13:17,040 Ãåéá. 70 00:13:54,535 --> 00:13:56,829 ËÝéí, Êåíô, åëÜôå åäþ! 71 00:13:56,996 --> 00:13:58,831 Ìå Ýâáëåò óå ìðåëÜäåò, Ôæßìé. 72 00:13:58,998 --> 00:14:02,168 - Ìéëïýóáìå. - Ðïëý. ÌåãÜëï ëÜèïò. 73 00:14:03,002 --> 00:14:05,338 Ìç ìïõ ôï îáíáêÜíåéò. 74 00:14:05,671 --> 00:14:09,217 - ÊáëçìÝñá, Ëüéò. Ôé êÜíåéò; - Óïýðåñ êáëÜ. Åõ÷áñéóôþ. 75 00:14:09,384 --> 00:14:11,135 - ÊáëçìÝñá, ê. ÏõÜéô. - Óïýðåñ êáëÜ. 76 00:14:11,302 --> 00:14:14,680 - Íáé, ìÝñá. 'Áñãçóåò, Êåíô. - Óõããíþìç, ê. ÏõÜéô. 77 00:14:14,847 --> 00:14:17,100 - Åß÷å ðïëëÞ êßíçóç. - Êáéíïýñãéï áõôü. 78 00:14:17,266 --> 00:14:18,976 - Ïñßóôå; - Óå áíôßèåóç ìå: 79 00:14:19,143 --> 00:14:22,688 "Êüëëçóá óå ôçëåöùíéêü èÜëáìï Þ êëåéäþèçêá óôéò ôïõáëÝôåò". 80 00:14:22,855 --> 00:14:25,400 Ìá ôé ëåò; Óõããíþìç ðïõ Üñãçóá. 81 00:14:25,566 --> 00:14:28,403 Áí èÝëåôå íá öáãùèåßôå, Ý÷ù ôï êáôÜëëçëï ñåðïñôÜæ. 82 00:14:28,569 --> 00:14:32,573 Èá êÜíåôå ôïõò íéüðáíôñïõò êáé èá îåìðñïóôéÜóåôå ôçí áéó÷ñïêÝñäåéá. 83 00:14:32,740 --> 00:14:36,452 ÊÜðïéá îåíïäï÷åßá êáôáêëÝâïõí ôá êáçìÝíá ôá ðáéäéÜ. 84 00:14:36,619 --> 00:14:39,872 Áíèñþðéíç éóôïñßá. ÊÜíôå ôç èåéÜ óáò íá âáëáíôþóåé óôï êëÜìá. 85 00:14:40,123 --> 00:14:43,167 - Íéüðáíôñïé; - Ðïëý êáëÞ éäÝá, ê. ÏõÜéô. 86 00:14:43,334 --> 00:14:46,963 - ËõðÜìáé, áëëÜ Ý÷ù áöÞóåé... - Äå èá ðÜñåé ðïëý. 87 00:14:47,130 --> 00:14:51,634 Èá ðåôÜîïõìå þò åêåß êáé èá ãõñßóïõìå óôï ðé êáé öé. 88 00:14:51,801 --> 00:14:54,095 'Ï÷é, Óïýðåñìáí; 89 00:14:54,262 --> 00:14:57,432 Áí ìðïñåß íá óáò ðåôÜîåé þò åêåß, èá ãëõôþóïõìå ÷ñÞìá. 90 00:14:57,765 --> 00:15:00,101 ÐÜù óôïí 'Ïëóåí. 'Åîé øùñïöùôïãñáößåò... 91 00:15:00,268 --> 00:15:04,689 ...êáé ìå êõíçãÜåé ãé' áýîçóç. - Óõããíþìç, ê. ÏõÜéô. Íá ìéëÞóïõìå; 92 00:15:04,856 --> 00:15:06,399 Íá ðÜñåé. 93 00:15:07,316 --> 00:15:10,236 ÌïéÜæåéò ìå ôç ãÜôá ðïõ Ýöáãå ôï êáíáñßíé. 94 00:15:10,403 --> 00:15:14,240 Êáíáñßíé; Óêåöôüìïõí êÜôé ìåãáëýôåñï... 95 00:15:14,407 --> 00:15:17,368 ...êÜôé ðïõ ðåôÜåé, êÜôé óå ìðëå. 96 00:15:17,702 --> 00:15:19,787 Ëüéò, ùò óõíÞèùò, åßìáé óôï óêïôÜäé... 97 00:15:19,954 --> 00:15:23,207 Èá óå äéáöùôßóù ôüôå. 98 00:15:25,126 --> 00:15:26,878 ÊáôÜëáâåò ôþñá; 99 00:15:28,796 --> 00:15:32,300 Äåí ôï êáôÜëáâá ìÝ÷ñé óÞìåñá ôï ðñùß... 100 00:15:32,467 --> 00:15:35,845 ...ãéáôß áí åßóáé êáëüò äåí óïõ îåöåýãåé. 101 00:15:36,012 --> 00:15:38,473 Ðïëý äéáóêåäáóôéêü. Íáé. 102 00:15:38,639 --> 00:15:40,099 - Óõããíþìç. - Äéáóêåäáóôéêü; 103 00:15:40,266 --> 00:15:44,645 - Íáé, ðïëý äéáóêåäáóôéêü. - Äéáóêåäáóôéêü, å; 104 00:15:44,896 --> 00:15:48,983 Øçëüò, áèëçôéêü óþìá... 105 00:15:49,400 --> 00:15:51,444 ...ìåëá÷ñéíüò. 106 00:15:51,611 --> 00:15:54,530 Ìå åß÷åò îåãåëÜóåé. 107 00:15:54,697 --> 00:15:57,325 Äåí åßìáé ÷áæÞ... 108 00:15:58,117 --> 00:15:59,827 ...Óïýðåñìáí. 109 00:16:00,328 --> 00:16:01,662 Óïýðåñìáí; 110 00:16:01,829 --> 00:16:06,000 Íïìßæåéò üôé åßìáé ï Óïýðåñìáí; 111 00:16:06,501 --> 00:16:09,754 - Íá ðåèÜíù. - Åßóáé ðïëýôéìç. 112 00:16:09,921 --> 00:16:12,924 Åßíáé ü, ôé ðéï ãåëïßï Ý÷ù... 113 00:16:14,217 --> 00:16:17,178 - Ëüéò, ôé êÜíåéò; - Äå èá ì' áöÞóåéò íá óêïôùèþ. 114 00:16:57,176 --> 00:17:00,847 - ÈåÝ ìïõ! - ÂïçèÞóôå ôç. ÂïçèÞóôå ôç. 115 00:17:01,222 --> 00:17:04,058 - Êëáñê! - Ëüéò, ôé Ýêáíåò; 116 00:17:04,434 --> 00:17:07,061 Êëáñê... Äåí åßóáé... 117 00:17:09,689 --> 00:17:13,025 Êëáñê, åßäåò ôç Ëüéò; 118 00:17:15,945 --> 00:17:17,739 ÐåôÜ÷ôçêå Ýîù ãéá ëßãï. 119 00:17:35,173 --> 00:17:38,176 Áõôü åßíáé ôï ôÝëïò ôïõ ìåãáëýôåñïõ åãêëçìáôßá ôçò åðï÷Þò ìáò. 120 00:17:38,342 --> 00:17:40,595 'Ï÷é ìå êëÜìáôá, ü÷é ìå öùíÝò. 121 00:17:40,762 --> 00:17:43,306 Ðþò è' áíôáìåßøåé ï êüóìïò ôïí Ëåî Ëïýèïñ... 122 00:17:43,473 --> 00:17:45,433 ôç ìåãáëýôåñç äéÜíïéá ôïõ ðëáíÞôç; 123 00:17:45,600 --> 00:17:49,479 Èá ôïõ ÷áñßóïõí ÷ñÞìá Þ äüîá; Ôé èá ôïõ ÷áñßóïõí, áëÞèåéá; 124 00:17:49,645 --> 00:17:53,775 Éóüâéá óõí 25 ÷ñüíéá, Ëïýèïñ. Ãýñíá óôç äïõëåéÜ óïõ. 125 00:17:58,071 --> 00:18:00,698 Ìçí óôåíï÷ùñéÝóôå, êå Ëïýèïñ. Ðáñáëßãï íá ðåôý÷åé. 126 00:18:00,865 --> 00:18:03,701 Ðáñáëßãï íá ãßíåé ç Êáëéöüñíéá ùêåáíüò. 127 00:18:03,868 --> 00:18:05,661 Èá ðÝèáéíáí åêáôïììýñéá Üíèñùðïé. 128 00:18:05,828 --> 00:18:09,040 Áí äåí Þôáí áõôüò ï Óïýðåñìáí, ï õðåñöõóéêüò Ðñüóêïðïò... 129 00:18:09,207 --> 00:18:12,460 ÈÝëù ðßóù ôïí äßóêï ôïõ ËéìðåñÜôóå áðüøå. 130 00:18:12,627 --> 00:18:17,673 Ôé íá êÜíåéò ìå äáýôïí; ÐåôÜåé ôüóï ãñÞãïñá. 131 00:18:18,674 --> 00:18:21,886 Ïýôå ôá ñáíôÜñ äåí ôïí ðéÜíïõí. 132 00:18:22,095 --> 00:18:25,014 ÊÜèå öïñÜ ðïõ ðñïóðáèïýí, ôïõò îåöåýãåé. 133 00:18:25,181 --> 00:18:26,557 - Ðñïò ôá ðïý; - Âüñåéá. 134 00:18:26,766 --> 00:18:28,559 Ãéáôß; 135 00:18:28,726 --> 00:18:30,019 Ãéá óêé; 136 00:18:30,186 --> 00:18:33,606 'Ïëïé Ý÷ïõí Ýíá áäýíáôï óçìåßï. 137 00:18:33,773 --> 00:18:36,984 ÊÜðïéïé óáí åóÝíá, 'Ïôéò, Ý÷ïõí ðåñéóóüôåñá áðü Ýíá. 138 00:18:37,151 --> 00:18:39,112 Äå âñÞêá åãêáßñùò ðïéï Þôáí ôïõ Óïýðåñìáí. 139 00:18:39,278 --> 00:18:42,907 ÁëëÜ ìå õðïìïíÞ, åöåõñåôéêüôçôá êáé éêáíüôçôá... 140 00:18:43,950 --> 00:18:47,036 ôï ìéêñü ìáýñï êïõôß ìïõ åßíáé ó÷åäüí Ýôïéìï. 141 00:18:47,203 --> 00:18:50,456 Åííïåßôå åêåßíï ôï ìáýñï êïõôß óôï êåëß. 142 00:18:53,459 --> 00:18:56,504 Åêåßíï ôï ìéêñü ìáýñï êïõôß, ê. Ëïýèïñ. 143 00:18:58,047 --> 00:18:59,966 Óå ôé ÷ñçóéìåýåé; 144 00:19:00,133 --> 00:19:05,930 Ôï ìáýñï áõôü êïõôß åßíáé ðéï éó÷õñü áðü ôá óõìâáôéêÜ ñáíôÜñ. 145 00:19:06,097 --> 00:19:08,766 Åíôïðßæåé êýìáôá Üëöá. 146 00:19:11,269 --> 00:19:13,938 Êýìáôá Üëöá. 147 00:19:14,105 --> 00:19:16,858 Êáé pasta e fagiï/i íá Ýëåãá, ôï ßäéï èá Þôáí. 148 00:19:17,024 --> 00:19:20,653 Ìå óêüñäï, ê. Ëïýèïñ. Êáé âïýôõñï. 149 00:19:20,820 --> 00:19:22,196 Ðùðþ! 150 00:19:25,366 --> 00:19:30,955 Ôá êýìáôá Üëöá èá ìå ïäçãÞóïõí âüñåéá, óôï ìõóôéêü ôïõ. 151 00:19:31,122 --> 00:19:35,877 Êáé ôï ìõóôéêü ôïõ èá ìïõ ðáñáäþóåé ôïí Óïýðåñìáí. 152 00:19:38,713 --> 00:19:41,507 Ï Öüãêåëóôéí âñÝ÷åé ôï êñåâÜôé ôïõ. 153 00:19:46,137 --> 00:19:50,058 Ï Öüãêåëóôéí âñÝ÷åé ôï êñåâÜôé ôïõ. ÄéÜäùóÝ ôï. 154 00:19:55,563 --> 00:19:57,482 Ãåéá óáò, ê. Öüãêåëóôéí. 155 00:19:57,982 --> 00:20:00,485 ...ðïëý ãñÞãïñá. ÐÞãáéíå äåîéÜ. 156 00:20:00,651 --> 00:20:03,571 Ôá åãêáôÝóôçóáí ðñéí áðü ôñåéò âäïìÜäåò. 157 00:20:04,447 --> 00:20:05,490 Åóý. 158 00:20:06,407 --> 00:20:10,620 Ðñüóå÷å åóý ôéò ôåëßôóåò ãéá ëßãï. Åãþ æáëßóôçêá. 159 00:20:10,787 --> 00:20:13,915 ÊÜðïéïò ðñÝðåé íá ôïõò öñïíôßæåé åêåß ðÜíù. 160 00:20:14,082 --> 00:20:16,918 ÓùóôÜ. Óõíå÷þò ôïõò îå÷íÜù. 161 00:20:17,085 --> 00:20:19,837 Ðüóï êáéñü åßíáé ðÜíù, 45 ìÝñåò; 162 00:20:20,004 --> 00:20:22,924 'Ïëïò ï êüóìïò ôïõò îÝ÷áóå. 163 00:20:25,176 --> 00:20:27,345 ×éïýóôïí êáëåß 'Áñôåìéò ÉÉ. 164 00:20:28,137 --> 00:20:30,973 ×éïýóôïí êáëåß 'Áñôåìéò ÉÉ, áðáíôÞóôå. 165 00:20:31,140 --> 00:20:33,518 - ÊáëçìÝñá, ×éïýóôïí. - Ðåñßìåíå, ÍÝéô. 166 00:20:33,893 --> 00:20:35,812 - Ðþò ðÜåé; - Ôé íÝá; 167 00:20:36,604 --> 00:20:39,065 'Ïëá ôá óõóôÞìáôá åíôÜîåé, ×éïýóôïí. 168 00:20:39,232 --> 00:20:42,110 Ï 'Áíôé åßíáé Ýîù ãéá ìéá ãåùëïãéêÞ Ýñåõíá... 169 00:20:42,276 --> 00:20:44,612 Êé Üëëá ðåôñáäÜêéá. 170 00:20:44,779 --> 00:20:47,865 Êé ï êïóìïíáýôçò Ìðüñéò ìáæåýåé äåßãìáôá åäÜöïõò. 171 00:20:48,032 --> 00:20:50,618 Ðáñåìðéðôüíôùò, åãþ êé ï Ìðüñéò áññáâùíéáóôÞêáìå. 172 00:20:51,119 --> 00:20:54,247 Åß÷á Ýíá ðñïáßóèçìá üôáí åßäá ôï øõ÷ïãñÜöçìÜ óáò. 173 00:20:54,414 --> 00:20:56,708 ÊÜíïõìå êáé ÷éïýìïñ, ×éïýóôïí. 174 00:20:56,874 --> 00:20:58,876 ÓõíèÞêåò åðéöÜíåéáò áìåôÜâëçôåò; 175 00:20:59,043 --> 00:21:02,088 Åßíáé ðïëý üìïñöá åäþ Ýîù. Ðïëý... 176 00:21:04,215 --> 00:21:06,300 - Ïìïñöá. - Ðïëý üìïñöá, íáé. 177 00:21:06,467 --> 00:21:08,636 Áêñéâþò. 178 00:21:08,970 --> 00:21:10,847 Êïßôá, ÍÝéô... 179 00:21:11,013 --> 00:21:12,640 ÍÝéô, îýðíá/ 180 00:21:12,807 --> 00:21:15,351 Áõôü åßíáé. Ïíåéñåýïìáé. 181 00:21:15,518 --> 00:21:17,812 'Áñôåìéò, áðÜíôçóå. 182 00:21:17,979 --> 00:21:22,066 Öáßíåôáé ðùò Ý÷ïõìå 'Áãíùóôçò Ôáõôüôçôáò ÉðôÜìåíï Áíôéêåßìåíï. 183 00:21:22,233 --> 00:21:23,651 'Áãíùóôçò Ôáõôüôçôáò; 184 00:21:24,318 --> 00:21:26,946 - Ìå ôé ìïéÜæ åé; - ÌïéÜæåé ðïëý ìå... 185 00:21:27,113 --> 00:21:29,824 ìå êïðÝëá. 186 00:21:51,137 --> 00:21:52,930 Åóý. 187 00:21:53,681 --> 00:21:57,185 - Ôé åßäïõò ðëÜóìá åßóáé; - 'Áíèñùðïò. 188 00:21:57,935 --> 00:22:00,021 'Áíèñùðïò; 189 00:22:56,786 --> 00:22:59,539 Ôé åõáßóèçôç ìïñöÞ æùÞò! 190 00:23:24,897 --> 00:23:27,567 ×éïýóôïí, áðÜíôçóå! 191 00:23:36,075 --> 00:23:37,452 ×éïýóôïí, áðÜíôçóå! 192 00:23:37,618 --> 00:23:39,287 ÐåôÜåé. 193 00:23:39,454 --> 00:23:40,705 Ìå áêïýåé êáíåßò; 194 00:23:41,164 --> 00:23:42,999 ×éïýóôïí! 195 00:23:44,000 --> 00:23:45,126 ÐÜìå. 196 00:23:48,004 --> 00:23:49,797 Åëá, ×éïýóôïí! 197 00:23:50,673 --> 00:23:53,134 Ï÷é! 198 00:23:53,634 --> 00:23:55,511 ÂïÞèåéá! 199 00:24:02,101 --> 00:24:05,104 - 'Áñôåìéò, åäþ ×éïýóôïí. ÁðÜíôçóå. - Ôé óõìâáßíåé; 200 00:24:05,271 --> 00:24:08,691 - Äåí îÝñù. ×Üóáìå ôçí åðáöÞ. - Êáé; 201 00:24:08,858 --> 00:24:10,568 Óô' áëÞèåéá. 202 00:24:11,152 --> 00:24:12,987 'Áñôåìéò. ÁðÜíôçóå. 203 00:24:15,323 --> 00:24:19,035 Ðïéïò ÷ñçóéìïðïéåß ôï óåóïõÜñ; 204 00:24:21,371 --> 00:24:26,209 ÐåñéÝñãï. 'Åêïøá ôéò ìåôáëéêÝò ßíåò óáí ÷áñôß. 205 00:24:26,376 --> 00:24:27,585 'Ïëùí ìáò ç äýíáìç... 206 00:24:28,211 --> 00:24:29,504 Þôáí áðßóôåõôç! 207 00:24:30,505 --> 00:24:34,926 - ÊÜôé ìáò óõìâáßíåé. - Íáé. Óå üëïõò ìáò. 208 00:24:37,136 --> 00:24:41,349 'Ïóï ðëçóéÜæïõìå óå áôìüóöáéñá ìå Ýíáí ìüíï Þëéï... 209 00:24:41,516 --> 00:24:43,351 êßôñéíï Þëéï... 210 00:24:43,518 --> 00:24:47,480 áõîÜíåôáé ç ìïñéáêÞ ìáò ðõêíüôçôá áðïêôïýìå áðåñéüñéóôåò äõíÜìåéò! 211 00:24:47,647 --> 00:24:49,440 'Çñèáí áðü 'êåé... 212 00:24:49,607 --> 00:24:51,609 áðü Ýíá ìÝñïò ðïõ ôï 'ëåãáí ×éïýóôïí. 213 00:24:51,776 --> 00:24:54,195 Ôüôå íá ðÜìå êé åìåßò åêåß. 214 00:24:54,362 --> 00:24:56,280 Ãéá íá êõâåñíÞóïõìå. 215 00:24:56,739 --> 00:24:59,409 ÅðéôÝëïõò! 216 00:25:09,877 --> 00:25:11,629 382 öþôá. 217 00:25:12,547 --> 00:25:14,882 383 öþôá. 218 00:25:15,675 --> 00:25:17,927 384 öþôá. 219 00:25:18,886 --> 00:25:21,222 385 öþôá. 220 00:25:24,559 --> 00:25:26,894 ÓâÞóå ôá öþôá, Ëïýèïñ. 221 00:25:27,478 --> 00:25:29,731 "ÓâÞóå ôá öþôá", åßðá! 222 00:25:32,275 --> 00:25:35,987 Óáò ÷ùñßæïõí 10 äåõôåñüëåðôá áðü ôçí áðïìüíùóç, êáôáëÜâáôå; 223 00:25:38,072 --> 00:25:40,116 Óáò åßðá íá... 224 00:25:55,590 --> 00:25:57,759 Áêßíçôïò! 225 00:26:30,625 --> 00:26:32,543 Êýñéå Ëïýèïñ. 226 00:26:33,878 --> 00:26:36,381 - Ðþò èá ðåñÜóïõìå ôïí ôïß÷ï; - Ðþò ìðÞêáìå; 227 00:26:37,173 --> 00:26:39,759 - ÌðÞêáìå ðåôþíôáò. - 'Åôóé èá öýãïõìå. 228 00:26:39,926 --> 00:26:42,261 'Ï÷é åêåßíïí ôïí ôýðï. 229 00:26:46,057 --> 00:26:47,809 'Åêáíåò "øéô"; 230 00:26:47,975 --> 00:26:51,145 ÌáêÜñé íá åß÷á êÜíåé ðñéí öýãïõìå. 231 00:26:52,772 --> 00:26:55,024 Ôï Üëëï åííïþ. 232 00:26:58,403 --> 00:27:01,197 - Ìçí êÜíåéò åóý "øéô". - ÅíôÜîåé. 233 00:27:04,701 --> 00:27:06,869 Âãåò Ýîù íá ôï âñåéò. 234 00:27:07,578 --> 00:27:12,041 - Ôé øÜ÷íù; - Èá ìÜèåéò ìüëéò ôï äåéò. 235 00:27:23,219 --> 00:27:25,930 Íïìßæù üôé ôï âñÞêá. 236 00:27:31,102 --> 00:27:32,979 Ôé åßíáé; 237 00:27:33,980 --> 00:27:36,858 Áíåìüóêáëá, çëßèéå. 238 00:27:37,608 --> 00:27:39,027 Ãåéá óáò, ìéò ÔåóìÜ÷åñ. 239 00:27:48,036 --> 00:27:49,203 ÐÜìå. 240 00:27:49,996 --> 00:27:53,624 ÃñÞãïñá. 241 00:27:54,208 --> 00:27:56,419 Åëá, ãñÞãïñá. 242 00:27:57,420 --> 00:27:59,797 'Ïôéò, êñÜôá ôç óêÜëá, ãñÞãïñá. 243 00:27:59,964 --> 00:28:03,801 - Ãê ïë/ ÔÝëåéá ìÝñá... 244 00:28:03,968 --> 00:28:06,721 Ìðïñåß íá åßíáé êáôÜ... 245 00:28:12,268 --> 00:28:13,311 ÁíÝâá. 246 00:28:13,519 --> 00:28:16,105 'Åñ÷ïìáé, ê. Ëïýèïñ. 247 00:28:17,732 --> 00:28:19,025 ÊáôÝâá! 248 00:28:20,860 --> 00:28:23,780 - 'Ïôéò, âïõëéÜæïõìå! - ÊáôÝâá! 249 00:28:40,588 --> 00:28:42,757 Ðïëý ùñáßá, ìéò ÔåóìÜ÷åñ. 250 00:28:42,924 --> 00:28:45,635 Ðïéïò ï ñüëïò ìïõ åäþ; Ôé êÜíù; 251 00:28:45,802 --> 00:28:47,678 Ìéò ÔåóìÜ÷åñ, äåí ðñüêåéôáé ãéá óõíÝäñéï öéëïóïößáò. 252 00:28:47,845 --> 00:28:49,597 Åßíáé áðüäñáóç. 253 00:28:49,764 --> 00:28:50,973 Åßíáé áðüäñáóç. 254 00:28:51,140 --> 00:28:54,185 ÐáíÝîõðíï. Äåí îÝñù áðü ðïý ôï åìðíåýóôçêåò. 255 00:28:54,352 --> 00:28:56,062 Áðü åóÝíá, Ëåî. 256 00:28:56,979 --> 00:28:58,940 Èåñìüò áÝñáò. 257 00:29:00,775 --> 00:29:02,527 ÐÜìå Ýíá ôáîéäÜêé; 258 00:29:02,694 --> 00:29:04,946 Ôáîßäé. ÄéáêïðÝò. 259 00:29:05,113 --> 00:29:07,990 Èá ðÜù ãéá øþíéá. Èá áãïñÜóù ìðéêßíé. 260 00:29:08,157 --> 00:29:10,576 Ìå óêåöôüóïõí ìå ìðéêßíé üóï Þóïõí öõëáêÞ; 261 00:29:10,910 --> 00:29:13,246 ÂáóéêÜ, ü÷é. 262 00:29:13,413 --> 00:29:16,666 Óå óêåöôüìïõí ìå ðáëôü. 263 00:29:16,833 --> 00:29:18,960 Ìå óêåöôüóïõí ìå ðáëôü; 264 00:29:19,127 --> 00:29:21,379 Åßóáé áíþìáëïò, Ëåî. 265 00:29:22,130 --> 00:29:23,631 Ðïëý ðéèáíüí. 266 00:29:27,427 --> 00:29:29,220 Ìéò ÔåóìÜ÷åñ... 267 00:29:29,387 --> 00:29:30,555 âüñåéá. Ðïñåßá ðñïò ôá âüñåéá. 268 00:29:31,931 --> 00:29:33,474 Ëåî, âüñåéá. 269 00:29:34,934 --> 00:29:37,145 Áõôü åßðá, âüñåéá. 270 00:29:37,562 --> 00:29:39,981 - Áõôü åßðåò. - ÎÝñù ôé åßðá. 271 00:29:40,148 --> 00:29:41,899 - Ôï Üêïõóá. - Íáé, Ëåî. 272 00:29:42,066 --> 00:29:44,444 Ìçí åðáíáëáìâÜíåéò ü, ôé ëÝù. 273 00:29:44,610 --> 00:29:46,779 Äå èá åðáíáëáìâÜíù ü, ôé ëåò. 274 00:29:46,946 --> 00:29:49,198 Ìçí åðáíáëáìâÜíåéò ü, ôé ëÝù. 275 00:30:11,345 --> 00:30:13,848 Îåíïäï÷åßï ãéá Íéüðáíôñïõò 276 00:30:16,684 --> 00:30:18,519 Óõããíþìç. 277 00:30:20,063 --> 00:30:25,234 Áí èÝëåôå íá ðÜñù áãêáëéÜ ôçí êõñßá... 278 00:30:25,401 --> 00:30:27,195 - Ïñßóôå; - Ôï Ýèéìï, îÝñåôå. 279 00:30:27,362 --> 00:30:30,198 Íá óáò âïçèÞóù, áí äåí ìðïñåßôå íá óçêþóåôå... 280 00:30:30,365 --> 00:30:33,868 - Ïñßóôå; - Ôï Ýèéìï, îÝñåôå. 281 00:30:34,035 --> 00:30:35,453 Áêñéâþò. 282 00:30:45,880 --> 00:30:49,217 - ÐÜìå! - Ðçãáßíù. 283 00:30:53,221 --> 00:30:55,181 Âüñéá. 284 00:30:55,348 --> 00:30:59,435 - Âüñéá! - Íáé, âüñéá. 285 00:31:26,838 --> 00:31:30,091 ÊÜíåéò ëÜèïò, Ëåî. Äåí åßíáé åäþ ôï óðßôé ôïõ. 286 00:31:30,258 --> 00:31:31,968 "ËÜèïò, Ëåî. " 287 00:31:32,135 --> 00:31:35,722 ÁõôÝò ïé äõï ëÝîåéò äåí ðÜíå ìáæß óôçí ßäéá ðñüôáóç. 288 00:31:35,888 --> 00:31:38,766 Áóôåßï åßíáé ðïõ äåí õðÜñ÷åé åîþðïñôá. 289 00:31:38,933 --> 00:31:43,771 Áóôåßïò åßíáé êÜðïéïò ÷ùñßò äüíôéá ðïõ ÷áìïãåëÜ. 290 00:31:46,190 --> 00:31:47,233 Áêñéâþò. 291 00:31:53,740 --> 00:31:55,908 'Åëá, Ëåî. 'Áíôå. 292 00:31:56,075 --> 00:31:57,952 Öýãå áðü ôç ìÝóç. 293 00:32:00,079 --> 00:32:01,789 - Áðü 'äþ. - Áðü 'äþ åßíáé. 294 00:32:01,956 --> 00:32:03,708 Ëåî, áðü 'äþ åßíáé. 295 00:32:03,875 --> 00:32:05,793 Áðü 'äþ åßíáé. 296 00:32:06,169 --> 00:32:09,297 - 'Åëá. 'Åëá. - 'Áóå ìå! 297 00:32:12,967 --> 00:32:14,552 ÐÜìå. 298 00:32:26,481 --> 00:32:28,483 - Öáíôáóôéêü! - Öáíôáóôéêü. 299 00:32:29,233 --> 00:32:31,652 Åßíáé öáíôáóôéêü! 300 00:32:35,490 --> 00:32:39,243 Ç êáôáóêåõÞ îåðåñíÜ êÜèå ãíùóôÞ áñ÷éôåêôïíéêÞ èåùñßá. 301 00:32:42,497 --> 00:32:44,791 - Åßíáé ðáíÝìïñöï. - ÐáíÝìïñöï. 302 00:32:45,333 --> 00:32:46,667 - Ëåî! - Ìçí áíçóõ÷åßò. 303 00:32:46,834 --> 00:32:48,544 'Ï÷é, åãþ. 304 00:32:52,340 --> 00:32:54,258 Äåí ìðïñåßò íá ðñïóÝ÷åéò; 305 00:32:56,677 --> 00:32:58,346 - Åßíáé ðáíÝìïñöï. - ÐáíÝìïñöï. 306 00:32:58,513 --> 00:33:00,932 - Ôá Ý÷åé üëá. - ËÜèïò. 307 00:33:02,350 --> 00:33:06,521 - Ãéáôß äåí ðÞãåò ðñéí îåêéíÞóïõìå; - Ðñéí áðü äõï ìÝñåò. 308 00:33:10,066 --> 00:33:11,693 Ðñüóå÷å, Ëåî. 309 00:33:14,529 --> 00:33:15,863 ÐáñÜôá ìå! 310 00:33:16,864 --> 00:33:20,702 Âáñåôü ôï âñßóêù áõôü ôï ìÝñïò. Åßíáé üëï ëåõêü. 311 00:33:20,868 --> 00:33:23,162 Ãéáôß äå âÜæåé öùôïãñáößåò; 312 00:33:23,329 --> 00:33:25,873 Áößóåò ìå ôáõñïìá÷ßåò. 313 00:33:29,877 --> 00:33:32,296 - Ìçí áããßæåéò ôßðïôá. - Ìçí áããßæåéò ôßðïôá. 314 00:33:33,840 --> 00:33:36,884 - ÐÜãïò. - Åßðá ìçí áããßæåéò. 315 00:33:37,635 --> 00:33:40,012 - Äåí åßíáé ðÜãïò. - ÌïéÜæåé ìå êñýóôáëëï. 316 00:34:03,369 --> 00:34:08,207 Ôï åíÜñåôï ðíåýìá äåí Ý÷åé áíÜãêç áðü åõãíùìïóýíç... 317 00:34:08,374 --> 00:34:10,585 ...üôáí Ý÷åé ôçí ðåðïßèçóç... 318 00:34:10,752 --> 00:34:13,588 ...üôé Ý÷åé êÜíåé ôï óùóôü. 319 00:34:13,755 --> 00:34:15,965 Ï ðáôÝñáò. Ïëüéäéïò ï ãéïò. 320 00:34:16,132 --> 00:34:18,926 - Åßóáé ï ðáôÝñáò; - Ñþôá ðïý åßíáé ç ôïõáëÝôá. 321 00:34:19,093 --> 00:34:21,554 ÐñÝðåé íá áðïêôÞóåéò áõôÞí ôçí ðåðïßèçóç. 322 00:34:21,804 --> 00:34:23,056 Åßóáé åäþ; 323 00:34:23,264 --> 00:34:27,268 - Ç êáñäéÜ óôïí ðëáíÞôç óïõ... - Äåí åßíáé åäþ. 324 00:34:27,435 --> 00:34:31,773 ÖùíÞ áðü ôï ðáñåëèüí. Ùñáßï. 325 00:34:31,939 --> 00:34:33,941 ØÝìáôá, ôåñáôþäåéò áðÜôåò. 326 00:34:37,278 --> 00:34:39,781 ÐÜåé ç áíáíÝùóç ôùí çèéêþí áîéþí. 327 00:34:39,947 --> 00:34:41,783 Äþóå ìïõ Üëëïí êñýóôáëëï. 328 00:34:51,667 --> 00:34:55,213 ÌÜèçìá 108. Êïõëôïýñá Ãçò. 329 00:34:55,963 --> 00:35:00,009 Ìéá ùäÞ ðïõ áãáðïýí áõôïß ðïõ èá æÞóåéò áíÜìåóÜ ôïõò. 330 00:35:00,176 --> 00:35:02,804 ÄÝíôñá ôïõ Ôæ üéò Êßëìåñ. 331 00:35:03,346 --> 00:35:05,181 Äåí Ý÷ù äåé ðïôÝ 332 00:35:05,348 --> 00:35:08,267 Ðïßçìá üóï ùñáßï üóï ôï äÝíôñï. 333 00:35:10,186 --> 00:35:11,688 Ìïõ áñÝóåé. 334 00:35:11,854 --> 00:35:14,357 Ïðùò êáé ôá óêõëéÜ. Äþóå ìïõ Üëëï. 335 00:35:14,524 --> 00:35:16,150 ×áñéôùìÝíï. 336 00:35:22,657 --> 00:35:23,783 Ãéå ìïõ... 337 00:35:24,117 --> 00:35:25,952 - ÁãÝñáóôïò åßíáé. - ÁãÝñáóôïò. 338 00:35:26,119 --> 00:35:31,249 ...ç þñá Þñèå íá óïõ ðù ôï ìõóôéê ü ôïõ Êñýðôïí. 339 00:35:31,416 --> 00:35:34,168 - ÈÝëù íá áêïýóù. - Äõóôõ÷þò... 340 00:35:34,335 --> 00:35:37,630 ...áê üìá êáé óôïí åéñçíéê ü ìáò ðëáíÞôç... 341 00:35:37,922 --> 00:35:40,174 ...åìöáíßóôçêáí êáôÜ êáéñïýò... 342 00:35:40,341 --> 00:35:43,594 ...êÜðïéá áíôéê ïéíùíéêÜ óôïé÷åßá. 343 00:35:43,928 --> 00:35:45,346 'Åêôñïðïé... 344 00:35:45,513 --> 00:35:47,432 ...áõôü ðïõ ëÝôå óôç ãç "ëïðïäýôåò. " 345 00:35:47,682 --> 00:35:48,933 Ëïðïäýôåò. 346 00:35:49,100 --> 00:35:51,602 'Åêôñïðïé. ÊáëÜ ôï åßðå. 347 00:35:51,769 --> 00:35:54,731 Äåí åßìáóôå ðëáíÞôçò ðïõ åðéâÜëëåé ðïéíÞ, üðùò ç Ãç... 348 00:35:54,897 --> 00:35:58,526 ...ìá ðÜíôá ìåôáôñÝðáìå áõôÝò ôéò äõóôõ÷éóìÝíåò øõ÷Ýò... 349 00:35:58,693 --> 00:36:01,612 - ... óå ðáñáãùãéê ïýò ðïëßôåò. - Äåí îÝñåéò ôïí Ëåî Ëïýèïñ. 350 00:36:01,779 --> 00:36:05,033 ÕðÞñîáí üìùò ôñåéò åîáéñÝóåéò... Ìüíï ôñåéò. 351 00:36:05,199 --> 00:36:07,910 ...ðïõ Þôáí áäýíáôïí íá áíáìïñöùèïýí. 352 00:36:08,661 --> 00:36:09,746 ÕðÜñ÷åé åëðßäá. 353 00:36:09,912 --> 00:36:12,081 Ï Íïí, ï êáôáóôñïöÝáò. 354 00:36:12,248 --> 00:36:16,544 ÐáñÜëïãç âßá õðü ìïñöÞ áíèñþðïõ. 355 00:36:17,462 --> 00:36:21,299 Ç Ïýñóá. Ìï÷èçñÞ, óêëçñÞ, äéáêáôÝ÷åôáé áðü Ýíá ìßóïò... 356 00:36:21,466 --> 00:36:23,384 ...ðïõ åßíáé Üãíùóôï áðü ðïý ðçãÜæ åé. 357 00:36:23,551 --> 00:36:25,636 Ç äýíáìç ðïõ ôïõò åíþíåé... 358 00:36:25,803 --> 00:36:30,391 ...ï ìïíáäéê üò ðïõ ìðïñåß íá ôéèáóåýóåé ôéò äõíÜìåéò ôïõ êáê ïý: 359 00:36:30,558 --> 00:36:31,809 Ï óôñáôçãüò Æïíô. 360 00:36:31,976 --> 00:36:34,854 - Ãëõêïýëçò åßíáé. - Ç åîÝãåñóÞ ôïõ... 361 00:36:35,063 --> 00:36:39,359 ...Þôáí ôï ðéï ïäõíçñü åðåéóüäéï ðïõ õðÝóôç ï ëáüò ìáò. 362 00:36:39,776 --> 00:36:41,861 'Åðåéôá áðü ìéá ìÜ÷ç äéáñêåßáò... 363 00:36:42,445 --> 00:36:45,114 ...ç åéñÞíç êáé ç áñìïíßá áðïêáôáóôÜèçêáí. 364 00:36:45,281 --> 00:36:46,824 Øõ÷ñïëïõóßá. 365 00:36:46,991 --> 00:36:50,370 Äåí åß÷áìå öõóéêÜ èáíáôéêÞ ðïéíÞ. 366 00:36:50,745 --> 00:36:52,330 ÁñêåôÜ óùóôü. 367 00:36:52,872 --> 00:36:55,917 ÔïðïèåôÞèçêáí óôç Æþíç- ÖÜíôáóìá... 368 00:37:00,254 --> 00:37:02,924 ...íá öõëáêéóôïýí ãéá ðÜíôá. 369 00:37:03,591 --> 00:37:06,844 Äåí îÝñù ôé èá ãßíåé áí öýãïõí. 370 00:37:07,512 --> 00:37:09,764 Óôïí Êñýðôïí, ïé êáê ïðïéïß áõôïß Þôáí áíåîÝëåãêôïé. 371 00:37:09,931 --> 00:37:14,686 Óôç Ãç, ï êáèÝíáò ôïõò èá åß÷å ôéò ßäéåò äõíÜìåéò... 372 00:37:15,603 --> 00:37:17,355 ì' åóÝíá. 373 00:37:20,108 --> 00:37:22,235 Ãéá öáíôÜóïõ... Ôñåéò óïýðåñ êáêïß. 374 00:37:22,402 --> 00:37:25,279 Ìå ôéò ßäéåò äõíÜìåéò ï êáèÝíáò. 375 00:37:25,446 --> 00:37:29,617 ÊáèÝíáò áöïóéùìÝíïò óôç äéáöèïñÜ, ôç âßá êáé ôç ìï÷èçñßá. 376 00:37:31,536 --> 00:37:34,455 Èá ÷ñåéáóôïýí Ýíáí óýíäåóìï óôç Ãç. 377 00:37:34,622 --> 00:37:37,458 ÊÜðïéïò ðïõ Ýíéùèå üðùò åêåßíïé, êÜðïéïò ðïõ... 378 00:37:37,625 --> 00:37:42,046 ÊÜðïéïí ìå ôçí ßäéá ðåñéöñüíçóç ãéá ôç æùÞ, ôçí åëåõèåñßá êáé ôçí åõôõ÷ßá. 379 00:37:42,839 --> 00:37:45,007 Ðïëý êáëü ãéá íá 'íáé áëçèéíü. 380 00:37:46,217 --> 00:37:47,635 ÓùóôÜ; 381 00:37:54,100 --> 00:37:56,894 - Ìéò ÔåóìÜ÷åñ. - Ôï âñÞêá. 382 00:37:57,353 --> 00:37:59,147 Íïìßæù. 383 00:37:59,522 --> 00:38:02,817 - Ðïý åßíáé ï 'Ïëóåí üôáí ÷ñåéÜæïìáé; - Äåí åßíáé ðáíÝìïñöá; 384 00:38:02,984 --> 00:38:05,820 ÊáôáðëçêôéêÜ. ÈáõìÜóéá. 385 00:38:06,029 --> 00:38:07,321 - Ëüéò; - Íáé. 386 00:38:07,488 --> 00:38:12,326 'Ïëïé êñáôéïýíôáé ÷Ýñé ÷Ýñé. ÌÞðùò èá 'ðñåðå êé åìåßò; 387 00:38:12,493 --> 00:38:15,580 - 'Ïñéóôå ôï ÷Ýñé ìïõ. ÐéÜó' ôï. - Åõ÷áñéóôþ. 388 00:38:16,414 --> 00:38:19,000 ÎÝñåéò êÜôé; Öïâïýíôáé íá ô' áöÞóïõí. 389 00:38:19,167 --> 00:38:22,086 - Ãéáôß; - Áí áöÞóïõí êáôåõèåßáí ãéá äéáæýãéï. 390 00:38:22,253 --> 00:38:25,131 Äå èá ôï 'ëåãá. Ìïõ öáßíïíôáé áñêåôÜ åõôõ÷éóìÝíïé. 391 00:38:25,298 --> 00:38:27,675 ÅðåéäÞ åßóáé ôõöëüò. 392 00:38:28,092 --> 00:38:29,594 ÓùóôÜ... 393 00:38:29,761 --> 00:38:31,596 - Ïñßóôå. - 'Ï÷é, åíôÜîåé. 394 00:38:31,763 --> 00:38:34,974 ÐñÝðåé íá ðñïóÝ÷åéò. 'Å÷åéò ìüíï Ýíá æåõãÜñé ìÜôéá. 395 00:38:35,141 --> 00:38:36,809 Ëüéò... 396 00:38:37,185 --> 00:38:38,061 ÖÝñ' ôá. 397 00:38:38,311 --> 00:38:41,189 Ìç ëåò üôé äåí êÜíù ôßðïôá. 398 00:38:44,859 --> 00:38:46,277 ÍåáñÝ! Óõããíþìç ëßãï. 399 00:38:46,444 --> 00:38:47,987 Ðñüóå÷å! 400 00:38:48,154 --> 00:38:50,156 ÊáôÝâá! 401 00:38:52,825 --> 00:38:56,329 Ìå êÜíåéò ñåæßëé óôïí êüóìï. 402 00:38:58,706 --> 00:39:02,210 Åßäåò ôé êüíôåøå íá ãßíåé åêåß; Ôï áãïñÜêé... 403 00:39:02,960 --> 00:39:06,047 ÐåéíÜù. ÐåéíÜò; 404 00:39:06,214 --> 00:39:08,549 - Ëüéò, åßóáé ôñïìåñÞ. - ÅðåéäÞ ðåéíÜù; 405 00:39:08,716 --> 00:39:12,553 'Ï÷é, ðïõ óôÝêåóáé ìðñïóôÜ ó' Ýíá áðü ôá èáýìáôá ôçò öýóçò... 406 00:39:12,720 --> 00:39:15,723 êáé óêÝöôåóáé ôï öáãçôü. Äå óïõ êÜíåé åíôýðùóç; 407 00:39:16,391 --> 00:39:21,312 'Ïôáí Ý÷åéò äåé Óïýðåñìáí óå äñÜóç, ôßðïôá äåí óïõ êÜíåé ðéá åíôýðùóç. 408 00:39:22,146 --> 00:39:23,898 ÐåéíÜù. Åóý ðåéíÜò; 409 00:39:24,982 --> 00:39:26,401 Óõããíþìç. 410 00:39:26,609 --> 00:39:28,903 Åßìáé ëßãï êïëëçìÝíç, Ýôóé; 411 00:39:29,070 --> 00:39:32,240 Ôï êüëëçìÜ ìïõ ëÝåé üôé ðåéíÜù. 412 00:39:32,407 --> 00:39:33,533 - × ïô íôïãê; - × ïô íôïãê. 413 00:39:33,700 --> 00:39:35,076 × ïô íôïãê. 414 00:39:35,243 --> 00:39:36,744 Ìðïñþ íá Ý÷ù êáé ëßãï ÷õìü; 415 00:39:36,911 --> 00:39:39,038 - ÖñåóêïóôéììÝíï, îÝñù. - ÖñåóêïóôéììÝíï, îÝñù. 416 00:39:46,379 --> 00:39:48,381 ÌáìÜ, êïßôá! 417 00:39:48,548 --> 00:39:50,550 Íáé, ÷ñõóü ìïõ, ðïëý ùñáßá. 418 00:39:53,386 --> 00:39:56,597 ÌïõóôÜñäá... 419 00:40:00,560 --> 00:40:02,061 ÈåÝ ìïõ! 420 00:40:03,146 --> 00:40:04,731 ÂïÞèåéá! 421 00:40:04,897 --> 00:40:06,649 ÂïÞèåéá! 422 00:40:07,859 --> 00:40:10,111 ÂïÞèåéá! 423 00:40:11,487 --> 00:40:13,364 ÊÜíôå êÜôé! 424 00:40:18,202 --> 00:40:19,787 Ùñáßá. 425 00:40:20,246 --> 00:40:21,539 Å, Óïýðåñìáí! 426 00:40:23,291 --> 00:40:25,084 ÌðñÜâï, Óïýðåñìáí! 427 00:40:28,463 --> 00:40:29,547 ÔñáâÞîáìå öùôïãñáößá. 428 00:40:29,714 --> 00:40:32,717 Êáëüò Üíèñùðïò! ÖõóéêÜ åßíáé Åâñáßïò. 429 00:40:36,345 --> 00:40:37,847 Áðßóôåõôï. 430 00:40:40,266 --> 00:40:42,018 ÊÕÑÉÁ ÔÏÕ ÏÌÉ×ËÇ 431 00:40:45,396 --> 00:40:47,690 - Ïñßóôå. - ÐÜëé! 432 00:40:47,857 --> 00:40:51,110 ËõðÜìáé, ìüíï ìéá öïñÜ ï êÜèå ðåëÜôçò. 433 00:40:51,277 --> 00:40:55,239 Óïýðåñìáí! Óïýðåñìáí, åßìáé ç Ëüéò! 434 00:40:55,406 --> 00:40:57,617 'Åëá äù. Èá óå ìÜèù åãþ! 435 00:40:57,784 --> 00:41:01,204 Ðáñáëßãï íá ðÜèù óõãêïðÞ... 436 00:41:01,371 --> 00:41:03,539 Ç Ëüéò ËÝéí. 437 00:41:04,123 --> 00:41:06,667 ×áßñåôå êáé áíôßï. 438 00:41:32,151 --> 00:41:35,446 'Ùóôå áõôüò åßíáé ï ðëáíÞôçò ×éïýóôïí; 439 00:41:37,657 --> 00:41:39,826 Ðïëý ðåñßåñãç åðéöÜíåéá. 440 00:42:08,187 --> 00:42:09,897 - Èåïýëç ìïõ. - Äåí ðåéñÜæåé. 441 00:42:10,064 --> 00:42:13,067 - Äå óå Üêïõóá ðïõ ÷ôýðçóåò. - Ëüéò... 442 00:42:13,234 --> 00:42:16,738 ...ç ðüñôá äåí åßíáé êëåéäùìÝíç. Ìðïñåß íá ìðåé ïðïéïóäÞðïôå. 443 00:42:16,904 --> 00:42:18,823 ÐÜëé õðïôéìÜò ôïí åáõôü óïõ. 444 00:42:18,990 --> 00:42:21,826 - ÃåëÜóáìå. - ÌéëÜù óïâáñÜ. 445 00:42:22,910 --> 00:42:24,620 ÔÝëïò ðÜíôùí... 446 00:42:24,787 --> 00:42:28,041 ...ðÜñå. Åßíáé ãéá ôï äåßðíï ôùí íåïíýìöùí áðüøå. 447 00:42:28,207 --> 00:42:30,877 ÐáíóÝäåò. Êëáñê, ðþò... Ðïëý äéáöïñåôéêïß. 448 00:42:31,044 --> 00:42:33,379 Öõôñþíïõí ðáíôïý åäþ. 449 00:42:33,546 --> 00:42:36,007 ÐñÝðåé íá äåéò ðüóá ÷ñåþíïõí ôá ôñéáíôÜöõëëá. 450 00:42:36,174 --> 00:42:37,842 Ôüóá ðïëëÜ, å; 451 00:42:39,427 --> 00:42:40,970 - ÎÝñåéò êÜôé, Ëüéò; - Ôé; 452 00:42:41,137 --> 00:42:45,641 Áí êáé ôï êÜíïõìå óôá øÝìáôá... 453 00:42:45,808 --> 00:42:49,103 Ðïõ ðáñéóôÜíïõìå ôïõò íéüðáíôñïõò ãéá Ýíá ñåðïñôÜæ. 454 00:42:49,270 --> 00:42:51,314 Ðáñ' üëá áõôÜ... 455 00:42:51,481 --> 00:42:54,233 ...áñ÷ßæù íá ôï áéóèÜíïìáé ðñáãìáôéêü. 456 00:42:54,400 --> 00:42:57,987 - Åóý; Íéüðáíôñïò; - Ãéáôß óïõ öáßíåôáé ðåñßåñãï; 457 00:42:58,154 --> 00:42:59,781 Óõããíþìç. Äåí åííïïýóá áõôü. 458 00:42:59,947 --> 00:43:03,117 Óßãïõñá õðÜñ÷ïõí ÷éëéÜäåò ãõíáßêåò... 459 00:43:03,618 --> 00:43:05,411 ÌåñéêÝò ãõíáßêåò... 460 00:43:05,578 --> 00:43:07,580 - 'Áíôå, ðåò ôï. - Ôé íá ðù; 461 00:43:07,747 --> 00:43:13,211 'Ïôé äå óïõ áñÝóåé ðïõ åßóáé åäþ ìáæß ìïõ. 462 00:43:14,253 --> 00:43:19,092 'Ïôé óïõ ðÝöôù ëßãïò. 463 00:43:19,258 --> 00:43:22,095 Äåí Ý÷ù ôßðïôá óôñáâü. Åßìáé êáëüò äçìïóéïãñÜöïò. 464 00:43:22,261 --> 00:43:26,307 Åßìáé ðïëý êáëüò äçìïóéïãñÜöïò. Êáé ðïëý êáëüò óïõ ößëïò. 465 00:43:27,308 --> 00:43:28,810 - ÓÞêù. - Íá óçêùèþ; 466 00:43:29,102 --> 00:43:30,561 Íáé, óÞêù, Ýôóé ãéá ðëÜêá. 467 00:43:33,064 --> 00:43:36,693 'Åëá 'äþ. ÊïéôÜîïõ. ÊïéôÜîïõ. 468 00:43:37,694 --> 00:43:41,864 'Å÷ïõìå åäþ Ýíáí ôýðï ðéèáíüí äñáóôÞñéï, äõíáìéêü... 469 00:43:42,031 --> 00:43:43,658 ...ðïõ ìðïñåß íá êÜíåé ôá ðÜíôá. 470 00:43:43,825 --> 00:43:46,536 Äå öôáßù åãþ ðïõ õðïôéìÜò ôïí åáõôü óïõ. 471 00:43:46,703 --> 00:43:48,705 - Á, ìðá; Ðþò; - Ðñþôïí... 472 00:43:48,871 --> 00:43:51,374 ...êáìðïõñéÜæåéò. 'Éóéùóå ôçí ðëÜôç óïõ. 473 00:43:51,541 --> 00:43:53,126 Ïñßóôå. Ðïëý êáëýôåñá. 474 00:43:53,292 --> 00:43:56,754 ÐÜñå Ýíá óáêÜêé ìå êüøéìï êáé ðáðïýôóéá ÷ùñßò êïñäüíéá... 475 00:43:56,921 --> 00:44:00,717 ...êáé ÷ñùìáôéóôü ðïõêÜìéóï Þ ìå ó÷Ýäéï. 476 00:44:00,883 --> 00:44:03,511 Êáé ðáðéãéüí ðïõ äå ìïéÜæåé ìå ÷áñôïêüðôç. 477 00:44:03,678 --> 00:44:05,930 ÅíôÜîåé, Ëüéò. 478 00:44:06,097 --> 00:44:09,517 - Ôá Ý÷ïõìå îáíáðåß áõôÜ, Ýôóé; - Íáé. 479 00:44:10,351 --> 00:44:13,271 ÎÝñù ðïý èá êáôáëÞîåé. 480 00:44:14,689 --> 00:44:17,483 Êáé ëõðÜìáé... ËõðÜìáé ðïëý... 481 00:44:17,650 --> 00:44:20,528 ...áëëÜ üóï êáé íá ðñïóðáèþ... 482 00:44:20,695 --> 00:44:23,239 ...äå èá ãßíù ðïôÝ óáí áõôüí. 483 00:44:23,406 --> 00:44:24,782 Óáí ðïéïí; 484 00:44:24,949 --> 00:44:28,453 Ðïéïí; Ôïí Óïýðåñìáí. 485 00:44:28,619 --> 00:44:31,873 ÄÝ÷ïìáé üôé íïìßæåéò ðùò ôïí áãáðÜò. 486 00:44:32,040 --> 00:44:35,710 Èá ôï áíå÷ôþ. Ìá, Ëüéò, þò åäþ. 487 00:44:36,836 --> 00:44:39,380 Äåí áíôÝ÷ù Üëëï ôïí áíôáãùíéóìü. 488 00:44:39,547 --> 00:44:42,884 'Éóùò åóý íá åßóáé ï áíôáãùíéóìüò. 489 00:44:43,051 --> 00:44:45,470 Ëüéò, äåí åßìáé êáëüò óôïõò ãñßöïõò. 490 00:44:45,636 --> 00:44:47,889 Èá óå äéåõêïëýíù. 491 00:44:48,139 --> 00:44:52,060 ×éëéÜäåò ðáéäéÜ êéíäõíåýïõí íá ðÝóïõí êáé íá óêïôùèïýí... 492 00:44:52,226 --> 00:44:56,105 ...óå üëïí ôïí êüóìï. Ðþò êáé Þôáí ï Óïýðåñìáí óôïí ÍéáãÜñá; 493 00:44:56,272 --> 00:44:57,690 Ãéáôß ü÷é óôï Ãêñáíô ÊÜíéïí; 494 00:44:57,857 --> 00:45:01,694 - Ñþôá ôïõò ãïíåßò ôïõ ðáéäéïý. - Ãéáôß üôáí åßìáóôå ìáæß... 495 00:45:01,861 --> 00:45:05,323 ...ï Óïýðåñìáí åìöáíßæåôáé êáé åóý åîáöáíßæåóáé; 496 00:45:05,490 --> 00:45:09,243 - Ðïëý âïëéêÜ èá Ýëåãá. - Åß÷á ðÜåé íá ðÜñù ÷ïô-íôïãê. 497 00:45:09,410 --> 00:45:12,121 'Ïôáí ï Óïýðåñìáí åìöáíßóôçêå, êïßôáîá óôçí êáíôßíá. 498 00:45:12,288 --> 00:45:13,498 Äåí Þóïõí åêåß. 499 00:45:13,664 --> 00:45:14,874 - 'Çìïõí... - ÐïõèåíÜ. 500 00:45:16,417 --> 00:45:18,378 'Çèåëá íá ðÜù óôçí... 501 00:45:19,212 --> 00:45:21,422 Åßóáé ï Óïýðåñìáí, Ýôóé; 502 00:45:21,589 --> 00:45:25,093 Êïßôá, Ëüéò, ðÜëé ðáñáéóèÞóåéò Ý÷åéò. 503 00:45:25,259 --> 00:45:26,969 Êáôáëáâáßíåéò ôé Ýêáíåò; 504 00:45:27,136 --> 00:45:29,514 ÐÞäçîåò áðü êôßñéï 30 ïñüöùí. 505 00:45:29,680 --> 00:45:32,016 Äåí êáôáëáâáßíåéò ôï ëÜèïò ðïõ Ýêáíåò; 506 00:45:32,183 --> 00:45:36,020 Íáé, Ýêáíá ëÜèïò, åðåéäÞ... 507 00:45:37,897 --> 00:45:39,899 ...ñßóêáñá ôç æùÞ ìïõ, ü÷é ôç äéêÞ óïõ. 508 00:45:40,066 --> 00:45:42,110 Ëüéò, Üóå ôéò ðáëáâïìÜñåò. 509 00:45:42,276 --> 00:45:45,488 Êáé ìçí ðÝóåéò, ãéáôß èá ðñÝðåé íá îáíáóçêùèåßò. 510 00:45:45,655 --> 00:45:47,740 Ëüéò, ìçí êÜíåéò êáìéÜ ôñÝëá. Ëüéò! 511 00:46:00,628 --> 00:46:01,796 Åóý åßóáé. 512 00:46:08,052 --> 00:46:11,097 ÌÜëëïí ôï Þîåñá åäþ êáé ðïëý êáéñü. 513 00:46:13,975 --> 00:46:15,768 Êáôáëáâáßíåéò öõóéêÜ... 514 00:46:15,935 --> 00:46:18,938 ...üôé, áí åß÷åò êÜíåé ëÜèïò, èá óêüôùíåò ôïí Êëáñê. 515 00:46:20,815 --> 00:46:22,066 Ìå Üóöáéñá; 516 00:46:26,446 --> 00:46:27,613 Óå ôóÜêùóá. 517 00:46:51,971 --> 00:46:54,682 Ðñùôüãïíç ìïñöÞ æùÞò. 518 00:47:03,816 --> 00:47:05,026 Ôï åßäåò áõôü; 519 00:47:06,361 --> 00:47:08,529 Åßäåò ôé Ýêáíá; 520 00:47:08,696 --> 00:47:11,282 'Å÷ù áêáôáíüçôåò äõíÜìåéò åäþ. 521 00:47:11,574 --> 00:47:13,409 'Ïëïé ôéò Ý÷ïõìå, ÷ñõóÞ ìïõ. 522 00:47:55,827 --> 00:47:58,955 - Åäþ ìÝíåéò; - 'Ï÷é. 523 00:47:59,122 --> 00:48:02,208 ÌÝíù óôçí ðüëç, ôñßá ôåôñÜãùíá áðü óÝíá. 524 00:48:03,668 --> 00:48:06,003 Áõôü ôï ìÝñïò åßíáé îå÷ùñéóôü ãéá ìÝíá. 525 00:48:06,170 --> 00:48:08,464 'Çèåëá íá ôï äåéò. 526 00:48:08,881 --> 00:48:11,092 ÌÞðùò êñõþíåéò; 527 00:48:12,343 --> 00:48:14,429 Èá 'ðñåðå íá ðáãþíù, áëëÜ åßìáé åíôÜîåé. 528 00:48:14,595 --> 00:48:16,222 Ùñáßá. 529 00:48:16,389 --> 00:48:18,558 Ùñáßá. 'Åëá íá óïõ äåßîù. 530 00:48:37,493 --> 00:48:38,703 Äåí îÝñù. 531 00:48:39,620 --> 00:48:42,832 Áðü ôç öÜôóá ôïõò, èá óôïé÷ç- ìÜôéæá ðùò åßíáé áð' ôï Ë. 'Áíôæåëåò. 532 00:48:52,175 --> 00:48:56,054 Å, ÷ßðçäåò! Îåêïõìðéóôåßôå áð' ôïí äñüìï! 533 00:48:56,429 --> 00:48:59,515 Ìïõ áñÝóåé ï öÜñïò. Áíáâïó- âÞíåé óáí ôïí Þëéï ôïõ Êñýðôïí. 534 00:48:59,932 --> 00:49:02,143 'Ï÷é üìùò áõôüò ï åêíåõñéóôéêüò èüñõâïò. 535 00:49:02,810 --> 00:49:04,645 Óôçí Üêñç. 536 00:49:05,646 --> 00:49:09,233 'Áêïõóá êáëÜ; Áõôüò ï áëÞôçò ìïý Ýäùóå äéáôáãÞ; 537 00:49:09,776 --> 00:49:11,778 ÍôïõÝçí, äåò ôé ôñÝ÷åé. 538 00:49:11,986 --> 00:49:14,655 ÓÅÑÉÖÇÓ 539 00:49:16,824 --> 00:49:19,577 Ëïéðüí, ôé óôá êïììÜôéá íïìßæåôå üôé êÜíåôå åäþ; 540 00:49:19,786 --> 00:49:23,414 Ôé åßíáé áõôü ôï óýìâïëï; Áêïëïõèåßò Üëëïí çãÝôç; 541 00:49:23,915 --> 00:49:26,250 Áí áêïëïõèþ ôïí çãÝôç; 542 00:49:27,418 --> 00:49:29,796 Íá ðÜñåé ç ïñãÞ! 543 00:49:29,962 --> 00:49:32,131 - Ãéá äåò. - 'Ïðëï åßí' áõôü; 544 00:49:42,016 --> 00:49:43,726 Ðþò óôá êïììÜôéá ôï 'êáíåò áõôü; 545 00:49:51,359 --> 00:49:52,819 Éçóïý ×ñéóôÝ! 546 00:49:54,737 --> 00:49:56,489 Ùñáßá Þôáí. 547 00:49:56,823 --> 00:49:58,533 ÓêÝöôçêá ìÞðùò... 548 00:50:00,201 --> 00:50:02,829 áöÞíáìå êáôÜ ìÝñïò ôïí ÷õìü ãéá ëßãï. 549 00:50:10,211 --> 00:50:12,880 - Óôçí õãåéÜ ìáò! - Ãåéá ìáò! 550 00:50:17,176 --> 00:50:20,263 ÐñÝðåé íá 'íáé äýóêïëï íá ðáñéóôÜíåéò ôïí Êåíô. 551 00:50:20,638 --> 00:50:23,391 Ï÷é... 552 00:50:23,558 --> 00:50:25,727 ÌåñéêÝò öïñÝò ì' áñÝóåé. 553 00:50:25,893 --> 00:50:28,062 'Åóôù êé áí ãßíïìáé ñåæßëé. 554 00:50:29,814 --> 00:50:31,774 ÎÝñåéò, áí äåí Þôáí áõôüò... 555 00:50:32,734 --> 00:50:34,652 äå èá ó' åß÷á ãíùñßóåé ðïôÝ. 556 00:50:36,070 --> 00:50:39,532 Ìá áõôüò åßóáé åóý. 557 00:50:40,283 --> 00:50:43,619 Åßíáé ëßãï ðåñßðëïêï. 'Ï÷é ãéá ìÝíá. 558 00:50:43,953 --> 00:50:45,830 Ãéá ðñþôç öïñÜ óôç æùÞ ìïõ... 559 00:50:45,997 --> 00:50:47,498 üëá åßíáé îåêÜèáñá. 560 00:50:52,211 --> 00:50:53,296 Åßìáóôå óôï 'Áéíôá÷ï. 561 00:50:53,463 --> 00:50:55,923 Ìéá ìéêñÞ êùìüðïëç ìÝ÷ñé ÷ôåò ðïõ ç ßäéá ç ÷þñá åß÷å îå÷Üóåé. 562 00:50:56,090 --> 00:51:00,511 ÓÞìåñá üìùò ïé Ýñåõíåò áíåâÜæïõí ôïí áñéèìü ôùí êáôïßêùí óôïõò 123... 563 00:51:00,678 --> 00:51:02,096 äçëáäÞ ôñåéò ðáñáðÜíù. 564 00:51:02,263 --> 00:51:05,308 Ïé ôñåéò íåïáöé÷èÝíôåò óêïñðïýí êáôáóôñïöÞ óôï ðÝñáóìÜ ôïõò. 565 00:51:05,475 --> 00:51:08,186 Áíôéêñßæïíôáò ôï Áíáôïëéêü ×éïýóôïí óÞìåñá... 566 00:51:08,353 --> 00:51:11,564 - ÂëÝðù ìéá êùìüðïëç ãåìÜôç öüâï. - Ðïéïò åßíáé ï ìåãÜëïò; 567 00:51:11,731 --> 00:51:13,691 Áê ïëïýèçóÝ ôïí. 568 00:51:13,858 --> 00:51:15,485 Ðïéïò åßíáé ï ìåãÜëïò; 569 00:51:16,277 --> 00:51:18,196 ÐñÝðåé íá... 570 00:51:18,529 --> 00:51:20,239 - 'Å÷ïõìå ðñüâëçìá... - Ï÷é. 571 00:51:24,535 --> 00:51:26,329 - Æïýìáñå ðÜíù ôïõ áí ìðïñåßò. - Êïýíçóå ôï ëßãï. 572 00:51:26,496 --> 00:51:28,456 Ðïéïò Üëëïò ôï âëÝðåé; 573 00:51:28,623 --> 00:51:32,460 Ì' áõôÞ ôç äïñõöïñéêÞ óýíäåóç, ìÜëëïí ïëüêëçñïò ï ðëáíÞôçò. 574 00:51:32,794 --> 00:51:35,922 - Ïëüêëçñïò ï ðëáíÞôçò ×éïýóôïí; - Ãç. 575 00:51:40,676 --> 00:51:42,762 ÓõíÝ÷éóå. 576 00:51:42,929 --> 00:51:46,599 'Ïðùò åîåëßóóåôáé áõôÞ ç áðßóôåõôç éóôïñßá... 577 00:51:47,517 --> 00:51:49,644 ÁñêåôÜ. 578 00:51:49,811 --> 00:51:53,272 Áí âëÝðåé ðëáíÞôçò, äåí ìðïñïýìå íá ôïõò äåßîïõìå êÜôé ðéï åíäéáöÝñïí; 579 00:51:53,439 --> 00:51:56,150 ÐåôÜîôå ôá üðëá óáò êáé ðáñáäïèåßôå! 580 00:51:56,734 --> 00:51:59,195 Åßíáé äéáôáãÞ. 581 00:52:01,239 --> 00:52:04,826 Ï óôñáôçãüò Æïíô äåí äÝ÷åôáé äéáôáãÝò. Ìüíï äßíåé. 582 00:52:27,181 --> 00:52:30,101 Ôïí Üããéîáí ïé öëüãåò êáé äåí Ýðáèå ôßðïôá! 583 00:52:30,268 --> 00:52:32,603 Ìüíï ìå ôïí Óïýðåñìáí óõíÝâç êÜôé ôÝôïéï. 584 00:52:33,521 --> 00:52:35,273 Íáé. 585 00:52:35,440 --> 00:52:40,194 Ìüëéò ìå åéäïðïßçóáí áð' ôï ê ïíôñüë óôüëïò áðü åëéê üðôåñá åßíáé ïäüí... 586 00:52:40,361 --> 00:52:43,865 - Êå Ðñüåäñå, èá ìðïñïýóáìå... - Íïìßæù äåí ìðïñåß íá ãßíåé ôßðïôá. 587 00:52:44,032 --> 00:52:46,367 Ôßðïôá äåí ìðïñåß íá ôïõò óôáìáôÞóåé. 588 00:52:46,534 --> 00:52:47,952 Ðïý åßíáé ï Óïýðåñìáí; 589 00:52:48,119 --> 00:52:51,205 Ðïý åßíáé; Ãéáôß äåí êÜíåé ôßðïôá; 590 00:53:03,593 --> 00:53:04,802 Êé Üëëç. 591 00:53:07,096 --> 00:53:08,556 Êé Üëëç. 592 00:53:11,809 --> 00:53:15,271 Êïßôá, ÷ñåéÜæïíôáé ìç÷áíÝò ãéá íá ðåôÜíå! 593 00:53:16,064 --> 00:53:18,733 Ôé èÜññïò! 594 00:53:19,067 --> 00:53:23,071 Íá åßóáé ôñõöåñÞ ìáæß ôïõò. Óôåßë' ôïõò Ýíá öéëÜêé. 595 00:53:25,948 --> 00:53:28,659 'Åôïéìïé ïé ðýñáõëïé. ÐëçóéÜæ ïõìå ôï óôü÷ï. 596 00:53:30,787 --> 00:53:31,996 × Üóáìå ôïí Ýëåã÷ï. 597 00:53:34,082 --> 00:53:37,418 ÐÝöôïõìå, äåí ìðïñþ íá ôï åëÝã îù/ 598 00:53:37,585 --> 00:53:38,836 ÐÝöôïõìå! 599 00:53:44,842 --> 00:53:46,761 Íßêçóá. 600 00:53:48,137 --> 00:53:50,264 ÐÜíôá íéêÜù. 601 00:53:51,391 --> 00:53:54,727 Äåí õðÜñ÷åé êáíåßò íá ì' áíôéìåôùðßóåé; 602 00:54:14,664 --> 00:54:18,251 ÐëçóéÜóôå. ÈÝëåé íá óáò ìéëÞóåé ï óôñáôçãüò óáò. 603 00:54:18,668 --> 00:54:22,922 Åßìáé ï óôñáôçãüò Æïíô. Ï çãÝôçò óáò. 604 00:54:24,257 --> 00:54:28,302 Íáé, óÞìåñá îåêéíÜ ìéá êáéíïýñéá åðï÷Þ. 605 00:54:28,553 --> 00:54:31,014 Ïé åêôÜóåéò óáò, ïé ðåñéïõóßåò óáò, ç ßäéá óáò ç æùÞ... 606 00:54:31,180 --> 00:54:36,144 ðáñá÷ùñïýíôáé ôéìÞò Ýíåêåí ó' åìÝíá! 607 00:54:36,686 --> 00:54:38,855 Ùò áíôÜëëáãìá ôçò õðáêïÞò óáò... 608 00:54:39,022 --> 00:54:41,691 èá áðïëáìâÜíåôå ôçò ãåííáéüäùñçò ðñïóôáóßáò ìïõ. 609 00:54:41,858 --> 00:54:45,737 Ìå Üëëá ëüãéá èá óáò áöÞóù íá æÞóåôå. 610 00:54:48,239 --> 00:54:51,242 'Ùóôå åßóáé óôñáôçãüò... 611 00:54:52,285 --> 00:54:54,454 Êáé ðïéïò åßíáé ï áíþôåñüò óïõ; 612 00:54:55,204 --> 00:55:00,334 - Õðáêïýù ìüíï óôïí Ðñüåäñï. - Êé áõôüò ó' åìÝíá... 613 00:55:01,627 --> 00:55:05,423 áëëéþò üëåò ïé ðüëåéò ôïõ èá êáôáëÞîïõí óáí áõôÞí! 614 00:55:11,429 --> 00:55:15,058 ×éëéÜäåò þñåò ãéá íá äçìéïõñãçèåß, êáé ôï êáôÝóôñåøáí óå äåõôåñüëåðôá. 615 00:55:15,224 --> 00:55:18,353 ÖáíôÜóïõ ôé èá êÜíïõí óôïí êüóìï áí áíôéóôáèïýìå. 616 00:55:22,273 --> 00:55:25,610 Ï ëáüò ôïõ ðëáíÞôç óïõ åßíáé éêáíïðïéçìÝíïò ìáæß óïõ. 617 00:55:25,777 --> 00:55:29,530 Ôïõò õðçñÝôçóåò ðéóôÜ êáé óå åõãíùìïíïýí. 618 00:55:31,407 --> 00:55:36,454 Êáé ôþñá åðéóôñÝöåéò ãéá íá ìå ðåßóåéò. 619 00:55:38,915 --> 00:55:41,876 ÐñïóðÜèçóá íá óêåöôþ üëåò óïõ ôéò åñùôÞóåéò. 620 00:55:42,043 --> 00:55:43,878 ÁõôÞí üìùò... 621 00:55:45,338 --> 00:55:47,256 Åëðéæ á íá ìçí ñùôÞóåéò. 622 00:55:50,426 --> 00:55:52,387 Ç áöïóßùóç... 623 00:55:54,430 --> 00:55:59,727 ...ôá óõíáéóèÞìáôá ðïõ Ý÷ù ãéá Ýíáí óõãêåêñéìÝíï Üíèñùðï... 624 00:56:00,061 --> 00:56:02,397 ...ìå åðçñÝáóáí âáèéÜ, ðáôÝñá. 625 00:56:02,563 --> 00:56:04,023 Äåí õðçñåôåßò ôïõò áíèñþðïõò... 626 00:56:04,190 --> 00:56:07,026 ...üôáí áöéåñþíåéò ÷ñüíï êáé óõíáßóèçìá óå Ýíáí... 627 00:56:07,193 --> 00:56:09,320 ...åéò âÜñïò ôùí õðïëïßðùí. 628 00:56:09,529 --> 00:56:14,325 - ×ñåéÜæ åôáé áðïêëåéóôéê üôçôá. - Êáé... 629 00:56:16,119 --> 00:56:20,331 ...áí äå èÝëù ðéá íá õðçñåôÞóù ôçí áíèñùðüôçôá... 630 00:56:21,249 --> 00:56:24,711 'Åôóé îåðëçñþíåéò ôçí åõãíùìïóýíç ôïõò; 631 00:56:24,877 --> 00:56:28,673 Åãêáôáëåßðåéò ôïõò áäýíáìïõò, ôïõò áíõðåñÜóðéóôïõò... 632 00:56:28,840 --> 00:56:31,467 ...ãéá ôéò äéêÝò óïõ åãùéóôéêÝò åðéäéþîåéò; 633 00:56:31,676 --> 00:56:35,096 ÅãùéóôéêÝò; 'Åðåéôá áðü üëá üóá Ýêáíá ãé' áõôïýò; 634 00:56:35,263 --> 00:56:37,890 ÁñêåôÜ äåí ôïõò õðçñÝôçóá; 635 00:56:38,057 --> 00:56:40,601 Áõôïß Ý÷ïõí ôçí åõêáéñßá ãéá åõôõ÷ßá. 636 00:56:40,768 --> 00:56:43,438 Äå æçôþ ôßðïôå Üëëï, ìüíï áõôü. 637 00:56:44,147 --> 00:56:46,858 Ç äéêÞ óïõ åõôõ÷ßá åßíáé ìåãáëýôåñç. 638 00:56:47,025 --> 00:56:51,404 Ç ïëïêëÞñùóç ôçò áðïóôïëÞò óïõ, ç Ýìðíåõóç ðïõ Ýíéùóåò. 639 00:56:51,988 --> 00:56:54,949 ÐñÝðåé íá Ýíéùóåò áõôÞ ôçí åõôõ÷ßá ìÝóá óïõ. 640 00:56:55,241 --> 00:56:58,369 Äåí ìðïñåßò íá áñíçèåßò áõôü ôï óõíáßóèçìá. 641 00:56:58,745 --> 00:57:02,081 'Ï÷é, äåí ìðïñþ... 642 00:57:02,790 --> 00:57:06,627 ...üðùò äåí ìðïñþ íá áñíçèþ êáé ôï Üëëï, ðïõ åßíáé ðéï äõíáôü. 643 00:57:08,046 --> 00:57:09,297 Ðïëý ðéï äõíáôü. 644 00:57:15,303 --> 00:57:17,430 Äåí õðÜñ÷åé ôñüðïò; 645 00:57:18,056 --> 00:57:22,018 ÐñÝðåé íá óôåñçèþ ôï ìüíï ðñÜãìá ðïõ ðñáãìáôéêÜ åðéèõìþ; 646 00:57:23,686 --> 00:57:26,481 Áí äå èá åßóáé ï Êáë- Åë... 647 00:57:26,856 --> 00:57:28,816 ...áí æÞóåéò ùò Ýíáò áðü áõôïýò... 648 00:57:29,359 --> 00:57:31,361 ...áí ôïõò áãáðÞóåéò... 649 00:57:31,944 --> 00:57:34,155 ...ôüôå áê ïëïõèåß... 650 00:57:34,822 --> 00:57:36,949 ...üôé ðñÝðåé íá ãßíåéò Ýíá. 651 00:58:05,436 --> 00:58:07,063 Ôï ìÝñïò... 652 00:58:07,230 --> 00:58:11,275 ...Ý÷åé áêôßíåò áðü ôï êñýðôïí. 653 00:58:11,776 --> 00:58:13,194 Ïôáí ìðåéò... 654 00:58:13,361 --> 00:58:16,864 ...üëåò ïé äõíÜìåéò óïõ èá ÷áèïýí. 655 00:58:17,824 --> 00:58:19,325 Ãéá ðÜíôá. 656 00:58:19,992 --> 00:58:22,036 Íá îÝñåéò üôé èá åßíáé áìåôÜêëçôï. 657 00:58:23,496 --> 00:58:25,873 Èá íéþèåéò óáí ê ïéíüò Üíèñùðïò. 658 00:58:26,916 --> 00:58:30,002 Èá ðëçãþíåóáé óáí ê ïéíüò Üíèñùðïò. 659 00:58:32,213 --> 00:58:34,048 ÓêÝøïõ ôï, Êáë- Åë. 660 00:58:35,508 --> 00:58:37,176 Óå éêåôåýù. 661 00:58:38,219 --> 00:58:39,887 ÐáôÝñá... 662 00:58:41,097 --> 00:58:42,348 ôçí áãáðþ. 663 00:59:00,408 --> 00:59:01,909 ÓêÝøïõ ôï, Êáë- Åë. 664 01:00:58,693 --> 01:01:00,361 'Áíôå. 'Áíôå. 665 01:01:11,247 --> 01:01:12,457 ÐñïóÝîôå! 666 01:02:03,675 --> 01:02:05,593 Åóý åßóáé ï Ðñüåäñïò; 667 01:02:06,344 --> 01:02:07,970 Åãþ åßìáé. 668 01:02:10,056 --> 01:02:13,935 ÂëÝðù îÝñåôå íá ëáôñåýåôå ðñÜãìáôá ðïõ ðåôÜíå. 669 01:02:15,269 --> 01:02:16,979 Ùñáßá. 670 01:02:17,855 --> 01:02:20,024 'Ïñèéïò ìðñïóôÜ óôïí Æïíô. 671 01:02:23,986 --> 01:02:26,948 Ôþñá ãïíÜôéóå ìðñïóôÜ óôïí Æïíô. 672 01:02:41,170 --> 01:02:42,714 Äåí åßóáé 'óõ ï Ðñüåäñïò. 673 01:02:43,005 --> 01:02:47,802 Êáíåßò ìåãÜëïò çãÝôçò äå èá ãïíÜôéæå ôüóï åýêïëá. 674 01:02:47,969 --> 01:02:49,762 ÅìÝíá ðñïóôáôåýïõí. 675 01:02:51,097 --> 01:02:52,974 Åãþ åßìáé ï Ðñüåäñïò. 676 01:02:53,891 --> 01:02:56,102 Èá ãïíáôßóù áí åßíáé íá óùèïýí æùÝò. 677 01:02:56,561 --> 01:02:58,312 Èá óùèïýí. 678 01:02:58,479 --> 01:03:01,024 Êáé ðñþôç áð' üëåò ç äéêéÜ óïõ. 679 01:03:04,736 --> 01:03:07,947 Ôé áíÜðïäïò ðëáíÞôçò ðïõ åßíáé! 680 01:03:08,364 --> 01:03:11,200 Ïé Üíôñåò öïñÜíå êïñäÝëåò... 681 01:03:11,743 --> 01:03:13,369 ...êáé ÷ñõóáöéêÜ. 682 01:03:27,050 --> 01:03:31,179 'Ï, ôé êÜíù ôþñá, ôï êÜíù ãéá ôïõò áíèñþðïõò áõôïý ôïõ êüóìïõ. 683 01:03:32,263 --> 01:03:36,267 ÕðÜñ÷åé üìùò êÜðïéïò óôç Ãç ðïõ äå èá ãïíáôßóåé ðïôÝ ìðñïóôÜ óïõ. 684 01:03:36,559 --> 01:03:39,854 Ðïéïò åßí' áõôüò ï çëßèéïò; Ðïý åßíáé; 685 01:03:40,021 --> 01:03:42,023 ÌáêÜñé íá 'îåñá. 686 01:03:46,361 --> 01:03:47,695 ÈåÝ ìïõ. 687 01:03:48,196 --> 01:03:49,739 Æïíô. 688 01:03:52,367 --> 01:03:53,826 Åóý. 689 01:03:53,993 --> 01:03:56,537 Åßóáé õðåñâïëéêÜ Þóõ÷ç. 690 01:03:58,206 --> 01:04:01,542 Íáé, óêåöôüìïõí áðëþò üôé... 691 01:04:01,709 --> 01:04:05,213 äåí ôï ðéóôåýù ôé ðáñÜôçóåò ãéá ìÝíá. 692 01:04:06,047 --> 01:04:09,550 Áóôåéåýåóáé; Äåí ôï Ýêáíá ãéá óÝíá, Ëüéò, áëëÜ ãéá ìáò. 693 01:04:10,176 --> 01:04:13,221 Óïõ ôï 'ðá üôé èá âñßóêáìå íá öÜìå Ýíá ÷ïô íôïãê êÜðïõ. 694 01:04:13,388 --> 01:04:17,350 Óßãïõñá êáèõóôåñåßò ðåñéóóüôåñï üôáí äåí ðåôÜò. 695 01:04:17,517 --> 01:04:19,227 ÂéÜóïõ. 696 01:04:19,394 --> 01:04:21,312 - 'Åëá. - ÅíôÜîåé. 697 01:04:24,524 --> 01:04:26,859 ÓåéñÜ ìïõ íá ðëçñþóù. 698 01:04:30,571 --> 01:04:32,949 Ãéá äåò, ï éððüôçò. 699 01:04:34,575 --> 01:04:36,869 Åõ÷áñéóôþ. 700 01:04:39,080 --> 01:04:41,833 - 'Å÷åôå ôïõáëÝôá; - Óôç ãùíßá. 701 01:04:41,999 --> 01:04:44,544 - Èåò íá êáèßóïõìå; - Íáé. 702 01:04:46,504 --> 01:04:48,005 Ôé èá ðÜñåôå; 703 01:04:48,172 --> 01:04:51,759 ÈÝëù Ýíá ôóéóìðÝñãêåñ ìå áð' üëá êáé ìéá Êüêá Êüëá... 704 01:04:51,926 --> 01:04:55,596 êáé ìéá ìåñßäá ðáôÜôåò êáé ìéá óáëÜôá, ðáñáêáëþ. 705 01:04:56,639 --> 01:04:59,642 Ãéá óáò, êýñéå; 706 01:04:59,809 --> 01:05:01,352 - Èá óáò ðù ìüëéò ãõñßóù. - 'Åãéíå. 707 01:05:01,602 --> 01:05:04,272 - Ìðñéæ üëá, áâãÜ, êáöÝò. - Ôçí Êüêá Êüëá ìïõ, ðáñáêáëþ. 708 01:05:04,439 --> 01:05:06,190 'Åñ÷åôáé. 709 01:05:06,566 --> 01:05:10,069 - Óõããíþìç, åßíáé ðéáóìÝíç. - Ôþñá íáé, ãëýêá. 710 01:05:11,195 --> 01:05:13,156 Íá óå êåñÜóù êÜôé; 711 01:05:13,823 --> 01:05:15,533 'Ï÷é, åõ÷áñéóôþ. 712 01:05:16,451 --> 01:05:18,745 Óõããíþìç. Íïìßæù ðùò êÜèåóôå óôç èÝóç ìïõ. 713 01:05:19,579 --> 01:05:22,081 Ç èÝóç óïõ åßíáé åêåß, ãõáëÜêéá. 714 01:05:25,084 --> 01:05:28,963 Íïìßæù ðùò ðñÝðåé êÜðïéïò íá óáò ìÜèåé ôñüðïõò, êýñéå. 715 01:05:30,089 --> 01:05:32,592 ÁëÞèåéá; Íá ìïõ ôïí äåßîåéò üôáí èá ìðåé. 716 01:05:32,759 --> 01:05:35,261 - Êïßôá, ìðïñïýìå... - ÊáëÞ ìïõ... 717 01:05:36,554 --> 01:05:38,973 Óõããíþìç, ìÞðùò èá ìðïñïýóáôå íá ðåñÜóåôå Ýîù; 718 01:05:39,140 --> 01:05:41,893 Åßðá, ìÞðùò èá ìðïñïýóáôå íá ðåñÜóåôå Ýîù; 719 01:05:45,146 --> 01:05:47,899 Áêïýóôå, ç ìðñéæ üëá óáò åßíáé Ýôïéìç. 720 01:05:48,483 --> 01:05:52,236 ÊñáôÞóôå ôçí ëßãï áêüìá, äå èá êáèõóôåñÞóù ðïëý. 721 01:05:53,488 --> 01:05:55,031 ÌåôÜ áðü óáò. 722 01:05:55,698 --> 01:05:57,575 - Êïßôá, ìðïñïýìå... - ÊáëÞ ìïõ... 723 01:06:00,870 --> 01:06:01,996 Êëáñê! 724 01:06:04,165 --> 01:06:05,625 Åßóáé êáëÜ; 725 01:06:05,792 --> 01:06:08,544 Èá óõíÝñèåé, äþó' ìïõ ôï ëßãï. 726 01:06:08,878 --> 01:06:12,423 Áßìá. Ôï áßìá ìïõ. 727 01:06:13,216 --> 01:06:14,467 Íïìßæù ðùò... 728 01:06:14,634 --> 01:06:17,470 èá ðñÝðåé íá ðñïóëÜâïõìå óùìáôïöýëáêá áðü äù êáé ìðñïò. 729 01:06:17,637 --> 01:06:21,099 Äå èÝëù óùìáôïöýëáêá. ÈÝëù ôïí Üíôñá ðïõ áãÜðçóá. 730 01:06:21,265 --> 01:06:23,393 Ôï îÝñù. 731 01:06:23,559 --> 01:06:25,812 ÌáêÜñé íá Þôáí åäþ. 732 01:06:31,484 --> 01:06:33,194 Êëáñê; 733 01:06:34,570 --> 01:06:37,824 Öáßíåôáé ðùò äåí Ý÷åéò ìõáëü íá ìåßíåéò êÜôù, Ýôóé; 734 01:06:44,789 --> 01:06:49,001 Ðáëéï... Ðáëéü... Åßóáé á÷ñåßïò! 735 01:06:49,711 --> 01:06:51,921 Çñåìá! 736 01:06:52,505 --> 01:06:54,924 Äåí ì' áñÝóåé ôï êñÝáò óïõ Ýôóé êé áëëéþò. 737 01:06:57,093 --> 01:06:58,970 ÈåÝ ìïõ. 738 01:07:06,060 --> 01:07:09,022 Êëáñê; 739 01:07:09,188 --> 01:07:10,982 Ìðïñåßò íá óçêùèåßò; 740 01:07:11,190 --> 01:07:13,860 - ÅíôÜîåé, ó' Ýðéáóá. - ÓéãÜ óéãÜ. 741 01:07:14,068 --> 01:07:15,820 ÐñïóðÜèçóå íá êáèÞóåéò. 742 01:07:17,655 --> 01:07:20,324 - ÊÜèçóå. - ÅíôÜîåé åßìáé. 743 01:07:21,743 --> 01:07:25,371 Åßíáé åíôÜîåé. ÇñåìÞóôå. Íá ðéïýìå ëßãï êáöÝ. 744 01:07:25,538 --> 01:07:27,832 È' áíïßîù ôçí ôçëåüñáóç. 745 01:07:28,666 --> 01:07:31,502 Äéáêüðôïõìå ãéá íá óáò ìåôá- äþóïõìå Ýíá Ýêôáêôï ìÞíõìá... 746 01:07:31,669 --> 01:07:34,589 ôïõ ÐñïÝäñïõ ôùí Ç.Ð.Á. 747 01:07:34,797 --> 01:07:37,133 Óáò ïìéëåß ï Ðñüåäñïò. 748 01:07:37,425 --> 01:07:42,263 Åê ìÝñïõò ôçò ÷þñáò ìïõ êáé åî ïíüìáôïò ôùí çãåôþí ôïõ ê üóìïõ... 749 01:07:42,764 --> 01:07:45,475 ìå ôïõò ïðïßïõò óõíïìßëçóá óÞìåñá... 750 01:07:46,017 --> 01:07:48,770 áíáê ïéíþíù üôé ðáñáäßäåôáé åöåîÞò... 751 01:07:49,020 --> 01:07:53,274 ç äéïßêçóç êáé äéáêõâÝñíçóç ôïõ ðëáíÞôç... 752 01:07:53,816 --> 01:07:55,360 óôïí óôñáôçãü Æïíô. 753 01:07:56,152 --> 01:07:57,362 Æïíô. 754 01:07:57,528 --> 01:08:01,074 Ìüíï ìå áõóôçñÞ õðáêïÞ óôéò åíôïëÝò ôïõ... 755 01:08:01,866 --> 01:08:05,828 èá ìðïñÝóïõí íá óùèïýí ïé æùÝò åêáôïììõñßùí áíèñþðùí. 756 01:08:06,371 --> 01:08:07,955 Óïýðåñìáí, ì' áê ïýò; 757 01:08:08,122 --> 01:08:11,918 - Óïýðåñìáí, ðïý... - Ðïéïò åßí' ï Óïýðåñìáí; 758 01:08:12,085 --> 01:08:14,504 Èá äåéò/ Êé üôáí ôï ìÜèåéò... 759 01:08:14,670 --> 01:08:18,132 'Åëá íá ìå âñåéò, Óïýðåñìáí/ Áí ôïëìÜò/ 760 01:08:18,299 --> 01:08:19,926 Óå ðñïêáëþ/ 761 01:08:20,093 --> 01:08:23,554 'Åëá/ 'Åëá íá ãïíáôßóåéò ìðñïóôÜ óôïí Æïíô/ 762 01:08:25,973 --> 01:08:27,433 Æïíô/ 763 01:08:28,976 --> 01:08:30,770 - Åäþ; Ðüôå; - Ðüôå; 764 01:08:31,187 --> 01:08:34,232 Ðïý Þóïõí; Óå êáíÝíá åñçìïíÞóé; 765 01:08:37,443 --> 01:08:39,153 ÐñÝðåé íá îáíáãßíù Óïýðåñìáí. 766 01:08:39,320 --> 01:08:41,322 Äåí ìðïñåßò. 767 01:08:41,489 --> 01:08:43,991 - Äåí õðÜñ÷åé ôñüðïò ðéá. - ÐñÝðåé. 768 01:08:44,158 --> 01:08:47,370 ÐñÝðåé íá ðñïóðáèÞóù! ÐñÝðåé íá êÜíù êÜôé. ÏôéäÞðïôå! 769 01:08:47,537 --> 01:08:50,415 Äå öôáéò åóý. 770 01:08:50,581 --> 01:08:54,001 Äåí Þîåñåò üôé èá óõíÝâáéíå êÜôé ôÝôïéï. 771 01:08:55,378 --> 01:08:57,213 Áõôïß ôï Þîåñáí. 772 01:08:57,380 --> 01:08:59,674 Ôïõò Üêïõóá. 773 01:08:59,841 --> 01:09:02,093 ÁðëÜ äåí ôïõò ðñüóåîá. 774 01:09:18,735 --> 01:09:21,362 Åßóáé êõñßáñ÷ïò ôùí ðÜíôùí. 775 01:09:21,529 --> 01:09:23,489 Ôï ßäéï êáé ÷èåò. 776 01:09:23,656 --> 01:09:26,159 Êáé ðñï÷ôÝò. 777 01:09:40,089 --> 01:09:41,299 Ãåéá. 778 01:09:42,884 --> 01:09:44,761 Ëåî Ëïýèïñ. 779 01:09:47,180 --> 01:09:49,307 Ëåî Ëïýèïñ. 780 01:09:49,766 --> 01:09:52,685 'Éóùò ìå ãíùñßæåôå. Ï ìåãáëýôåñïò åãêëçìáôéêüò íïõò óôç Ãç. 781 01:09:53,227 --> 01:09:55,855 Óáò ôï 'ðá üôé Þôáí áäýíáìïò ðëáíÞôçò. 782 01:09:56,022 --> 01:09:57,648 ÐåñéìÝíåôå, Ýíá ëåðôü. 783 01:09:57,815 --> 01:10:00,943 Èá ðåñéìÝíåôå íá ìå ãíùñßóåôå êáëýôåñá; 784 01:10:01,110 --> 01:10:04,822 Ìéá óôéãìÞ. Ìðïñþ íá óáò äþóù ü, ôé èÝëåôå. 785 01:10:04,989 --> 01:10:06,991 Ìðïñþ íá óáò äþóù ðëïýôç... 786 01:10:07,158 --> 01:10:11,913 áðüëõôç åëåõèåñßá íá óáêáôåýåôå... 787 01:10:12,413 --> 01:10:17,001 Óõí ôç äéáíïçôéêÞ ìïõ óõíäñïìÞ. Ï Ëåî Ëïýèïñ åßíáé ðáíïýñãïò. 788 01:10:17,168 --> 01:10:21,506 Ï Ëåî Ëïýèïñ óýìâïõëïò êáñéÝñáò. Åßíáé ó÷ïëåßï ãéá ôï êáëýôåñï... 789 01:10:23,424 --> 01:10:25,885 Ôá '÷ïõìå üëá áõôÜ êáé ÷ùñßò åóÝíá. 790 01:10:26,678 --> 01:10:28,846 Äåí äéáðñáãìáôåýåóáé êÜôé ðïõ äåí Ý÷åéò. 791 01:10:29,555 --> 01:10:31,724 Åîï÷üôáôå... 792 01:10:32,684 --> 01:10:36,104 Áõôü ðïõ äéáðñáãìáôåýïìáé åßíáé áõôü ðïõ äåí Ý÷åôå åóåßò. 793 01:10:36,270 --> 01:10:37,605 Ôïí ãéï ôïõ Ôæïñ-Åë. 794 01:10:41,442 --> 01:10:43,736 Ï ãéïò ôïõ Ôæïñ-Åë; 795 01:10:44,112 --> 01:10:45,613 Áõôü äåí åßðá; 796 01:10:46,114 --> 01:10:48,783 Ï Ôæïñ-Åë, áõôüò ðïõ ìáò öõëÜêéóå; 797 01:10:48,991 --> 01:10:51,160 'Ï÷é, ï Ôæïñ-Åë, ï ðáß÷ôçò ôïõ ìðÝéæìðïë. 798 01:10:51,327 --> 01:10:53,329 Íáé, áõôüò ðïõ óáò öõëÜêéóå. 799 01:10:53,621 --> 01:10:57,125 Ï ãéïò ôïõ Ôæïñ-Åë; Ó' áõôüí ôïí ðëáíÞôç; 800 01:10:57,291 --> 01:10:59,919 'Éóùò íá ôïí îÝñåôå êáëýôåñá ìå ôï øåõäþíõìü ôïõ... 801 01:11:00,086 --> 01:11:03,172 ôï ôáîéäéùôéêü ôïõ üíïìá. 802 01:11:03,339 --> 01:11:05,133 Óïýðåñìáí. 803 01:11:07,468 --> 01:11:09,137 'Ùóôå áõôüò åßíáé ï Óïýðåñìáí. 804 01:11:10,430 --> 01:11:11,723 Ðþò îÝñåéò ãéá ôïí Ôæïñ-Åë; 805 01:11:11,931 --> 01:11:16,352 ÐëçñüôáôÝ ìïõüðùò óáò åîÞãçóá ðñïçãïõìÝíùò... 806 01:11:17,353 --> 01:11:18,896 Åßìáé ç áöñüêñåìá. 807 01:11:19,105 --> 01:11:22,483 Åêäßêçóç! Íá óêïôþóïõìå ôï ãéï áõôïý ðïõ ìáò öõëÜêéóå. 808 01:11:22,734 --> 01:11:25,695 - Åêäßêçóç! - Åêäßêçóç! Ôþñá ìÜëéóôá! 809 01:11:25,903 --> 01:11:27,905 - ÐåôÜåé; - Óõíå÷þò. 810 01:11:28,072 --> 01:11:30,116 - 'Å÷åé ôéò äéêÝò ìáò éêáíüôçôåò; - Âåâáßùò. Ìüíï ðïõ... 811 01:11:30,283 --> 01:11:34,620 Åêëáìðñüôáôå... 812 01:11:34,787 --> 01:11:37,623 ...åßíáé ìüíï Ýíáò... 813 01:11:37,790 --> 01:11:40,334 åíþ åóåßò åßóôå ôñåéò. 814 01:11:41,335 --> 01:11:44,505 - ÔÝóóåñéò, áí ôïí ìåôñÞóåéò äéðëü. - Èá ôïí êÜíïõìå íá ðñïóêõíÞóåé. 815 01:11:44,756 --> 01:11:46,424 Ìéá óôéãìÞ! 816 01:11:48,009 --> 01:11:49,260 Ðñþôá ðñÝðåé íá ôïí âñåßôå. 817 01:11:49,552 --> 01:11:52,847 Êáé ìüíï ï èåßïò Ëåî îÝñåé ðïý âñßóêåôáé. 818 01:11:54,390 --> 01:11:56,893 Ôé èÝëåéò; 819 01:11:57,101 --> 01:11:59,228 ÎÝñåéò, óôñáôçãÝ... 820 01:11:59,395 --> 01:12:01,981 ï ðëáíÞôçò åßíáé ìåãÜëïò. 821 01:12:02,148 --> 01:12:04,567 Äüîá ôù Èåþ... 822 01:12:04,734 --> 01:12:06,694 ïé áíÜãêåò ìïõ åßíáé ìéêñÝò. 823 01:12:08,154 --> 01:12:13,993 Êáèþò öáßíåôáé, Ý÷ù ìéá Ýöåóç óôéò ðáñÜêôéåò éäéïêôçóßåò. 824 01:12:15,703 --> 01:12:18,206 Ôé èÝëåéò; 825 01:12:18,373 --> 01:12:20,166 Ôçí Áõóôñáëßá. 826 01:12:51,698 --> 01:12:53,241 Åóý. 827 01:12:55,952 --> 01:13:00,415 Áêïõ... Óå ðáñáêáëþ! 828 01:13:37,994 --> 01:13:39,620 ÐáôÝñá; 829 01:13:42,206 --> 01:13:44,292 Áí ìå áêïýò... 830 01:13:45,960 --> 01:13:47,879 ...áðÝôõ÷á. 831 01:13:50,298 --> 01:13:52,175 Óå áðïãïÞôåõóá... 832 01:13:52,467 --> 01:13:54,260 ...áðïãïÞôåõóá åìÝíá... 833 01:13:56,137 --> 01:13:58,222 ...êáé üëç ôçí áíèñùðüôçôá. 834 01:14:01,142 --> 01:14:03,311 ÁíôÜëëáîá ôçí êëçñïíïìéÜ ìïõ... 835 01:14:04,395 --> 01:14:09,192 ...ãéá ìéá æùÞ õðïôáãÞò óå Ýíáí êüóìï ðïõ êõâåñíïýí ïé å÷èñïß óïõ. 836 01:14:10,902 --> 01:14:13,404 Äåí ìðïñåß ðéá êáíåßò íá âïçèÞóåé... 837 01:14:14,197 --> 01:14:16,157 ...ôçí áíèñùðüôçôá. 838 01:14:17,200 --> 01:14:19,243 'Ï÷é áðü ôç óôéãìÞ ðïõ... 839 01:14:20,161 --> 01:14:23,289 ÐáôÝñá! 840 01:15:34,402 --> 01:15:38,990 'Áê ïõ ðñïóåêôéêÜ, åðåéäÞ äå èá îáíáìéëÞóïõìå. 841 01:15:40,867 --> 01:15:43,453 Áí ìå áê ïýò ôþñá... 842 01:15:43,619 --> 01:15:46,664 ...óçìáßíåé üôé ÷ñçóéìïðïßçóåò ü, ôé óïõ áðÝìåéíå: 843 01:15:47,582 --> 01:15:51,502 Ôïí êñýóôáëëï ìÝóù ôïõ ïðïßïõ åðéê ïéíùíïýìå. 844 01:15:52,462 --> 01:15:54,881 Ï êýêëïò ïëïêëçñþèçêå. 845 01:15:55,256 --> 01:15:58,468 'Åêáíåò Ýíá ôñïìåñü ëÜèïò, Êáë- Åë. 846 01:16:01,846 --> 01:16:05,391 Ôï Ýêáíåò ìå ôç èÝëçóÞ óïõ... 847 01:16:05,933 --> 01:16:08,728 ...ðáñüôé ðñïóðÜèçóá íá óå ìåôáðåßóù. 848 01:16:11,022 --> 01:16:12,648 Äåí... 849 01:16:12,815 --> 01:16:17,320 ÅðÝóôñåøåò óå ìÝíá ãéá ìéá ôåëåõôáßá åõêáéñßá íá åðáíïñèþóåéò. 850 01:16:17,487 --> 01:16:22,367 Ôï ðåñßìåíá, ðáéäß ìïõ. 851 01:16:25,036 --> 01:16:27,205 Êïßôá ìå, Êáë- Åë. 852 01:16:29,665 --> 01:16:34,253 'Ïôáí Þóïõí ìéêñüò, ðÝèáíá... 853 01:16:35,505 --> 01:16:38,466 ...ìá óïõ Ýäùóá ìéá åõêáéñßá íá æÞóåéò. 854 01:16:39,592 --> 01:16:43,554 Áí êáé èá åîáíôëÞóåé üëç ôçí åíÝñãåéá ðïõ ìïõ Ý÷åé áðïìåßíåé... 855 01:16:44,263 --> 01:16:46,099 ÐáôÝñá, ü÷é. 856 01:16:47,600 --> 01:16:50,061 Êïßôá ìå, Êáë- Åë. 857 01:16:52,814 --> 01:16:57,610 Ç ðñïöçôåßá ôïõ Êñýðôïí èá ðñáãìáôïðïéçèåß. 858 01:16:57,902 --> 01:17:03,449 Ï ãéïò èá ãßíåé ï ðáôÝñáò, ï ðáôÝñáò èá ãßíåé ï ãéïò. 859 01:17:07,954 --> 01:17:11,874 Áíôßï ãéá ðÜíôá, Êáë- Åë. 860 01:17:15,128 --> 01:17:17,588 Ìç ìå îå÷Üóåéò, ðáéäß ìïõ. 861 01:17:47,618 --> 01:17:49,245 Ðáéäß ìïõ. 862 01:18:04,802 --> 01:18:06,512 ÐáôÝñá! 863 01:18:20,151 --> 01:18:23,613 ÊáöÝ, ÷ùñßò ãÜëá, ÷ùñßò æÜ÷áñç. 864 01:18:23,780 --> 01:18:26,908 ×ùñßò ãÜëá, ÷ùñßò æÜ÷áñç. Íáé. 865 01:18:27,784 --> 01:18:29,327 Ðïéïò ðëçñþíåé; 866 01:18:30,370 --> 01:18:33,122 'Ï÷é, ü÷é! Åßíáé ôñåéò. Ï ãåëïßïò ï óôñáôçãüò... 867 01:18:33,289 --> 01:18:37,418 ...Ýíá öïñôçãü ìå ìáëëéÜ êáé ìéá ãêüìåíá-ïäïóôñùôÞñá. 868 01:18:37,585 --> 01:18:42,298 ÐåôÜíå êáé Ý÷ïõí õðåñ-üñáóç. ÊÜíïõí ü, ôé êáé ï Óïýðåñìáí. 869 01:18:42,799 --> 01:18:45,093 Ðïõ åßíáé; 870 01:18:45,301 --> 01:18:47,303 Éóùò äåí ôï îÝñåé. 871 01:18:47,470 --> 01:18:49,639 - Ìðïñåß... - Ìðïñåß íá äåßëéáóå. 872 01:18:49,806 --> 01:18:52,433 - ×ùñßò æÜ÷áñç. Ìç ìå ëåò áñ÷çãü! - Èá Ýñèåé. 873 01:18:52,600 --> 01:18:56,145 - Áí ìðïñåß íá ãßíåé, èá ãßíåé. - Èá ãßíåé. 874 01:18:58,648 --> 01:19:00,942 - Ôé óõìâáßíåé; - Äåí îÝñù. 875 01:19:01,651 --> 01:19:03,528 - ÔóÜñëé, ôï Ýíéùóåò; - Íáé. 876 01:19:03,820 --> 01:19:05,238 Óáí íá êÜíåé óåéóìü. 877 01:19:07,323 --> 01:19:08,908 ÁìÜí! 878 01:19:14,997 --> 01:19:17,667 - Åßíáé áõôïß ïé ôñåéò. - ÓôáìáôÞóôå! 879 01:19:17,834 --> 01:19:21,170 - ÈåÝ ìïõ, Þñèáí! - 'Ï÷é! 880 01:19:32,724 --> 01:19:33,975 ÖïâÜìáé! 881 01:20:23,066 --> 01:20:25,193 Åßóáé êáëÜ, áñ÷éóõíôÜêôá; 882 01:20:25,693 --> 01:20:27,070 Ãåéá. 883 01:20:28,905 --> 01:20:31,908 Êáé ðïý íá äåßôå ðþò Ýãéíå ï Ëåõêüò Ïßêïò... 884 01:20:32,075 --> 01:20:33,409 Ëåî Ëïýèïñ. 885 01:20:33,993 --> 01:20:35,244 Êïßôá íá äåéò. 886 01:20:35,870 --> 01:20:38,581 Åßíáé ï ãéïò ôïõ Ôæïñ-Åë; 887 01:20:38,748 --> 01:20:40,750 - 'Ï÷é, áëëÜ åßóáé ðáëéï... - Ôæßìé! 888 01:20:42,001 --> 01:20:45,004 Ìïõ õðïó÷Ýèçêåò ôïí ãéï ôïõ Ôæïñ-Åë. 889 01:20:46,464 --> 01:20:47,632 ÌÜëéóôá, Åîï÷üôáôå. 890 01:20:48,341 --> 01:20:49,300 'Ïìùò... 891 01:20:49,550 --> 01:20:51,803 óáò äßíù ôï áìÝóùò åðüìåíï. 892 01:20:51,969 --> 01:20:55,014 ÊñáôÞóôå ôç äåóðïéíßäá... êáé èá 'ñèåé áìÝóùò. 893 01:20:55,181 --> 01:20:56,766 'Å÷ïõí óôåíÞ ó÷Ýóç. 894 01:20:56,933 --> 01:21:01,270 Êáíïíßæåé ôéò äçìüóéåò ó÷Ýóåéò ôïõ êé áõôüò ôéò äßíåé áðïêëåéóôéêüôçôåò. 895 01:21:01,437 --> 01:21:04,107 Åßíáé êïëëçôïß. Êáôáëáâáßíåôå ôé åííïþ; 896 01:21:04,440 --> 01:21:07,694 Áõôüò ï Óïýðåñìáí ðñÝðåé íá åßíáé ðïëý ïëéãáñêÞò. 897 01:21:08,111 --> 01:21:10,780 Åßäåò åóý ôá ìïýôñá óïõ; 898 01:21:11,280 --> 01:21:12,865 Ìéá óôéãìÞ! 899 01:21:13,032 --> 01:21:14,367 - Óõããíþìç! - Íá æÞóåé ðñïò ôï ðáñüí. 900 01:21:14,992 --> 01:21:17,954 Óêïôþóôå ôïõò õðüëïéðïõò... êáé ðñþôá áõôüí. 901 01:21:20,248 --> 01:21:22,750 ÓôÜóïõ. ÓôÜóïõ, óôÜóïõ! 902 01:21:22,917 --> 01:21:24,460 Ìéá óôéãìÞ! 903 01:21:24,627 --> 01:21:28,756 ÈõìÜóôå ôïí Ëåõêü Ïßêï; Ôï ÏâÜë ãñáöåßï; Äåí êÜíáìå êáëÞ ðáñÝá; 904 01:21:29,298 --> 01:21:30,883 ÐñÝðåé íá ôï äéïñèþóåéò. 905 01:21:31,092 --> 01:21:32,969 ÍôÝéëõ ÐëÜíåô ÐÁÑÁÄÏÈÇÊÅ Ï ËÅÕÊÏÓ ÏÉÊÏÓ 906 01:21:42,478 --> 01:21:43,646 ÓôñáôçãÝ... 907 01:21:44,564 --> 01:21:46,691 ...äåí îÝñåôå ôçí åëåõèåñßá ôïõ Ôýðïõ; 908 01:21:46,899 --> 01:21:48,943 - Óïýðåñìáí! - Óïýðåñìáí. 909 01:21:49,902 --> 01:21:51,279 ÐéÜóôå ôïí! 910 01:21:51,654 --> 01:21:53,489 'Åëá ó' åìÝíá, ãéå ôïõ Ôæïñ-Åë. 911 01:21:53,990 --> 01:21:56,826 ÃïíÜôéóå ìðñïóôÜ óôïí Æïíô! 912 01:22:11,466 --> 01:22:13,468 Ðñüóå÷å. Åßóáé êáëÜ; 913 01:22:17,638 --> 01:22:19,515 ÐÅÑÉ ÏÕÁÉÔ 914 01:22:33,029 --> 01:22:34,614 Ãéå ôïõ Ôæïñ-Åë! 915 01:22:35,073 --> 01:22:37,658 Áñ÷ßæáìå íá ðéóôåýïõìå ðùò åßóáé äåéëüò! 916 01:22:38,034 --> 01:22:39,285 Äåí åßìáé äåéëüò. 917 01:22:39,535 --> 01:22:42,622 ÕðÜñ÷åé ìåãÜëç ðéèáíüôçôá íá åßóáé âëÜêáò. 918 01:22:42,789 --> 01:22:45,166 'Åìïéáóåò ôïõ ðáôÝñá óïõ. 919 01:23:01,432 --> 01:23:02,850 ÐñïóÝîôå! 920 01:23:05,895 --> 01:23:08,690 Ôüôå ðÝèáíå üðùò óïõ áîßæåé! 921 01:23:18,825 --> 01:23:21,035 Åìðñüò, ðéÜó' ôïí! 922 01:23:21,285 --> 01:23:23,329 Èá '÷åé ðëÜêá! 923 01:23:59,365 --> 01:24:00,950 Óïýðåñìáí. 924 01:24:21,971 --> 01:24:24,349 - Åßíáé ôïõ áñ÷çãïý. - Ï áñ÷çãüò ôï ðÞñå. 925 01:24:33,066 --> 01:24:35,026 Èá ÷ôõðÞóåéò ãõíáßêá; 926 01:24:58,174 --> 01:25:01,344 Ôï ìùñü ìïõ! 927 01:25:01,678 --> 01:25:04,138 ÂïçèÞóôå ôï ìùñü ìïõ! 928 01:25:07,016 --> 01:25:08,685 Åõ÷áñéóôþ. 929 01:25:10,269 --> 01:25:13,856 Áõôüò ï Óïýðåñìáí ôåëéêÜ äåí åßíáé ôßðïôá! 930 01:25:14,023 --> 01:25:16,442 ÂñÞêá ôï áäýíáôï óçìåßï ôïõ. 931 01:25:16,609 --> 01:25:18,027 ÍïéÜæåôáé. 932 01:25:18,277 --> 01:25:21,531 ÍïéÜæåôáé ðñáãìáôéêÜ ãéá ôïõò ãÞéíïõò. 933 01:25:21,698 --> 01:25:24,867 - Óáí ôá êáôïéêßäéá æùÜêéá; - ÖáíôÜæïìáé. 934 01:25:33,042 --> 01:25:34,961 Èá ôñáâÞîù ôçí ðñïóï÷Þ ôïõ... 935 01:25:35,128 --> 01:25:37,046 ìå êÜðïéåò áð' ôéò äõíÜìåéò ìïõ. 936 01:26:04,615 --> 01:26:06,284 Ôé Ýðáèáí ôá áõôïêßíçôá; 937 01:26:09,746 --> 01:26:11,205 Öýãåôå áðü ôç ìÝóç! 938 01:26:28,973 --> 01:26:30,683 Øõ÷ñáéìßá! 939 01:27:26,364 --> 01:27:27,448 Óïýðåñìáí. 940 01:28:01,607 --> 01:28:02,775 ÁðüëÜõóôå Êüêá-Êüëá 941 01:28:13,036 --> 01:28:14,412 Åõ÷áñéóôþ! 942 01:28:14,579 --> 01:28:17,123 Äåí ðßóôåõá ðùò èá êñáôïýóå ôüóï ôï ðáíçãýñé. 943 01:28:31,387 --> 01:28:33,473 'Ï÷é. Ìçí ôï êÜíåôå! 944 01:28:33,890 --> 01:28:35,558 Ïé Üíèñùðïé! 945 01:28:40,229 --> 01:28:42,023 ÐÝôá ôï! 946 01:29:03,252 --> 01:29:06,547 - Áðïìáêñõíèåßôå. Öýãåôå. - Íá ôïõò âïçèÞóïõìå! 947 01:29:10,093 --> 01:29:13,554 - Ôçí Ý÷ù. Ìç óå íïéÜæåé. - ÐÝèáíå. 948 01:29:15,181 --> 01:29:17,183 Ï Óïýðåñìáí åßíáé íåêñüò. 949 01:29:20,436 --> 01:29:21,688 Óêüôùóáí ôïí Óïýðåñìáí! 950 01:29:23,147 --> 01:29:25,441 - Åßíáé íåêñüò. - ÐÜíù ôïõò! 951 01:29:25,608 --> 01:29:28,236 - ÐÜìå, üëïé ìáæß! - ÐÜìå! 952 01:29:28,778 --> 01:29:30,321 ÐÜìå! 953 01:30:00,727 --> 01:30:03,354 ÊñáôÜù! 954 01:30:03,521 --> 01:30:05,940 Äåí âëÝðù ôßðïôá! 955 01:30:10,903 --> 01:30:14,032 - ÊñáôÞóïõ! - ÈåÝ ìïõ! 956 01:30:16,617 --> 01:30:19,120 ÁÐÁÃÏÑÅÕÅÔÁÉ 957 01:30:21,664 --> 01:30:23,791 ÅÔÏÉÌÁÓÔÅÉÔÅ, ÔÏ ÔÅËÏÓ ÔÏÕ ÊÏÓÌÏÕ ÐËÇÓÉÁÆÅÉ 958 01:31:22,934 --> 01:31:25,436 Ìç ìáò áöÞíåéò! 959 01:31:30,108 --> 01:31:31,192 Ëïéðüí... 960 01:31:31,693 --> 01:31:34,153 ôåëéêÜ åßíáé äåéëüò. 961 01:31:32,137 --> 01:31:34,337 Subripped & Sync by HD Team 962 01:31:34,821 --> 01:31:36,364 'Åöõãå. 963 01:31:36,531 --> 01:31:38,074 Ãýñíá ðßóù, Óïýðåñìáí. 964 01:31:43,121 --> 01:31:44,789 Ìç ìáò áöÞíåéò. 965 01:31:47,709 --> 01:31:49,711 Äåßëéáóå. 966 01:31:50,211 --> 01:31:51,254 ÊÜëðéêïò! 967 01:31:52,630 --> 01:31:54,549 Ï Óïýðåñìáí äåí Ýêáíå ôßðïôá! 968 01:31:54,799 --> 01:31:56,926 'Åëá, ðÜìå. 969 01:32:03,975 --> 01:32:07,770 - ÍÜôïé. - Öýãåôå áðü 'êåé! 970 01:32:16,779 --> 01:32:18,614 Ç íßêç ìáò ïëïêëçñþèçêå! 971 01:32:18,781 --> 01:32:20,533 Ï ãéïò ôïõ Ôæïñ-Åë Ýöõãå. 972 01:32:20,700 --> 01:32:23,411 - Ï Óïýðåñìáí Ýöõãå; - Äå óáò ðéóôåýù. 973 01:32:23,578 --> 01:32:27,665 Ôïí áêïýóáôå. Ôñåéò åíáíôßïí åíüò. Èá 'ðñåðå íá ôïí åß÷áôå ôóáêßóåé. 974 01:32:27,832 --> 01:32:30,918 - Ìáò öïâÞèçêå êé Ýöõãå. - Èá îáíáãõñßóåé. 975 01:32:31,085 --> 01:32:33,463 'Ïóï åßíáé æùíôáíüò, èá îáíáðñïóðáèÞóåé. 976 01:32:33,629 --> 01:32:37,050 - Ôçí åðüìåíç öïñÜ èá óêïôþóïõìå. - Ôçí åðüìåíç öïñÜ; 977 01:32:38,092 --> 01:32:40,178 Ôçí åðüìåíç öïñÜ; 978 01:32:40,887 --> 01:32:43,014 Ôé èá óáò êÜíù åóÜò; 979 01:32:43,181 --> 01:32:45,767 Åãþ Ýêáíá ôï êáèÞêïí ìïõ, óáò ôïí ðáñÝäùóá. 980 01:32:45,933 --> 01:32:48,227 Ôé èá ìïõ äþóåôå ëïéðüí åóåßò; 981 01:32:48,394 --> 01:32:52,732 Õðïêëßóåéò, ãïíáôßóìáôá êáé ôÝôïéá îåíåñþíïõí ôïí êüóìï. 982 01:32:54,317 --> 01:32:58,112 Ôé ìïõ ôï ëåò åìÝíá, áöïý îÝñåéò üôé èá óå óêïôþóù; 983 01:32:58,321 --> 01:33:02,116 Èá óêïôþóåéò åìÝíá; Ôïí Ëåî Ëïýèïñ; 984 01:33:02,533 --> 01:33:05,328 Èá óâÞóåéò ôç ìåãáëýôåñç åãêëçìáôéêÞ öëüãá ôïõ áéþíá; 985 01:33:05,495 --> 01:33:09,624 - Èá åîáöáíßóåéò ôïí ìüíï Üíèñùðï... - ÓêüôùóÝ ôïí! 986 01:33:10,083 --> 01:33:11,709 Ç äéåýèõíóç ôïõ Óïýðåñìáí; 987 01:33:15,546 --> 01:33:20,885 Ôé Üëëï èåò; Ç áðëçóôßá åßíáé ãñáììÝíç óôï êïýôåëü óïõ. 988 01:33:21,052 --> 01:33:23,930 'Åíá ìéêñü êßíçôñï èÝëù. 989 01:33:24,097 --> 01:33:27,141 'Åíá ìéêñü ìðé÷ëéìðßäé ðïõ èá âïçèÞóåé ôç ìíÞìç. 990 01:33:27,725 --> 01:33:28,935 Ôé Üëëï; 991 01:33:29,894 --> 01:33:31,104 Ôçí Êïýâá. 992 01:33:39,112 --> 01:33:45,368 Åëðßæù íá ìç óðáôáëÜò ôï ÷ñüíï ìïõ, Ëåî Ëïýèïñ. 993 01:33:45,576 --> 01:33:47,787 ÖõóéêÜ ü÷é. 994 01:34:33,958 --> 01:34:36,085 Åìöáíßóïõ, äåéëÝ! 995 01:34:38,963 --> 01:34:41,174 Ãéå ôïõ äåéëïý! 996 01:34:47,555 --> 01:34:48,848 Åäþ åßìáé, Æïíô. 997 01:34:49,182 --> 01:34:52,310 - ÁöÞóôå ôç ìéò ËÝéí íá öýãåé. ÅëÜôå. - Ìç, Óïýðåñìáí! 998 01:34:52,477 --> 01:34:54,437 Ìçí ôïí áêïýò. Åßíáé... 999 01:34:54,854 --> 01:34:56,147 ÓôáìÜôá. 1000 01:34:56,314 --> 01:34:58,316 'Å÷ïõìå ôéò ßäéåò äõíÜìåéò. 1001 01:34:58,483 --> 01:35:01,694 Ìá åßìáóôå ôñåéò. Ìðïñïýìå íá óå êÜíïõìå êïììáôÜêéá. 1002 01:35:01,986 --> 01:35:03,237 ÊÜíôå ôïí. 1003 01:35:03,613 --> 01:35:05,782 ÐéÜóôå Ýíá ðüäé êáé êÜíôå ìéá åõ÷Þ. 1004 01:35:07,283 --> 01:35:09,661 Åßóáé èýìá ìéá Üëëçò áäõíáìßáò... 1005 01:35:10,119 --> 01:35:14,165 ...ôçò óõìðüíéáò. Ï èÜíáôïò ôùí Üëëùí óå íïéÜæåé ðéï ðïëý. 1006 01:35:14,332 --> 01:35:15,833 Ìå ëßãåò åîáéñÝóåéò. 1007 01:35:16,250 --> 01:35:21,798 Ï ðáôÝñáò óïõ ìáò êáôáäßêáóå óå æùíôáíü èÜíáôï. Èá ðÜèåéò ôï ßäéï. 1008 01:35:22,048 --> 01:35:24,133 Èá æÞóåéò, Êáë-Åë... 1009 01:35:24,300 --> 01:35:29,305 ...ùò óêëÜâïò ìïõ. Áëëéþò, Üëëïé èá ðëçñþóïõí ôçí îåñïêåöáëéÜ óïõ. 1010 01:35:29,472 --> 01:35:35,019 Áèþïé, åêáôïììýñéá êüóìïò, áñ÷ßæïíôáò áðü ôç Ëüéò. 1011 01:35:35,186 --> 01:35:36,771 - Ìç, Óïýðåñìáí! - ÓôáìÜôá! 1012 01:35:41,025 --> 01:35:43,236 ÅíôÜîåé, Æïíô. 1013 01:35:43,903 --> 01:35:45,363 Ôåëåßùóå. 1014 01:35:48,199 --> 01:35:51,953 Ìçí ôïí ðéóôåýåéò! Äåí ôïí îÝñåéò üðùò åãþ. 1015 01:35:54,163 --> 01:35:56,374 ÁéóèÜíïìáé ôçí ðáñïõóßá ôïõ Ôæïñ-Åë. 1016 01:35:58,376 --> 01:36:00,211 Èá ôï äéáëýóïõìå ôï óðßôé. 1017 01:36:00,712 --> 01:36:02,130 Êáé ìåôÜ óêïôþóôå ôïí. 1018 01:36:04,424 --> 01:36:06,300 Áõôüí. 1019 01:36:07,468 --> 01:36:10,388 Áõôüí; ÅìÝíá; 1020 01:36:11,806 --> 01:36:13,725 ÓôñáôçãÝ, ï Ëåî Ëïýèïñ åßìáé. 1021 01:36:14,392 --> 01:36:17,979 Óå âïÞèçóá óôéò äýóêïëåò óôéãìÝò. 1022 01:36:18,146 --> 01:36:20,023 'Çìïõí ï Üóïò óôï ìáíßêé óïõ. 1023 01:36:20,565 --> 01:36:24,610 Óïõ Ýäùóá ôïí Óïýðåñìáí. Äåí åß÷åò ôßðïôá. 1024 01:36:24,777 --> 01:36:26,237 ÓéùðÞ! 1025 01:36:26,404 --> 01:36:28,031 Êïßôá íá äåéò... 1026 01:36:30,533 --> 01:36:32,076 Ï ôýðïò åßíáé âëÜêáò. 1027 01:36:32,660 --> 01:36:34,746 Íïìßæåéò üôé îÝñåéò ôïí êüóìï. 1028 01:36:35,330 --> 01:36:38,458 Äþñá áëëÜîáí ÷Ýñéá. 1029 01:36:38,624 --> 01:36:42,045 ÐñÝðåé íá ôï ðáñáäå÷ôþ. 'Åëåãåò ðÜíôá ôçí áëÞèåéá. 1030 01:36:42,253 --> 01:36:45,048 ÐïôÝ äåí ì' áðïãïÞôåõóåò. 1031 01:36:47,133 --> 01:36:50,011 ÐñïóðÜèçóå íá ôïõò âÜëåéò åäþ. 1032 01:36:50,178 --> 01:36:52,305 Èá ðÜñåé ôéò äõíÜìåéò ôïõò... 1033 01:36:52,472 --> 01:36:55,099 ...êáé èá ôïõò êÜíåé êïéíïýò èíçôïýò. 1034 01:36:55,266 --> 01:36:56,434 Áí... 1035 01:36:59,604 --> 01:37:02,648 - Ìçí ìðåéò, åßíáé ðáãßäá! - Ï÷éÜ öáñìáêåñÞ! 1036 01:37:03,191 --> 01:37:04,692 Åßíáé ìïñéáêüò èÜëáìïò. 1037 01:37:04,901 --> 01:37:08,738 Áíèñþðïõò óáí êé åóÝíá ôïõò êÜíåé óáí êé åìÝíá. 1038 01:37:09,155 --> 01:37:11,324 - Ðïëý ùñáßá. - Åôóé. 1039 01:37:12,575 --> 01:37:14,160 ÐéÜóôå ôïí! 1040 01:37:15,828 --> 01:37:17,955 - ÓêüôùóÝ ôç. - 'Ï÷é, Óïýðåñìáí, ü÷é! 1041 01:37:18,122 --> 01:37:20,291 ÅíôÜîåé! 'Áóå ôçí Þóõ÷ç, Æïíô! 1042 01:37:20,792 --> 01:37:22,460 ÊÝñäéóåò. 1043 01:37:25,672 --> 01:37:30,259 Ï êñýóôáëïò ôï îåêéíÜ. 1044 01:37:30,426 --> 01:37:33,262 Ëåî Ëïýèïñ, êõâåñíÞôç ôçò Áõóôñáëßáò... 1045 01:37:33,429 --> 01:37:35,139 åíåñãïðïßçóå ôï ìç÷Üíçìá. 1046 01:37:46,317 --> 01:37:48,319 Ìå ôçí ÜäåéÜ óáò. 1047 01:39:01,517 --> 01:39:02,685 Êáé ôþñá... 1048 01:39:03,394 --> 01:39:04,520 åðéôÝëïõò. 1049 01:39:08,566 --> 01:39:10,193 ÃïíÜôéóå. 1050 01:39:14,697 --> 01:39:17,075 ÐÜñå ôï ÷Ýñé ìïõ... 1051 01:39:17,283 --> 01:39:23,081 êáé ïñêßóïõ áéþíéá ðßóôç óôïí Æïíô. 1052 01:40:03,121 --> 01:40:04,497 Ôï áíôÝóôñåøå! 1053 01:40:05,123 --> 01:40:07,083 Ôï Ýêáíå óå áõôïýò. 1054 01:40:07,792 --> 01:40:13,214 Ôá öþôá áíÜøáí åäþ êáé ôï Ýêáíå åêåß. 1055 01:40:14,590 --> 01:40:16,592 ÎÝñåéò êÜôé; 1056 01:40:16,926 --> 01:40:19,053 Åßóáé óôåíüò êïñóÝò! 1057 01:40:28,980 --> 01:40:30,815 Åßóáé êáëÜ; 1058 01:40:31,858 --> 01:40:35,695 Ôï Þîåñá ðùò èá ìå ðñüäéäåò. Ìéá íõößôóá óáí åóÝíá, äå è' Üíôå÷å. 1059 01:40:36,154 --> 01:40:38,031 Åãþ; ÐëÜêá êÜíåéò; 1060 01:40:38,197 --> 01:40:42,285 Ìå óÝíá Þìïõí. 1061 01:40:42,452 --> 01:40:44,620 Åßäåò ðþò Ýðåóáí óôçí ðáãßäá ìáò; 1062 01:40:44,829 --> 01:40:47,290 Ðïëý áñãÜ! 1063 01:40:47,540 --> 01:40:50,752 Êïßôá íá äåéò. 1064 01:40:51,169 --> 01:40:53,171 'Å÷ù íá óïõ ðñïôåßíù êÜôé. 1065 01:40:53,338 --> 01:40:55,631 Ìç ìå óôáìáôÞóåéò ðñïôïý ô' áêïýóåéò... 1066 01:40:55,798 --> 01:40:59,052 îÝñù üôé óïõ ÷ñùóôÜù ÷Üñç, áëëÜ åßìáóôå óôïí âüñåéï ðüëï. 1067 01:42:16,295 --> 01:42:17,880 Êïßôá, Ëüéò... 1068 01:42:19,007 --> 01:42:21,300 Äå ìåôáíéþíïõìå. Ôï ðÝôõ÷á. 1069 01:42:21,467 --> 01:42:24,095 Ìå áãÜðçóå ï Üíôñáò ðïõ áãáðþ. 1070 01:42:26,973 --> 01:42:30,643 - 'Åôóé äåí åßíáé; - Íáé. 1071 01:42:32,812 --> 01:42:35,565 Ùñáßá, ëïéðüí. Ï êüóìïò óå ÷ñåéÜæåôáé. 1072 01:42:35,732 --> 01:42:38,109 Ëåò íá ìçí ôï êáôáëáâáßíù; 1073 01:42:42,613 --> 01:42:46,993 Èá âëåðüìáóôå óõíÝ÷åéá. 1074 01:42:49,370 --> 01:42:51,622 ÁëëÜ äå èá åßíáé... 1075 01:43:14,103 --> 01:43:16,314 Áðëþò ìçí îå÷Üóåéò. 1076 01:43:17,148 --> 01:43:18,524 Ìçí îå÷Üóåéò ðïôÝ. 1077 01:43:43,007 --> 01:43:46,177 - ÖôÜóáìå. - Óðßôé ìïõ, óðéôÜêé ìïõ. 1078 01:43:47,387 --> 01:43:50,848 - Ôá ëÝìå áýñéï óôç äïõëåéÜ. - Íùñßò ôï ðñùß. 1079 01:43:51,015 --> 01:43:54,936 - Èá åßìáóôå üðùò ðáëéÜ. - Íáé. 1080 01:43:55,728 --> 01:44:00,775 'Éóùò íá óïõ öÝñïìáé êáëýôåñá áðü 'äþ êáé óôï åîÞò. 1081 01:44:08,449 --> 01:44:09,701 Äåí ðñÝðåé í' áíçóõ÷åßò. 1082 01:44:10,284 --> 01:44:11,869 Ôï ìõóôéêü óïõ åßíáé áóöáëÝò. 1083 01:44:13,162 --> 01:44:16,708 Ôï îÝñù. 1084 01:44:41,941 --> 01:44:44,360 Öåýãåé, ìéêñÞ. 1085 01:44:45,278 --> 01:44:47,238 Öåýãåé ðåôþíôáò. 1086 01:45:21,022 --> 01:45:25,068 Ï ÓÏÕÐÅÑÌÁÍ ÓÙÆÅÉ ÔÇÍ ÁÍÈÑÙÐÏÔÇÔÁ 1087 01:46:00,603 --> 01:46:01,646 Áðïëáýóôå Êüêá-Êüëá 1088 01:46:12,699 --> 01:46:15,493 - 'Ï÷é! - 'Ï÷é! 1089 01:46:42,854 --> 01:46:45,023 - Åßíáé äéáèÝóéìïò; - ÌéëÜ óôï ôçëÝöùíï. 1090 01:46:45,189 --> 01:46:49,110 - Åßíáé óå óýóêåøç. - Íáé, Ýôóé ëÝåé. 1091 01:47:03,541 --> 01:47:05,293 ÍôÝéëõ ÐëÜíåô 1092 01:47:05,460 --> 01:47:07,670 Äþóå ìïõ ôñßá áíôßãñáöá. 1093 01:47:07,837 --> 01:47:10,173 - Ãåéá. - Èá ãßíåé ðñïóèÞêç. 1094 01:47:10,340 --> 01:47:12,050 'Åôóé åßðáí. 1095 01:47:13,593 --> 01:47:16,054 ÊáëçìÝñá. Ãåéá. 1096 01:47:21,726 --> 01:47:23,394 ÊáëçìÝñá, Ëüéò. 1097 01:47:29,067 --> 01:47:30,902 - ÊáëçìÝñá, Ëüéò. - Ãåéá óïõ. 1098 01:47:31,069 --> 01:47:33,821 'Å÷ù äåé áöçñçìÝíá âëÝììáôá... 1099 01:47:33,988 --> 01:47:37,241 ...áëëÜ åóý ìïéÜæåéò ëåò êáé åßóáé óôïí Âüñåéï Ðüëï. 1100 01:47:38,201 --> 01:47:40,411 Ï Âüñåéïò Ðüëïò. 1101 01:47:41,579 --> 01:47:43,206 Åßíáé ðïëý áíüçôï. 1102 01:47:44,165 --> 01:47:49,754 'Åíéùóåò ðïôÝ üôé îÝñåéò êÜôé ðïëý óçìáíôéêü, ôï ïðïßï... 1103 01:47:50,088 --> 01:47:51,923 'Ï÷é, ðïôÝ. 1104 01:47:52,757 --> 01:47:58,429 Íéþèù üôé Ý÷ù ôï óçìáíôéêüôåñï ñåðïñôÜæ ôçò êáñéÝñáò ìïõ... 1105 01:47:58,596 --> 01:48:00,723 ...ìá äåí ôï èõìÜìáé. 1106 01:48:01,265 --> 01:48:04,852 Èá Þôáí ãéá ôïí Óïýðåñìáí. 1107 01:48:05,019 --> 01:48:08,272 'Éóùò ãéá ôï ðþò Ýóùóå ôçí ðüëç, ôïí êüóìï, ôï óýìðáí. 1108 01:48:08,439 --> 01:48:12,402 Êëáñê. 'ÁêïõóÝ ìå. Ç æÞëéá åßíáé áíôéðáñáãùãéêÞ. 1109 01:48:12,568 --> 01:48:15,279 Êé åóý ìðïñåßò íá êÜíåéò ðïëëÜ. 1110 01:48:16,280 --> 01:48:17,865 Á, íáé; 1111 01:48:18,032 --> 01:48:20,785 ÓïâáñÜ; Ôé; 1112 01:48:22,286 --> 01:48:23,496 Íá ìáò öÝñåéò ðßôóá. 1113 01:48:24,288 --> 01:48:28,001 - Ðßôóá. Ôþñá; - Íáé, ðåéíÜù. 1114 01:48:28,459 --> 01:48:31,004 Äå íïìßæù íá áñÝóåé óôïí ê. ÏõÜéô... 1115 01:48:31,170 --> 01:48:33,131 Èá ôá ðëçñþóïõìå ìéóÜ-ìéóÜ. 1116 01:48:33,297 --> 01:48:34,716 ÐÜù. 1117 01:48:39,887 --> 01:48:41,305 Ëüéò. 1118 01:48:41,806 --> 01:48:43,099 Ãéá ôçí ðßôóá. 1119 01:48:44,350 --> 01:48:47,812 Äåí ðåéñÜæåé. ÊåñíÜù åãþ. 1120 01:48:49,981 --> 01:48:51,983 Åßóáé óïýðåñ. 1121 01:49:04,287 --> 01:49:06,789 Ï ÓÏÕÐÅÑÌÁÍ ÐÁÉÑÍÅÉ ÑÅÐÏ! 1122 01:49:16,257 --> 01:49:18,051 Äþó' ìïõ Üëëç ìéá áð' áõôÞí ôçí áçäßá. 1123 01:49:18,217 --> 01:49:21,012 Áçäßá; Ç íïýìåñï Ýíá óðåóéáëéôÝ ìïõ; 1124 01:49:21,179 --> 01:49:24,849 ÊáëÜ íôå! Êáé ëßãï êáöÝ, åíôÜîåé; 1125 01:49:26,142 --> 01:49:30,480 Ðåñßåñãï. Äåí Ý÷ù îáíáäåß áçäßá íá ôñþåé áçäßåò. 1126 01:49:38,529 --> 01:49:42,408 Óõããíþìç, êýñéå. ÊÜèåóôå óôçí áãáðçìÝíç ìïõ èÝóç. 1127 01:49:42,575 --> 01:49:43,910 'Åëá ðÜñ' ôçí, ãõáëÜêéá. 1128 01:49:48,539 --> 01:49:50,333 ÇñåìÞóôå! 1129 01:49:51,501 --> 01:49:52,627 'Çñåìá. 1130 01:49:52,919 --> 01:49:55,588 Ìüëéò ôï 'öôéáîá. Êüóôéóå ìéá ðåñéïõóßá. 1131 01:50:12,855 --> 01:50:14,941 ÈåÝ! 1132 01:50:26,661 --> 01:50:28,788 Ç ðáñáããåëßá åßíáé Ýôïéìç. 1133 01:50:34,669 --> 01:50:36,087 ÁÐÏÊËÉÓÇ 1134 01:50:36,546 --> 01:50:40,425 ËõðÜìáé ãéá ôéò æçìéÝò, êýñéå. 1135 01:50:43,094 --> 01:50:44,387 'Åêáíá... 1136 01:50:45,096 --> 01:50:46,639 ãõìíáóôéêÞ. 1137 01:55:25,126 --> 01:55:26,961 Áðü ôá ôÝëç ôïõ 1970... 1138 01:55:27,128 --> 01:55:28,546 ...Ý÷åé ãßíåé ðñüïäïò... 1139 01:55:28,713 --> 01:55:31,466 ...óôï èÝìá ôçò ìåôá÷åßñéóçò ôùí æþùí... 1140 01:55:31,632 --> 01:55:34,218 ...êáé ôïõò êéíäýíïõò ôïõ êáðíßóìáôïò. 1141 01:55:34,385 --> 01:55:36,721 Äåí åðéêñïôþ ôïí êáðíü êáé ôá æùéêÜ ðñïéüíôá... 1142 01:55:36,888 --> 01:55:38,473 ...üðùò áðåéêïíßóôçêáí óôï öéëì. - Ñ. Íôüíåñ 1143 01:55:44,395 --> 01:55:46,481 Subripped and Sync by HD Team