1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Downloaded from YTS.MX 2 00:00:03,051 --> 00:00:05,076 º» ¿µÈ­´Â ½´ÆÛ¸Ç 2ÀÇ 3 00:00:05,254 --> 00:00:08,000 Ãʱâ ÀÛÇ° Àǵµ¸¦ »ì·Á Á¦À۵Ǿú´Ù 4 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Official YIFY movies site: YTS.MX 5 00:00:10,400 --> 00:00:14,518 ÃÔ¿µÀÌ ºÒ°¡´ÉÇÑ Àå¸éÀº ½ºÅ©¸° Å×½ºÆ® ºÐÀ» ÀÌ¿ëÇß´Ù 6 00:00:43,926 --> 00:00:49,193 Å©¸®½ºÅäÆÛ ¸®ºê¸¦ ±â¸®¸ç ÀÌ ¿µÈ­¸¦ ¹ÙÄ£´Ù 7 00:00:50,432 --> 00:00:54,892 ±×°¡ ¾ø¾ú´Ù¸é ÇÏ´ÃÀ» ³ª´Â Àΰ£µµ ¾ø¾úÀ¸¸®¶ó 8 00:01:29,972 --> 00:01:32,907 ÇÑ »ç¶÷¾¿ 9 00:01:33,075 --> 00:01:34,599 Áö¸ñÇÒ Å×´Ù 10 00:01:37,079 --> 00:01:38,376 ÀÌ Å»¼±ÀÚ´Â 11 00:01:38,547 --> 00:01:42,711 Æø·Â°ú Æı«¸¦ 12 00:01:42,884 --> 00:01:45,250 ÀÏ»ï¾Ò°í 13 00:01:46,521 --> 00:01:47,783 ÀÌ ¿©ÀÚ, ¾ó»ç´Â 14 00:01:48,256 --> 00:01:51,487 ¿ì¸® º°ÀÇ ¸ðµç ³²ÀÚµéÀ» Áõ¿ÀÇß°í 15 00:01:51,994 --> 00:01:55,555 Å©¸³Åæ Ç༺ÀÇ ¾î¸° ¼Ò³âµé±îÁö °ÌÁØ ÁË´Ù 16 00:01:56,765 --> 00:01:59,495 ³¡À¸·Î Á¶µå À屺Àº 17 00:01:59,668 --> 00:02:01,898 ÀÌ ¹Ý¶õÀ» 18 00:02:02,070 --> 00:02:07,133 °èȹÇÏ°í ÁÖµµÇÏ¿´°í ¿ì¸®ÀÇ ÁöµµÀÚ°¡ µÇ¾î 19 00:02:07,509 --> 00:02:11,036 Àý´ëÀûÀÎ ÁöµµÀÚ°¡ µÇ·Á Çß´Ù 20 00:02:12,014 --> 00:02:14,448 ½ÉÆÇÇØÁֱ⠹ٶõ´Ù 21 00:02:14,616 --> 00:02:15,913 À¯ÁË! 22 00:02:16,918 --> 00:02:18,112 - À¯ÁË - À¯ÁË 23 00:02:20,088 --> 00:02:21,680 À¯ÁË! 24 00:02:24,026 --> 00:02:25,926 ¸¸ÀåÀÏÄ¡Àε¥ 25 00:02:26,928 --> 00:02:29,362 °áÁ¤Àº ´ç½Å ¼Õ¿¡ ´Þ·È¾î 26 00:02:29,531 --> 00:02:31,863 ´ç½ÅÀÌ ¿ì¸®¸¦ À¯ÁË·Î ¸¸µé ¼ö ÀÖ°í 27 00:02:32,034 --> 00:02:34,969 ³»°¡ ´ç½ÅÀ» Ã¥ÀÓÁ® ÁÙ ¼öµµ ÀÖ´Ù 28 00:02:45,547 --> 00:02:48,015 ¾ðÁ¨°¡ ³» ¾Õ¿¡¼­ ¹«¸­ ²ÝÀ» ³¯ÀÌ ¿Ã °Å´Ù 29 00:02:48,183 --> 00:02:49,377 ¸Í¼¼ÇÑ´Ù! 30 00:02:49,551 --> 00:02:54,545 ±×¶§°¡ ¾ðÁ¦ÀÏÁö¶óµµ! ¹«¸­ ²ÝÀ» ³¯ÀÌ ¿Ã °Å´Ù! 31 00:02:54,723 --> 00:02:55,815 ´ç½Å°ú 32 00:02:56,091 --> 00:02:57,183 ´ç½Å ÀÚ¼ÕµéÀÌ 33 00:02:57,359 --> 00:02:59,259 ¾ðÁ¨°¡´Â! 34 00:03:28,657 --> 00:03:32,218 Á¶¿¤, ¾ðÁ¨°¡ ³Í ³»°Ô ¸Ó¸® ¼÷ÀÌ°Ô µÉ °Å´Ù 35 00:03:34,196 --> 00:03:36,562 - ¿ë¼­ÇØÁà¿ä! - ´Ù½Ã µ¹¾Æ¿Ã °Å¾ß! 36 00:03:36,731 --> 00:03:37,857 ¿ë¼­ÇØÁà¿ä! 37 00:04:10,932 --> 00:04:12,232 ³ÊÀÇ ¾î¸Ó´Ï´Â 38 00:04:12,232 --> 00:04:15,526 »¡°­, ³ë¶û, ÆĶûÀÇ ¼¼ ´ã¿ä¿¡ ³Ê¸¦ ½Î¼­ º¸³Â´Ù 39 00:04:16,872 --> 00:04:19,572 ´ã¿ä°¡ ÈûÀÌ µÇ¾î ³Ê¸¦ º¸È£ÇØ ÁÙ °ÍÀÌ´Ù 40 00:05:28,877 --> 00:05:32,813 ±×°Ç Å©¸³Å䳪ÀÌÆ®Àε¥ ³× °íÇâ¿¡¼­ ¿Â ¼±¹°ÀÌ¾ß 41 00:05:37,986 --> 00:05:42,548 ÇѶ© ³¯·È°ÚÁö¸¸ ³ª¸§´ë·Î ÀÌÀ¯°¡ ÀÖ¾î 42 00:05:42,724 --> 00:05:45,158 ÀÌ ÀÏÀÌ ¼º°øÇϸé 43 00:05:45,327 --> 00:05:48,763 ³­ ½â¾îºüÁø 44 00:05:48,930 --> 00:05:50,864 ÀºÇà°¡°¡ µÉ °Å¾ß 45 00:05:54,302 --> 00:05:56,236 ¸ñ¿¡ °É¾îÁÙ±î? 46 00:06:30,005 --> 00:06:32,200 ¿Ö Å°½ººÎÅÍ ÇßÁÒ? 47 00:06:33,475 --> 00:06:36,501 ³ªÁß¿£ ¸øÇϴϱî 48 00:06:36,678 --> 00:06:38,475 ºñÄÑÁà¿ä 49 00:08:15,643 --> 00:08:17,668 ÀÚÀ¯´Ù! 50 00:08:36,000 --> 00:08:38,600 Áø ÇÙÅ©¸¸ 51 00:08:42,900 --> 00:08:45,600 Å©¸®½ºÅäÆÛ ¸®ºê 52 00:08:50,400 --> 00:08:53,000 ¸»·Ð ºê¶õµµ 53 00:09:13,701 --> 00:09:16,693 ½´ÆÛ¸Ç 2 54 00:09:21,300 --> 00:09:23,800 ³×µå ºñƼ 55 00:09:26,700 --> 00:09:29,200 ÀèÅ° ÄíÆÛ 56 00:09:32,000 --> 00:09:34,600 »ç¶ó ´õ±Û¶ó½º 57 00:09:37,600 --> 00:09:40,300 ¸¶°÷ Å°´õ 58 00:09:43,200 --> 00:09:45,700 Àè ¿ÀÇҷη± 59 00:09:48,500 --> 00:09:51,400 ¹ß·¹¸® Æ丰 60 00:09:56,300 --> 00:09:58,600 Ŭ¸®ÇÁÅæ Á¦ÀÓ½º 61 00:10:00,300 --> 00:10:03,600 E.G. ¸¶¼£ 62 00:10:06,300 --> 00:10:08,900 ¸¶Å© ¸ÆŬ·ç¾î 63 00:10:13,100 --> 00:10:16,300 Å×·»½º ½ºÅÆÇÁ 64 00:11:42,400 --> 00:11:46,300 °¨µ¶ ¸®Â÷µå µµ³Ê 65 00:12:02,270 --> 00:12:06,206 ½Å¼±ÇÑ ¸á·ÐÀÔ´Ï´Ù ½Å¼±ÇØ¿ä 66 00:12:06,374 --> 00:12:09,241 ¿ä¸®¿¡ µüÀÌÁÒ º¸¼¼¿ä 67 00:12:11,012 --> 00:12:13,537 '·º½º ·çÅÍÀÇ ½ÇÆÐ ½´ÆÛ¸ÇÀÌ ³ª¶ó¸¦ ±¸ÇÏ´Ù' 68 00:12:13,715 --> 00:12:17,151 '¹üÁËÀÇ ´ë°¡, ¾öÇÑ ÆÇ°áÀ» ¹Þ´Ù µ¶Á¡ ±â»ç, ·ÎÀ̽º ·¹ÀÎ' 69 00:12:17,318 --> 00:12:19,445 '»çÁø, Á¦ÀÓ½º ¿Ã½¼' 70 00:12:19,621 --> 00:12:22,818 ·çÅÍ, Á¤¸» ¾â¹Ó°Ô »ý°å±º 71 00:12:22,991 --> 00:12:24,151 ·ÎÀ̽º, ÈǸ¢ÇØ 72 00:12:24,325 --> 00:12:26,293 - °í¸¿½À´Ï´Ù - Á¤¸» ÈǸ¢ÇÑ ±â»ç¾ß 73 00:12:26,461 --> 00:12:28,656 ¾È³çÇϼ¼¿ä ¿À´Ã ´ÊÀ¸¼Ì³×¿ä 74 00:12:28,830 --> 00:12:31,731 ·¹ÀÎ ¾ç, Á¤¸» ¸ÚÁø ±â»ç¿¡¿ä ÃÖ°í¶ó°í¿ä 75 00:12:31,899 --> 00:12:36,233 º¸Åë ³» ±â»ç¿¡ ½Ç¸®´Â »çÁøÀº º°·Î ±â´ëÇÒ °Ô ¾ø´Âµ¥ 76 00:12:36,404 --> 00:12:38,235 À̹ø¿¡´Â ¾ÆÁÖ ÁÁ¾Æ 77 00:12:38,406 --> 00:12:39,771 - °í¸¶¿ö¿ä - ±×·¡ 78 00:12:40,842 --> 00:12:44,278 ÄËÆ® ¾¾³×¿ä, ÇöÀå¿¡ ÇÔ²² °è¼ÌÀ¸¸é ÁÁ¾ÒÀ» ÅÙµ¥ 79 00:12:44,445 --> 00:12:46,970 ½´ÆÛ¸ÇÀÌ ³ªÅ¸³¯ ¶§´Â ´Ã ¿·¿¡ ¾ø´Ù´Ï±î 80 00:12:47,148 --> 00:12:48,638 ¾ÈµÆ¾î¿ä 81 00:12:51,819 --> 00:12:53,411 ½´ÆÛ¸ÇÀ» ÆÄÇìÄ¡´Ù 82 00:12:57,825 --> 00:12:59,452 - ¾Õ¸é¿¡ ½Ç¾ú³×? - ³× 83 00:13:02,563 --> 00:13:04,895 ·¹ÀÎ ¾çÀÌ ÃÖ°í ±â»ç¸¦ ½è°Åµç¿ä 84 00:13:12,273 --> 00:13:14,207 ¾È³ç, ·ÎÀ̽º 85 00:13:15,576 --> 00:13:16,873 ¾È³ç? 86 00:13:54,348 --> 00:13:56,646 ·¹ÀÎ, ÄËÆ® µé¾î¿ÍºÁ! 87 00:13:56,818 --> 00:13:58,649 Áö¹Ì, ³Ê ¶§¹®¿¡ °ï¶õÇØÁ³ÀÝ¾Æ 88 00:13:58,820 --> 00:14:01,983 - ¾ê±â ÁßÀ̾úÀݾƿä - ³ªÁß¿¡ ºÁ, Å«Àϳµ±º 89 00:14:02,824 --> 00:14:05,156 ´ÙÀ½¿¡´Â ±×·¯Áö ¸»¶ó°í 90 00:14:05,493 --> 00:14:09,122 - ¾È³çÇϼ¼¿ä? ¿À´ÃÀº ¾î¶§¿ä? - ³Ê¹« ÁÁ¾Æ¿ä, °í¸¶¿ö¿ä 91 00:14:09,297 --> 00:14:10,958 - ¾È³çÇϼ¼¿ä - ³Ê¹« ÁÁ´Ù°í¿ä 92 00:14:11,132 --> 00:14:14,499 - ±×·¡, ´Ê¾ú±º - Á˼ÛÇØ¿ä, ±¹Àå´Ô 93 00:14:14,669 --> 00:14:16,933 - Â÷°¡ ¹Ð·Á¼­¿ä - »õ·Î¿î º¯¸í °Å¸®³×¿ä 94 00:14:17,105 --> 00:14:18,868 - ¹¹¶ó°í¿ä? - ´Ù¸£Àݾƿä 95 00:14:19,040 --> 00:14:22,498 'ÀüÈ­ ºÎ½º¿¡ °¤Çû´Ù'³ª '³²ÀÚ È­Àå½ÇÀÌ´Ù' °°Àº °Å¶û 96 00:14:22,677 --> 00:14:25,305 ´ëü ¹«½¼ ¸»ÀÌ¿¡¿ä? ´Ê¾î¼­ ¹Ì¾ÈÇØ¿ä 97 00:14:25,480 --> 00:14:28,244 ³íÀï °Å¸®°¡ ÇÊ¿äÇÏ¸é ³»°¡ ÁÖ°Ú³× 98 00:14:28,416 --> 00:14:32,409 ½ÅÈ¥ ºÎºÎ·Î À§ÀåÇؼ­ Æø·Î ±â»ç¸¦ °ÇÁ® ¿À°Ô 99 00:14:32,587 --> 00:14:36,284 ¸î¸î È£ÅÚÀÌ ºÒ½ÖÇÑ ¾Öµé Ǭµ·À» ¶¼¾î¸Ô³ª ºÁ 100 00:14:36,457 --> 00:14:39,688 Á¤¸» ±¸¹Ì°¡ ´ç±â´Â »ç°ÇÀÌÁö µ¶ÀÚµé ½É±ÝÀ» ¿ï·ÁºÁ 101 00:14:39,961 --> 00:14:42,987 - ½ÅÈ¥ÀÌ¿ä? - ¸ÚÁø »ý°¢À̳׿ä 102 00:14:43,164 --> 00:14:46,793 - ÇÏÁö¸¸ Áö±Ý ÇÏ´Â ÀÏÀÌ... - ±Ý¹æ ³¡³¯ °Å¿¹¿ä 103 00:14:46,968 --> 00:14:51,462 ±×³É ³¯¾Æ°¬´Ù°¡ ´Ù½Ã È× µÇµ¹¾Æ¿À¸é µÇÀݾƿä 104 00:14:51,639 --> 00:14:53,903 ¾È ±×·¡¿ä, ½´ÆÛ¸Ç? 105 00:14:54,075 --> 00:14:57,272 ±×·¡, ½´ÆÛ¸ÇÀÌ µ¥·Á´Ù ÁÖ¸é µ·µµ ¾Æ³¢°Ú±º 106 00:14:57,545 --> 00:14:59,911 ¿Ã½¼ Á» ºÁ¾ß°Ú±º ¾ûÅ͸® »çÁø 6ÀåÀ¸·Î 107 00:15:00,081 --> 00:15:04,518 - ¿ù±ÞÀ» ¿Ã·Á´Þ¶ó´Ï - ±¹Àå´Ô? ¾ê±â Á» ÇϽÃÁÒ 108 00:15:04,685 --> 00:15:06,209 ÀÌ·± 109 00:15:07,155 --> 00:15:10,056 ¿À´Ã Ä«³ª¸®¾Æ¶óµµ »ïŲ °í¾çÀÌó·³ º¸¿©¿ä 110 00:15:10,224 --> 00:15:14,058 Ä«³ª¸®¾Æ¿ä? »ç½Ç ´õ Å« °É »ý°¢Çߴµ¥¿ä 111 00:15:14,228 --> 00:15:17,197 ³¯¾Æ´Ù´Ï´Â ÆĶõ °Å¿ä 112 00:15:17,665 --> 00:15:19,633 Á¦°¡ ÀÌ·± ÀÏ¿£ ±ô±ôÇؼ­... 113 00:15:19,801 --> 00:15:23,032 Á¦°¡ ºÒÀ» Äѵ帮ÁÒ 114 00:15:24,939 --> 00:15:26,702 °¨ Àâ¾Ò¾î¿ä? 115 00:15:28,609 --> 00:15:32,204 Àü¿£ ±×·¸°Ô »ý°¢ ¾È Çß¾î¿ä Âü ÀÌ»óÇÏÁÒ? 116 00:15:32,380 --> 00:15:35,679 ÈǸ¢ÇÑ ±âÀÚ´Â ±×³É ½ºÃÄ Áö³ª°¡Áö ¾Ê¾Æ¿ä 117 00:15:35,850 --> 00:15:38,284 Âü Àç¹ÌÀֳ׿ä 118 00:15:38,452 --> 00:15:39,919 - ±×·³... - Àç¹Ì¶ó°í¿ä? 119 00:15:40,087 --> 00:15:44,490 - ³×, ¸Å¿ì Àç¹ÌÀÖ¾î¿ä - Àç¹ÌÀÖ´Ü ¸»ÀÌÁÒ? 120 00:15:44,725 --> 00:15:48,821 Å« Å°¿¡, ³ÐÀº ¾î±ú 121 00:15:49,230 --> 00:15:51,255 ¾îµÎ¿î ¸Ó¸® »ö 122 00:15:51,432 --> 00:15:54,367 ³» ´«Àº ¸ø ¼Ó¿©¿ä 123 00:15:54,535 --> 00:15:57,129 ¾Æ¹«µµ ³¯ ¼ÓÀÌÁöµµ ¸øÇÏ°í¿ä 124 00:15:57,939 --> 00:15:59,668 ½´ÆÛ¸Ç 125 00:16:00,141 --> 00:16:01,472 ½´ÆÛ¸Ç? 126 00:16:01,642 --> 00:16:05,806 ³»°¡ ½´ÆÛ¸ÇÀ̶ó°í »ý°¢ÇÏ´Â °Å¿¹¿ä? 127 00:16:06,447 --> 00:16:09,575 - ³» ¸ñ¼ûÀ» °É¾îµµ ÁÁ¾Æ¿ä - ³»°¡ ½´ÆÛ¸ÇÀ̶ó°í¿ä? 128 00:16:09,750 --> 00:16:12,742 ÀÌ°Ç Á¤¸» ¸»µµ ¾ÈµÇ´Â... 129 00:16:14,155 --> 00:16:17,022 - ¹¹ ÇÏ´Â °Å¿¹¿ä? - ³¯ Á×°Ô µÎÁø ¾Ê°ÚÁÒ, ½´ÆÛ¸Ç 130 00:16:56,998 --> 00:17:00,661 - ¼¼»ó¿¡! - µµ¿ÍÁà¿ä 131 00:17:01,068 --> 00:17:03,866 - Ŭ¶ô! - ·ÎÀ̽º, ¹«½¼ ÁþÀÌ¿¡¿ä? 132 00:17:04,272 --> 00:17:06,900 ´ç½ÅÀÌ ¾Æ´Ï¾ú¾î... 133 00:17:09,510 --> 00:17:12,843 Ŭ¶ô, ·ÎÀ̽º ºÃ³ª? 134 00:17:15,783 --> 00:17:17,580 Àá±ñ ³ª°¬´Âµ¥¿ä 135 00:17:35,002 --> 00:17:37,994 ÀÌ ½Ã´ë ÃÖ°íÀÇ ¾Ç´çÀÇ ¸¶Áö¸·ÀÌ ÀÌ·± °Å¶ó´Ï 136 00:17:38,172 --> 00:17:40,436 ½½ÇÁÁöµµ ¾Ê°í ¸ÚÁöÁöµµ ¾Ê°í 137 00:17:40,608 --> 00:17:43,133 ·º½º ·çÅÍ¿¡°Ô ÀÌ·± ½ÄÀ¸·Î º¸´äÇÏ´Ù´Ï 138 00:17:43,311 --> 00:17:45,245 ÀÌ ½Ã´ë ÃÖ°íÀÇ ÃµÀ縦 ¸»¾ß 139 00:17:45,413 --> 00:17:49,315 ¿µ±¤À̳ª º¸¹°·Î? ¾Æ´Ï, ½ÇÁ¦·Ð ¹» ÁáÁö? 140 00:17:49,483 --> 00:17:53,579 Á¾½ÅÇü¿¡ 25³â Ãß°¡Áö ¾î¼­ ÀÏÀ̳ª ÇØ 141 00:17:57,892 --> 00:18:00,520 »ó½ÉÇÏÁö ¸¶¼¼¿ä °ÅÀÇ ¼º°øÇÒ »· ÇßÀݾƿä 142 00:18:00,695 --> 00:18:03,528 Ķ¸®Æ÷´Ï¾Æ°¡ ¹Ù´Ù ¼Ó¿¡ °¡¶ó¾ÉÀ» »· Çß´Ù°í¿ä 143 00:18:03,698 --> 00:18:05,495 ¼ö¹é¸¸¸íÀÌ Á×À» ¼ö ÀÖ¾úÁÒ 144 00:18:05,666 --> 00:18:08,863 ±× µ¢Ä¡ Å« º¸À̽ºÄ«¿ìÆ® ½´Æ۸Ǹ¸ ¾Æ´Ï¾úÀ¸¸é 145 00:18:09,036 --> 00:18:12,267 - ³» ¸®¹ö¶óÄ¡ ·¹ÄÚµå ´çÀå °¡Á®¿Í - ´çÀåÀÌ¿ä? 146 00:18:12,440 --> 00:18:17,503 ±×·± ¾Ö´Â ¾î¶»°Ô ó¸®ÇÏÁÒ? »¡¸® ³¯±âµµ ÇÏ°í ±×·±µ¥ 147 00:18:18,512 --> 00:18:21,709 ·¹ÀÌ´õ¿¡µµ ¾È ÀâÈù´Ù¸é¼­¿ä 148 00:18:21,916 --> 00:18:24,851 ÃßÀûÇغ¸·Á ÇÏ¸é ±×³É ³¯¾Æ°¡¹ö¸®´Ï 149 00:18:25,019 --> 00:18:26,384 - ¾îµð·Î? - ºÏÂÊÀÌ¿ä 150 00:18:26,587 --> 00:18:28,384 ¿Ö? 151 00:18:28,556 --> 00:18:29,853 ½ºÅ° Ÿ·¯¿ä? 152 00:18:30,024 --> 00:18:33,425 ¿ÀƼ½º, ¸ðµÎµé ÇÑ °¡Áö¾¿ ¾àÁ¡µéÀº °¡Áö°í ÀÖÁö 153 00:18:33,594 --> 00:18:36,825 ¹°·Ð ³Ê °°Àº ¸î¸îÀº ÇÑ °¡Áö»Ó¸¸ÀÌ ¾Æ´ÏÁö¸¸ 154 00:18:36,998 --> 00:18:38,932 ÁÙ°ð ½´ÆÛ¸ÇÀº ¾Æ´Ñ ÁÙ ¾Ë¾Ò¾úÁö 155 00:18:39,100 --> 00:18:42,729 ÇÏÁö¸¸ ÀÌÁ¦ Àγ»¿Í ¹ß¸í°ú ±â¼ú·Î 156 00:18:43,771 --> 00:18:46,865 ³» ºí·¢¹Ú½º°¡ ÀÌÁ¦ °ÅÀÇ ¿Ï¼ºµÆ¾î 157 00:18:47,041 --> 00:18:50,272 ¹æ¿¡ ÀÖ´Â ±× ½ÃÄ¿¸Õ »óÀÚ¿ä? 158 00:18:53,280 --> 00:18:56,340 ±× ½ÃÄ¿¸Õ »óÀÚ¿ä 159 00:18:57,885 --> 00:18:59,785 ¹¹ Çϴµ¥ ¾²´Â °ÅÁÒ? 160 00:18:59,954 --> 00:19:01,554 ±× ½ÃÄ¿¸Õ »óÀÚ´Â ¸»ÀÌ´Ù 161 00:19:01,954 --> 00:19:05,256 Á¾·¡ÀÇ ·¹ÀÌ´õ¸¦ ÃÊ¿ùÇÏ´Â °Å¾ß 162 00:19:05,926 --> 00:19:08,588 ¾ËÆÄÆĸ¦ ÃßÀûÇÏÁö 163 00:19:11,098 --> 00:19:13,760 ¾ËÆÄÆÄ, ³× 164 00:19:13,934 --> 00:19:16,664 ÆĽºÅ¸µµ ã¾Æ³¾ ¼ö ÀÖ¾î 165 00:19:16,837 --> 00:19:20,466 ¸¶´Ãµµ¿ä, ·çÅÍ ¾¾ ¹öÅ͵µ °°ÀÌ 166 00:19:20,641 --> 00:19:22,040 ÀÌ·± 167 00:19:25,212 --> 00:19:28,712 ±× ¾ËÆÄÆÄ°¡ ±×ÀÇ ºñ¹ÐÀÌ ÀÖ´Â ºÏÀ¸·Î 168 00:19:29,212 --> 00:19:30,775 ³ª¸¦ ÀεµÇÒ °Å¾ß 169 00:19:30,951 --> 00:19:35,684 ±× ºñ¹Ð·Î ³ª´Â ½´ÆÛ¸ÇÀ» ¾òÀ» ¼ö ÀÖ°í 170 00:19:38,559 --> 00:19:41,323 Æ÷±Û½ºÅ×ÀÎ, ÀÌ ÀÚ½Ä ¿ÀÁÜ ½Î°³¾ß 171 00:19:45,966 --> 00:19:49,902 Æ÷±Û½ºÅ×ÀÎ, ÀÌ ÀÚ½Ä ¿ÀÁÜ ½Î°³¾ß, Àü´Þ 172 00:19:55,376 --> 00:19:57,310 ¾È³çÇϼ¼¿ä Æ÷±Û½ºÅ×ÀÎ ¾¾ 173 00:19:57,778 --> 00:20:00,303 ³Ê¹« ºü¸£±º ¼Óµµ ÃøÁ¤ Àß ÇÏ°Ú³ª? 174 00:20:00,481 --> 00:20:03,416 3ÁÖ Àü¿¡ ¼³Ä¡Çß´Ù°í ÇßÀݾƿä 175 00:20:04,351 --> 00:20:05,340 ¿©±â¿ä 176 00:20:06,253 --> 00:20:10,451 ÀÚ³×°¡ ÁöÄѺÁÁà °ñÄ¡ ¾ÆÇÁ±º 177 00:20:10,624 --> 00:20:13,718 ´©±º°¡´Â Àúµé°ú ±³½ÅÀ» ÇØ¾ß Çϴµ¥ 178 00:20:13,894 --> 00:20:16,727 ÀÚ²Ù Àؾî¹ö¸®³× 179 00:20:16,897 --> 00:20:19,661 45ÀÏ µ¿¾È ÀÖ¾ú´Âµ¥ 180 00:20:19,834 --> 00:20:22,769 ¼¼»ó¿¡¼± ´Ù ÀؾúÀ» °Å¾ß 181 00:20:25,005 --> 00:20:27,166 ÈÞ½ºÅÏÀÌ´Ù ¾Æ¸£Å׹̽º II ³ª¿Í¶ó 182 00:20:27,975 --> 00:20:30,808 ÈÞ½ºÅÏÀÌ´Ù ¾Æ¸£Å׹̽º II ³ª¿Í¶ó 183 00:20:30,978 --> 00:20:33,538 ÁÁÀº ¾ÆħÀÔ´Ï´Ù Àá½Ã¸¸ 184 00:20:33,714 --> 00:20:35,648 - ¾È³ç - ±×°÷Àº ¾î¶²°¡? 185 00:20:36,417 --> 00:20:38,885 ¸ðµÎ Á¤»óÀÔ´Ï´Ù 186 00:20:39,053 --> 00:20:41,954 ¾Øµð°¡ ³ª°¡¼­ ÁöÁúÁ¶»ç¸¦ ÇÏ°í ÀÖ°í¿ä 187 00:20:42,123 --> 00:20:44,421 ¶Ç µ¹¸æÀ̶ó, ÁÁÁö 188 00:20:44,592 --> 00:20:47,686 º¸¸®½º´Â Åä¾çÀ» »ùÇ÷ΠäÃëÇÏ°í¿ä 189 00:20:47,862 --> 00:20:50,422 º¸¸®½ºÇÏ°í ³­ ¾àÈ¥Çß¾î¿ä 190 00:20:50,931 --> 00:20:54,059 ÀÚ³×µéÀº ÈÆ·ÃÇÒ ¶§ºÎÅÍ ½É»óÄ¡ ¾Ê¾Ò¾î 191 00:20:54,235 --> 00:20:56,533 ÈÞ½ºÅÏ¿¡¼± ÇÎÅ©¹«µå¿´ÁÒ 192 00:20:56,704 --> 00:20:58,695 ÁÖÀ§»óȲÀº? 193 00:20:58,873 --> 00:21:01,899 ¹ÛÀº ³Ê¹« ¾Æ¸§´Ù¿ö¿ä Á¤¸»·Î... 194 00:21:04,044 --> 00:21:06,103 - ¾Æ¸§´ä±º¿ä - ±×·¸°ÚÁö 195 00:21:06,313 --> 00:21:08,440 ±×·¡ 196 00:21:08,816 --> 00:21:10,681 À̺Á, ³×ÀÌÆ®? 197 00:21:10,851 --> 00:21:12,443 ³×ÀÌÆ®, ÀÀ´äÇØ! 198 00:21:12,620 --> 00:21:15,180 ²ÞÀ» ²å³ª ºÁ¿ä 199 00:21:15,356 --> 00:21:17,620 ¾Æ¸£Å׹̽º ³ª¿Í¶ó 200 00:21:17,825 --> 00:21:21,886 ÈÞ½ºÅÏ, UFO¸¦ ¸¸³­ °Í °°Àºµ¥¿ä 201 00:21:22,062 --> 00:21:23,461 UFO¶ó´Ï? 202 00:21:24,131 --> 00:21:26,759 - ¾î¶² °Çµ¥? - ¹¹¶ö±î 203 00:21:26,934 --> 00:21:29,630 ¿©ÀÚ °°¾Æ¿ä 204 00:21:50,958 --> 00:21:52,755 ³Ê 205 00:21:53,494 --> 00:21:56,986 - ³Í µµ´ëü ¹¹¾ß? - Àΰ£ÀÌ´Ù 206 00:21:57,765 --> 00:21:59,858 Àΰ£? 207 00:22:56,624 --> 00:22:59,354 ²Ä¦µµ ¸øÇϴ±º 208 00:23:24,718 --> 00:23:27,380 ÈÞ½ºÅÏ ³ª¿Í¶ó! ÈÞ½ºÅÏ ³ª¿Í¶ó! 209 00:23:35,896 --> 00:23:37,295 ÈÞ½ºÅÏ ³ª¿Í¶ó! 210 00:23:37,464 --> 00:23:39,091 ¼öµ¿À¸·Î ÀÌ·ú ½Ãµµ 211 00:23:39,300 --> 00:23:40,528 µé¸®´Â°¡? 212 00:23:41,001 --> 00:23:42,832 ÈÞ½ºÅÏ! 213 00:23:43,837 --> 00:23:44,963 ¸ð¿© 214 00:23:47,841 --> 00:23:49,638 ÈÞ½ºÅÏ ³ª¿Í¶ó! 215 00:23:50,511 --> 00:23:52,945 ÀÌ·±, ¾ÈµÅ! 216 00:23:53,480 --> 00:23:55,345 µµ¿ÍÁà! 217 00:24:01,922 --> 00:24:04,914 - ¾Æ¸£Å׹̽º ³ª¿Í¶ó, ÈÞ½ºÅÏÀÌ´Ù - ¹«½¼ ÀÏÀ̾ß? 218 00:24:05,092 --> 00:24:08,528 - ±³½ÅÀÌ ²÷°å¾î - Á¤¸»? 219 00:24:08,696 --> 00:24:10,391 Á¤¸»ÀÌ¾ß 220 00:24:10,998 --> 00:24:12,829 ¾Æ¸£Å׹̽º ³ª¿Í¶ó 221 00:24:15,169 --> 00:24:18,866 Çì¾î µå¶óÀ̱⠾²´Â »ç¶÷ÀÌ ´©±¸¶ó°í? 222 00:24:21,208 --> 00:24:26,043 ³»°¡ ±Ý¼Ó µüÁö¸¦ Á¾ÀÌó·³ Âõ¾ú¾î¿ä 223 00:24:26,213 --> 00:24:30,149 ÀÌ»óÇÏÁö? 224 00:24:30,317 --> 00:24:34,754 - ¹º°¡°¡ ÀÖ¾î - ±×·¡, ¿ì¸® ¸ðµÎ¿¡°Ô 225 00:24:36,957 --> 00:24:41,155 žçÀÌ ÇϳªÀÎ ´ë±â±Ç¿¡ °¡±î¿öÁú¼ö·Ï... 226 00:24:41,328 --> 00:24:43,159 ³ë¶õ ÅÂ¾ç ¸»ÀÌ¾ß 227 00:24:43,330 --> 00:24:47,289 ´ë´ÜÇÑ ÈûÀÌ ¼Ú±¸ÃÄ 228 00:24:47,468 --> 00:24:49,265 ÀúµéÀº ÈÞ½ºÅÏÀ̶ó°í 229 00:24:49,436 --> 00:24:51,427 °Å±â¼­ ¿Ô¾î¿ä 230 00:24:51,605 --> 00:24:54,005 ±×·³ ¿ì¸®µµ °¡¾ßÁö 231 00:24:54,174 --> 00:24:56,108 Áö¹èÇÏ·¯ 232 00:24:56,577 --> 00:24:59,239 Áö¹èÇÏ·¯, °á±¹¿£... 233 00:25:09,723 --> 00:25:11,452 382, ¼Òµî 234 00:25:12,359 --> 00:25:14,725 383, ¼Òµî 235 00:25:15,496 --> 00:25:17,760 384, ¼Òµî 236 00:25:18,732 --> 00:25:21,030 385, ¼Òµî 237 00:25:24,405 --> 00:25:26,737 ¼ÒµîÀÌ´Ù, ·çÅÍ 238 00:25:27,307 --> 00:25:29,537 ¼ÒµîÀ̶ó°í ÇßÀ» ÅÙµ¥ 239 00:25:32,112 --> 00:25:35,809 10ÃÊ ³»·Î ¾È ÇÏ¸é µ¶¹æ ½Å¼¼ÀÎ ÁÙ ¾Ë¾î 240 00:25:37,918 --> 00:25:39,943 ³»°¡ ¼ÒµîÇ϶ó... 241 00:25:55,436 --> 00:25:57,597 ¸ØÃç, ¸ØÃç 242 00:26:30,471 --> 00:26:32,371 ·çÅÍ ¾¾ 243 00:26:33,707 --> 00:26:36,198 - º®À» ¾î¶»°Ô ³ÑÁÒ? - ¾î¶»°Ô µé¾î¿ÔÁö? 244 00:26:37,010 --> 00:26:39,570 - ³¯¾Æ¼­ ¿ÔÁÒ, ±â¾ï ¾È ³ª¿ä? - ¶È°°ÀÌ ³ª°¥ °Å¾ß 245 00:26:39,746 --> 00:26:42,078 ±×·¸°Ô´Â ¾È ÇØ¿ä 246 00:26:45,886 --> 00:26:47,615 ¹æ±Ý Ǫ½­À̶ó°í Çß¾î? 247 00:26:47,788 --> 00:26:50,951 ³ª°¡±â Àü¿¡ ´©°í °¬À¸¸é ÁÁ°Ú³×¿ä 248 00:26:52,593 --> 00:26:54,857 ±× Ǫ½­ ¸»°í Àú Ǫ½­ 249 00:26:58,232 --> 00:27:01,030 - ³»°¡ Ǫ½­ÇÒ ¶§ µû¶ó ÇÏÁö¸¶ - ¾Ë¾Ò¾î¿ä 250 00:27:04,538 --> 00:27:06,699 °¡¼­ ã¾ÆºÁ 251 00:27:07,407 --> 00:27:11,867 - ±Ùµ¥ ¹» ã´Â °ÅÁÒ? - º¸¸é ¾Ë °Å¾ß 252 00:27:23,056 --> 00:27:25,752 ãÀº °Í °°¾Æ¿ä 253 00:27:30,931 --> 00:27:32,796 ÀÌ°Ô ¹¹ÁÒ? 254 00:27:33,800 --> 00:27:36,667 »ç´Ù¸®ÀݾÆ, ÀÌ ¸Ûû¾Æ 255 00:27:37,437 --> 00:27:38,870 ¾È³çÇϼ¼¿ä ÅÂÄ¡¸ÅÄ¿ ¾¾ 256 00:27:47,848 --> 00:27:49,008 ¸ð¿© 257 00:27:49,816 --> 00:27:53,445 ¾î¼­¿ä, »¡¶û 258 00:27:54,021 --> 00:27:56,251 ¾î¼­¿ä, ¾î¼­ 259 00:27:57,257 --> 00:27:59,623 ¿ÀƼ½º, »ç´Ù¸® Àß Àâ¾Æ ¾î¼­¿ä 260 00:28:12,105 --> 00:28:13,163 - ¿Ã¶ó¿Í - ¾î¼­ 261 00:28:13,340 --> 00:28:15,934 ·çÅÍ ¾¾, ±×·³ °©´Ï´Ù 262 00:28:17,711 --> 00:28:18,871 - ³»·Á, ³»·Á - ¿ÀƼ½º! 263 00:28:20,681 --> 00:28:23,377 - ³»·Á°¡°í ÀÖÀÝ¾Æ - Àú¸® °¡ 264 00:28:40,400 --> 00:28:42,561 ÀßÇß¾î, ÅÂÄ¡¸ÅÄ¿ ¾ç 265 00:28:42,736 --> 00:28:45,432 ¿©±ä ¿Ö ¿ÔÁÒ? ³­ ¹¹ ÇÏ´Â °Å¿¹¿ä? 266 00:28:45,606 --> 00:28:47,506 ÀÌ°Ô Ã¶ÇÐ ¼¼¹Ì³ª¶óµµ µÅ? 267 00:28:47,674 --> 00:28:49,403 ¾Æ´ÏÁö µµ¸Á°¡°í ÀÖ´Â °Å¾ß 268 00:28:49,576 --> 00:28:50,804 - µµ¸Á - ±×Ä¡ 269 00:28:50,978 --> 00:28:53,970 Á¤¸» ¶È¶ÈÇØ ¾îµð¼­ ±×·± ¿µ°¨À» ¾ò¾ú¾î? 270 00:28:54,147 --> 00:28:55,876 ´ç½ÅÇÑÅ×¼­¿ä 271 00:28:56,817 --> 00:28:58,751 '¶ß°Å¿î °ø±â´Â »ó½ÂÇÑ´Ù' 272 00:29:00,621 --> 00:29:02,350 ¿©ÇàÇÏ°í ½Í¾î? 273 00:29:02,522 --> 00:29:04,786 ¿©Çà? ÈÞ°¡±º¿ä 274 00:29:04,958 --> 00:29:07,825 ±×·³ ¼îÇÎ °¡¼­ ºñÅ°´Ï¸¦ »ì°Ô¿ä 275 00:29:07,995 --> 00:29:10,395 °¨¿Á¿¡ ÀÖ´Â µ¿¾È ±×·± »ý°¢ Çß¾î¿ä? 276 00:29:10,731 --> 00:29:13,063 »ç½ÇÀº ¾Æ´Ï¾ß 277 00:29:13,233 --> 00:29:16,498 ÆÄÄ« ÀÔÀº ¸ð½ÀÀ» »ó»óÇßÁö 278 00:29:16,670 --> 00:29:18,797 ÆÄÄ« ÀÔÀº ¸ð½ÀÀÌ¿ä? 279 00:29:18,972 --> 00:29:21,202 ¾îµð ¾ÆÇ °Å ¾Æ³é¿ä? ´Ü´ÜÈ÷ µ¹¾Ò±º¿ä 280 00:29:21,942 --> 00:29:23,432 °¡´ÉÇØ 281 00:29:27,247 --> 00:29:29,044 ºÏÂÊÀ¸·Î, ÅÂÄ¡¸ÅÄ¿ ¾ç 282 00:29:29,216 --> 00:29:30,410 ºÏÀ¸·Î 283 00:29:31,752 --> 00:29:33,276 ·º½º, ºÏÂÊÀÌ¿ä 284 00:29:34,755 --> 00:29:36,950 ³» ¸»ÀÌ ±× ¸»ÀÌ¾ß ºÏÂÊÀ¸·Î 285 00:29:37,457 --> 00:29:39,789 - ´ç½ÅÀÌ ÇÑ ¸»ÀÌÁÒ - ³ªµµ ¾Ë¾Æ 286 00:29:39,960 --> 00:29:41,723 - ¹æ±Ý µé¾ú¾î - ³×, ·º½º 287 00:29:41,895 --> 00:29:44,261 Çß´ø ¸» ¶Ç ÇÏ°Ô ¸¸µéÁö ¸¶ 288 00:29:44,431 --> 00:29:46,592 - ¾È ±×·²°Ô¿ä - ÁÁ¾Æ 289 00:29:46,767 --> 00:29:49,031 ±×¸¸ µû¶ó ÇØ 290 00:30:11,158 --> 00:30:13,649 Çã´Ï¹® ÇìÀ̺ì È£ÅÚ 291 00:30:16,496 --> 00:30:18,327 ½Ç·ÊÇÕ´Ï´Ù 292 00:30:19,900 --> 00:30:25,065 ±×·³... ½º¹Ì½º ºÎÀÎÀ» ¾È°í µé¾î°¡½Ã°Ú¾î¿ä? 293 00:30:25,238 --> 00:30:27,001 ÀüÅëÀÔ´Ï´Ù¸¸ 294 00:30:27,174 --> 00:30:30,007 ¾È´Âµ¥ ºÎ´ãÀÌ µÇ½Å´Ù¸é Á¦°¡ µµ¿Íµå¸®ÁÒ 295 00:30:30,177 --> 00:30:33,704 - ¾Æ´Õ´Ï´Ù - ±¦Âú¾Æ¿ä, ±×³É °ÈÁÒ 296 00:30:33,880 --> 00:30:35,279 ±×·¯Áö, ±×·³ 297 00:30:45,659 --> 00:30:47,524 ´Þ·Á! ´Þ·Á! 298 00:30:47,694 --> 00:30:49,719 ´Þ¸®°í Àְŵç¿ä 299 00:30:53,033 --> 00:30:55,001 ºÏÂÊÀ¸·Î, ÅÂÄ¡¸ÅÄ¿ ¾ç 300 00:30:55,168 --> 00:30:59,264 - ºÏÀ¸·Î, ºÏÀ¸·Î! - ¾Ë¾Æ¿ä, ·º½º, ºÏÀÌ¿ä 301 00:31:26,666 --> 00:31:29,931 Ʋ·È³ª ºÁ¿ä, ·º½º ÀÌ·± µ¥ ÁýÀÌ ÀÖÀ» ¸®°¡¿ä 302 00:31:30,103 --> 00:31:31,798 'Ʋ·È´Ù, ·º½º' 303 00:31:31,972 --> 00:31:35,533 ÅÂÄ¡¸ÅÄ¿ ¾ç, ±× µÎ ´Ü¾î¸¦ ÇÑ ¹®Àå¿¡ ¾²¸é ¾ÈµÇÁö 304 00:31:35,709 --> 00:31:38,610 Á¤¹®ÀÌ ¾ø´Ù´Ï ¿ô±â³×¿ä 305 00:31:38,779 --> 00:31:43,580 '¿ô±â´Ù'´Â ÀÔÀ» ¿À¹Ç¸®°í ¿ô´Â »ç¶÷ÇÑÅ× ÇÏ´Â ¸»ÀÌ¾ß 306 00:31:46,086 --> 00:31:47,075 ±×·¡ 307 00:31:53,560 --> 00:31:55,721 ¾î¼­ ¿Í¿ä, ·º½º 308 00:31:55,896 --> 00:31:57,761 Á» ºñÄѺÁ 309 00:31:59,900 --> 00:32:01,629 - ¿©±â¾ß - ¿©±â¿¡¿ä 310 00:32:01,802 --> 00:32:03,531 ·º½º, ¿©±â¿¡¿ä 311 00:32:03,703 --> 00:32:05,603 ¿©±â¿¡¿ä, ·º½º 312 00:32:06,006 --> 00:32:09,134 - »¡¸® ¿Í¿ä - ºñÄÑ! 313 00:32:12,813 --> 00:32:14,371 »¡¸®¿ä 314 00:32:26,293 --> 00:32:28,284 - ³î¶ó¿ö - ³î¶ó¿ö 315 00:32:29,062 --> 00:32:31,462 Á¤¸» ³î¶ó¿ö! 316 00:32:35,302 --> 00:32:39,068 ÀÌ ¼¼»ó ¸ðµç °ÇÃàÇÐÀ» ÃÊ¿ùÇÏ´Â ½Ã°ø¹ýÀÌ¾ß 317 00:32:42,309 --> 00:32:44,607 - Á¤¸» ¾Æ¸§´Ù¿ö - ¾Æ¸§´Ù¿ö 318 00:32:45,145 --> 00:32:46,510 - ·º½º - ±¦Âú¾Æ 319 00:32:46,680 --> 00:32:48,375 ¾Æ´Ï, ³ª ¸»¿¹¿ä 320 00:32:52,152 --> 00:32:54,086 Á» Á¶½ÉÇÏ¸é µ¡³ª³ª? 321 00:32:56,489 --> 00:32:58,150 - Á¤¸» ¾Æ¸§´Ù¿ö - ¾Æ¸§´Ù¿ö 322 00:32:58,325 --> 00:33:00,759 - ¾ø´Â °Ô ¾ø¾î - ¾Æ´¢ 323 00:33:02,195 --> 00:33:06,325 - ¸ÕÀú °¡Áö ±×·¨¾î? - ¹ú½á ÀÌƲ ÀüÀ̾ú¾î¿ä 324 00:33:09,903 --> 00:33:11,495 Á¶½ÉÇØ¿ä, ·º½º 325 00:33:14,374 --> 00:33:15,671 Ä¡¿ö 326 00:33:16,676 --> 00:33:20,510 Âü Àç¹Ì¾ø´Â °÷À̱º¿ä ÀüºÎ ÇϾéÀݾƿä 327 00:33:20,680 --> 00:33:22,978 ¿Ö »çÁøÀÌ Çϳªµµ ¾øÁö? 328 00:33:23,149 --> 00:33:25,674 Åõ¿ì »çÁøÀÌ¶óµµ Çϳª ºÙÀÌÁö 329 00:33:29,689 --> 00:33:32,123 - ¾Æ¹«°Íµµ ¸¸ÁöÁö ¸¶ - ¸¸ÁöÁö ¸¶ 330 00:33:33,660 --> 00:33:36,720 - ¾óÀ½ - ¸¸ÁöÁö ¸»·¨Áö 331 00:33:37,464 --> 00:33:39,830 - ¾óÀ½ÀÌ ¾Æ´Ï¾ß - Å©¸®½ºÅ»Ã³·³ »ý°å¾î¿ä 332 00:34:03,189 --> 00:34:08,024 °í°áÇÑ Á¤½ÅÀ» °¡Áø ÀÌ´Â ¿ÇÀº ÀÏÀ» ÇÑ´Ù´Â 333 00:34:08,228 --> 00:34:10,389 - ¹¹¾ß? - È®½ÅÀÌ ÀÖ´Ù¸é 334 00:34:10,563 --> 00:34:13,396 ŸÀο¡°Ô ÀÎÁ¤¹Þ´Â °É °³ÀÇÄ¡ ¾Ê´Â´Ù 335 00:34:13,600 --> 00:34:15,727 ¾Æ¹öÁöÀΰ¡ º¸±º ¶È°°ÀÌ »ý°åÀÝ¾Æ 336 00:34:15,902 --> 00:34:18,769 - ½´ÆÛ¸ÇÀÇ ¾Æ¹öÁö¿ä? - È­Àå½Ç ¾îµð³Ä°í ¹°¾îºÁ¿ä 337 00:34:18,939 --> 00:34:21,373 ½º½º·Î È®½ÅÇضó 338 00:34:21,641 --> 00:34:22,869 ¿©±â ÀÖ´Â °Å¿ä? 339 00:34:23,076 --> 00:34:27,069 - ÀηùÀÇ °¡½¿Àº... - ½ÇÁ¦°¡ ¾Æ´Ï¾ß 340 00:34:27,247 --> 00:34:31,581 °ú°Å¿¡¼­ÀÇ ¸ñ¼Ò¸®Áö ±Í¿±³×, ±Í¿©¿ö 341 00:34:31,751 --> 00:34:33,742 °ÅÁþ¸»°ú Ãß¾ÇÇÑ ±â¸¸ 342 00:34:37,123 --> 00:34:39,591 µµ´ö ±³À°ÀÌ ½ÉÇϱº 343 00:34:39,759 --> 00:34:41,624 ´Ù¸¥ Å©¸®½ºÅ»À» ÁàºÁ 344 00:34:51,504 --> 00:34:55,031 ±³À° Å©¸®½ºÅ» 108¹ø 345 00:34:55,809 --> 00:34:59,836 ³×°¡ ÇÔ²² »ì°í ÀÖ´Â »ç¶÷µéÀº ÀüÇüÀûÀÎ ¼Û°¡¸¦ ÁÁ¾ÆÇÑ´Ù 346 00:35:00,013 --> 00:35:02,607 Á¶À̽º ų¸ÓÀÇ ³ª¹«µé 347 00:35:03,183 --> 00:35:05,014 ÀÌ ¼¼»ó¿¡¼­ ³ª¹«Ã³·³ 348 00:35:05,185 --> 00:35:08,086 ¾Æ¸§´Ù¿î ½Ã´Â ¾øÀ» °ÍÀÌ´Ù 349 00:35:10,023 --> 00:35:11,513 ³­ ³ª¹« ÁÁ¾ÆÇϴµ¥ 350 00:35:11,691 --> 00:35:14,125 µ¿³× °­¾ÆÁöµéµµ ±×·¸Áö ´Ù¸¥ °Å ÁàºÁ 351 00:35:14,294 --> 00:35:15,989 ±Í¿±±º¿ä 352 00:35:22,469 --> 00:35:23,595 ³» ¾Æµé¾Æ 353 00:35:23,937 --> 00:35:25,768 - ´ÄÁö ¾Ê´Â±º - ´ÄÁö ¾Ê¾Æ¿ä 354 00:35:25,939 --> 00:35:27,939 ¿ì¸® Ç༺ÀÇ °¡Àå ¾îµÎ¿î 355 00:35:28,439 --> 00:35:31,070 ¿ª»ç¸¦ ¸»ÇØÁÖ´Â °Ô ³ªÀÇ ÀÓ¹«ÀÌ´Ù 356 00:35:31,244 --> 00:35:33,974 - ÀÌ°Ç Á» Èï¹Ì·Ó°Ú³× - ºÒÇàÈ÷µµ... 357 00:35:34,147 --> 00:35:37,446 ÆòÈ­·Î¿î ¿ì¸®ÀÇ Ç༺¿¡µµ 358 00:35:37,751 --> 00:35:39,981 ¾ÆÁÖ °¡²û¾¿Àº ¹Ý»çȸÀû ºÐÀÚµéÀÌ 359 00:35:40,153 --> 00:35:43,418 ³ªÅ¸³ª°í´Â Çß´Ù 360 00:35:43,757 --> 00:35:45,156 º¯ÁúÀÚµé 361 00:35:45,325 --> 00:35:47,259 Áö±¸¿¡¼­´Â ¾Ç´çÀ̶ó´Â Á¸Àç´Ù 362 00:35:47,527 --> 00:35:48,755 ¾Ç´çÀ̶ó 363 00:35:48,928 --> 00:35:51,419 º¯ÁúÀÚ ¾Æ±î ¸»ÀÌ ¸Â³×¿ä 364 00:35:51,598 --> 00:35:54,567 ±×·¯³ª ¿ì¸®´Â Áö±¸Ã³·³ Çü¹úÀ» ³»¸®Áö ¾Ê°í 365 00:35:54,734 --> 00:35:58,295 ºÒ½ÖÇÑ ¿µÈ¥µéÀ» ¼º°øÀûÀ¸·Î ±³È­½ÃÄÑ 366 00:35:58,471 --> 00:36:01,372 - »ý»êÀûÀÎ ½Ã¹ÎÀ¸·Î ¸¸µé¾ú´Ù - ·º½º ·çÅÍ ¸ð¸£¼¼¿ä? 367 00:36:01,541 --> 00:36:04,874 ±×·¯³ª ¼¼¸íÀÇ ¿¹¿Ü°¡ ÀÖ¾ú´Ù µü ¼¼¸íÀ̾úÁö 368 00:36:05,045 --> 00:36:07,741 °»»ýÀÌ ºÒ°¡´ÉÇß´Ù 369 00:36:08,481 --> 00:36:09,573 Èñ¸ÁÀÌ ÀÖ±º 370 00:36:09,749 --> 00:36:11,910 ³íÀº Æı«ÀÚ´Ù 371 00:36:12,085 --> 00:36:16,385 ¹«ºÐº°ÇÑ Æø·ÂÀ» ÀÏ»ï´Â Á¸ÀçÁö 372 00:36:17,290 --> 00:36:21,124 ¾ó»ç´Â ¾Ç´öÇÏ°í ÀÜÀÎÇÏ¸ç ¿Ü°ñ¼öó·³ 373 00:36:21,294 --> 00:36:23,319 Áõ¿À½É¿¡ »ç·ÎÀâÇô ÀÖ¾úÁö 374 00:36:23,496 --> 00:36:25,464 ±×¸®°í ±× µÑÀ» ÇÕÄ¡´Â Èû 375 00:36:25,632 --> 00:36:30,194 »ß¶Ô¾îÁø õÀ缺À¸·Î ÀÌ ¾ÇÀÇ ¼¼·ÂÀ» ÅëÁ¦ÇÏ´Â ÀÚ 376 00:36:30,370 --> 00:36:31,632 Á¶µå À屺ÀÌ´Ù 377 00:36:31,805 --> 00:36:34,672 - ²Ï ±Í¿±±º¿ä - ±×°¡ ÀǵµÇÑ Æøµ¿Àº 378 00:36:34,908 --> 00:36:39,174 ¿ì¸® ¹ÎÁ·ÀÌ °Þ¾î¾ß Çß´ø °¡Àå °íÅ뽺·¯¿î »ç°ÇÀ̾ú´Ù 379 00:36:39,612 --> 00:36:41,671 ±æ°íµµ ²ûÂïÇÑ ÀüÀï ³¡¿¡ 380 00:36:42,282 --> 00:36:44,944 ´Ù½Ã ÆòÈ­°¡ ã¾Æ¿Ô´Ù 381 00:36:45,118 --> 00:36:46,642 °©ÀÚ±â Àç¹Ì°¡ ¾ø±º 382 00:36:46,820 --> 00:36:50,187 ¿ì¸®¿¡°Õ »çÇüÁ¦µµ°¡ ¾ø¾ú´Ù 383 00:36:50,590 --> 00:36:52,148 ¾ç½Ä Àֳ׿ä 384 00:36:52,692 --> 00:36:55,718 ±×¸®ÇÏ¿© ±×µéÀº ÆÒÅÒ Á¸¿¡ ºÀÇØÁ³´Ù 385 00:37:00,100 --> 00:37:03,028 ±×µéÀº ¿µ¿øÈ÷ ±× ¼Ó¿¡ °¤Çô Áö³»°Ô µÇ¾ú´Ù 386 00:37:03,436 --> 00:37:06,667 ±×µéÀÌ Å»ÃâÇÑ´Ù¸é ¹«½¼ ÀÏÀÌ ¹ú¾îÁúÁö ¸ð¸¥´Ù 387 00:37:07,440 --> 00:37:09,601 Å©¸³Åæ¿¡¼­µµ À̵éÀº Á¦¾îºÒ´ÉÀ̾ú´Âµ¥ 388 00:37:09,776 --> 00:37:14,509 Áö±¸¿¡¼­´Â ÈξÀ ´õ ¹®Á¦°¡ ½É°¢ÇÒ °ÍÀÌ´Ù 389 00:37:15,415 --> 00:37:17,178 ³Ê¿Í °°Àº ÈûÀ» °¡Á³À¸´Ï 390 00:37:19,919 --> 00:37:22,046 »ý°¢ÇغÁ ¼¼¸íÀÇ ¼öÆÛ ¾Ç´çÀ̶ó 391 00:37:22,222 --> 00:37:25,123 ½´Æ۸ǰú °°Àº ÈûÀ» °¡Áø´Ù¶ó 392 00:37:25,291 --> 00:37:29,455 ÇϳªÇϳª°¡ ºÎÆÐ, Æø·Â, ¾ÇÇÔ¿¡ ¸ôÀԵǾî Àִٴ±º 393 00:37:31,364 --> 00:37:34,265 Áö±¸¸¦ Àß ¾Æ´Â »ç¶÷ÀÌ ÇÊ¿äÇÒ ÅÙµ¥ 394 00:37:34,467 --> 00:37:37,265 ±×µé°ú °°Àº »ý°¢À» ÇÑ »ç¶÷... 395 00:37:37,437 --> 00:37:41,874 »î, ÀÚÀ¯, ÇູÀÇ Ãß±¸¸¦ ¶È°°ÀÌ °æ¸êÇÏ´Â ÀÚ·Î ¸»¾ß 396 00:37:42,675 --> 00:37:44,836 Á¤¸» ȯ»óÀûÀ̱º 397 00:37:46,045 --> 00:37:47,444 ¾È ±×·¡? 398 00:37:53,920 --> 00:37:56,718 - ÅÂÄ¡¸ÅÄ¿ ¾ç? - ã¾Ò¾î¿ä 399 00:37:57,190 --> 00:37:58,987 ¾Æ¹«·¡µµ 400 00:37:59,325 --> 00:38:02,624 - Áö¹Ì ¿Ã½¼Àº ÇÊ¿äÇÒ ¶© ¾ø¾î¿ä - Á¤¸» ¾Æ¸§´äÁö ¾Ê¾Æ¿ä? 401 00:38:02,795 --> 00:38:05,662 ȯ»óÀûÀ̳׿ä, ȯ»óÀû 402 00:38:05,865 --> 00:38:07,127 - ·ÎÀ̽º? - ³×? 403 00:38:07,300 --> 00:38:12,135 ´Ùµé ¼ÕÀâ°í Àִµ¥ ¿ì¸®µµ ±×·¡¾ß ÇÏÁö ¾ÊÀ»±î¿ä? 404 00:38:12,305 --> 00:38:15,399 - ¿©±â ÀÖ¾î¿ä, ÀâÀ¸¼¼¿ä - °í¸¶¿ö¿ä 405 00:38:16,242 --> 00:38:18,802 ±×°Å ¾Ë¾Æ¿ä? »ç¶÷µéÀº ³õ±â ½È¾îÇÏ´Â °Å 406 00:38:18,978 --> 00:38:20,478 - ¿ÖÁÒ? - ³õÀ¸¸é ¹Ù·Î 407 00:38:20,678 --> 00:38:21,913 º¯È£»ç¿¡°Ô °¡´Ï±ñ¿ä 408 00:38:22,081 --> 00:38:24,948 ³­ Àß ¸ð¸£°Ú³×¿ä ´Ùµé ÇູÇØ º¸ÀÌ´Ï 409 00:38:25,118 --> 00:38:27,484 ¾ÕÀÌ ¾È º¸ÀÌ´Ï ±×·¸ÁÒ, Ŭ¶ô 410 00:38:27,921 --> 00:38:29,513 - ±×·¯³×¿ä - ¿©±â¿ä 411 00:38:29,689 --> 00:38:31,520 - ¾Æ´¢, µÆ¾î¿ä - Ŭ¶ô 412 00:38:31,691 --> 00:38:34,785 ÀÚ½ÅÀ» Á» Àß Ã¬°ÜºÁ¿ä ´«Àº ÇÑ Â¦ »ÓÀε¥ 413 00:38:34,961 --> 00:38:36,622 ·ÎÀ̽º? 414 00:38:36,796 --> 00:38:37,956 ÀÚ, ¿©±â¿ä 415 00:38:38,131 --> 00:38:40,998 - ³»°¡ µµ¿òÀÌ ¾ÈµÈ´Ü ¸» ¸¶¿ä - °í¸¶¿ö¿ä 416 00:38:44,704 --> 00:38:46,103 À̺Á! Àá½Ã¸¸¿ä 417 00:38:46,439 --> 00:38:47,770 - Á¶½ÉÇØ - ¹¹ ÇÏ´Â °Å´Ï? 418 00:38:47,941 --> 00:38:49,966 ³»·Á¿Í! ¾î¼­! 419 00:38:52,645 --> 00:38:56,137 »ç¶÷µé ¾Õ¿¡¼­ ¸Á½ÅÀ» Á൵ À¯ºÐ¼öÁö 420 00:38:58,551 --> 00:39:02,009 ·ÎÀ̽º, ¹æ±Ý ºÃ¾î¿ä? Àú ¾Ö°¡... 421 00:39:02,855 --> 00:39:05,881 ³­ ¹è°¡ °íÇÁ³×¿ä ´ç½ÅÀº¿ä? 422 00:39:06,059 --> 00:39:08,391 - Á¤¸» ´ë´ÜÇϳ׿ä - ¿Ö¿ä, ¹è°íÆÄÇؼ­¿ä? 423 00:39:08,561 --> 00:39:12,395 ¾Æ´¢, ÀÚ¿¬ÀÇ ´ëÀå°æ ¾Õ¿¡ ¼­¼­ 424 00:39:12,565 --> 00:39:15,534 ¸Ô´Â °Í¿¡ ´ëÇØ ¾ê±âÇÏÀÝ¾Æ¿ä º°·Î¿¹¿ä? 425 00:39:15,702 --> 00:39:19,138 Ŭ¶ô, ÇÑ ¿©ÀÚ°¡ ½´ÆÛ¸ÇÀÇ È°¾à»óÀ» Á÷Á¢ º» ÀÌ»ó 426 00:39:19,305 --> 00:39:21,796 ³ªÀ̾ư¡¶ó ÆøÆ÷ µûÀ© º°·Î ¾ÈÁß¿¡ ¾ø°Ô µÅ¿ä 427 00:39:21,975 --> 00:39:23,738 ¶Ç ±× »ç¶÷ ¾ê±â±º¿ä 428 00:39:24,811 --> 00:39:26,244 ¹Ì¾ÈÇØ¿ä 429 00:39:26,446 --> 00:39:28,710 Ç×»ó ³» »ý°¢¸¸ ÇÏÁÒ 430 00:39:28,881 --> 00:39:32,078 ¹¹, ¹è´Â °è¼Ó °íÇÁ³×¿ä 431 00:39:32,252 --> 00:39:33,344 - ±×·³ ÇÖµµ±×? - ÇÖµµ±× 432 00:39:33,519 --> 00:39:34,918 ÇÖµµ±×¿ä 433 00:39:35,088 --> 00:39:36,646 ¿À·»ÁöÁÖ½ºµµ¿ä 434 00:39:36,823 --> 00:39:38,882 - »ý°úÁóÀ¸·Î ¸¸µç °Å¿ä - »ý°úÁóÀ¸·Î ¸¸µç °Å, ¾Ð´Ï´Ù 435 00:39:46,199 --> 00:39:48,190 ¾ö¸¶, ºÁ¿ä! 436 00:39:48,368 --> 00:39:50,359 ±×·¡, ¾ê¾ß, ¸ÚÀÖ±¸³ª 437 00:40:00,380 --> 00:40:01,870 ¸¿¼Ò»ç! 438 00:40:02,982 --> 00:40:04,540 µµ¿ÍÁà¿ä! 439 00:40:04,717 --> 00:40:06,480 µµ¿ÍÁà¿ä! 440 00:40:07,687 --> 00:40:09,917 ´©°¡ Á» µµ¿ÍÁà¿ä! 441 00:40:11,324 --> 00:40:13,189 ´©°¡ Á» µµ¿ÍÁÖ¼¼¿ä! 442 00:40:17,730 --> 00:40:18,719 ´ÙÇàÀ̳׿ä 443 00:40:20,066 --> 00:40:21,363 ½´ÆÛ¸ÇÀÌ´Ù! 444 00:40:23,136 --> 00:40:24,899 ÀßÇß¾î¿ä, ½´ÆÛ¸Ç! 445 00:40:28,308 --> 00:40:29,366 ±²ÀåÇϱº 446 00:40:29,542 --> 00:40:32,534 ¿ª½Ã ´ë´ÜÇØ ´ç¿¬È÷ À¯ÅÂÀÎÀÌÁö 447 00:40:36,182 --> 00:40:37,672 ¹ÏÀ» ¼ö ¾ø¾î 448 00:40:45,224 --> 00:40:47,522 - ´Ù ¿Ô´Ù - ´Ù½Ã Çѹø¿ä! 449 00:40:47,694 --> 00:40:50,925 ¹Ì¾ÈÇÏ´Ù Çѹø»ÓÀ̶õ´Ù 450 00:40:51,097 --> 00:40:55,056 - ½´ÆÛ¸Ç, ³ª ·ÎÀ̽º¿¹¿ä! - Àß °¡¶ó 451 00:40:55,234 --> 00:40:57,429 À̸® ¿Í È¥ Á» ³ª¾ß°Ú´Ù! 452 00:40:57,603 --> 00:41:01,039 - ½ÉÀ帶ºñ ³¯ »·Çß¾î - ³ª¿¹¿ä, ·ÎÀ̽º¶ó°í¿ä 453 00:41:01,207 --> 00:41:03,368 ·ÎÀ̽º ·¹ÀÎ 454 00:41:03,943 --> 00:41:06,503 ¾È³ç, ±×¸®°í Àß °¡¿ä 455 00:41:31,971 --> 00:41:35,270 ¿©±â°¡ ÈÞ½ºÅÏÀ̶õ ¸»ÀÌÁö 456 00:41:37,477 --> 00:41:39,638 Ç¥¸éÀÌ ÀÌ»óµµ Çϱº 457 00:42:08,007 --> 00:42:09,736 - ÀÌ·±, ¼¼»ó¿¡ - ±¦Âú¾Æ¿ä 458 00:42:09,909 --> 00:42:12,901 - ³ëÅ© ¼Ò¸®¸¦ ¸ø µé¾ú¾î¿ä - ·ÎÀ̽º 459 00:42:13,079 --> 00:42:16,571 ¹®µµ ¾È Àá°¬³×¿ä ¾Æ¹«³ª µé¾î¿À¸é ¾î¼·Á°í 460 00:42:16,749 --> 00:42:19,377 - ¶Ç ÀÚ½ÅÀ» ±ð¾Æ ³»¸®³×¿ä - Àç¹ÌÀֳ׿ä 461 00:42:19,552 --> 00:42:21,645 ¾Æ´¢, Áø½ÉÀÌ¿¡¿ä 462 00:42:22,755 --> 00:42:24,450 ¾î·µç... 463 00:42:24,624 --> 00:42:27,855 ¿À´Ã¹ã ½ÅÈ¥ Àú³áÀ» À§ÇÑ ÀÛÀº ¼±¹°ÀÌ¿¡¿ä 464 00:42:28,027 --> 00:42:30,689 ÆÒÁö ²ÉÀ̳׿ä Âü »ö´Ù¸£³×¿ä 465 00:42:30,863 --> 00:42:33,263 ÀÌ ±Ùó¿¡ ¾ß»ýÀ¸·Î ÇÉ´Ù´Â °Ô ¹Ï°Ü¿ä? 466 00:42:33,433 --> 00:42:35,731 Àå¹Ì´Â ³Ê¹« ºñ½Î´õ¶ó°í¿ä 467 00:42:35,902 --> 00:42:37,665 ´ç¿¬ÇÏ°ÚÁÒ 468 00:42:39,272 --> 00:42:40,796 - ±×°Å ¾Ë¾Æ¿ä, ·ÎÀ̽º? - ¹»¿ä? 469 00:42:40,973 --> 00:42:45,467 Áö±Ý »óȲÀÌ ¸ðµÎ Çö½ÇÀº ¾Æ´ÏÁö¸¸... 470 00:42:45,645 --> 00:42:48,910 ±â»ç¸¦ À§Çؼ­ ½ÅÈ¥ ºÎºÎÀΠôÇÏ´Â °Å¿ä 471 00:42:49,081 --> 00:42:51,140 Á¦ Àڽŵµ ³î¶øÁö¸¸ 472 00:42:51,317 --> 00:42:54,047 Çϳª°¡ µÈ ´À³¦ÀÌ¿¡¿ä 473 00:42:54,220 --> 00:42:57,815 - ½ÅÈ¥ ºÎºÎ¿ä? - ¾ÈµÉ °Ç ¹¹¿¡¿ä? 474 00:42:57,990 --> 00:42:59,617 ¹Ì¾ÈÇØ¿ä, ±×°Ô ¾Æ´Ï¶ó 475 00:42:59,792 --> 00:43:02,920 ºÐ¸íÈ÷ ¿©ÀÚµéÀÌ ÁÙÀ» ¼¹À»... 476 00:43:03,463 --> 00:43:05,226 ¸î ¸í Á¤µµ´Â ÀÖ°ÚÁÒ 477 00:43:05,398 --> 00:43:07,389 - ±×³É ¸»ÇØ¿ä - ¹»¿ä? 478 00:43:07,567 --> 00:43:13,028 ³ª¶û °°ÀÌ À־ ºÒ¸¸À̶ó°í¿ä 479 00:43:14,073 --> 00:43:18,908 ´ç½Å ´«¿¡´Â ³»°¡ ¾È Â÷´Â °Å¶ó°í¿ä 480 00:43:19,078 --> 00:43:21,911 ³­ »ç°úÇÒ °Å ¾ø¾î¿ä ÁÁÀº ±âÀÚ¶ó°í¿ä 481 00:43:22,081 --> 00:43:26,142 ³­ Á¤¸» ÁÁÀº ±âÀÚ¿¡¿ä ´ç½Å¿¡°Õ ÁÁÀº Ä£±¸°í 482 00:43:27,153 --> 00:43:28,620 - ÀϾ¿ä - ÀϾ¶ó°í¿ä? 483 00:43:28,921 --> 00:43:30,388 ÀϾ¿ä Àç¹ÌÀÖÀݾƿä 484 00:43:32,892 --> 00:43:36,521 ÀÌÁ¦ ¿©±â ¿Í¼­ ÀÚ½ÅÀ» ºÁ¿ä ±×³É ºÁ¿ä 485 00:43:37,530 --> 00:43:41,694 ÀÌ »ç¶÷Àº ¿øÇÏ´Â °Ç ¹¹µç ÇÒ ¼ö ÀÖ´Â Àû±ØÀûÀÌ°í 486 00:43:41,868 --> 00:43:43,495 °­ÇÑ »ç¶÷ÀÌ¿¡¿ä 487 00:43:43,669 --> 00:43:46,331 ÀÚ½ÅÀ» °ú¼ÒÆò°¡ ÇÏ´Â °Ç ³» À߸øÀÌ ¾Æ´ÏÁÒ 488 00:43:46,506 --> 00:43:48,531 - ±×·¡¿ä? ¾î°¼­¿ä? - ÀÏ´ÜÀº 489 00:43:48,708 --> 00:43:51,176 Ç×»ó ¸öÀ» ±¸ºÎ¸®ÀÝ¾Æ¿ä ¶È¹Ù·Î ¼­ºÁ¿ä 490 00:43:51,344 --> 00:43:52,936 ÈξÀ ÁÁ±º¿ä 491 00:43:53,112 --> 00:43:56,570 Á» ³Ë³ËÇÑ ¿ÊÀ» ÀÔ°í ²ö ¾ø´Â ½Å¹ßÀ» ½Å°í 492 00:43:56,749 --> 00:44:00,549 »öÀ̳ª ¹«´Ì°¡ ÀÖ´Â ¼ÅÃ÷¸¦ ÀÔ¾î¿ä 493 00:44:00,720 --> 00:44:03,314 ÆíÁö Įó·³ »ý±ä ŸÀ̵µ ¸ÅÁö ¸»°í¿ä 494 00:44:03,489 --> 00:44:05,753 ¾Ë¾Ò¾î¿ä, ·ÎÀ̽º ¾Ë¾Ò´Ù°í¿ä 495 00:44:05,925 --> 00:44:09,361 - ¿¹Àü¿¡µµ ÀÌ·¨Àݾƿä - ±×·¸ÁÒ 496 00:44:10,162 --> 00:44:13,097 °á±¹ ¹«½¼ ¸»ÀÎ ÁÙ ¾Ë¾Æ¿ä 497 00:44:14,534 --> 00:44:17,298 ±×¸®°í ¹Ì¾ÈÇØ¿ä ¹Ì¾ÈÇÏ´Ù°í¿ä... 498 00:44:17,470 --> 00:44:20,337 ÇÏÁö¸¸ ¾Æ¹«¸® ³ë·ÂÇصµ 499 00:44:20,506 --> 00:44:23,066 ±×°¡ µÉ ¼ö´Â ¾ø¾î¿ä 500 00:44:23,242 --> 00:44:24,607 ´©±¸¿ä? 501 00:44:24,777 --> 00:44:28,304 ´©±¸¶ó´¢? ½´ÆÛ¸ÇÀÌÁÒ 502 00:44:28,481 --> 00:44:31,678 ±×¸¦ »ç¶ûÇÑ´Ù´Â °Ç Àß ¾Ë°Ú¾î¿ä 503 00:44:31,851 --> 00:44:35,714 °¨¼öÇÏ°í »ì¾Æ¾ßÁÒ ÇÏÁö¸¸ ÀÌÁ¦ ±×¸¸ ÇØ¿ä 504 00:44:36,656 --> 00:44:39,216 ´õ ÀÌ»ó °æÀïÀ» °¨´çÇÒ ¼ö ¾ø¾î¿ä 505 00:44:39,392 --> 00:44:42,725 ¾Æ¸¶µµ °è¼Ó °æÀïÀ» ÇÏ°í ÀÖ¾ú³ª º¸±º¿ä 506 00:44:42,895 --> 00:44:45,295 ·ÎÀ̽º, ³­ ¼ö¼ö²²³¢´Â Àß ¸øÇØ¿ä 507 00:44:45,464 --> 00:44:47,728 ½±°Ô ¸»ÇØÁÙ°Ô¿ä 508 00:44:47,967 --> 00:44:51,903 ¸¹Àº ¾ÆÀ̵éÀÌ ¼¼°è °÷°÷¿¡¼­ À§Çè¿¡ óÇØ Àִµ¥ 509 00:44:52,071 --> 00:44:55,939 ¿Ö ½´ÆÛ¸ÇÀº ¿À´Ã ³ªÀ̾ư¡¶ó ÆøÆ÷¿¡ ÀÖ¾úÀ»±î¿ä? 510 00:44:56,108 --> 00:44:57,507 ±×·£µå ij³â¿¡´Â ¾È °¡°í? 511 00:44:57,677 --> 00:45:01,511 - ±× ¾Ö °¡Á·ÇÑÅ× ¹°¾îºÁ¿ä - ¿Ö Ç×»ó °°ÀÌ ÀÖ´Ù°¡µµ 512 00:45:01,681 --> 00:45:05,139 ½´ÆÛ¸ÇÀÌ ³ªÅ¸³ª¸é ´ç½ÅÀº »ç¶óÁö´Â °ÅÁÒ? 513 00:45:05,318 --> 00:45:09,049 - Âü Æí¸®ÇØ º¸À̳׿ä - ÇÖµµ±× »ç·¯ °¬Àݾƿä 514 00:45:09,221 --> 00:45:11,917 ½´ÆÛ¸ÇÀÌ ³ªÅ¸³µÀ» ¶§ ÇÖµµ±× ÆÄ´Â µ¥¸¦ ºÃ´Âµ¥ 515 00:45:12,091 --> 00:45:13,319 ´ç½ÅÀº ¾ø¾ú¾î¿ä 516 00:45:13,492 --> 00:45:14,686 - ³­... - ¾îµð¿¡µµ¿ä 517 00:45:16,262 --> 00:45:18,196 ³ªµµ ¾î¿ ¼ö ¾øÀÌ... 518 00:45:19,031 --> 00:45:21,261 ´ç½ÅÀÌ ½´ÆÛ¸ÇÀÌÁÒ ±×·¸ÁÒ? 519 00:45:21,434 --> 00:45:24,926 ·ÎÀ̽º, Àü¿¡µµ ÀÌ·± Âø°¢ Çß¾úÀݾƿä 520 00:45:25,104 --> 00:45:26,901 ¾î¶»°Ô ±×·± ÁþÀ» ÇØ¿ä? 521 00:45:27,073 --> 00:45:29,337 30Ãþ °Ç¹°¿¡¼­ ¶Ù¾î³»¸®´Ù´Ï 522 00:45:29,508 --> 00:45:31,738 ±×·± ¹«¼­¿î ½Ç¼ö¸¦ ÇÏ´Ù´Ï¿ä 523 00:45:31,911 --> 00:45:35,847 ±×·¡¿ä, ½Ç¼ö¿¡¿ä ³» ½Ç¼öÁÒ 524 00:45:37,717 --> 00:45:39,708 ´ç½Å ¸ñ¼ûÀ» °É¾ú¾î¾ß Çߴµ¥ 525 00:45:39,885 --> 00:45:41,944 ·ÎÀ̽º, Á¤½Å Â÷·Á¿ä 526 00:45:42,121 --> 00:45:45,318 ±¦È÷ ¾²·¯Áö´Â ô ¿¬±âÇÏÁö ¸»¾Æ¿ä 527 00:45:45,491 --> 00:45:47,550 ·ÎÀ̽º, Á¤½Å Â÷¸®¶ó°í¿ä ·ÎÀ̽º! 528 00:46:00,439 --> 00:46:01,633 ´ç½ÅÀÌ ¸Â±º¿ä 529 00:46:07,880 --> 00:46:10,906 ÁøÀÛ¿¡ ÀÌ·² ÁÙ ¾Ë¾Ò¾î¿ä 530 00:46:13,786 --> 00:46:15,583 À̰͵µ ¾Æ´Â °ÅÁÒ? 531 00:46:15,755 --> 00:46:18,747 Ʋ·È´Ù¸é Ŭ¶ô ÄËÆ®°¡ Á×À» ¼öµµ ÀÖ¾ú´Ù´Â °Í 532 00:46:20,660 --> 00:46:21,888 °øÆ÷źÀ¸·Î¿ä? 533 00:46:26,265 --> 00:46:27,459 ¼Ó¾ÒÁÒ? 534 00:46:51,791 --> 00:46:54,487 ¿ø½ÃÀû »ý¸íü±º 535 00:47:03,636 --> 00:47:04,864 ¹æ±Ý ºÃ¾î¿ä? 536 00:47:06,172 --> 00:47:08,367 ÇÏ´Â °Å ºÃÁÒ 537 00:47:08,541 --> 00:47:11,101 ¿©±æ ´É°¡ÇÒ ÈûÀÌ ÀÖ¾î¿ä 538 00:47:11,410 --> 00:47:13,241 ¿ì¸® ¸ðµÎ¿¡°Ô ÀÖ¾î 539 00:47:55,654 --> 00:47:58,782 - ¿©±â°¡ ´ç½Å ÁýÀÌ¿¹¿ä? - ¾Æ´¢ 540 00:47:58,958 --> 00:48:02,018 ´ç½Å Áý¿¡¼­ 3ºí·Ï ¶³¾îÁ® ÀÖÁÒ 541 00:48:03,496 --> 00:48:05,828 ¿©±ä ³ªÇÑÅ× ¾ÆÁÖ Æ¯º°ÇÑ °÷À̾ 542 00:48:05,998 --> 00:48:08,296 º¸¿©ÁÖ°í ½Í¾ú¾î¿ä 543 00:48:08,701 --> 00:48:10,896 ÃäÁö´Â ¾Ê¾Æ¿ä? 544 00:48:12,171 --> 00:48:14,230 Ãß¿ö º¸ÀÌÁö¸¸ ±×·¸Áö ¾Ê¾Æ¿ä 545 00:48:14,406 --> 00:48:16,033 ´ÙÇàÀ̳׿ä 546 00:48:16,208 --> 00:48:18,369 ¾î¼­¿ä, º¸¿© µå¸±°Ô¿ä 547 00:48:37,329 --> 00:48:38,523 ±Û½ê¿ä 548 00:48:39,465 --> 00:48:42,662 ²Ã·Î ºÁ¼± LA¼­ ¿Ô´Ù´Âµ¥ 10´Þ·¯ °É°Ô¿ä 549 00:48:52,011 --> 00:48:55,879 À̺Á, È÷ÇÇ »ïÃÑ»ç µµ·Î¿¡¼­ Á» ºñÄÑ ÁÖ½ÃÁö 550 00:48:56,248 --> 00:48:59,342 Àú µÕ±Ù °Ô ¸¾¿¡ µå´Â±º Å©¸³ÅæÀÇ Å¾çó·³ ºÓÀº °Ô 551 00:48:59,752 --> 00:49:01,947 ÇÏÁö¸¸ ÀÌ ¼Ò¸®´Â ¾Æ´Ï¾ß 552 00:49:02,621 --> 00:49:04,452 ºñÄѶó 553 00:49:05,324 --> 00:49:07,087 ³»°¡ À߸ø µé¾ú³ª? 554 00:49:07,259 --> 00:49:09,056 Àú ÀÚ½ÄÀÌ ¹æ±Ý ³ªÇÑÅ× ¸í·ÉÀ» ÇÑ °Å¾ß? 555 00:49:09,595 --> 00:49:11,586 µå¿þÀÎ, ÀÚ³×°¡ ó¸®ÇÏÁö 556 00:49:16,635 --> 00:49:19,399 ´ëü ³ÊÈñµéÀÌ ¹¹¶ó°í »ý°¢ÇÏ´Â °Å¾ß? 557 00:49:19,572 --> 00:49:21,597 ÀÌ°Ç ¹» »ó¡ÇÏÁö? 558 00:49:21,774 --> 00:49:23,571 ´Ù¸¥ ÁöµµÀÚ¸¦ µû¸£´Â °Ç°¡? 559 00:49:23,742 --> 00:49:26,074 ÁöµµÀÚ? 560 00:49:27,246 --> 00:49:29,612 ÀÌ·± ¹«·ÊÇÑ 561 00:49:29,782 --> 00:49:31,977 - ÁÁ¾Æ - ¹«±âÀÇ Á¾·ùÀΰ¡ 562 00:49:41,827 --> 00:49:43,556 Áö±Ý ¹¹ ÇÑ °Å¾ß? 563 00:49:51,203 --> 00:49:52,636 ¸¿¼Ò»ç 564 00:49:55,174 --> 00:49:58,575 - ¸ÀÀÖ¾ú¾î¿ä - À̹ø¿¡´Â... 565 00:50:00,045 --> 00:50:02,639 ¿À·»ÁöÁÖ½º ´ë½Å 566 00:50:10,022 --> 00:50:12,684 - °Ç¹è! - °Ç¹è! 567 00:50:16,996 --> 00:50:20,090 Ŭ¶ô ÄËÆ® ¿ªÇÒÀÌ Èûµé°Ú¾î¿ä 568 00:50:20,466 --> 00:50:23,196 ¾Æ´¢, º°·Î... 569 00:50:23,369 --> 00:50:25,530 ¾î¶² ¶§´Â ±×·± °Ô ÁÁ½À´Ï´Ù 570 00:50:25,704 --> 00:50:27,865 Á» ¹Ùº¸½º·´±ä Çصµ 571 00:50:29,575 --> 00:50:34,012 ±×°¡ ¾Æ´Ï¾úÀ¸¸é ´ç½Åµµ ¸ø ¸¸³µÀ»°É¿ä 572 00:50:35,915 --> 00:50:39,351 ±×°¡ ´ç½ÅÀÌÀݾƿä 573 00:50:40,119 --> 00:50:43,452 - º¹ÀâÇϱä ÇÏÁö¸¸ - ³ªÇÑÅ×´Â ¾Æ³é¿ä 574 00:50:45,891 --> 00:50:47,324 ¸ðµç °É ¾Ë¾Ò¾î¿ä 575 00:50:51,997 --> 00:50:55,763 ¾îÁ¦±îÁø ÀØÇôÁø ¹Ì±¹ ÁߺÎÀÇ ÇÑ µµ½Ã¿´ÁÒ 576 00:50:55,935 --> 00:51:00,338 ±×·¯³ª ¿À´ÃÀº Á¶±Ý °úÀåÇؼ­ 3¸í¿¡ ÀÇÇØ 577 00:51:00,506 --> 00:51:01,939 123¸íÀ¸·Î ºÒ¾î³µ½À´Ï´Ù 578 00:51:02,107 --> 00:51:05,133 À̵éÀº °¡´Â µ¥¸¶´Ù Æı«¸¦ ÀÏ»ï°í ÀÖ½À´Ï´Ù 579 00:51:05,311 --> 00:51:08,007 ÈÞ½ºÅÏ µ¿ºÎ ÂÊÀ¸·Î ¹Ù¶óº¸¸é 580 00:51:08,180 --> 00:51:11,377 °øÆ÷¿¡ »ç·ÎÀâÈù ÇÑ ¸¶À»ÀÌ º¸ÀÔ´Ï´Ù 581 00:51:11,550 --> 00:51:13,518 Àú ÀÚ¸¦ Àâ¾Æ, µû¶ó°¡ 582 00:51:13,686 --> 00:51:15,313 Àú µ¢Ä¡´Â ¹¹¾ß? 583 00:51:16,121 --> 00:51:18,021 ±×·¡, ÀÏ´Ü... 584 00:51:18,357 --> 00:51:20,052 - Æ÷ÂøÇß³ª? - ¾Æ´Ï¾ß 585 00:51:24,363 --> 00:51:26,160 - ±¦Âú¾Æ - Èçµé¾î ºÁ 586 00:51:26,332 --> 00:51:28,266 ´©°¡ ¶Ç Àú°É º¸Áö? 587 00:51:28,434 --> 00:51:32,302 À§¼ºÁß°èÀ̹ǷΠ¼¼»ó ¸ðµç À̵éÀÌ º¸°í ÀÖÁÒ 588 00:51:32,471 --> 00:51:34,666 ÈÞ½ºÅÏ Àü¿ª? 589 00:51:34,840 --> 00:51:38,207 Áö±¸ Àü¿ª¿ä 590 00:51:40,512 --> 00:51:42,571 °è¼ÓÇØ! 591 00:51:42,748 --> 00:51:46,411 ¾öû³­ »ç°ÇÀ̶ó¼­... 592 00:51:47,453 --> 00:51:49,478 - ±× Á¤µµ¸é µÆ¾î¿ä - ¾öû³­ »ç°ÇÀ̶ó¼­... 593 00:51:49,655 --> 00:51:53,091 ´©°¡ ¶Ç Àú°É º¸°í ÀÖ´Ù¸é Á» ´õ Àç¹ÌÀÖ´Â °É º¸¿©ÁÖÁÒ? 594 00:51:53,258 --> 00:51:55,988 ¹«±â¸¦ ¹ö¸®°í Ç׺¹Çضó 595 00:51:56,562 --> 00:51:59,030 ÀÌ°Ç ¸í·ÉÀÌ´Ù 596 00:52:01,066 --> 00:52:03,566 Á¶µå À屺Àº ¸í·É¿¡ µû¸£Áö ¾Ê°í 597 00:52:03,766 --> 00:52:05,027 ¸í·ÉÀ» ³»¸°´Ù 598 00:52:27,026 --> 00:52:30,018 È­±âµµ, ±× ¾î´À °Íµµ ¼Ò¿ë¾ø°Ú½À´Ï´Ù 599 00:52:30,195 --> 00:52:32,459 ½´ÆÛ¸Ç ¿Ü¿£ ÀÌ·± »ç¶÷Àº óÀ½ÀÔ´Ï´Ù 600 00:52:35,267 --> 00:52:40,000 ¹æ±Ý µé¾î¿Â ¼Ò½Ä¿¡ ÀÇÇϸé Ç︮ÄßÅÍ ºÎ´ë°¡ ¿À´Â ÁßÀ̶ø´Ï´Ù 601 00:52:40,172 --> 00:52:43,699 - ´ëÅë·É °¢ÇÏ, Àú... - ¾Æ¹«µµ ¸·À» ¼ö ¾ø°Ú´Âµ¥ 602 00:52:43,876 --> 00:52:46,174 ³Ê¹« °­Çؼ­ ±×µéÀ» ¸·À» ¼ö°¡ ¾ø°Ú¾î 603 00:52:46,345 --> 00:52:47,778 ½´ÆÛ¸ÇÀº ¾îµð °£ °ÅÁÒ? 604 00:52:47,946 --> 00:52:51,006 ¿Ö ³ªÅ¸³ªÁö ¾Ê°í °¡¸¸ÀÖÁÒ? 605 00:53:03,429 --> 00:53:04,623 ´Ù½Ã ¹ß»ç 606 00:53:06,932 --> 00:53:08,399 ´Ù½Ã ¹ß»ç 607 00:53:11,637 --> 00:53:15,095 ºñÇà±âµµ ÀÖ±º¿ä 608 00:53:15,908 --> 00:53:18,570 - ȸÀüÇÑ´Ù - ¿ë°¨Çϱº! 609 00:53:18,911 --> 00:53:22,870 Àß ´ëÇØÁà Å°½º·Î ³¯·Á¹ö·Á 610 00:53:25,784 --> 00:53:28,480 ·ÎÄÏ ¹ß»ç Áغñ, Á¶ÁØ Àá±ñ, Àá±ñ 611 00:53:30,622 --> 00:53:31,816 ¶³¾îÁø´Ù! 612 00:53:33,926 --> 00:53:37,225 ¶³¾îÁö°í ÀÖ´Ù Á¶Á¾ ºÒ´É! 613 00:53:37,396 --> 00:53:38,658 ¶³¾îÁø´Ù 614 00:53:44,670 --> 00:53:46,570 ÀÌ°å¾î! 615 00:53:47,973 --> 00:53:50,066 Ç×»ó ½Â¸®¶óÁö 616 00:53:51,210 --> 00:53:54,543 ÀÌ Áö±¸¿¡´Â ³ªÇÑÅ× µµÀüÇÒ ÀÚ°¡ ¾ø³ª? 617 00:54:14,533 --> 00:54:16,000 ¾ÕÀ¸·Îµé ¿À½Ã¿À 618 00:54:16,335 --> 00:54:18,235 À屺²²¼­ ÇÏ½Ç ¸»¾¸ÀÌ ÀÖ½À´Ï´Ù 619 00:54:18,504 --> 00:54:22,736 ³­ ´ç½ÅµéÀÇ ÅëÄ¡ÀÚÀÎ Á¶µå À屺ÀÌ´Ù 620 00:54:24,076 --> 00:54:28,103 Áö±ÝºÎÅÏ ¸ðµç °Ô ¹Ù²ï´Ù! 621 00:54:28,380 --> 00:54:30,848 ´ç½ÅµéÀÇ ¼ÒÀ¯¹°°ú ´ç½ÅµéÀÇ ¸ñ¼û±îÁöµµ 622 00:54:31,016 --> 00:54:35,976 Á¶µå À屺ÀÎ ³ªÇÑÅ× ¹ÙÄ¡µµ·Ï ÇÑ´Ù 623 00:54:36,522 --> 00:54:38,683 ±×·¸°Ô Çϸé 624 00:54:38,857 --> 00:54:41,519 ³»°¡ º¸È£ÇØÁÖ°Ú´Ù 625 00:54:41,693 --> 00:54:45,561 ´Ù½Ã ¸»Çؼ­ »ì°Ô ÇØÁÖ°Ú´Ù 626 00:54:48,066 --> 00:54:51,058 ´ç½ÅÀÌ À屺À̱º 627 00:54:52,104 --> 00:54:54,265 ´ç½Å »ó°üÀº ´©±¸Áö? 628 00:54:55,040 --> 00:55:00,171 - ³­ ´ëÅë·ÉÇÏ°í¸¸ ¸»ÇÑ´Ù - ³ªÇÑÅ× ¸»ÇÏ°Ô µÉ °Å´Ù 629 00:55:01,446 --> 00:55:05,246 ¾È ±×·¯¸é ¸ðµç µµ½Ãµµ ÀÌ°°ÀÌ µÈ´Ù 630 00:55:11,256 --> 00:55:14,885 ¸¸µå´Â µ¥´Â ¼öõ½Ã°£Àε¥ ÇÑ ¼ø°£¿¡ ¾ø¾Ö´Ù´Ï 631 00:55:15,060 --> 00:55:18,188 ¿ì¸®°¡ ¹ÝÇ×Çϸé ÀúµéÀÌ ¾î¶»°Ô ³ª¿À°Ú³ª »ý°¢ÇغÁ 632 00:55:22,100 --> 00:55:25,433 ±× Ç༺ÀÇ »ç¶÷µéÀº ³× ´öºÐ¿¡ ±â»Ü °ÍÀÌ´Ù 633 00:55:25,604 --> 00:55:29,335 ±×µéÀ» À§ÇØ ºÀ»çÇßÀ¸´Ï °¨»çÇÒ °ÍÀÌ¾ß 634 00:55:31,243 --> 00:55:36,271 ±×·±µ¥µµ ³ª¸¦ ¼³µæ½ÃÅ°±â À§ÇØ ´Ù½Ã ã¾Æ¿Ô±¸³ª 635 00:55:38,750 --> 00:55:41,719 ³­ ³×°¡ ±Ã±ÝÇØ ÇÒ °É »ý°¢Çغô٠636 00:55:41,887 --> 00:55:43,718 ³×°¡... 637 00:55:45,157 --> 00:55:47,091 À̰͸¸Àº ¾È ¹¯±æ ¹Ù·¨´Ù 638 00:55:50,262 --> 00:55:52,230 Á¦ ¸¶À½Àº... 639 00:55:54,266 --> 00:55:59,568 ÇÑ Àΰ£À» ÇâÇØ ±í¾îÁ®¸¸ °¡... 640 00:55:59,871 --> 00:56:02,203 Á¦°Ô Å« ¿µÇâÀ» ¹ÌÃƾî¿ä 641 00:56:02,374 --> 00:56:06,834 ´Ù ¹ö¸®°í ÇÑ Àΰ£À» À§ÇØ ½Ã°£°ú °¨Á¤À» ±â¿ï¿©¼± 642 00:56:07,012 --> 00:56:09,139 ÀÚ¾Ö¸¦ ½ÇÇöÇÒ ¼ö ¾ø´Ù 643 00:56:09,348 --> 00:56:14,149 - ±× µÑÀº »óÈ£ ¹èŸÀûÀÌ¾ß - ±×¸®°í... 644 00:56:15,954 --> 00:56:20,152 Á¦°¡ ÀÚ¾Ö¸¦ ½ÇÇöÇÏ´Â °É ±×¸¸ µÐ´Ù¸é... 645 00:56:21,093 --> 00:56:24,529 ÀÌ°Ô »ç¶÷µéÀÇ °¨»ç¿¡ º¸´äÇÏ´Â ÀÚ¼¼³Ä? 646 00:56:24,696 --> 00:56:28,496 ¾àÇÏ°í Èû¾ø´Â ÀÚ¿Í °¡³­ÇÑ ÀÚµéÀ» ¹ö¸®°í 647 00:56:28,667 --> 00:56:31,295 ³× À̱âÀûÀÎ ¿å¸ÁÀ» ÂѾư¡°Ú´Ü ¸»À̳Ä? 648 00:56:31,503 --> 00:56:34,939 À̱âÀûÀ̶ó°í¿ä? Á¦°¡ ±×°£ Çß´ø ÀÏÀº¿ä? 649 00:56:35,107 --> 00:56:37,701 ÃæºÐÈ÷ Çß´Ù°í ÇÒ ¶§°¡ ¿À±ä ÇÏ´Â °Å¿¹¿ä? 650 00:56:37,876 --> 00:56:40,436 ±× »ç¶÷µéÀº ÇູÇØÁú ±âȸ¶óµµ ÀÖÀݾƿä 651 00:56:40,612 --> 00:56:43,240 Àúµµ ±×¸¸Å­¸¸ ºÎŹ µå¸®´Â °Å¿¹¿ä 652 00:56:43,982 --> 00:56:46,678 ³Ê´Â ´õ ³ôÀº ÇູÀ» ´©·È´Ù 653 00:56:46,852 --> 00:56:51,221 ³× ÀÓ¹«ÀÇ ¼ºÃë°¨°ú ¿µ°¨À» ³Êµµ ºÐ¸íÈ÷ ´À²¼À» °ÍÀÌ´Ù 654 00:56:51,823 --> 00:56:54,758 ³× ¾È¿¡¼­ ±×·± ÇູÀ» À½¹ÌÇßÀ» °ÍÀÌ´Ù 655 00:56:55,060 --> 00:56:58,188 ¾Æµé¾Æ, ³Êµµ ±× °¨Á¤À» ºÎÀÎÇÒ ¼ö´Â ¾øÀ» °ÍÀÌ´Ù 656 00:56:58,563 --> 00:57:01,896 ³×, ºÎÁ¤ÇÒ ¼ö ¾øÁÒ 657 00:57:02,601 --> 00:57:06,435 ÇÏÁö¸¸ ´Ù¸¥ °Íµµ ºÎÀÎÇÒ ¼ö ¾ø¾î¿ä 658 00:57:07,873 --> 00:57:09,101 ³Ê¹«³ª °­ÇØ¿ä 659 00:57:15,113 --> 00:57:17,240 ¹æ¹ýÀÌ ¾ø³ª¿ä? 660 00:57:17,883 --> 00:57:21,842 ÁøÁ¤ Á¦°¡ ¹Ù¶ó´Â °É ¾ÈµÈ´Ù°í ÇÏ½Ç °Ç°¡¿ä? 661 00:57:23,522 --> 00:57:26,320 ³×°¡ Ä®¿¤ÀÌ ¾Æ´Ï¶ó 662 00:57:26,692 --> 00:57:28,626 Æò¹üÇÑ Àΰ£ÀÌ µÇ¾î 663 00:57:29,194 --> 00:57:31,185 ÇÑ Àΰ£À» »ç¶ûÇÑ´Ù¸é 664 00:57:31,763 --> 00:57:33,958 Àΰ£°°ÀÌ »ì¾Æ¾ß ÇÑ´Ù 665 00:57:34,666 --> 00:57:36,759 ±×µéÀÇ ÇÑ »ç¶÷À¸·Î 666 00:58:05,263 --> 00:58:11,099 ÀÌ ºÐÀÚ½ÇÀº Å©¸³ÅæÀÇ »¡°£ºûÀ¸·Î µÑ·¯½Î¿© ÀÖ´Ù 667 00:58:11,603 --> 00:58:13,002 ±× ºûÀ» Âظé 668 00:58:13,171 --> 00:58:16,698 ³ÊÀÇ ¸ðµç ÈûÀÌ ¾ø¾îÁö°Ô µÈ´Ù 669 00:58:17,642 --> 00:58:19,132 ¿µ¿øÈ÷ 670 00:58:19,811 --> 00:58:21,836 Çѹø ¾ø¾îÁö¸é Àý´ë·Î µÇµ¹¸± ¼ö ¾ø´Ù 671 00:58:23,315 --> 00:58:25,715 º¸Åë »ç¶÷ °°ÀÌ ´À³¢°Ô µÈ´Ù 672 00:58:26,752 --> 00:58:29,812 ´Ù¸¥ »ç¶÷µé °°ÀÌ ´ÙÄ¡±âµµ ÇÏ°í 673 00:58:32,023 --> 00:58:33,888 Àß »ý°¢Çضó, Ä®¿¤ 674 00:58:35,327 --> 00:58:36,988 ºÎŹÇÑ´Ù 675 00:58:38,063 --> 00:58:39,690 ¾Æ¹öÁö... 676 00:58:40,932 --> 00:58:42,160 ±×³à¸¦ »ç¶ûÇØ¿ä 677 00:59:00,218 --> 00:59:01,708 Àß »ý°¢Çضó 678 01:00:58,537 --> 01:01:00,198 ¾î¼­, ¾î¼­ ÀϾ 679 01:01:11,082 --> 01:01:12,276 Á¶½ÉÇØ! 680 01:02:03,501 --> 01:02:05,401 ´ç½ÅÀÌ ´ëÅë·ÉÀΰ¡? 681 01:02:06,171 --> 01:02:07,798 ³× 682 01:02:09,874 --> 01:02:13,742 ³ª´Â °É ¼þ¹èÇϳª º¸±º 683 01:02:15,113 --> 01:02:16,808 ÁÁ¾Æ 684 01:02:17,682 --> 01:02:19,843 Á¶µå ¾ÕÀε¥ ÀϾ! 685 01:02:23,822 --> 01:02:26,791 Á¶µå ¾Õ¿¡ ¹«¸­ ²ú¾î 686 01:02:41,006 --> 01:02:42,530 ³Í ´ëÅë·ÉÀÌ ¾Æ³Ä 687 01:02:42,841 --> 01:02:47,608 Å«»ç¶÷Àº ½±°Ô ¹«¸­ ²úÁö ¾Ê¾Æ 688 01:02:47,779 --> 01:02:49,576 ±×°¡ ¾Æ´Ï°í ³ª¿ä 689 01:02:50,915 --> 01:02:52,780 ³»°¡ ´ëÅë·ÉÀÌ¿ä 690 01:02:53,718 --> 01:02:55,948 »ç¶÷µé¸¸ »ì·ÁÁØ´Ù¸é ´ç½Å ¾Õ¿¡ ¹«¸­ ²Ý°Ú¼Ò 691 01:02:56,388 --> 01:02:58,117 ±×·¯Áö 692 01:02:58,289 --> 01:03:00,849 ´ç½Å ¸ñ¼ûºÎÅÍ ¸»¾ß 693 01:03:04,562 --> 01:03:07,759 ÀÌ·± ÅðÈ­ÇÏ´Â Ç༺À» ºÃ³ª 694 01:03:08,199 --> 01:03:11,032 ³²ÀÚ°¡ ¸®º»À» ¸Å°í 695 01:03:11,569 --> 01:03:13,196 º¸¼®±îÁö 696 01:03:26,651 --> 01:03:28,551 ÀÌÁ¦ ¹» ¿øÇÏ¿À? 697 01:03:28,720 --> 01:03:31,917 ³­ ¼¼»ó »ç¶÷µéÀ» ±¸Çϱâ À§ÇØ ±×·¯Áö¸¸ 698 01:03:32,090 --> 01:03:36,083 µü ÇÑ »ç¶÷¸¸Àº ´ç½Å ¾Õ¿¡ ¹«¸­À» ²ÝÁö ¾ÊÀ» °Å¿ä 699 01:03:36,394 --> 01:03:39,659 ±×°Ô ´©±¸Áö? ¾îµø¾î? 700 01:03:39,831 --> 01:03:41,822 ³ªµµ ¾Ë°í ½Í¼Ò 701 01:03:46,171 --> 01:03:47,536 ¿À, ÇÏ´À´Ô! 702 01:03:48,039 --> 01:03:49,563 Á¶µå! 703 01:03:52,210 --> 01:03:53,643 ¿©±â¿ä 704 01:03:53,812 --> 01:03:56,337 ´ç½Å Á¤¸» Á¶¿ëÇϳ׿ä 705 01:03:58,049 --> 01:04:01,348 »ý°¢ Á» ÇÏ´À¶ó°í¿ä 706 01:04:01,519 --> 01:04:05,046 ´ç½ÅÀÌ ¸ðµç °É Æ÷±âÇÏ´Ù´Ï 707 01:04:05,857 --> 01:04:09,384 ´ç½Å ¶§¹®¿¡ ±×·± °Ô ¾Æ´Ï¶ó ¿ì¸± À§Çؼ­¿´¾î¿ä 708 01:04:09,994 --> 01:04:13,054 Àú±â¼­ ÇÖµµ±×¸¦ ÆÈ °Å¿¹¿ä 709 01:04:13,231 --> 01:04:17,167 ³¯ ¼ö ¾øÀ¸´Ï±î ½Ã°£ÀÌ ¸¹ÀÌ °É¸®³×¿ä 710 01:04:17,335 --> 01:04:19,064 »¡¸® ÇØ¿ä 711 01:04:19,237 --> 01:04:21,137 - ¾î¼­¿ä - ¾Ë¾Ò¾î¿ä 712 01:04:24,342 --> 01:04:26,674 ³»°¡ »ì°Ô¿ä 713 01:04:30,415 --> 01:04:32,781 ±×·¡, ÀÌ Àß³­ Ä£±¸¾ß! 714 01:04:34,419 --> 01:04:36,683 °í¸¶¿ö¿ä 715 01:04:38,923 --> 01:04:41,653 - È­Àå½ÇÀÌ ¾îµðÁÒ? - Äڳʿ¡¼­ ¿À¸¥ÂÊ¿ä 716 01:04:41,826 --> 01:04:44,351 - Ä«¿îÅÍ¿¡ ¾É°Ú¾î¿ä? - ³× 717 01:04:46,331 --> 01:04:47,821 ¹» µå¸±±î¿ä? 718 01:04:47,999 --> 01:04:51,594 ¼öÆÛ Ä¡Áî¹ö°ÅÇÏ°í Äݶó 719 01:04:51,770 --> 01:04:55,433 °¨ÀÚÆ¢±è°ú »ø·¯µå¿ä 720 01:04:56,474 --> 01:04:59,466 - ´ç½ÅÀº¿ä? - °¬´Ù ¿Í¼­ ¾ê±âÇÒ°Ô¿ä 721 01:04:59,644 --> 01:05:01,168 ±×·³ Ä¡Áî¹ö°Å Çϳª¿Í... 722 01:05:01,412 --> 01:05:04,074 - ½ºÅ×ÀÌÅ©ÇÏ°í °è¶õ, Ä¿Çǵµ - Äݶó Áֽðھî¿ä? 723 01:05:04,249 --> 01:05:06,012 ³×, µå¸®ÁÒ 724 01:05:06,384 --> 01:05:09,876 - ¿©±â »ç¶÷ Àִµ¥¿ä - ±×·³ ÀÖÁö 725 01:05:11,022 --> 01:05:12,990 ¹¹ Á» »çÁÙ±î? 726 01:05:13,658 --> 01:05:15,353 µÆ¾î¿ä 727 01:05:16,261 --> 01:05:18,559 Á˼ÛÇÏÁö¸¸ Á¦ÀÚ¸®Àä 728 01:05:19,397 --> 01:05:21,888 ÀÚ³× ÀÚ¸° Àú±â¾ß ¾È°æÀâÀÌ! 729 01:05:24,903 --> 01:05:28,771 ´©°¡ ¿¹ÀÇ Á» °¡¸£ÃÄÁà¾ß°Ú±º¿ä 730 01:05:29,908 --> 01:05:32,399 ¿À¸é ¾ê±âÇØÁÖ°Ô 731 01:05:32,577 --> 01:05:35,068 - Ŭ¶ô, ¿ì¸® ±×³É... - ¾Æ³Ä 732 01:05:36,381 --> 01:05:38,781 ¹Û¿¡¼­ Á» º¼±î¿ä? 733 01:05:38,983 --> 01:05:41,713 ¹Û¿¡¼­ º¸Àڴϱî? 734 01:05:44,989 --> 01:05:47,719 ·ÏÅ°, ½ºÅ×ÀÌÅ© ´Ù µÆ¾î 735 01:05:48,293 --> 01:05:52,059 À̵û Áà¿ä ¾ó¸¶ ¾È °É¸± Å״ϱî 736 01:05:53,298 --> 01:05:54,856 ¸ÕÀú ÇϽÃÁö 737 01:05:55,533 --> 01:05:57,398 - Ŭ¶ô - ±¦ÂúÀ» °Å¿¹¿ä 738 01:06:00,705 --> 01:06:01,797 Ŭ¶ô! 739 01:06:04,008 --> 01:06:05,441 ±¦Âú¾Æ¿ä? 740 01:06:05,610 --> 01:06:08,374 ±¦ÂúÀ» °Å¿¹¿ä ±×°Í Á» Áà¿ä 741 01:06:08,713 --> 01:06:12,240 - Ŭ¶ô - ÇÇ... ³» ÇÇ¾ß 742 01:06:13,084 --> 01:06:17,282 Áö±ÝºÎÅÏ °æÈ£¿øÀ» µ¥¸®°í ´Ù³à¾ß°Ú±º 743 01:06:17,455 --> 01:06:20,913 °æÈ£¿øÀº ÇÊ¿ä ¾ø°í »ç¶ûÇÏ´Â »ç¶÷¸¸ ÀÖÀ¸¸é µÅ¿ä 744 01:06:21,092 --> 01:06:23,219 ¾ËÁö¸¸ 745 01:06:23,394 --> 01:06:25,624 ±×°¡ ÀÖ¾úÀ¸¸é... 746 01:06:31,302 --> 01:06:33,031 Ŭ¶ô! 747 01:06:34,405 --> 01:06:37,636 ±×·¡µµ ¾ÆÁ÷ ¸ÀÀ» ´ú ºÃ³ª º¸±º 748 01:06:44,616 --> 01:06:48,814 ´ç½Å, ÀÌ ¾µ¸ð ¾ø´Â Àΰ£ 749 01:06:49,554 --> 01:06:51,749 ³Ê À̳ð! 750 01:06:52,323 --> 01:06:54,757 ³Ê °°Àº °Í ÇÊ¿ä ¾ø¾î 751 01:06:56,928 --> 01:06:58,793 ¿À, ÇÏ´À´Ô! 752 01:07:05,870 --> 01:07:08,839 Ŭ¶ô? Ŭ¶ô? 753 01:07:09,007 --> 01:07:10,804 ÀϾ°Ú¾î¿ä? 754 01:07:11,009 --> 01:07:13,671 - ±¦Âú¾Æ¿ä, Àâ¾Ò¾î¿ä - õõÈ÷¿ä 755 01:07:13,878 --> 01:07:15,641 ÀϾ ºÁ¿ä 756 01:07:17,482 --> 01:07:20,144 - ÀÇÀÚ¿¡ ¾Éµµ·Ï ÇØ¿ä - ³­ ±¦Âú¾Æ¿ä 757 01:07:21,586 --> 01:07:25,181 ´Ù ³¡³µ¾î¿ä, Á» ½¬¸é ±¦ÂúÀ» Å×´Ï Ä¿ÇÇ ¸¶½Ã¸ç 758 01:07:25,356 --> 01:07:27,654 TV º¸ÁÒ 759 01:07:28,493 --> 01:07:31,326 ´ëÅë·ÉÀÇ Æ¯º°¹æ¼Û °ü°è·Î 760 01:07:31,496 --> 01:07:34,397 Á¤±Ô ¹æ¼ÛÀ» Áß´ÜÇÏ°Ú½À´Ï´Ù 761 01:07:34,632 --> 01:07:36,964 ¿©·¯ºÐÀÇ ´ëÅë·ÉÀÔ´Ï´Ù 762 01:07:37,235 --> 01:07:42,070 ¿ì¸®³ª¶ó¸¦ ´ëÇ¥Çؼ­ ¼¼°èÀÇ ´Ù¸¥ ÁöµµÀÚ¿Í 763 01:07:42,573 --> 01:07:45,303 ÀdzíÀ» Çغ» ³¡¿¡ 764 01:07:45,843 --> 01:07:48,607 ¿À´Ã Áö±Ý 765 01:07:48,846 --> 01:07:53,112 Àú´Â ´ëÅë·ÉÀ¸·Î¼­ÀÇ ¸ðµç ±ÇÇÑÀ» 766 01:07:53,651 --> 01:07:55,175 Á¶µå À屺¿¡°Ô ³Ñ±é´Ï´Ù 767 01:07:55,987 --> 01:07:57,181 Á¶µå! 768 01:07:57,355 --> 01:08:00,882 ±×°¡ Ç϶ó´Â ´ë·Î ÇÏ´Â °Í¸¸ÀÌ 769 01:08:01,693 --> 01:08:05,652 ¼ö¹é¸¸ÀÇ »ý¸íÀ» ±¸ÇÏ´Â ±æÀÔ´Ï´Ù 770 01:08:06,197 --> 01:08:07,789 ½´ÆÛ¸Ç ³» ¸» µè°í ÀÖ³ª? 771 01:08:07,966 --> 01:08:11,732 - ½´ÆÛ¸Ç... - ½´ÆÛ¸ÇÀÌ ´©±¸¾ß? 772 01:08:11,903 --> 01:08:17,967 - ¾Ë°Ô µÉ °Ì´Ï´Ù, ±×·¯¸é... - ½´ÆÛ¸Ç, µè°í ÀÖÀ¸¸é 773 01:08:18,142 --> 01:08:19,734 ³» ¾Õ¿¡ ³ªÅ¸³ª 774 01:08:19,911 --> 01:08:23,369 Á¶µå ¾Õ¿¡ ¹«¸­ ²Ý¾î¶ó 775 01:08:25,817 --> 01:08:27,250 Á¶µå! 776 01:08:28,820 --> 01:08:30,583 - ¾ðÁ¦ºÎÅÍÁÒ? - ¾ðÁ¦¶ó´Ï? 777 01:08:30,755 --> 01:08:34,521 ¾îµð µý ¼¼»ó¿¡ °¬´Ù ¿Ô¾î? 778 01:08:37,261 --> 01:08:38,990 µÇµ¹¾Æ°¡°Ú¾î 779 01:08:39,163 --> 01:08:41,131 µÇµ¹¾Æ°¥ ¼ö ¾ø¾î¿ä 780 01:08:41,299 --> 01:08:43,824 - Áö±ÝÀ¸·Î¼± ¹æ¹ýÀÌ ¾ø¾î¿ä - ÇغÁ¾ßÁÒ 781 01:08:44,002 --> 01:08:47,199 ¾î¶»°Ôµç ÇغÁ¾ß ÇØ¿ä ¹«½¼ ÀÏÀÌ À־¿ä 782 01:08:47,372 --> 01:08:50,239 Àú ¶§¹®ÀÌ¿¡¿ä 783 01:08:50,408 --> 01:08:53,809 ÀÌ·± ÀÏÀÌ ÀÖÀ» ÁÙÀº ¸ô¶ú¾î¿ä 784 01:08:55,213 --> 01:08:57,044 ±×µéÀº ¾Ë¾Ò¾î¿ä 785 01:08:57,215 --> 01:08:59,479 ³ª´Â µè°í¼­µµ 786 01:08:59,650 --> 01:09:01,914 ºÎÀÎÇß´ø °ÅÁÒ 787 01:09:18,569 --> 01:09:21,163 ÀÌÁ¦ ¸ðµç °ÍÀÇ ÁÖÀÎÀ̼¼¿ä 788 01:09:21,372 --> 01:09:23,306 ¾îÁ¦µµ ±×·¨¾úÁö 789 01:09:23,474 --> 01:09:25,965 ±×Á¦µµ ±×·¨°í 790 01:09:39,924 --> 01:09:41,118 ¾È³çµé ÇϽʴϱî 791 01:09:42,693 --> 01:09:44,593 ·º½º ·çÅÍÀÔ´Ï´Ù 792 01:09:46,998 --> 01:09:49,125 ·º½º ·çÅÍÀÔ´Ï´Ù 793 01:09:49,600 --> 01:09:52,501 À̸§ µé¾îºÃ°ÚÁÒ? ÀÌ ¼¼»ó ÃÖ°íÀÇ ¾Ç´ç 794 01:09:53,037 --> 01:09:55,665 º° º¼ÀÏ ¾ø´Â Ç༺À̶ó°í ³»°¡ ±×·¨ÁÒ 795 01:09:55,840 --> 01:09:57,467 Àá½Ã¸¸¿ä 796 01:09:57,642 --> 01:10:00,770 Á¦ ¸»À» Á» µé¾îºÁ¿ä, ³×? 797 01:10:00,945 --> 01:10:04,642 Àá±ñ, ÇÊ¿äÇÑ °Ç ³»°¡ ´Ù Á¦°øÇÒ ¼ö ÀÖ¾î¿ä 798 01:10:04,816 --> 01:10:06,807 ¹«Á¦ÇÑÀûÀ¸·Î Á×ÀÌ°í ºÎ½Ç ¼ö ÀÖ´Â 799 01:10:06,984 --> 01:10:11,717 Ȳµ¿ÀÇ ¹ÝÁöµµ ÁÙ ¼ö ÀÖ°í¿ä 800 01:10:12,223 --> 01:10:16,819 ³ªÀÇ ÁöÇý¸¦ ºô·ÁÁÙ ¼öµµ ÀÖ°í¿ä 801 01:10:16,994 --> 01:10:21,328 ·º½ºÀÇ ¾Õ³¯¿¡ ´ëÇÑ »ó´ã ·º½º ·çÅÍÀÇ... 802 01:10:23,234 --> 01:10:25,702 ³×°¡ ¾ø¾îµµ ¿ì¸° ´Ù °¡Áö°í ÀÖ´Ù 803 01:10:26,504 --> 01:10:28,665 ÀÖÁöµµ ¾ÊÀº °É·Î ¿ì¸®¶û Çù»óÀ» ÇÒ ¼ø ¾ø¾î 804 01:10:29,373 --> 01:10:31,534 À§´ëÇϽŠºÐÀÌ¿© 805 01:10:32,510 --> 01:10:35,911 ±×ÂÊ¿¡¼­ °¡Áö°í ÀÖÁö ¾ÊÀº °É·Î Çù»óÀ» ÇÏ·Á´Â °Ì´Ï´Ù 806 01:10:36,080 --> 01:10:37,445 Á¶¿¤ÀÇ ¾Æµé ¸»ÀÔ´Ï´Ù 807 01:10:41,252 --> 01:10:43,550 Á¶¿¤ÀÇ ¾Æµé? 808 01:10:43,921 --> 01:10:45,411 ³»°¡ ¸»ÇßÀݾƿä 809 01:10:45,923 --> 01:10:48,585 ¿ì¸®¸¦ °¡µÐ Á¶¿¤? 810 01:10:48,826 --> 01:10:50,987 ±×·³ ¾ß±¸ ¼±¼ö Á¶¿¤ÀÌ°Ú¾î¿ä? 811 01:10:51,162 --> 01:10:53,153 ³×, ´ç½ÅÀ» °¡µÐ Á¶¿¤ 812 01:10:53,464 --> 01:10:56,956 - Á¶¿¤ÀÇ ¾Æµé? ÀÌ Ç༺¿¡? - ±×·¸ÁÒ 813 01:10:57,135 --> 01:10:59,729 ¾Æ¸¶ ÀÌ·± À̸§À¸·Î ´õ Àß ¾Ë °Ì´Ï´Ù 814 01:10:59,904 --> 01:11:02,998 ÀÌ À̸§À¸·Î ¿ä»õ ³¯¸®°í Àִµ¥ 815 01:11:03,174 --> 01:11:04,971 ½´ÆÛ¸ÇÀ̶ó°í¿ä 816 01:11:07,278 --> 01:11:08,939 ±×°Ô ½´ÆÛ¸ÇÀ̷α¸¸¸ 817 01:11:10,281 --> 01:11:11,578 Á¶¿¤¿¡ ´ëÇؼ± ¾î¶»°Ô ¾ËÁö? 818 01:11:11,749 --> 01:11:16,186 Á¦°¡ ¾Æ±î ¸»¾¸ µå¸° °Íó·³ 819 01:11:17,255 --> 01:11:18,745 ±×ÂÊ¿¡¼± Á¦°¡ ÃÖ°í·Î ²ÅÈ÷ÁÒ 820 01:11:18,923 --> 01:11:20,220 º¹¼ö´Ù 821 01:11:20,391 --> 01:11:22,382 ¿ì¸± °¡µÐ ÀÚÀÇ ¾ÆµéÀ» Á×Àδ٠822 01:11:22,560 --> 01:11:25,529 - º¹¼ö - º¹¼ö! ÀÌÁ¦ ¸»ÀÌ ÅëÇϳ׿ä 823 01:11:25,730 --> 01:11:27,721 - ±×·³ ³¯±âµµ ÇÏ°í? - ¸ÅÀÏ¿ä 824 01:11:27,899 --> 01:11:29,924 - ¿ì¸®Ã³·³ Èûµµ ¼¼°í? - ¹°·ÐÀÔ´Ï´Ù 825 01:11:30,101 --> 01:11:34,435 ÇÏÁö¸¸ À§´ëÇϽŠºÐÀ̽ÿ© 826 01:11:34,605 --> 01:11:37,438 ±×ÂÊÀº ÇϳªÁö¸¸ 827 01:11:37,608 --> 01:11:40,168 ¿©·¯ºÐÀº ¼ÂÀÌ´Ï 828 01:11:40,912 --> 01:11:44,313 - ¹¹ ±×ÂÊÀ» µÎ¹ø ¼¼¸é ³×¸íÀÌ¿ä - ¹«¸­À» ²Ý°Ô ÇÏ°Ú´Ù 829 01:11:44,582 --> 01:11:46,243 Àá±ñ¸¸¿ä! 830 01:11:47,818 --> 01:11:49,080 ã´Â °Ô ¿ì¼±ÀÔ´Ï´Ù 831 01:11:49,387 --> 01:11:52,686 ±×°¡ ¾îµð ÀÖ´ÂÁö ¾Æ´Â °Ç ÀÌ ·º½º »ÓÀÔ´Ï´Ù 832 01:11:54,225 --> 01:11:56,716 ¿øÇÏ´Â °Ô ¹º°¡? 833 01:11:56,928 --> 01:11:59,055 ¹¹¶ö±î¿ä, À屺´Ô 834 01:11:59,230 --> 01:12:01,790 ÀÌ ¼¼»óÀº ³ÐÁö¿ä 835 01:12:01,966 --> 01:12:04,400 ´ÙÇེ·´°Ô 836 01:12:04,569 --> 01:12:06,537 ³» ¿ä±¸´Â ±×¸® Å©Áö ¾Ê³×¿ä 837 01:12:07,972 --> 01:12:09,172 ¾Ë°í º¸´Ï 838 01:12:09,572 --> 01:12:13,808 ³»°¡ Çغ¯ÂÊ ºÎµ¿»ê¿¡ °ü½ÉÀÌ ¸¹¾Ò´õ±º¿ä 839 01:12:15,546 --> 01:12:18,037 ¿øÇÏ´Â °Ô ¹º°¡? 840 01:12:18,216 --> 01:12:19,979 È£ÁÖ¿ä 841 01:12:51,515 --> 01:12:53,039 ¿©±â¿ä 842 01:12:55,786 --> 01:13:00,246 À̺Á¿ä, Å¿öÁà¿ä! 843 01:13:37,828 --> 01:13:39,420 ¾Æ¹öÁö? 844 01:13:42,033 --> 01:13:44,092 Á¦ ¸» µé¸®¼¼¿ä? 845 01:13:45,803 --> 01:13:47,703 Å« ½Ç¼ö¸¦ Çß¾î¿ä 846 01:13:50,107 --> 01:13:52,007 ¾Æ¹öÁö¸¦ ½Ç¸Á½ÃÅ°°í 847 01:13:52,310 --> 01:13:54,073 Á¦ ÀڽŰú... 848 01:13:55,946 --> 01:13:58,039 Àηù¸¦ ½Ç¸Á½ÃÄ×½À´Ï´Ù 849 01:14:00,951 --> 01:14:03,112 Àü Á¦ »ýµæ±ÇÀ» ¹ö¸®°í 850 01:14:04,221 --> 01:14:09,022 ÀûÀÌ Áö¹èÇÑ ¼¼»ó¿¡¼­ ºñ±¼ÇÑ »îÀ» ¼±ÅÃÇÑ ²ÃÀÌ¿¡¿ä 851 01:14:10,728 --> 01:14:13,219 ÀÌÁ¦ ÀÌ ¼¼»ó »ç¶÷À» µµ¿ï »ç¶÷Àº 852 01:14:14,031 --> 01:14:15,965 ¾Æ¹«µµ ¾ø¾î¿ä 853 01:14:17,034 --> 01:14:19,059 ±×°Ç Á¦°¡... 854 01:14:19,970 --> 01:14:23,098 ¾Æ¹öÁö! 855 01:15:34,176 --> 01:15:38,772 Àß µé¾î¶ó, ¾Æµé¾Æ ÀÌ°ÍÀÌ ¸¶Áö¸·ÀÌ´Ù 856 01:15:40,649 --> 01:15:43,243 ³» ¸»ÀÌ µé¸°´Ù¸é 857 01:15:43,418 --> 01:15:46,444 ³×°Ô ³²Àº ¸¶Áö¸· ¹æ¹ýÀ» »ç¿ëÇØ¾ß ÇÑ´Ù 858 01:15:47,355 --> 01:15:51,291 ¿ì¸®°¡ ´ëÈ­ÇÏ´ø Å©¸®½ºÅ»À» ÀÌ¿ëÇضó 859 01:15:52,260 --> 01:15:54,660 ÀÌÁ¦ ±×µéÀÌ ÇÕÃÆ´Ù 860 01:15:55,030 --> 01:15:58,227 ³Í Ä¡¸íÀûÀÎ ½Ç¼ö¸¦ ÇÑ °Å¾ß 861 01:16:01,636 --> 01:16:05,163 ³× ½º½º·Î °áÁ¤ÇÑ ÀÏÀÌÁö 862 01:16:05,707 --> 01:16:08,505 ³»°¡ ³Î ±×·¸°Ô ¸»·ÈÀ½¿¡µµ ºÒ±¸ÇÏ°í 863 01:16:10,812 --> 01:16:12,404 Á¦°¡... 864 01:16:12,581 --> 01:16:17,075 ³Ê´Â ¸ðµç °É µÇµ¹¸®·Á°í ³ª¸¦ ã¾Æ¿ÔÁö 865 01:16:17,252 --> 01:16:22,155 ÀÌ·¸°Ô µÉ °ÍÀ» ÀÌ¹Ì ¿¹»óÇß¾ú´Ù, ¾Æµé¾Æ 866 01:16:24,826 --> 01:16:26,987 ³¯ º¸°Å¶ó, Ä®¿¤ 867 01:16:29,431 --> 01:16:34,027 ³×°¡ ¾ÆÀÌ¿´À» ¶§ ³ª´Â Á×¾ú´Ù 868 01:16:35,270 --> 01:16:38,239 ³Ê¸¦ »ì¸®±â À§Çؼ­¿´Áö 869 01:16:39,374 --> 01:16:43,333 ÀÌÁ¦ ³»°Ô ³²Àº ÈûÀÌ °ð ¼ÒÁøµÉ Å×Áö¸¸... 870 01:16:44,045 --> 01:16:45,876 ¾Æ¹öÁö, ¾ÈµÅ¿ä 871 01:16:47,382 --> 01:16:49,850 ³¯ º¸°Å¶ó, Ä®¿¤ 872 01:16:52,587 --> 01:16:57,388 ¸¶Ä§³» Å©¸³ÅæÀÇ ¿¹¾ðÀÌ ÀÌ·ç¾îÁú °ÍÀÌ´Ù 873 01:16:57,692 --> 01:17:03,221 ¾ÆµéÀÌ ¾Æ¹öÁö°¡ µÇ°í ¾Æ¹öÁö°¡ ¾ÆµéÀÌ µÉ °ÍÀÌ´Ù 874 01:17:07,736 --> 01:17:11,638 ÀÌÁ¦ ¿µ¿øÇÑ ÀÛº°À̱¸³ª, Ä®¿¤ 875 01:17:14,910 --> 01:17:17,378 ³ª¸¦ ÀØÁö ¸»¾Æ¶ó ¾Æµé¾Æ 876 01:17:47,409 --> 01:17:49,001 ³» ¾Æµé¾Æ! 877 01:18:04,593 --> 01:18:06,288 ¾Æ¹öÁö! 878 01:18:19,941 --> 01:18:23,399 Çطѵå, Ä¿ÇÇ ¼³ÅÁ ¾øÀÌ 879 01:18:23,578 --> 01:18:26,672 ¼³ÅÁ ¾øÀÌ ºí·¢À¸·Î ¾Ë°Ú¾î¿ä 880 01:18:27,549 --> 01:18:29,107 µ·Àº ´©°¡ ³»Áö? 881 01:18:30,151 --> 01:18:32,881 ¾ÈµÅ! ¼¼¸íÀ̶ó°í ±× ¼öż °°Àº À屺°ú 882 01:18:33,054 --> 01:18:37,184 ¸Ó¸®Ä«¶ô ´Þ¸° Æ®·° °°Àº ³ð ³»»©±âÀÇ ¿©¿Õ °°Àº °èÁý¾Ö 883 01:18:37,359 --> 01:18:42,092 ³¯ ¼ö ÀÖ°í Åõ½Ã·Âµµ ÀÖ¾î ½´ÆÛ¸ÇÀÌ ÇÏ´Â °Ç ´Ù ÇÑ´Ù°í 884 01:18:42,564 --> 01:18:44,862 ¾îµð °£ °Å¾ß? 885 01:18:45,066 --> 01:18:47,057 ¾ÆÁ÷ ¸ð¸¦ ¼öµµ ÀÖ½À´Ï´Ù 886 01:18:47,235 --> 01:18:49,396 - ¾î¼¸é... - ½´Æ۸ǵµ °ÌÀ» ¸Ô¾ú³ª º¸±º 887 01:18:49,571 --> 01:18:52,199 - ¼³ÅÁÀÌ ¾ø³×, ±×·¸°Ô ºÎ¸£Áö ¸¶ - °ð ¿Ã °Å¿¹¿ä 888 01:18:52,374 --> 01:18:55,901 - ¿Ã ¼ö¸¸ ÀÖ´Ù¸é¿ä - ±×·¡, ¿Ã °Å¾ß 889 01:18:58,446 --> 01:19:00,710 - ¹«½¼ ÀÏÀÌ¿¡¿ä? - ¸ô¶ó¿ä 890 01:19:01,416 --> 01:19:03,316 - Âû¸®, ´À²¼¾î¿ä? - ±×·¡¿ä 891 01:19:03,618 --> 01:19:05,017 ÁöÁø °°Àºµ¥¿ä 892 01:19:07,122 --> 01:19:08,680 ¼¼»ó¿¡! 893 01:19:14,796 --> 01:19:17,458 - ±× ¼¼¸íÀÌ¿¡¿ä - ¸ØÃç! 894 01:19:17,632 --> 01:19:20,931 - ¼¼»ó¿¡, ¿©±â¿¡ ¿À´Ù´Ï! - ¾ÈµÅ! 895 01:19:32,514 --> 01:19:33,742 ¹«¼­¿ö¿ä! 896 01:20:22,831 --> 01:20:24,958 ±¹Àå´Ô, ±¦Âú¾Æ¿ä? 897 01:20:25,467 --> 01:20:26,866 ¾È³ç? 898 01:20:28,803 --> 01:20:31,704 ¹é¾Ç°üÀ» ºÃ°ÚÁö¸¸ Ä¡¿ì´Âµ¥ ¸î´Þ °É¸®°ÚÁÒ 899 01:20:31,873 --> 01:20:33,204 ·º½º ·çÅÍ! 900 01:20:33,775 --> 01:20:35,003 ¿ª½Ã ¸ÂÁÒ? 901 01:20:35,643 --> 01:20:38,476 ³×°¡ Á¶¿¤ÀÇ ¾ÆµéÀ̳Ä? 902 01:20:38,646 --> 01:20:40,546 - ¾Æ´Ï, ÇÏÁö¸¸ ³Í ³ª»Û... - Áö¹Ì! 903 01:20:41,783 --> 01:20:44,775 Á¶¿¤ ¾ÆµéÀÌ ÀÖ´Ù°í ÇßÀݾÆ? 904 01:20:46,254 --> 01:20:47,414 ±×·¨Áö¸¸... 905 01:20:48,022 --> 01:20:51,617 ´ÙÀ½À¸·Î ÁÁÀº ¹æ¹ýÀº 906 01:20:51,793 --> 01:20:54,819 Àú ¿©ÀÚ¸¦ µ¥·Á°¡¸é ±×µµ ³ªÅ¸³¯ °Ì´Ï´Ù 907 01:20:54,996 --> 01:20:56,554 µÑÀº Àß ¾Æ´Â »çÀÌ·Î 908 01:20:56,731 --> 01:21:01,065 PR È°µ¿Àº ±×³à°¡ ´Ù ÇÏ°í ½´ÆÛ¸ÇÀº ƯÁ¾¸¸ °¡Á®´Ù ÁÖÁÒ 909 01:21:01,236 --> 01:21:03,898 ¾ÆÁÖ Ä£ÇÑ »çÀÌÀÔ´Ï´Ù ¹«½¼ ¸»ÀÎ ÁÙ ¾ËÁÒ? 910 01:21:04,239 --> 01:21:07,470 ÀÌ ½´ÆÛ¸ÇÀº ÃëÇâµµ µ¶Æ¯ÇϽñº 911 01:21:07,909 --> 01:21:10,537 ±×ÂÊÀ̾߸»·Î ¸ö¸Å °ü¸®°¡ ÇÊ¿äÇÏ°Ú´Â°É 912 01:21:11,045 --> 01:21:12,637 Àá±ñ! 913 01:21:12,814 --> 01:21:14,179 - Á˼ÛÇØ¿ä - Áö±ÝÀº »ì·ÁµÖ 914 01:21:15,116 --> 01:21:17,482 ³ª¸ÓÁø Á×ÀÌ°í ÀúÀÚºÎÅÍ 915 01:21:20,021 --> 01:21:22,512 ±â´Ù·Á, ±â´Ù·Á! 916 01:21:22,690 --> 01:21:24,248 Àá±ñ¸¸! 917 01:21:24,425 --> 01:21:28,521 ¹é¾Ç°ü Áý¹«½Ç »ý°¢ ¾È ³ª¿ä? ÇÒ ÀÏÀÌ ¾ÆÁ÷ ÀÖÀÝ¼Ò 918 01:21:29,097 --> 01:21:30,655 °íÃijõ¾Æ¾ß ÇÒ ÅÙµ¥ 919 01:21:30,865 --> 01:21:32,765 ¹é¾Ç°ü Ç׺¹ 920 01:21:42,243 --> 01:21:43,437 À屺 921 01:21:44,345 --> 01:21:46,472 ¾ð·ÐÀÇ ÀÚÀ¯µµ ¸ð¸£³ª? 922 01:21:46,681 --> 01:21:48,706 - ½´ÆÛ¸Ç - ½´ÆÛ¸Ç, °í¸¿¼Ò 923 01:21:49,684 --> 01:21:51,049 »¡¸® Àâ¾Æ¿ä 924 01:21:51,452 --> 01:21:53,283 Á¶¿¤ÀÇ ¾Æµé¾Æ, ³ª¿Í¼­ 925 01:21:53,788 --> 01:21:56,621 Á¶µå ¾Õ¿¡ ²Ý¾î¶ó! 926 01:22:11,239 --> 01:22:13,230 Á¶½ÉÇØ¿ä 927 01:22:17,412 --> 01:22:19,277 Æ丮 È­ÀÌÆ® ±¹Àå½Ç 928 01:22:32,827 --> 01:22:34,385 Á¶¿¤ÀÇ ¾Æµé! 929 01:22:34,863 --> 01:22:37,423 ³×°¡ °ÌÀïÀÎ ÁÙ ¾Ë¾Ò´Ù 930 01:22:37,799 --> 01:22:39,061 ³­ °ÌÀïÀÌ°¡ ¾Æ³Ä 931 01:22:39,334 --> 01:22:42,394 ¹Ùº¸¿¡ Áö³ªÁö ¾Ê´Â °Í °°±º 932 01:22:42,570 --> 01:22:44,936 ±× ¾Æ¹öÁö¿¡ ±× ¾ÆµéÀÌ¾ß 933 01:23:01,222 --> 01:23:02,621 Á¶½ÉÇØ! 934 01:23:05,693 --> 01:23:08,457 ±×·¸´Ù¸é ´ë½Å Á×¾îºÁ 935 01:23:18,606 --> 01:23:20,801 »¡¸® Á׿© ½´ÆÛ¸Ç, ¾î¼­! 936 01:23:21,075 --> 01:23:23,134 ¾ÆÁÖ º¼¸¸Çϰڴµ¥ 937 01:23:59,147 --> 01:24:00,739 ½´ÆÛ¸Ç 938 01:24:21,769 --> 01:24:24,135 - ±×°Ç ±¹Àå´Ô °Å¿¹¿ä - ±¹ÀåÀº ÀÖ¾î 939 01:24:32,847 --> 01:24:34,815 ¿©ÀÚ¸¦ Ä¡·Á°í? 940 01:24:57,939 --> 01:25:01,102 ¸¿¼Ò»ç, ³» ¾Ö±â! 941 01:25:01,476 --> 01:25:03,910 ¿ì¸® ¾Æ±â Á» »ì·ÁÁÖ¼¼¿ä! 942 01:25:06,781 --> 01:25:08,476 °í¸¶¿ö¿ä 943 01:25:10,051 --> 01:25:13,612 ½´ÆÛ¸ÇÀº ¾Æ¹«°Íµµ ¾Æ´Ï´Ù 944 01:25:13,821 --> 01:25:16,221 - ¾àÁ¡À» ¾Ë¾Ò´Âµ¥ - ³× 945 01:25:16,391 --> 01:25:17,790 »ç¶ûÇÑ´Ù´Â °ÍÀÌ´Ù 946 01:25:18,059 --> 01:25:21,324 ±×´Â Áö±¸ÀÎÀ» »ç¶ûÇÑ´Ù 947 01:25:21,496 --> 01:25:24,659 - ¾Ö¿Ïµ¿¹° °°ÀÌ¿ä? - ±×·± °Í °°¾Æ 948 01:25:32,840 --> 01:25:34,740 ±×·³ ºÒÀ» Áú·¯¾ßÁö 949 01:25:34,909 --> 01:25:36,843 ³» °Íµµ ÇÕÇؼ­ ¸»¾ß 950 01:26:04,405 --> 01:26:06,066 Àú Â÷µé ¿Ö Àú·¡? 951 01:26:09,510 --> 01:26:10,977 ºñÄÑ! 952 01:27:26,154 --> 01:27:27,246 ½´ÆÛ¸Ç 953 01:28:12,800 --> 01:28:14,199 °í¸¶¿ö¿ä! 954 01:28:14,368 --> 01:28:16,928 ÀÌ·² ÁÙÀº ²Þ¿¡µµ ¸ô¶ú¾î 955 01:28:31,152 --> 01:28:33,245 ±×°Ç ¾ÈµÅ! 956 01:28:33,688 --> 01:28:35,349 »ç¶÷µéÀÌ ÀÖ¾î! 957 01:28:39,994 --> 01:28:41,791 ´øÁ®¶ó! ´øÁ®! 958 01:29:03,017 --> 01:29:06,316 - ¿©±â¼­ ³ª°¡¿ä - Àú »ç¶÷µé ²¨³»¾ßÁÒ! 959 01:29:09,857 --> 01:29:13,315 - Àý ºÙÀâÀ¸¼¼¿ä - Á×¾ú¾î 960 01:29:14,962 --> 01:29:16,953 ½´ÆÛ¸ÇÀÌ Á×¾ú¾î 961 01:29:20,201 --> 01:29:21,463 ½´ÆÛ¸ÇÀ» Á׿´¾î 962 01:29:22,903 --> 01:29:25,201 - Á×¾ú¾î - °¡¼­ È¥³»Áݽô٠963 01:29:25,373 --> 01:29:27,967 - ¾´¸ÀÀ» º¸¿©Áà¿ä - À¯µµ¸¦ Çß¾ú¾î¿ä, °¡¿ä 964 01:29:28,509 --> 01:29:30,033 ¾î¼­ °¡¿ä! 965 01:30:00,474 --> 01:30:03,102 ³»°¡ Àâ°í ÀÖ¾î 966 01:30:03,277 --> 01:30:05,677 Çϳªµµ ¾È º¸¿©¼­ ¹» ÇÒ ¼ö°¡ ¾ø¾î¿ä 967 01:30:10,651 --> 01:30:13,779 - Àâ¾Æ¿ä! - ¾ö¸¶¾ß! 968 01:30:21,395 --> 01:30:23,922 ³ÊÀÇ Á×À½À» ÁغñÇÏ¶ó ¼¼»óÀÇ Á¾¸»ÀÌ ¸ÖÁö ¾Ê¾Ò´Ù 969 01:31:22,690 --> 01:31:25,158 ±×³É °¡¸é ¾î¶±ÇØ¿ä! 970 01:31:29,864 --> 01:31:34,164 °á±¹Àº °ÌÀïÀÌ¿´±º 971 01:31:34,568 --> 01:31:36,092 °¡¹ö·È¾î 972 01:31:36,270 --> 01:31:37,794 ½´ÆÛ¸Ç, µ¹¾Æ¿Í¿ä! 973 01:31:42,877 --> 01:31:44,538 °¡Áö ¸»¾Æ¿ä 974 01:31:47,448 --> 01:31:49,439 °ÌÀïÀÌ! 975 01:31:49,950 --> 01:31:51,008 »ç±â²Û! 976 01:31:52,353 --> 01:31:54,287 ½´Æ۸ǵµ ²Ä¦ ¸øÇÏÀÝ¾Æ 977 01:31:54,555 --> 01:31:56,682 ±×³É °¡ÀÚ 978 01:32:03,697 --> 01:32:07,497 - Àú±â ÀÖ´Ù! - ºñÄÑ¾ß ÇØ, Áö¹Ì 979 01:32:16,510 --> 01:32:18,341 ¿ì¸®´Â ¿ÏÀüÈ÷ ½Â¸®Çß´Ù 980 01:32:18,512 --> 01:32:20,275 Á¶¿¤ÀÇ ¾ÆµéÀº µµ¸ÁÃÆ´Ù 981 01:32:20,448 --> 01:32:23,144 - ½´ÆÛ¸ÇÀÌ µµ¸Á°¬´Ù°í? - ±×·² ¸® ¾ø¾î 982 01:32:23,317 --> 01:32:27,378 µé¾úÁÒ? Áõ°Å·Î ±Í¶óµµ º£¾î³õÁö ±×·¨¼Ò? 983 01:32:27,555 --> 01:32:30,649 - ²Ç¹«´Ï¸¦ »©°í ´Þ¾Æ³µ¾î - µ¹¾Æ¿Ã °Å¿¹¿ä 984 01:32:30,825 --> 01:32:33,191 »ì¾ÆÀÖ´Â ÇÑ ´Ù½Ã µ¹¾Æ¿Ã °Å¿¹¿ä 985 01:32:33,360 --> 01:32:36,796 - ´ÙÀ½¿£ Á×ÀÏ °Å´Ù - ´ÙÀ½¿¡¿ä? 986 01:32:37,832 --> 01:32:39,891 ´ÙÀ½¿¡? 987 01:32:40,634 --> 01:32:42,727 ´ç½Åµé °°Àº »ç¶÷ÇÏ°í ³»°¡ ¹» ÇÏ°Ú¼Ò? 988 01:32:42,903 --> 01:32:45,497 ¸ñ¼û °É°í ³ªÅ¸³ª°Ô Çߴµ¥ 989 01:32:45,673 --> 01:32:47,971 ±× ´ë°¡°¡ ¹¹¿ä? 990 01:32:48,142 --> 01:32:52,476 °í°³ ¼÷¿© ¹«¸­ ²Ý´Â °Í ±×·± °Ç ´Ù ¿¾³¯ ¾ê±â¿ä 991 01:32:54,048 --> 01:32:57,848 ¿Ö ±×·± ¸» ÇÏÁö? ÀÚ³×µµ Á×ÀÏ ÅÙµ¥? 992 01:32:58,052 --> 01:33:01,852 ³ª ·º½º ·çÅ͸¦? 993 01:33:02,289 --> 01:33:05,053 ÀÌ ½Ã´ëÀÇ ÃÖ°í ¾Ç´çÀÎ ·º½º ·çÅ͸¦? 994 01:33:05,226 --> 01:33:09,356 - Áö±¸ÀÇ »Ñ¸®¸¦ »ÌÀ»... - Àú ³à¼®Àº ³»°¡ Á׿©¿ä 995 01:33:09,830 --> 01:33:11,422 ±×·³ ½´ÆÛ¸ÇÀÇ ÁּҴ¿ä? 996 01:33:15,302 --> 01:33:16,602 ¹» ´õ ¿øÇØ? 997 01:33:16,802 --> 01:33:20,638 ¾ó±¼¿¡ ¿å½ÉÀÌ ´öÁö´öÁö ºÙ¾ú±º 998 01:33:20,808 --> 01:33:23,675 ÀÛÀº º¸»óÀÌ¿ä ¾ËÂù °É·Î 999 01:33:23,844 --> 01:33:26,870 Ãß¾ïÀ» µÇ»õ±æ¸¸ÇÑ ¼Ò¹ÚÇÑ º¸´ä 1000 01:33:27,481 --> 01:33:28,675 ¹º°¡? 1001 01:33:29,650 --> 01:33:30,844 Äí¹Ù 1002 01:33:38,859 --> 01:33:45,094 ³» ½Ã°£À» ³¶ºñÇÏ´Â °Ç ¾Æ´Ï°ÚÁö? ·º½º ·çÅÍ 1003 01:33:45,299 --> 01:33:47,529 ´ç¿¬ÇÏÁÒ 1004 01:34:33,714 --> 01:34:35,807 ´çÀå ³ªÅ¸³ª½ÃÁö, °ÌÀïÀÌ! 1005 01:34:38,719 --> 01:34:40,914 °ÌÀïÀÌÀÇ ¾Æµé! 1006 01:34:47,294 --> 01:34:48,591 ¿©±â ÀÖ´Ù, Á¶µå 1007 01:34:48,996 --> 01:34:52,022 - ·¹ÀÎ ¾çÀ» Ç®¾îÁà, ´ëÈ­·Î ÇÏÁö - ¾ÈµÅ¿ä, ½´ÆÛ¸Ç! 1008 01:34:52,199 --> 01:34:54,167 Àú »ç¶÷ ¸» µèÁö ¸»¾Æ¿ä 1009 01:34:54,602 --> 01:34:55,864 ±×¸¸ ÇØ 1010 01:34:56,036 --> 01:34:58,027 ³» Èûµµ ³Ê¿Í ¶È°°¾Æ 1011 01:34:58,205 --> 01:35:01,436 ÇÏÁö¸¸ ¿ì¸®´Â ¼ÂÀÌÁö ³Î °¥°¥ÀÌ Âõ¾î³õÀ» ¼ö ÀÖ¾î 1012 01:35:01,742 --> 01:35:02,970 ¾î¼­ Çϼ¼¿ä 1013 01:35:03,344 --> 01:35:05,505 ´Ù¸®¸¦ Àâ¾Æ¼­ ºÐÁú·¯ ¹ö·Á¿ä 1014 01:35:07,014 --> 01:35:09,414 ³×°Ôµµ Ä¡¸íÀûÀÎ ¾àÁ¡ÀÌ ÀÖÁö 1015 01:35:09,850 --> 01:35:11,283 ¹Ù·Î µ¿Á¤½É 1016 01:35:11,452 --> 01:35:13,920 ´Ù¸¥ ÀÌÀÇ ¸ñ¼ûÀÌ ³×°Õ ´õ ¼ÒÁßÇÏ°ÚÁö 1017 01:35:14,088 --> 01:35:15,755 ±×·¡, ¿¹¿Ü°¡ ÀÖ±ä ÇÏÁö¸¸ 1018 01:35:15,990 --> 01:35:19,290 ³× ¾Æ¹öÁö°¡ ¿ì¸± ¿µ¿øÇÑ »ýÁö¿Á¿¡ °¡µ×¾î 1019 01:35:19,490 --> 01:35:21,519 ³Êµµ ¶È°°ÀÌ ´çÇغÁ 1020 01:35:21,795 --> 01:35:23,854 ³Êµµ ³» ³ë¿¹·Î ¿µ¿øÈ÷ »ì °ÍÀÌ´Ù 1021 01:35:24,031 --> 01:35:29,025 ¾Æ´Ï¶ó¸é, ´Ù¸¥ »ç¶÷ÀÌ ³× °íÁý¿¡ ´ë°¡¸¦ Ä¡·¯¾ßÁö 1022 01:35:29,203 --> 01:35:32,103 ¼ö¹é¸¸ÀÇ ¼øÁøÇÑ »ç¶÷µé ¸»ÀÌ¾ß 1023 01:35:32,503 --> 01:35:34,732 ·ÎÀ̽º¶õ Àΰ£ºÎÅÍ ½ÃÀÛÇؼ­ 1024 01:35:34,908 --> 01:35:36,535 - ¾ÈµÅ¿ä, ÇÏÁö ¸»¾Æ¿ä! - ±×¸¸ ÇØ! 1025 01:35:40,748 --> 01:35:42,978 ÁÁ´Ù, Á¶µå 1026 01:35:43,651 --> 01:35:45,084 ³¡³µ´Ù 1027 01:35:47,921 --> 01:35:51,687 ¹ÏÁö ¸¶¼¼¿ä! Àú ³ðÀ» Àß ¸ð¸£Àݾƿä 1028 01:35:53,894 --> 01:35:56,089 Á¶¿¤ÀÌ ¿©±â ÀÖ´Ù´Â ´À³¦ÀÌ µç´Ù 1029 01:35:58,098 --> 01:35:59,963 ÀÌ°÷À» ¾ø¾Ö°Ú´Ù 1030 01:36:00,467 --> 01:36:01,866 Àú³ðµµ Á×ÀÌ°í 1031 01:36:04,171 --> 01:36:06,036 Àú³ð? 1032 01:36:07,207 --> 01:36:10,142 Àú³ð? Àú¿ä? 1033 01:36:11,545 --> 01:36:13,479 À屺´Ô Àú ·º½º ·çÅÍÀÔ´Ï´Ù 1034 01:36:14,148 --> 01:36:17,709 ±â¾ï³ª¼¼¿ä? Èûµé ¶§ µµ¿òÀ» Áá´Âµ¥ 1035 01:36:17,885 --> 01:36:19,750 ±×°Íµµ ¾ÆÁÖ Á¦´ë·Î 1036 01:36:20,287 --> 01:36:24,348 À屺´Ô, ³­ ±×³É ½´ÆÛ¸ÇÀ» ¾Ë·ÁÁá´Âµ¥ 1037 01:36:24,525 --> 01:36:25,992 Á¶¿ëÈ÷ ÇØ! 1038 01:36:26,160 --> 01:36:27,752 ¾Æ´Ï, Àá±ñ... 1039 01:36:30,264 --> 01:36:31,788 Ã̳ðµé! 1040 01:36:32,399 --> 01:36:34,458 »ç¶÷À» ¾È´Ù°í »ý°¢ÇÏÁö? 1041 01:36:35,069 --> 01:36:38,197 ¾à¼ÓÇÑ ´ë·Î ¼±¹°À» ÁÖ°í¹Þ¾ÒÀ¸´Ï 1042 01:36:38,372 --> 01:36:41,773 ´ç½ÅÇÑÅ× Áà¾ß°Ú´Âµ¥ ´ç½ÅÀº Áø½Ç¸¸ ¸»ÇÏ´Ï 1043 01:36:41,975 --> 01:36:44,773 ´ç½Å ¸»À̶ó¸é °ðÀÌ µéÀ» °Å¿ä 1044 01:36:46,880 --> 01:36:49,747 Àú ºÐÀڽǿ¡ µé¾î°¡°Ô ÇØ¿ä 1045 01:36:49,917 --> 01:36:52,044 ±×·³ ÀúµéÀÇ ÈûÀÌ ¾ø¾îÁö°í 1046 01:36:52,219 --> 01:36:54,813 º¸Åë »ç¶÷ÀÌ µÉ Å״ϱî 1047 01:36:54,988 --> 01:36:56,182 ¸¸¾à ´ç½ÅÀÌ... 1048 01:36:59,359 --> 01:37:02,556 - °Å±â °¡Áö ¸»¾Æ¿ä, ÇÔÁ¤ÀÔ´Ï´Ù - ÀÌ µ¶»ç °°Àº ³ð! 1049 01:37:02,930 --> 01:37:04,420 ±×°Ç ºÐÀÚ½ÇÀÌ¿ä 1050 01:37:04,631 --> 01:37:08,465 ´ç½Å °°Àº »ç¶÷À» ³ª°°ÀÌ ¸¸µéÁÒ 1051 01:37:08,902 --> 01:37:11,097 - ÀßÇß¾î - ±×·± °Í °°±º¿ä 1052 01:37:12,306 --> 01:37:13,898 ºÙÀâ¾Æ 1053 01:37:15,576 --> 01:37:17,703 - ¿©ÀÚ¸¦ Á׿© - ¾ÈµÅ¿ä! ½´ÆÛ¸Ç! 1054 01:37:17,878 --> 01:37:20,005 ¾Ë¾Ò´Ù! ±×³à¸¦ Ç®¾îÁà! 1055 01:37:20,547 --> 01:37:22,208 ³×°¡ ÀÌ°å´Ù 1056 01:37:25,419 --> 01:37:29,981 À屺´Ô, ±× Å©¸®½ºÅ»ÀÌ ±â°è¸¦ ÀÛµ¿½Ãŵ´Ï´Ù 1057 01:37:30,157 --> 01:37:32,990 ·º½º ·çÅÍ È£ÁÖÀÇ Áö¹èÀÚ! 1058 01:37:33,160 --> 01:37:34,855 ±â°è¸¦ ÀÛµ¿ÇغÁ! 1059 01:37:46,039 --> 01:37:48,030 Çã¶ô ÇϽŴٸé 1060 01:39:01,181 --> 01:39:04,048 ±×·³ ¸¶Áö¸·À¸·Î 1061 01:39:08,288 --> 01:39:09,915 ¹«¸­À» ²Ý¾î¶ó 1062 01:39:14,428 --> 01:39:16,828 ³» ¼Õ¿¡´Ù ´ë°í 1063 01:39:17,030 --> 01:39:22,798 Á¶µå¿¡°Ô Ã漺ÇÑ´Ù°í ¸Í¼¼ÇØ 1064 01:40:02,876 --> 01:40:04,241 »ç±â Ãƾî! 1065 01:40:04,878 --> 01:40:06,812 ÀúµéÇÑÅ× ÇÑ °Å¾ß 1066 01:40:07,547 --> 01:40:10,447 ºÒºûÀ» ¹ÛÀ¸·Î º¸³» ±× ¾È¿¡¼­ 1067 01:40:10,847 --> 01:40:12,951 ÀÚ±â´Â ¾ÈÀüÇß´ø °Å°í 1068 01:40:14,321 --> 01:40:16,312 ÀÌÁ¦ ¾Ë°Ú¾î? 1069 01:40:16,657 --> 01:40:18,784 ³Ê¾ß¸»·Î ´«ÀÇ °¡½Ã¾ß 1070 01:40:28,735 --> 01:40:30,532 ±¦Âú¾Æ¿ä? 1071 01:40:31,705 --> 01:40:35,436 ´ç½ÅÀÌ ±×·² ÁÙ ¾Ë¾Ò¼Ò ³Ê¹« ¾à»è»¡¶óµµ ´çÇÏ´Â ¹ýÀÌÁÒ 1072 01:40:35,909 --> 01:40:37,774 ³»°¡¿ä? 1073 01:40:37,945 --> 01:40:42,006 ³­ Ç×»ó ´ç½Å ÆíÀ̾ú´Âµ¥ ÀßÇß¾î¿ä 1074 01:40:42,182 --> 01:40:44,343 ¿ì¸®ÀÇ ÇÔÁ¤¿¡ ºüÁø °É ºÁ¿ä 1075 01:40:44,584 --> 01:40:47,018 ³Ê¹« ´Ê¾ú¾î! 1076 01:40:47,287 --> 01:40:50,484 À̺Á, ½´ÆÛ¸Ç 1077 01:40:50,924 --> 01:40:52,892 ÇÒ ¾ê±â°¡ ÀÖ¾î¿ä 1078 01:40:53,060 --> 01:40:55,392 ³» ¸»À» ´Ù µé¾îºÁ¿ä 1079 01:40:55,562 --> 01:40:58,827 ³»°¡ ½Å¼¼¸¦ Á³Áö¸¸ ¿©±ä ºÏ±ØÀÌÀݾƿä 1080 01:42:16,043 --> 01:42:17,601 Àú±â, ·ÎÀ̽º... 1081 01:42:18,745 --> 01:42:21,043 ÈÄȸ´Â ¾ø¾î¿ä, ¾Ë¾ÒÁÒ? 1082 01:42:21,214 --> 01:42:23,808 ³¯ »ç¶ûÇØÁÖ±æ ¹Ù·¨´ø ³²ÀÚ¸¦ ¾ò¾úÀ¸´Ï±î¿ä 1083 01:42:26,720 --> 01:42:30,383 - ¾È ±×·¡¿ä? - ¸Â¾Æ¿ä 1084 01:42:32,559 --> 01:42:35,289 ±×·¸´Ù¸é ¾Ë°Ú¾î¿ä Àú »ç¶÷µéÀº ´ç½ÅÀÌ ÇÊ¿äÇϴϱî 1085 01:42:35,462 --> 01:42:37,862 ³»°¡ ±×°Íµµ ÀÌÇØ ¸øÇÒ±î ºÁ¿ä? 1086 01:42:42,335 --> 01:42:46,738 ¿ì¸® °è¼Ó º¼ ¼ö ÀÖ¾î¿ä ¾ðÁ¦³ª ±×·¨µíÀÌ 1087 01:42:49,109 --> 01:42:51,373 ÇÏÁö¸¸ ±×·¸´Ù°í Çؼ­... 1088 01:43:13,834 --> 01:43:16,064 ÀØÁö¸¸ ¸»¾ÆÁà¿ä 1089 01:43:16,903 --> 01:43:18,268 Àý´ë ÀØÁö ¸»¾Æ¿ä 1090 01:43:42,762 --> 01:43:45,925 - µµÂøÇß±º¿ä - Á¤´Ù¿î ¿ì¸® Áý 1091 01:43:47,134 --> 01:43:50,592 - ¾Æħ¿¡ ȸ»ç¿¡¼­ ºÁ¿ä - ¾Æħ ÀÏÂïÀÌ¿ä? 1092 01:43:50,770 --> 01:43:54,672 - ¿¹Àüó·³ Ŭ¶ô°ú ·ÎÀ̽º·Î - ³× 1093 01:43:55,475 --> 01:44:00,503 ÀÌÁ¦ºÎÅÍ ´ç½Å¿¡°Ô ³­ ¼ÒÁßÇÑ Á¸Àç°¡ ¾Æ´Ï°ÚÁö¸¸ 1094 01:44:08,188 --> 01:44:09,450 °ÆÁ¤ ¸»¾Æ¿ä 1095 01:44:10,023 --> 01:44:11,615 ºñ¹ÐÀº Áöų°Ô¿ä 1096 01:44:12,893 --> 01:44:16,454 ¾Ë°í ÀÖ¾î¿ä 1097 01:44:41,688 --> 01:44:44,088 °¡´Â±¸³ª 1098 01:44:45,025 --> 01:44:46,993 Àú ³ôÀÌ, ¸Ö¸® 1099 01:45:20,760 --> 01:45:24,787 È£¿Ü! ½´ÆÛ¸Ç, ¿µ¿øÇÑ Áö¹è¿¡¼­ Àηù¸¦ ±¸ÇÏ´Ù 1100 01:46:12,445 --> 01:46:15,243 - ¾ÈµÅ! - ¾ÈµÅ! 1101 01:46:42,609 --> 01:46:44,736 - ±¹Àå´Ô °è¼Å? - ÀüÈ­ ÁßÀ̼¼¿ä 1102 01:46:44,911 --> 01:46:48,847 - Áö±Ý ȸÀÇ ÁßÀÌ¿¡¿ä - ±¹Àå´ÔÀÌ ±×·¯¶ó°í Çß°ÚÁö 1103 01:47:03,263 --> 01:47:05,026 µ¥Àϸ® Ç÷¡´Ö 1104 01:47:05,198 --> 01:47:07,393 ¾Ë¾Ò¾î »çº» ¼¼À常 Áà¿ä 1105 01:47:07,567 --> 01:47:09,899 - ¾È³çÇϼ¼¿ä - ½Å¹®¿¡ ³ª°¥ °Å¿¹¿ä 1106 01:47:10,070 --> 01:47:11,799 ±×ÂÊ¿¡¼­ ±×·¨´Ù°í¿ä 1107 01:47:13,340 --> 01:47:15,808 ¾È³çÇϼ¼¿ä 1108 01:47:21,481 --> 01:47:23,108 ¾È³ç, ·ÎÀ̽º 1109 01:47:28,822 --> 01:47:30,653 - ¾È³ç, ·ÎÀ̽º - ¾È³ç, Ŭ¶ô 1110 01:47:30,824 --> 01:47:33,554 »ì´Ù°¡ ¸ÛÇÑ Ç¥Á¤À» ¿©·¯¹ø ºÃÁö¸¸ 1111 01:47:33,727 --> 01:47:36,958 ±× Ç¥Á¤Àº ºÏ±ØÀÌ¶óµµ Çì¸Å´Â Ç¥Á¤À̳׿ä 1112 01:47:37,931 --> 01:47:40,126 ºÏ±ØÀÌ¿ä! 1113 01:47:41,334 --> 01:47:42,926 ¹Ùº¸ °°±ä 1114 01:47:43,903 --> 01:47:46,603 Ȥ½Ã ¸Å¿ì Áß¿äÇÑ ÀÏÀ» 1115 01:47:46,703 --> 01:47:49,300 ¾Ë¾Ò´Ù´Â ±âºÐÀÌ µé ¶§°¡... 1116 01:47:49,843 --> 01:47:51,674 ±×·¨À» ¸®°¡ ¾øÁÒ 1117 01:47:51,979 --> 01:47:57,779 ³» °æ·Â¿¡¼­ ÃÖ°í°¡ µÉ¸¸ÇÑ »ç°ÇÀ» ¸Ã¾Ò´ø °Í °°Àºµ¥ 1118 01:47:58,351 --> 01:48:00,444 ±â¾ïÀÌ ¾È ³ª¿ä 1119 01:48:00,987 --> 01:48:04,582 ·ÎÀ̽º¿¡°Ô Áß¿äÇÑ ±â»ç¶ó¸é ºÐ¸í ½´ÆÛ¸Ç ¾ê±â°ÚÁÒ 1120 01:48:04,758 --> 01:48:08,023 µµ½Ã³ª ¼¼°è³ª ¿ìÁÖ¸¦ ¾î¶»°Ô ±¸Çß´ÂÁö ±×·± °Å¿ä 1121 01:48:08,194 --> 01:48:12,130 Ŭ¶ô, µé¾îºÁ¿ä ÁúÅõ´Â ÇÒ °Ô ¸øµÅ¿ä 1122 01:48:12,298 --> 01:48:14,994 ´ç½ÅÀÌ ÇÒ ¼ö ÀÖ´Â ÀÏÀÌ ÀÖ¾î¿ä 1123 01:48:16,002 --> 01:48:17,594 ±×·¡¿ä? 1124 01:48:17,771 --> 01:48:20,535 Á¤¸»¿ä? ¾î¶² °Å¿ä? 1125 01:48:22,041 --> 01:48:23,235 ÇÇÀÚ Á» »ç¿Í¿ä 1126 01:48:24,010 --> 01:48:27,741 - ÇÇÀÚ, Áö±Ý¿ä? - ³×, ¹è°íÆÄ¿ä 1127 01:48:28,214 --> 01:48:30,739 ±¹Àå´ÔÀÌ ¾È ÁÁ¾ÆÇÏ½Ç °Å¿¹¿ä 1128 01:48:30,917 --> 01:48:32,851 ³»°¡ ¹ÝÀº ³¾°Ô¿ä 1129 01:48:33,019 --> 01:48:34,452 °¡¿ä 1130 01:48:39,626 --> 01:48:41,059 ·ÎÀ̽º? 1131 01:48:41,528 --> 01:48:42,825 ÇÇÀÚ´Â ¸»ÀÌÁÒ 1132 01:48:44,097 --> 01:48:47,533 ±¦Âú¾Æ¿ä ³»°¡ ´Ù ³¾°Ô¿ä 1133 01:48:49,736 --> 01:48:51,727 ½´ÆÛ¸ÇÀÌ µû·Î ¾ø³× 1134 01:49:04,017 --> 01:49:06,508 ½´ÆÛ¸Ç, ÈÞ°¡ °¡´Ù! 1135 01:49:13,426 --> 01:49:15,826 - ·Ð - ¿Ö? 1136 01:49:15,995 --> 01:49:17,792 ¾²·¹±â Çϳª ´õ Áà! 1137 01:49:17,964 --> 01:49:20,728 ¾²·¹±â? Á¦ÀÏ ¸ÀÀÖ´Â ½ºÆä¼ÈÀε¥ 1138 01:49:20,934 --> 01:49:24,563 ¾Ë¾Ò¾î, Ä¿Çǵµ ´õ ÁÖ°í 1139 01:49:25,872 --> 01:49:26,872 Àç¹Õ±º! 1140 01:49:26,972 --> 01:49:30,206 ¾²·¹±â°¡ ¾²·¹±æ ¸Ô´Â °Ç óÀ½ º¸´Âµ¥ 1141 01:49:38,251 --> 01:49:42,153 Á˼ÛÇÏÁö¸¸ °Å±ä ³» ÀÚ¸°µ¥¿ä 1142 01:49:42,322 --> 01:49:43,653 ¿Í¼­ ¾É¾Æº¸½ÃÁö ¾È°æÀâÀÌ! 1143 01:49:48,294 --> 01:49:50,057 ±×·¯Áö¸¶! 1144 01:49:51,231 --> 01:49:52,357 Âü¾Æ¿ä! 1145 01:49:52,532 --> 01:49:55,968 °¡°Ô °íÄ£Áöµµ ¾ó¸¶ ¾È µÆ¾î 1146 01:50:12,585 --> 01:50:14,678 ¾Æ´Ï? 1147 01:50:26,399 --> 01:50:28,526 °®°í °¥ °Ì´Ï´Ù 1148 01:50:34,407 --> 01:50:35,840 ¼º°ø 1149 01:50:36,276 --> 01:50:40,144 °¡°Ô¸¦ ¸Á°¡¶ß·Á³ö¼­ Á˼ÛÇÕ´Ï´Ù 1150 01:50:42,515 --> 01:50:46,417 ¿ä»õ ¿îµ¿ Á» ÇßÁÒ 1151 01:55:24,931 --> 01:55:28,059 70³â´ë ¸» ¿µÈ­ Á¦ÀÛ ´ç½Ã ¸ðÇÇ »ê¾÷¿¡ µû¸¥ µ¿¹° Çдë 1152 01:55:28,234 --> 01:55:30,903 Èí¿¬ ¹× °£Á¢ Èí¿¬¿¡ µû¸¥ °Ç°­ ¹®Á¦ µî 1153 01:55:30,903 --> 01:55:33,269 ÀÌ¿¡ ´ëÇÑ ÀνÄÀÌ ³ô°Ô ÀϾ½À´Ï´Ù 1154 01:55:33,439 --> 01:55:36,108 ¿µÈ­´Â ÀÌ¿¡ ¹Ý´ëÇÏ¿© ÇØ´ç »óÇ°ÀÇ »ç¿ëÀ» ±ÝÇß½À´Ï´Ù 1155 01:55:36,108 --> 01:55:37,905 ¸®Â÷µå µµ³Ê