- ¿Cómo estás? - Aburrida.
Te aburres fácilmente.
Solamente contigo.
¡Mierda! ¡Cariño detente!
Somos ciudadanos, pagamos impuestos...
Merecemos derechos civiles como cualquier otro.
Sí, pero entienda, ¿acaso su raza no tiene ningún pasado sórdido,
explotando y alimentándose de inocentes... durante siglos?
Tres puntos.
Número uno: muéstreme documentos... No existen.
Número dos: ¿Su raza jamás explotó a nadie?
Nosotros jamás tuvimos esclavos, Bill o, explotamos bombas nucleares.
Y el más importante, el número 3:
ahora que los japoneses desarrollaron la sangre sintética
que satisface todas nuestras necesidades nutricionales
no hay razón alguna para que nos teman.
Es por eso que decidimos revelarnos al mundo.
Queremos formar parte activa en la sociedad.
¡Mierda!
Hola.
¿Tiene "Sangre verdadera"? ¿La de verdad?
¿Hay vampiros por aquí?
No hubiese creído que encontraría en Luisiana.
¿No sabías que New Orleans es la Meca de los vampiros?
¿De verdad? ¿New Orleans?
¿Incluso después de Katrina? ¿No se ahogaron?
Los vampiros no pueden ahogarse... Porque no respiramos.
Amigo, no quería molestarlo.
- Sólo que bebimos un poco. - Qué bien.
Me caería bien un pequeño cóctel.
¡Estupendo! ¡Los engañé completamente!
- ¡No fue gracioso! - Sí lo fue.
- No Kelly, sí fue muy gracioso. - Yo no creo que haya sido gracioso.
¿Qué? No nos importa lo que creas.
Oye amigo, ¿sabes dónde podríamos conseguir algo de V-Juice?
- ¡Qué asco! ¡No! - ¿Cuánto necesitas?
Conocí a una chica que conocía a otra chica que
tomó sangre de vampiro durante la semana griega.
- Se arrancó su propia cara. - De verdad, pagaría bien.
Bien, tendrán que irse.
- Bien ¡Vete al diablo Billy Bob! - ¿Que me vaya al diablo?
¡Mejor te vas tú, muchachito!
¡Te enviaré al infierno, pero antes te comeré!
Si vuelves a fingir que eres uno de los nuestros... te mataré.
- ¿Entendiste? - Sí.
Entonces que tengas un buen día.
wWw.Subs-Team.Tv P r e s e n t a :
Una traducción de: CarpeDiem, di3go, Horacio y pikalbert
Ajustes: CarpeDiem
True Blood - S0E01 - - Strange Love -
Dios, ayúdame a tomar sólo una cerveza.
Si me das la fuerza de negarme a la segunda, Dios, te juro...
Hasta que no lo medites,
no después de lo que hice por ti en nuestra habitación ayer por la noche.
Fue asqueroso. Aunque me proporcionó algo de placer.
¿Qué música es esa?
Parece que estoy en una pesadilla rodeado de campesinos.
Ya quisiera irme de este pueblo perdido en la nada.
Mejor que lo hagas antes de que sea demasiado tarde,
porque cada año que pasa, estarás más atrapado aquí.
- Créeme, lo sé. - ¿Cómo sabe lo que pienso?
Es extraño.
¿Puedes oír mis pensamientos? ¿Sabes lo que tramo?
¿También mis padres pueden oír mis pensamientos?
Les traeré la ketchup.
Bienvenida a "Super Save Bunch".
Hola, busco estas bandas plásticas y brillantes.
Esas que se colocan en las puertas o en los refrigerador.
No los vendemos. Intente en Home Depot.
Ellos me mandaron para acá.
No puedo creer que no las tengan.
- No recuerdo cómo se llaman. - Lo siento.
- Se supone que lo tienen todo. - Bueno, pero de eso no.
Cosas que no sabe cómo se llaman.
Su sitio Web dice que es la tienda con la
existencia más completas en cinco comunidades.
Conduje más de una hora desde Marthaville.
¿Nuestro sitio Web tenía un número telefónico?
Supongo que sí.
¿Y no se le ocurrió llamarnos por teléfono antes de conducir
por más de una hora para ver si teníamos lo que sea que está buscando?
Si esta tienda se autoclasifica como...
¿Por qué no comprarlo online? Pedir una entrega a domicilio.
O quizá buscaba alguna excusa para salir y modelar esa horrible ropa.
Me gustaría hablar con su gerente.
Bien.
¡Oye Wiley!
Créame, no hará que me despidan porque yo renuncio.
Actuó como el catalizador y se lo agradezco.
- Es una jovencita muy grosera. - No es ser grosera, es ser sincera.
Eso fue por tocarme tanto el trasero.
Voy a ir por el padre de mi hijo que acaba de salir de la cárcel
para que se dé una vueltita por aquí y te tire todos los dientes.
¡Por Dios Tara!, por favor no...
¡Dios mío!, no lo decía en serio. ¡Racista patético!
Ni siquiera tengo un hijo.
Sabía que eran estúpidos pero no tanto.
¡Al diablo este trabajo!
Buenas, El Marlotte.
Hola, Tara.
Sí, ella está aquí.
Lo siento mucho, Sam. Ella sabe que no me debe llamar al trabajo.
Está bien. No abusas de tus privilegios como Arlene.
- ¡Oye! Te escuché. - ¡Eso espero!
Por favor, Sam tengo hijos.
- Mejor que sea una emergencia. - Acabo de renunciar.
- ¿Otra vez? - No puedo trabajar para idiotas.
No te puedes permitir ser tan selectiva, como el resto de nosotros.
¡Cállate! Sam no es un idiota.
- Está totalmente enamorado de ti. - Tara, es mi jefe.
Dios, Sookie, tienes que relajarte.
Sabes que odio cuando dices eso.
- Tengo que irme. - Estoy yendo para allá.
Necesito una margarita. Una grande.
¡Adiós!
Mack y Denise Rattray están por sentarse en tu sección.
¿Qué diablos?
No dejes que te afecte. No valen la pena.
Dos cervezas, Sam.
¿En qué les puedo servir?
Puedes poner tus dulces labios alrededor de mi culo.
Porque no empezamos con una cerveza.
Luego puedes montarte en mi Mack Express.
Muy bien, ¿algo más?
¿Qué diablos le sucede?
Anillos de cebolla... con mostaza.
En seguida.
Creo que es retardada.
Cariño, si Rene te dice que eres muy joven,
para ver una película de horror en HBO entonces estoy de acuerdo con él.
Sé que no es tu papá, pero tu papá ya no quiere vivir con nosotros. ¿Recuerdas?
Aros de cebolla. Y si se cayeran al piso, no tendría problema.
Entendido.
¡Oh, Sookie! ¡Chica chica wah wah!
Luces como una actriz porno con ese bronceado
y ese labial rosa. ¿Tienes una cita?
No, cuando uso maquillaje me dan más propinas.
Si, así debe ser... Esos campesinos adoran el empaque.
Y me dan mejores propinas cuando actúo como si no tuviera cerebro.
Y si no lo hago, todos se asustan.
Ellos no te tienen miedo, señorita.
Tienen miedo de lo que está entre tus piernas.
¡Lafayette!
Eso es sucio. No te escucharé.
¿Sabes siquiera lo que hay entre las piernas de una mujer, Lafayette?
Sé cuando cualquier heterosexual, gay o hasta el puto de George W. Bush
- tienen miedo de la gatita. - ¡Lafayette!
- ¿De qué están hablando? - De la gatita.
No todos son gay. No todos quieren acostarse contigo.
Te sorprenderías, Arlene, de gente que tú conoces.
Es todo lo que digo.
- Bueno, yo no me quiero acostar contigo. - Yo tampoco.
Ustedes no saben de lo que se pierden. Tengo seis velocidades en esto.
No nene, tú no sabes de lo que te pierdes. Puedes ver mientras me voy.
¿Te hace querer golpearlo? ¡Pégale!
¡Todos lo saben! Todo el mundo lo sabe. ¡John lo sabe!
Toma esto, bebé. Duraznos con crema.
Te doy el coco... el coco. ¿Lo quieres, John?
¡Mierda!
¿Podemos divertirnos ahora?
Soy un tipo agradable pero tengo un lado peligroso.
Esto empezó temprano. Lo temía.
Me echaron de varias escuelas.
Sí... Sí...
¿Qué es esto?
Esto sólo es...
picaduras de mosquito.
¿Te acostaste con un vampiro?
Muy bien, una vez.
Fui a ese bar de vampiros en Shreveport.
Mira, estaba sin dinero. Y me pagó mucho dinero.
¿Eres una puta, Maudette?
Por qué no pago para esto, jamás lo hice y jamás lo haré.
Tampoco cobro por ello.
Me ofreció pagarme $1000.
¿Qué iba a hacer? ¿Decir no a los $1000?
¿Cómo fue?
Espantoso.
Leí en Hustler que todo el mundo debería acostarse
con un vampiro por lo menos una vez antes de morir.
Con una vez me basta. Era demasiado brutal.
Me gusta ser brutal. A veces, pero...
- ¿Te gusta hacerlo brutal? - Sí.
¿Por qué no?
Esto no va a matarme. Y si esto me mata, bueno...
no me importaría.
Lo filmé.
- ¿Qué? - Con el vampiro.
¿Quieres ver?
Mi vida apesta.
Tara, no sientas lástima por ti misma, no sirve para nada.
- ¿Por qué no puedo mantener un trabajo? - Porque no puedes quedarte callada.
¡Perra.. quién te preguntó!
¿Cómo estas, Sookie?
He tenido mejores noches.
¿Puedo hacer algo para mejorarlo?
¡Dios mío!
Creo que Marlotte acaba de alojar a su primer vampiro.
Creo que tienes razón.
¿Lo puedes creer? ¡Aquí en Bontemps!
Esperó desde que salieron de sus ataúdes, hace 2 años.
Buenas noches, ¿le sirvo algo?
¿Tiene sangre sintética embotellada?
No, lo siento.
Sam la ordenó hace un año pero nadie la pidió. Y se echó a perder.
Usted es nuestro primer...
Vampiro.
¿Es tan evidente?
Desde el instante en que entró.
No puedo creer que nadie se haya dado cuenta.
Él lo notó.
No se preocupe por Sam, es buen tipo.
Sé que él apoya la enmienda de los derechos de los vampiros.
Muy progresista de su parte.
Bien...
¿Algo más que pueda beber?
En verdad, no.
Pero me puede dar un vaso de vino tinto para tener una razón de estar aquí.
Cualquiera que sea la razón...
me alegra que esté aquí.
No preste atención a nuestra Sookie, señor...
...es una loca.
Le traeré su vino.
Mi nombre es David Rattray... Ella es mi esposa.
Denise.
Hola.
Buenas noches.
¡Qué puta!
¿En realidad crees que se acostará con él?
¿Sabes cuántas personas tienen relaciones sexuales con los vampiros en estos días?
- Y a veces, esas personas desaparecen. - No, él no es así.
Bien... Sólo hablaste con él un minuto.
No sabes a cuántas personas les chupó la sangre durante-no-sé-cuántos siglos.
Pero es que no asusta.
¡Dulce Jesús en el cielo! ¡Es un vampiro!
Pero la sangre sintética...
¿Están dispuestas a no comer más todo lo que quieran
y pasar el resto de sus vidas bebiendo Slim Fast?
La gente siempre me a mirado mal.
Sí que sí, chico.
Y todo por no sentir bien lo que la sociedad quería que fuese.
- ¿Me entiendes? - Y a mi también.
Y a mi también.
Así que sabemos lo que ha sido todo esto para ti.
¿Puedo servirle algo más?
No muy grande, pero probablemente dentro de los 5 o 6 kg.
¡Mierda son 5000 gramos!
Serían $500 dólares por cada 250.
¡Mierda, ganaría $10.000! ¡Qué bien!
Les traeré una nueva ronda de cerveza ¿les parece?
- ¿Acaso es tu problema idiota? - No te muevas de aquí ¿de acuerdo?
Bein dicen que eres retrasada.
¡Tara!
- Tenemos que detenerlos. - ¿A quién?
A los Rattray, lo desangrarán y venderán su sangre.
- Tenemos que detenerlos. - No, Sookie.
Nadie tiene que acercarse a ese vampiro.
No me importa si es un vampiro, necesita nuestra ayuda.
Un vampiro puede arreglárselas él solo, te lo juro.
¡Mierda!
Tara, ¿puedes atender un bar?
- ¡Non! - ¡Hazlo!
¡Mierda!
Diablos que es muy bueno.
Mierda, nos hará ganar mucho.
Deberíamos guardarla para nosotros, espero que Mack encuentre la sonda.
¿Te gusta esto? ¿Ser castigada?
¡Maldita puta de vampiros!
¡Mírame!
¿Dejaste que un muerto tuviera sexo contigo?
¡Me das asco!
Es una lástima que no tenga dos colmillos ¿no?
¡Te arrancaría la puta garganta!
¡Apresúrate!
- Deberíamos haberlo llevado a casa. - Demasiado peligroso.
¿Dónde ocultaríamos a un vampiro muerto?
¡Al menos, no estaríamos al aire libre!
Necesito el V-Juice urgentemente. El cuerpo comienza a dolerme.
Me hace falta.
Mierda Mack, eres un maldito drogadicto ¿lo sabías?
Mierda, ¿podrías cerrar la boca?
¡Mack!
¡Hija de puta!
Esto no te incumbe, estúpida puta.
Esto sólo comprueba lo basura que eres.
¿Tienes idea de con quién te estás metiendo?
No querrás ver mi lado maligno.
No estoy segura de que tengas otro lado, estúpida.
No, señorita.
Ni siquiera pienses en tomar esa sangre.
Te mataré.
¡Vete, ahora!
Vamos, Mack.
No se ha terminado, vámonos.
Levántate, Mack.
¿Por qué no te quitas esa estúpida cadena?
¡Ya me harté de estar con un discapacitado!
¡Vaya!
- ¡Muévete! - ¡Te atraparé, puta!
¡Dios santo!
Siento mucho no haber llegado antes.
Estarás bien en un minuto, ¿cierto?
- ¿Quieres que me vaya? - No.
Pueden volver y no estoy listo para luchar todavía.
Hola perrito.
Te estaba vigilando.
Es sólo un viejo perro que ronda el bar a veces.
Debe vivir cerca.
Sin duda.
Me doy cuenta que no estás feliz de haber sido rescatado por una mujer.
Gracias.
No puedo oírte.
¡Gracias!
No, no, puedo oírte pero no puedo...
Es increíble.
¿No tienes miedo de estar aquí, sola, con un vampiro hambriento?
No.
Los vampiros usualmente traicionan a quienes confían en ellos ¿sabías?
No tenemos valores humanos como tú.
Los humanos también traicionan a quienes confían en ellos.
No soy una completa idiota.
No, pero tienes muchos otras jugosas arterias.
Ahí hay uno creciendo que es particularmente mi preferido.
¡Cierra tu sucia boca, señor!
Serás un vampiro, pero cuando te dirijas a mí me hablarás como a la dama que soy.
¿Quieres beber la sangre que recolectaron?
Tengo entendido que puede hacer que los humanos se sientan más saludables...
mejorando su vida sexual.
Estoy sana como caballo, y no tengo realmente vida sexual, así que...
te la puedes quedar.
Podrías venderla.
No la tocaría.
¿Qué eres?
Bueno, soy Sookie Stackhouse, y soy mesera.
¿Cómo te llamas?
Bill.
¿Bill?
Pensé que sería Antoine, o Basile,
o algo como Langford quizás, pero ¿Bill?
El Vampiro Bill... ¡Dios mío!
Entonces... Plata, ¿no?
Pensé que sólo era efectiva contra los hombres lobos.
No estoy diciendo que los hombres lobos existan,
pero es siempre lo que uno ve en las películas.
Apreciaría que no compartieras esta información con nadie.
No nos gustaría que todas nuestras debilidades fueran de conocimiento público.
Bien, de acuerdo.
Bueno, hasta luego, Bill.
Debo regresar al trabajo.
Sookie. Gracias a Dios.
¿Estás bien?
¡Estoy bien! Y para tu información,
no todos los vampiros pueden cuidarse por sí solos.
Buenas noches Sam, Tara.
Gracias por ayudarme esta noche, Tara.
¿Cuánto me vas a pagar?
¿20 dólares?
Sam, ¿pretendes que trabaje aquí por 20 dólares la noche?
No pretendo que trabajes aquí.
Sólo estarás aquí por cuánto, ¿una hora, máximo?
- Sí, pero si trabajara aquí... - Sólo sería cuestión de tiempo
de que le volaras la cabeza a alguien.
No quiero alejar a mis clientes.
Sólo le vuelo la cabeza a los cretinos.
La mayoría de mis clientes son cretinos.
Sí pero... Puedo ayudarte a vigilar a Sookie.
¿Viste la manera en que miraba a ese vampiro?
Eso sólo eran problemas esperando ocurrir.
Y ella significa tanto para nosotros dos como para dejar que algo le pase.
Asegúrate de estar aquí mañana a las 6 está bien, apréndete esto por ti misma
no tengo tiempo de entrenarte.
He preparado whisky sour para mi madre
desde primer grado, así que tengo suficiente práctica.
- Tara, eso no importa aquí. - ¿Tú crees?
- Hola, Sam, ¿mi hermana está aquí? - No, lo siento, Jason.
Se fue a su casa hace como 10 minutos.
- Hola, Jason. - Hola.
Me llamo Tara.
He sido la mejor amiga de tu hermana desde la primaria.
Me he quedado a dormir en tu casa por años.
- Te recuerdo. - Más te vale recordarme.
Hola, extraño.
Hola, Dawn, ven aquí.
Mírate, te ves increíble.
- ¿Dónde has estado? - Divirtiéndome, yendo a fiestas.
¿Entones no estás enojada conmigo?
¿Porque habría de estar enojada contigo?
Porque no me has llamado. Tú sabes, es inusual.
Jason, cariño, no tengo expectativas de ti. No soy idiota.
¿A qué hora sales?
No lo sé... qué tal ahora.
- ¿Quieres ir a algún lado? - Bueno, sí, quiero.
Quiero irme a casa.
Adiós, Tara.
Dios mío.
Eres un completo egocéntrico, y ni siquiera lo sabes.
Fue bueno verte, Tara. ¡Buena suerte!
¿Buena suerte? ¿Buena suerte con qué?
- Hola, abuela. - Hola, querida.
Adivina qué pasó esta noche.
- ¡Tuviste una cita! - No.
¡Un vampiro fue al bar!
¿Tenía colmillos?
Sí, pero la mayor parte del tiempo, estaban escondidos.
¿Mordió a alguien?
No, sólo quería una copa de vino. Bueno, la pidió pero no la bebió.
Creo que sólo quería algo de compañía.
¿Te gustó?
Él era... realmente interesante.
Es hora de irse a la cama.
De acuerdo, querida. Sólo estaba en pie esperando que regresaras.
Vamos, Tina.
Hola.
No creía que fuera a tener sexo contigo.
Al menos... no tan pronto.
¿Quién dijo algo sobre sexo?
¿Cómo puede ser que no me hayas dicho que
le diste una paliza a los Rattrays anoche?
- No te he visto desde eso. - ¿Dónde está la abuela?
Colgando la ropa. Y mantén la voz baja.
No quiero que se entere de nada de esto.
Fortenberry no pudo contener el contarme antes de que llegara al trabajo.
¿Hoyt Fortenberry? ¿Cómo es que él sabe?
Fue a la casa de los Rats anoche para comprar algo de marihuana.
Y Denise estaba tan loca como para matar a alguien.
La única manera de que le vendiera algo...
era que los llevara al hospital de Monroe.
¿Te dijo Hoyt que Mack me persiguió con un cuchillo?
Hijo de puta. ¿Quieres que le parta el trasero?
Ya me hice cargo de eso, gracias.
¿Qué hacías con él en esa situación?
¿Sabías que además de vender drogas...
los Rats también son desangradores de vampiros?
Uno de mis clientes anoche fue un vampiro,
y ellos lo estaban desangrando en el estacionamiento.
No podía permitir eso.
No quieres mezclarte con vampiros.
- Créeme. - Cállate.
Aunque odies a los vampiros,
no puedes dejar que basuras como los Rats lo desangren.
No es como robar gasolina de un auto.
Nunca tendrían suficiente hasta que muriera.
¿A quién carajo le importa? Ya está muerto.
Eso no es su culpa.
¿Cómo era?
Apuesto.
En ciertos aspectos.
A la vieja moda, como de una película en TCM.
- ¿Estaba rapado? - No.
- En realidad tenía un lindo cabello. - ¿Tatuajes?
Ninguno que pudiera ver.
Tranquilo, chico, ¿dónde has estado?
Vienes hasta aquí y me aprietas el cuello.
Ven aquí, abuela.
¿Cómo está mi niña?
- Eres todo un encanto. - Lo sé.
- ¿Quieres algo de té helado? - Me encantaría.
- ¿Te lo terminarás? - Sí.
Gracias.
Si quieres volver a ponerte ese vestido, cuida lo que comes.
Era Evelyn Mason.
Adivinen a quién encontraron estrangulada en su apartamento.
- Maudette Pickens. - ¡Dios santo!
No fue al trabajo, no respondía el teléfono...
Así que su jefe llamó a Bud Dearborne, fue a su casa,
le pidió las llaves al responsable, y la encontraron.
- ¡Fui a la escuela con Maudette! - ¿Puedes creerlo?
- Un asesinato, en Bontemps. - ¿Por qué te sorprende?
- Ahora tenemos un vampiro. - Sólo por ser vampiro, no es un asesino.
Vamos, los vampirofilos desaparecen todo el tiempo en Shreveport, New Orleans...
nunca los encuentran, pero todo mundo sabe que los
vampiros los matan y de deshacen de los cuerpos.
- ¿Qué es un vampirofilo? - Un admirador de los vampiros.
Hombres y mujeres a los que les gusta ser mordidos.
¿Maudette era una vampirofila? ¿Cómo lo sabes?
¡No lo sé, Sookie!
De la misma forma en que tú sabes algunas cosas.
También hay prostitutas, que se especializan en los vampiros.
Beben "True Blood" para mantenerse en forma
y tener algo de reservas por si el vampiro se excita demasiado.
Lo leí en una revista.
- ¿Ganan mucho? ¿Por hacer algo así? - Mil dólares.
- Eso me da asco. - Lo sé.
¿Qué clase de mujer haría algo así?
No, me da asco que ganan mil dólares haciendo nada, sólo acostándose ahí
mientras yo me rompo el trasero para ganar $10 dólares la hora con propinas.
No creo que sólo se acuesten sin hacer nada.
Creo que ellos esperan que... Ya sabes, participen.
Bueno, gracias por la comida, abuela.
¿Qué? ¿Qué?
Si no hago nada, me meteré en problemas, no puedo creer que...
¡No te atrevas a hacerlo conmigo, maldita sea!
¡Soy tu hermano!
Me voy al trabajo.
Diablos Dawn, ya tengo un mal día.
No es mi problema.
¿No pasamos un buen rato?
¿Y no quieres volver a pasarlo?
Escucha, estoy harta de decírtelo, pero no
eres mi única opción para pasar un buen momento.
No, pero soy el mejor.
¡Dios, eres un egoísta egocéntrico!
- Pero soy sexy. - También yo.
Sí, lo sé, lo sé.
Por eso estoy hablando por teléfono contigo.
De acuerdo, búscame después del trabajo.
Tengo que irme, te llamo luego.
- Hola, Sheriff Dearborne, Andy. - Buenos tardes, Jason.
- ¿Hay algo en que pueda ayudarles? - ¿Conoces a Maudette Pickens?
Sí la conozco, búsquenla en Grabbit Quick, trabaja ahí todo el día.
¿Cómo describirías tu relación con Maudette?
¿Mi relación?, nunca he tenido nada que ver con ella, apenas y la conozco.
¿Estás al tanto de que anoche la asesinaron?
No.
Bueno sí, lo sabía, mi abuela me lo dijo en la comida, alguien la llamó.
¿Qué problema tiene Jason con la policía?
Quizá crean que sabe algo de Maudette.
- ¿La visitaste en su apartamento? - ¿Yo? No.
- ¿Nunca? - ¡No!
Créanme, puedo encontrar algo mejor que a Maudette Pickens.
- ¿No estuviste allá anoche? - Anoche...
Sí, estuve ahí anoche.
- ¿Por qué no lo dijiste? - ¿Qué?
- ¿Por qué no lo dijiste? - Porque sabía que la mataron.
Y quedaría como sospechoso si se supiese que estuve en su apartamento.
- Sí, te hace sospechoso, Jason. - Muy sospechoso.
Miren... Estuve con Maudette anoche, tuvimos relaciones sexuales.
- Es todo. - ¿Cómo describirías el sexo?
- Nada mal. - ¿Nada fuera de lo ordinario?
Bueno...
Porque ya vimos la grabación.
- ¿No sabías que lo había grabado? - No.
Pero debería.
Tendrás que venir con nosotros, Jason.
Permítanme avisar que me iré.
Pedazo de mierda.
Oye Rene, tengo que irme por un rato ¿me cubres?
Sí, sí, ¿todo bien?
Sí, nada de qué preocuparse, todo está bien.
No se lo digas a mi hermana ¿de acuerdo?
¿Qué hiciste, Jason?
¡Vamos, se acabó el espectáculo, regresen al trabajo!
¿Qué pasa abuela?
Me preguntaba qué edad tenía el vampiro que conociste ayer por la noche.
No tengo idea, ¿por qué?
¿Crees que recuerde la guerra?
¿La guerra de Secesión?
Posiblemente.
Si la recuerda, me gustaría invitarlo para que les hablara a los
descendientes de los que murieron, ¿crees que querría hacerlo?
Creo que se le complicaría ir a la biblioteca municipal el jueves.
Programaremos una reunión extraordinaria por la noche.
O podría venir conmigo y yo grabaría la conversación.
Estoy segura que otros miembros lo encontrarían muy interesante.
Se lo pediré la próxima vez que venga a Merlotte.
Si es que vuelve.
Ni siquiera cerca.
Oye... zorra ¿qué diablos haces aquí?
- Trabajo aquí. - No, no es así.
Por supuesto que sí y el puto eres tú. Deberías estar en paz con eso.
Sam debe haber enloquecido. Porque no deberías trabajar
en algo que conlleve interacción con la gente.
Claro, eso no es verdad.
No me chasquees los dedos, tengo un nombre, y ese nombre es Tara.
¿No es gracioso?, una chica negra que lleva el nombre de una plantación.
No, no es gracioso, a decir verdad, me molesta demasiado.
El que mi madre haya sido una estúpida o que simplemente fue mala.
Y por eso debes ser amable conmigo si quieres beber algo esta noche.
Muy bien.
¿Sabes si Sookie descubrió por qué su hermano fue arrestado esta tarde?
¿Arrestaron a Jason? ¿Por qué?
No estoy seguro, pero creo que asesinaron a Maudette.
¿Lo dices en serio?, Jason no mataría a nadie.
Y podría hacerlo mucho mejor que con Maudette Pickens.
- Aún sientes algo por él. - No es verdad.
Por favor... Ese chico es demasiado engreído para mí.
Me pregunto hasta qué punto es tan engreído. ¿Qué opinas?
- Mírate, asustando a un chico blanco. - No está asustado ¿verdad?
Es grande para estar asustado ya. Me gustan los hombres grandes. ¿Sabes?
¿No tienes algo que freír?
- ¿Arrestado? ¿Por qué? - No lo sé.
Sook, siento lo de tu hermano.
¿Cómo es que todos lo supieron antes que yo?
Estaba ahí, muñeca. Vi cuando se lo llevaron.
Y yo me quejaba con Arlene de que Jason me había
dejado plantada en la cita y que no me había llamado,
- y ahí fue cuando me lo dijo. - ¿Arlene?
- ¿Cómo lo sabía ella? - Supongo que Rene se lo dijo.
Además, supusimos que tú...
¿Que yo qué?
Cariño, que ya lo sabías.
¡No soy una vidente!
¡Demonios! ¡Apestas Rene!
No puedo creer que esté aquí en mi día libre.
Y que mi dinero termine en el bolsillo de Marlotte.
¿Qué sucedió con mi hermano, Rene?
Le prometí que no te lo diría.
¿Qué sucedió?
Bueno, Bud Dearborne y Andy Bellefleur le hicieron algunas preguntas,
y de repente, estaba en la patrulla de policía.
¿Ni siquiera estás seguro de por qué lo arrestaron?
- No se lo llevaron por nada. - Sookie, lo siento muchísimo.
¿Por qué?, actúan ya como si Jason hubiera reconocido haber
matado a Maudette y ni siquiera sabemos de qué están hablando.
Bud Dearborne cometió un error, es todo.
Sí, debe serlo, porque Jason es un buen tipo.
No, no lo es Hoyt... Es egoísta, pretencioso y salta
sobre todo aquello que se mueve, ¡pero no es un asesino!
¡Es un vampiro!
Sólo porque un tipo es guapo no quiere decir que no hará nada.
Hace falta que la protejan.
Apuesto que es un vampiro y ella nos salvará.
Buenas tardes, señorita Stackhouse.
Siempre pensé que era amable, ¿pero qué buena cristiana se fijaría en un vampiro?
Ese tipo da miedo.
¿Por qué no me habló a mí?
Tus manos son frías.
Sí, me temo que no soy tan cálido como los tipos que habitualmente frecuentas.
¿Cuáles hombres?
¿Qué puedo hacer por ti?
- ¿Quién eres? - Ya te lo dije, soy una camarera.
No, eres más que eso.
- Eres más que una simple humana. - ¿Cómo dices?
Sookie.
No es un nombre muy común, Sookie.
¿Es el diminutivo de alguno?
No, sólo Sookie.
¿Podría llamarte alguna vez?
¿Llamarme?
¿Podría ir a visitarte a tu casa?
Claro... a mi abuela le encantaría conocerte.
Ahora que lo recuerdo, ¿puedo hablarte después del trabajo?
Tengo un favor que pedirte.
Naturalmente, después de todo, te debo un favor.
No es un favor para mí, es para mi abuela, si sigues de pie.
Bueno, me imagino que sí.
¿Podrías buscarme en la parte trasera, cuando termine mi trabajo, como a la 1:30?
Estaré encantado.
¿Te das cuenta que absolutamente todos nos están mirando en este momento?
Me miran porque mi hermano tiene problemas con la policía.
- ¿Conocías a Maudette Pickens? - No, no la conocía.
Nos miran, porque soy un vampiro.
Y tú, una mortal.
¿A quién le importa lo que opinen?
Bueno, pienso establecerme en este pueblo, así que...
a mí me importa.
Te veré a la 1:30.
Bueno, esa chica está más loca de lo que creía.
- ¡Sookie, eres una estúpida! - No es de tu incumbencia.
- ¡Puedo cuidarme yo sola! - No lo creo.
- Mack podría haberte lastimado anoche. - ¿Cómo sabes lo que Mack habría hecho?
¿Y ahora vas a salir con un vampiro?
- ¿Quieres morir? - No, no quiero morir.
El sentarse a juzgar a un grupo de personas por las malas
acciones que una minoría haya hecho, es moralmente injusto.
No voy a permitir que te pongas en peligro o a este lugar.
¿Estoy despedida?
¡No! ¡Pero la próxima vez que pienses que lastimarán
a alguien en el estacionamiento, llama a la policía!
¡No salgas tú sola como una maldita vigilante!
Cariño...
¿No tienes idea de cómo me sentiría sin ti?
¡Tus manos son tan calientes! Tu perfume... Te quiero tanto...
¡Sookie! ¿Te volviste loca? ¡Ese vampiro te quiere de cena!
No dejaré que eso pase, no importe él. Lo harán sobre mi cadáver.
No me mires así cuando solo te estoy cuidando. Tiene ojos parecidos
a los de Jason. Y tiene tan lindo trasero. Él nunca mataría a nadie.
¡Por amor de Dios Tara! Jason jamás se preocupará por ti
- como tú te preocupas por él. - ¿De qué hablas?
¡Me hiciste una promesa! ¡No te metas en mi cabeza!
¡Cállense ya y dejen de estar cuidándome!
Soy un adulto y yo decido qué hacer, no ustedes.
- Quieres que espere contigo hasta que... - Vete a casa, Sam.
Buenas noches.