Willen jullie stil zijn? Ik kan zo niet denken.
Wat heb je in vredesnaam gedaan? Er zit iemand in.
Goed. Wat is er gebeurd? - Achteruit.
Ik heb het. - Andy heeft het.
Ik heb het. Raak niets aan.
We waren op zoek naar Andy's auto. - Iemand heeft hem verplaatst.
En opeens zit er dit persoon in. We hebben een ambulance nodig.
Sam, bel de politie. - Wat? Ik ben de politie.
Hemel. Zeg me dat het niet Lafayette is, alsjeblieft.
Controleer zijn hartslag. - Vergeet het, die is er niet.
Wat? Hoezo niet?
Omdat er geen hart meer is. De zieke geest.
Hij is het niet. Het is niet Lafayette.
Wie is dat in vredesnaam?
Een demon.
De wereld gaat naar de verdoemenis. Er is geen respect.
Ik vraag me af of zij het weet. Het arme kind.
Juffrouw Jeannette. Ze zullen ontdekken dat ik haar kende, haar bezocht heb.
Ze zullen alles ontdekken. Ik heb ruzie gemaakt, haar uitgescholden.
En kijk haar nu eens. Verdorie.
Is er nog iets dat je me niet verteld, Tara? - Nee, ik heb die vrouw nog nooit gezien.
Voorzichtig, jongen. Haar been breekt af als een stokje als je haar zo vasthoudt.
Wat voor zieke geest stopt een lijk in de auto van een agent?
Ik heb het ook nog uitvoerig bekeken.
Hier.
Het lijk is volledig stijf, Bud.
Hetgeen overeenkomt met dat het slachtoffer elders is vermoord...
daarna hier is gebracht in de afgelopen uren aangezien ik toen hier was.
Andy, waarom ga je niet naar huis. Je zus wacht op je.
Nu? We zijn een moord aan het onderzoeken...
Bud, je hebt je beste rechercheur hier voor nodig.
Ik weet het, Andy, maar je bent vanmorgen om 8 uur begonnen. Je bent overwerkt.
En je bent dronken.
Ik ben niet overwerkt.
Ik weet niet wat jij ervan vindt, maar...
ik denk dat ik genoeg dode lichamen voor de rest van mijn leven heb gezien.
Behalve deze, snap ik gewoon niet...
Bij iedereen die René vermoordde, zag je zijn woede. Maar dit...
Het hart uit die arme vrouw gesneden...
Iemand wilde haar gewoon zien lijden.
Iedere keer als ik denk dat ik het allemaal begrijp, snap ik het weer niet.
Ik ben klaar om af te sluiten als jij zover bent.
Schatje, hoe ken je de vrouw die vermoord is?
Sookie, ik zei toch, ik heb...
Dat was, dat was de vrouw die bij mij en mama een uitdrijving deed.
Het spijt me. Ik wist het niet.
Je moet het aan de politie vertellen. Dat weet je.
Ik moet waarschijnlijk de hele nacht vragen beantwoorden.
Mijn mama stort in als ze er achter komt. - Hoor eens, ga jij maar naar huis.
Sookie en ik sluiten wel af.
Ik herinner me iets.
Je moet om 4 uur naar bed en geen minuut later. - Best hoor.
En zolang je onder mijn dak bent, is jagen volledig verboden.
Alsof ik mensen zou kunnen vinden in dit rotgat.
Zijn we wel in een stad? - We recyclen hier ook.
Tru Blood en ander glaswerk gaan in de blauwe container.
En papier gaat in de witte container.
Mag ik er zo een hebben?
Met mij. Ik kom wat later.
Er is iets heel ergs hier gebeurd. Ik vertel het je straks wel.
Heb je me nodig? Ik kan naar de bar komen. - Ik heb je altijd nodig.
Maar, blijf maar daar. Dan heb ik iets om naar uit te kijken.
Neem je tijd.
Jessica, er komt straks een gast hier. - Mogen we haar eten?
Dat mag niet. - Wie is zij dan? Is zij jouw vriendin?
Is ze een vampier?
Moet ik aardig tegen haar zijn? - Jij moet naar boven gaan en je opknappen.
Verwijder alle make-up en maak jezelf toonbaar. Ik wil niet dat je er als een slet uitziet.
Een wat? - Een avonddame.
Geweldig.
Apostelen, hoofdstuk 26, vers 18.
Jezus vertelde Paulus van zijn doel de ogen der mensen te openen...
om hen van de duisternis in het licht te brengen en van de macht van Satan naar God.
Als God licht is, is Satan duisternis.
Als wij mensen de kinderen van God zijn, zijn wezens der duisternis zeker...
de kinderen van Satan.
Een uitdrijving?
De laatste keer was het een varken midden op de weg.
Zo'n achterlijk Paul Bunyan varken, als ik het me goed herinner.
En een naakte vrouw. - Wat zeg je nu?
Dat heb ik gezien. - Jij hebt nogal wat fantasie.
Zo ver wij weten, heet zij Nancy Levoir.
En ze was caissière bij De Soto's apotheek in Keachi, bijna 20 jaar lang.
De vrouw had een voodoobus midden in het bos.
Een specifieke plek in het bos? Of gewoon ergens midden in het bos?
Andy, ga zitten. - Help ons, Tara.
Jij bent de enige hier die haar kent en zij wordt dood gevonden bij jouw werk.
In jouw auto. - Terwijl jij daar was...
mij binnenhield, mij steeds maar weer drank voorzette.
Wat wilde je dat ik niet zou zien?
Even onder vier ogen.
Ga nergens heen. Ik weet dat je iets probeert.
Goed, je kunt nu wel gaan. - Ik weet wat ik doe. Ik heb het in de hand.
In het beste geval, ben je indirect getuige bij een moord.
In het slechtste geval, ben je een verdachte.
Dat is onzin.
Hoe dan ook, je kunt niet je neus... - Lieve Heer, sheriff.
Wat hebben ze juffrouw Jeannette aangedaan? Zeg het me.
Wat hebben ze haar aangedaan? - Ik had je gezegd haar niet te bellen.
Het is een moordonderzoek. - Tara, schat. Is het waar?
Is het juffrouw Jeannette?
Zij heeft mijn leven gered.
Juffrouw Jeannette bestond niet. Zij was gewoon een vrouw die in de apotheek werkte.
Dat alles in de bus was niet echt.
Lieg niet tegen me. Ze heeft het mezelf verteld.
Je weet niet waar je het over hebt.
Ze zegt dit allemaal alleen maar omdat ze boos op me is.
Nee, ik bedoel ja, maar nee, het is waar.
Zij gaf me purgeermiddel en peyote en liet me geloven dat ik mijn demon vermoordde.
Het is een zonde om zo over de doden te spreken. Zij was een goede vrouw.
Nee, mama, het was oplichterij. Zij stal van jou en van mij.
Het spijt me enorm. - Maar zij heeft me genezen.
Zij heeft me genezen. Ik ben nu toch weer beter?
Ik ben toch nog steeds gezond?
Emmer.
Alstublieft, ik heb niets gedaan. Ik weet niets. Ik zweer het.
Alstublieft, vermoord me niet.
Wat wil je van me? Zeg het me.
Krijg nu wat?
Waar ga je heen?
Jij?
Wat doe jij in vredesnaam hier? - Ik wilde dat ik het wist.
Waar zijn in we in vredesnaam? Wie zijn deze mensen?
Wat is er aan de hand? - Houd toch je kop, stuk inteelt.
Waar brengen ze die knul heen? - Geen idee.
Maar soms hoor je gegil.
Hoelang ben je hier al?
Ik heb geen flauw idee.
Ze hebben het hart van die arme vrouw eruit gerukt.
Ik heb nog nooit zo'n angst op iemands gezicht gezien.
Het spijt me dat je het gezien hebt.
Ik kon de stemmen niet buiten houden, ik was te geschokt om me te wapenen.
Er was gewoon zoveel herrie.
Dit is de eerste rust die ik vind in de hele avond.
Ik moet je iets vertellen.
Alsjeblieft, gewoon, stil zijn.
Kus me. Laat het gewoon een beetje verdwijnen.
Hallo. Jij moet Sookie zijn.
Je hebt een heerlijke douche.
Mama, het spijt me. Ik had het je niet willen vertellen.
Want ondanks alles wat je hebt gedaan, heb ik een ziekelijk deeltje...
dat er niet tegen kan om je te zien lijden.
Ik dacht dat als je ontdekte dat juffrouw Jeannette...
een oplichtster was... - Nee, meisje. Er was geen oplichtster.
Ik ben het levende bewijs dat het geen oplichterij was.
Ik ben nog steeds genezen. Beter genezen dan ooit eerder.
Is dat zo? - De Lieve Heer heeft ons geloof getest...
door juffrouw Jeannette van ons weg te nemen. Maar ik blijf waar.
Ik wilde dat ik hetzelfde van jou kon zeggen, schatje.
Ik zal voor je bidden. - Niet doen.
Het gaat veel beter met me dan sinds lange tijd.
Laten we dan voor juffrouw Jeannette bidden.
Er is slechtheid daar en dat wilde haar ziel.
Als je niet voorzichtig bent, komt het ook voor jouw ziel.
Ik kwam zodra ik het hoorde.
Ben jij in orde, lieverd?
Dit is mijn moeder.
Juffrouw Thornton. Maryann Forrester.
Ik heb alles over u gehoord. Wat is dit een zeldzame gelegenheid.
Ik heb me altijd afgevraagd hoe het zou zijn om iemand in de ogen te kijken...
zo verstoken van menselijk mededogen...
die haar eigen kind in de steek liet toen ze haar het meest nodig had.
Net zoals ik dacht. Leegte. Niets van binnen.
Het is altijd iets erbuiten dat de schuld of de eer krijgt.
Of het nu Jezus of Jeannette is. - Wie bent u in vredesnaam?
Wat ik niet kan begrijpen, is dat uw dochter nog steeds enige liefde voor u kan voelen...
aangezien u haar misbruikt, verwaarloosd en verraden hebt en haar liefde verzaakte...
sinds het moment dat zij kon voelen. Dat is uitzonderlijk.
Zij is een geweldige meid. Kom, laten we je naar huis brengen.
Heb jij haar vermoord? - Niet helemaal, nee.
Je hebt overduidelijk iets gedaan aan deze...
Deze...
Welnu, hoe oud ben je? - Zeventien.
Mijn hemel. Waar zijn je ouders? - Is zij altijd zo?
Wat dan wel, heb je haar gebeten?
Heb je van haar gedronken?
Heb je seks met haar gehad? - Oud.
Jessica was een voorwaarde van mijn straf. Ik moest een vampier creëren...
als herstel voor degene die ik vernietigde om jou te redden.
Dit is dus allemaal jouw schuld.
Jessica, ik wil dat jij je nu alvast terugtrekt voor de ochtend.
Mijn slaapverblijf is onder de trap.
Daar mag je blijven tot we iets anders geregeld hebben.
Maar ik ben niet moe... - Vooruit.
Vergeleken met Fangtasia, is dit waardeloos.
We kunnen haar er niet uit zetten. Nog niet. Zij is een zeer jonge vampier.
Op haar leeftijd, met haar neigingen, kan zij zeer gevaarlijk zijn.
Waar was zij vanavond? - Hier, bij mij en daarvoor bij Eric en Pam.
Dus zij kan niets te maken hebben met de vrouw die haar hart mist?
Waarschijnlijk niet.
Twee weken en jij hebt nooit iets gezegd. We hebben uren in bed gelegen...
pratend over mijn leven, jouw leven, het weer...
rugbyregels en geen enkele keer vertelde jij dat je sliep met...
Dat deed ik niet. - een zeventienjarige en haar had vermoord.
Al anderhalve eeuw lang heb ik nooit een mens veranderd...
omdat ik hen niet hetzelfde lijden aan wilde doen dat ik onderging...
toen ik veranderd werd. Die pijn is moeilijk te delen.
Als ik met jou ben en zij is met jou, dan is ze met mij.
Daar deel ik dus wel degelijk in.
Als ik iets achterhield, was het alleen om jou te beschermen.
Als zij bij Eric was gebleven, had ik het nog niet geweten.
Dat is geen bescherming, dat is liegen. Hoe moet ik jou ooit vertrouwen...
als je zoiets voor mij achterhoudt? Wat houd je nog meer voor mij achter?
Niets.
Ik kan niet blijven.
Niet vannacht.
Ik heb ieder duister en afschuwelijk hoekje van mijn leven met jou gedeeld.
Waardoor dacht je dat ik die van jou niet aan zou kunnen?
Ik ben veel sterker dan je denkt.
De vampiers als groep hebben de dood bedonderd.
En als de dood geen reden heeft, heeft het leven dat ook niet.
En als het leven geen reden heeft, is het heel eenvoudig te doden.
Niet waar, eerwaarde Newlin, het leven heeft heel veel reden voor ons.
Iedereen kende de geneugten van het menselijk leven.
En zoals jullie in Louisiana hebben aangetoond drie weken geleden, wij kunnen ook sterven.
Uw bewering is een weinig meer dan een verdekte aansporing...
aan uw aanhangers om ons te vermoorden. - Niets aan politieke grootspraak...
kan verhullen dat u weet wie mijn familie heeft vermoord.
Hun bloed kleeft aan uw handen. - Dat is een schandalige beschuldiging.
Kunt u daar over uitweiden, eerwaarde? - Mijn vaders dood was moord, heel simpel.
Een moord, minutieus gepland, meedogenloos uitgevoerd.
We hoeven ons alleen maar af te vragen wie er het meest op wint.
De tijd raakt op. Nog een laatste opmerking, juffrouw Flanagan?
Kennelijk heeft de treurnis van de eerwaarde over het verlies van zijn vader...
hem niet weerhouden om zichzelf politiek neer te zetten.
Het is prachtige, zonnige ochtend in Amerika, juffrouw Flanagan.
Ik wilde dat u hier was.
Geef me twaalf uur, eerwaarde en dan ben ik er.
Goed, bedankt, Nan Flanagan en eerwaarde Steve Newlin.
Moge Zijn heilige licht op je schijnen, Sharon.
Ik ben zo terug.
Je bent zo knap. Je wordt hier goed in.
Het gaat beter. Ik heb nog een lange weg te gaan. Nog opmerkingen?
Soms klink je wel heel erg als een prekertje.
Ik denk gewoon vooruit. Je kunt gouverneur in Texas worden...
als je het slim aanpakt.
Weet je, je had haar klem. Ik dacht dat ze ieder moment haar tanden kon laten zien.
Gebeurde het maar. Dat zou geweldig zijn. De hele wereld zou zien wat zij werkelijk is.
Goedemorgen, iedereen, hoe deed ik het? Hartelijk dank.
Kunnen we hier wat ananas krijgen? Bedankt.
Hallo, hoe gaat het? Ik wilde dat mijn vader er bij was.
Hartelijk bedankt, eerwaarde. Veel plezier.
Orry Dawson. Jij linkmiegel, kom hier. - Ach, eerwaarde.
Mevrouw Newlin.
Er is hier iemand die ik graag aan u voor wil stellen.
Dit is Jason Stackhouse van de Vredesweg in Bon Temps.
U bent de beroemdste persoon die ik ooit ontmoet heb.
We zijn hier allemaal gelijk. - Wacht even. Bon Temps.
Was jij niet die sloeber die beschuldigd werd van al die moorden?
Dat klopt, dat was ik. Maar ik werd gered. Net zoals Orrie had gezegd.
En voor het eerst in mijn leven heb ik het gevoel dat God een doel voor me heeft.
Dat heeft hij zeker. Dat heeft hij voor ons allemaal.
Dit hier, is Gods doel voor mij.
Ik heb uw vaders boek gelezen en het laat me werkelijk...
over dingen nadenken.
Dan begrijp je wel, dat zijn ware boodschap liefde is.
Ondanks wat al die liberale gekken over hem zeggen.
Het is zoals hij in het boek zegt. Ik kom vanuit de duisternis in het licht.
Jason is een nieuweling in onze kudde maar hij is zeer enthousiast over de boodschap.
Hij heeft veel potentie. - Dat is een compliment, komend van Orrie.
Hij was één van mijn vaders naaste adviseurs.
Volgens mij zou Jason een goede kandidaat zijn voor het Light of Day instituut.
Steven en Sarah houden een leiderschapsconferentie in Texas...
waar zij de beste en slimste trainen om ons evangelie te verspreiden.
Zie het als een springplank naar het vervullen van jouw bestemming.
Een leiderschapsconferentie? - Het is een geweldig programma, Jason.
Als je tijd en geld hebt, is het een eenmalige kans.
Hoeveel gaat me dat kosten? - Ik regel het geld niet zelf...
Twaalfhonderd dollar. Wij regelen onderdak, eten en vervoer...
en jij betaalt alleen lesgeld. - Ik weet niet of ik me dat kan veroorloven.
Ik weet dat het veel is, maar er is geen prijs voor redding.
Waarom bid je er niet over? God zal je een teken geven.
Ik zal er over bidden. God zal me een teken geven.
Moge Zijn heilige licht op jou schijnen.
Ze verwachtte jou gisteravond.
Ja, er was nogal wat...
een moord op mijn parkeerplaats. - Dat hebben we gehoord.
Ik zal kijken of Maryann beschikbaar is.
Hoe ben jij hier gekomen?
Als je het gebroken had, zou ik echt boos zijn geweest.
Ik zal wel weggaan. - Met dit weer?
Waar zijn je kleren? - Ik weet het niet.
Jij bent zeer interessant. Hoe oud ben je? - Zeventien.
Een schoonheid, nietwaar? Mycologisch, is mij verteld.
Maryann slaapt nog. Kan ik haar iets doorgeven?
Zeg maar dat ik iets voor haar heb.
Gaat u zitten, meneer Lancaster. - Dank je.
Is er een probleem met de papieren van mijn grootmoeder?
Ik weet dat u om een kopie van de akte van het huis vroeg.
Nee, dat is allemaal in orde.
Ik heb helaas afschuwelijk nieuws. Uw oudoom Bartlett is overleden.
Ik weet dat het heel snel na uw grootmoeder is. Dit moet een enorme schok zijn.
Vertel me wat er gebeurd is.
De brandweer van Lincoln Parish vond hem enkele kilometers zuid van Simsboro.
Hij was op het strand aangespoeld.
Hoe kwam hij helemaal daar terecht?
Walnut Creek loopt achter zijn huis langs. De sheriff vermoedt dat hij erin gevallen is.
Zij noemen het officieel een ongeluk.
Er zijn geen sporen van braak gevonden en hij was zo'n lieve, oude man...
dat niemand een reden gehad zou kunnen hebben hem wat aan te doen.
Waren er geen kenmerken op zijn lichaam of zo?
Er zitten krokodillen en vissen in het water. En hij lag er al een paar weken in, dus...
er is niet veel lichaam meer over.
Ik kan niet zeggen hoezeer het mij spijt. Hij was werkelijk een aardige, gulle man.
Ik was er trots op hem mijn vriend te noemen.
De enige troost is, Sookie, dat je oudoom Bartlett heel veel om je gaf.
Hij heeft in zijn testament opgenomen dat jij al zijn financiën erft.
Het is niet veel, ongeveer elf duizend dollar. Maar het geeft aan hoe speciaal hij jou vond.
Vooruit, neem het. Het is van jou.
Prachtig, niet? Het is Pan met zijn menselijke minnares.
Heeft zij geen naam? - Zij zou ieder van ons kunnen zijn.
De Grieken wisten dat er een heel dun laagje tussen ons en de goddelijke is.
Zij zagen de goden niet als onbereikbaar, zoals iedereen tegenwoordig doet.
Behalve mijn mama. Zij denkt een direct lijntje naar Jezus te hebben.
Jij hebt een onnatuurlijk talent om alles terug te leiden naar je moeder.
Begrijp me niet verkeerd. Zij verdiende alles wat je haar gaf, maar toch...
Als je eens voor jezelf zou zorgen in plaats van haar te beschermen...
zou ze nog steeds je moeder zijn. Jij zou alleen gelukkiger zijn.
Ik zou wel wat papaja lusten.
Lijkt het niet net alsof zij een oneindige voorraad tropisch fruit heeft?
En hasj. - Dat was me nu niet opgevallen.
Ik rook al hasj sinds mijn tiende. Mijn eerste kumquat at ik drie maanden geleden.
En dan dacht ik dat ik slecht was. Sigaretten jatten toen ik twaalf was.
Als je dat al slecht noemt, wil ik je niet eens vertellen wat ik verder allemaal deed.
Heb jij ooit, met Maryann?
Je moet wel high zijn. Ik bedoel...
zij is veel te hoog gegrepen voor mij, alsof zij in een andere wereld is.
Ik begin haar steeds beter te begrijpen...
maar ik denk dat het idee is, dat we allemaal gelukkiger zijn dan we denken.
Misschien jij wel. Jij hebt niet gisteravond je eerste lijk gezien.
Je hebt geluk dat het zolang duurde eer je er één zag.
Geloof me, ik heb er meer gezien dan mij lief is.
En dat vind jij best? - Zeker. Ik had al mazzel er niet één te zijn.
En ik heb ook mazzel dat je mijn hand nog niet weggeschoven hebt.
Schone handdoeken. Ze zijn Egyptisch.
Bedankt.
Ik zou me eigenlijk moeten omkleden om te gaan werken.
Niemand had handdoeken nodig.
Laat maar zien, jongens.
Ja, ik mis die eikel wel. Hij was mijn beste vriend.
De mijne ook.
Maar dan denk ik, hoe kan hij dezelfde zijn...
We hebben nooit geweten wie René werkelijk was.
Al die onschuldige mensen die hij vermoord heeft.
Weet je wat ik maar niet kan geloven? Dat God hen zonder reden laat sterven.
Weet je wat ik, toen ik in de gevangenis zat...
kwam de Fellowship of the Sun mij opzoeken. - De vampierhaters?
Nu blijkt dat er veel meer zijn dan alleen maar vampiers.
Ik zeg je, als ik ooit antwoorden vind, zal het daar zijn.
Maar waarom moet het bij hen zijn? We hebben hier toch ook een kerk.
En wat heb jij aan die achterlijke kerk? - Ik leer bijvoorbeeld om een Christen te zijn.
En niet vampiers haten, of wie dan ook haten.
Jij ziet alleen dat haten. De Fellowship is meer dan dat.
Als ik daar ben, heb ik het gevoel daar te horen...
alsof Jezus mij daar geplaatst heeft. Of Steve Newlin zelf.
Ik hoorde over de...
bij Merlotte. Het spijt me. - Dank je, Hoyt, dat is lief van je.
Sidney Matt Lancaster kwam net langs. Hij had nogal slecht nieuws.
Oom Bartlett is overleden.
Wat is er gebeurd? - Ze zeggen dat het een ongeluk was.
Hij is in Walnut Creek gevallen. Achter zijn huis.
Er is nog iets.
Hij heeft ons iets nagelaten.
Eigenlijk heeft hij mij iets nagelaten. Maar ik wil het niet. Hier.
Waarom heeft hij het jou nagelaten? Ik maaide iedere zondag zijn gazon.
Ik weet het niet. Hij was oud. Het is nu van jou.
Kom nu toch. Misschien moeten we het delen.
Ik wil het niet. Goed?
Ik moet naar mijn werk. Leuk je te zien, Hoyt.
Dank U.
Is dit hoe je dacht dat het zou voelen?
Goed. Blijf bij me. En we zullen dingen doen...
die je niet mogelijk geacht had.
Wat is er? - Niet ophouden.
Niet ophouden.
Wat ben jij?
Jochie, jij bent niet de enige die speciaal is in deze wereld.
Sam, ik weet niet wanneer je een nieuwe dienster wilt huren...
maar Sookie en ik vallen zowat dood neer van uitputting.
Kijk eens. Negen van de tien gebroken.
Het spijt me. Ik had een advertentie willen plaatsen.
Daarom is Daphne hier. Zij kwam om te vragen om werk.
Ik denk dat je het minstens aan jezelf verplicht bent haar te spreken.
Ik werkte bij Cracker Barrel in Alexandria.
Ja, zeker. Kom binnen. - Dank je.
Mag ik vanaf nu naast jouw caravan te parkeren?
In plaats van, je weet wel, waar de...
Ja, ga je gang. - Ik houd van je. Negen van de tien.
Ik ben Sam Merlotte.
Daphne, toch? Mooie naam.
Volgens mij is het Frans. Mijn moeder is half Cajun.
Dus, Cracker Barrel?
Sommige mensen vinden mij een klootzak.
Het is waar.
Ik vecht met vreemdelingen, ik scheld oude vrouwtjes uit.
Ik heb zelfs eens in de koffie van mijn baas gepist.
Dat hoef je me allemaal niet te vertellen. - Wat kunnen we hier anders nog doen?
Ik bedoel, praat je niet met de anderen?
Meestal bemoei ik me alleen met mezelf.
En denk na. - Bijvoorbeeld over hoe hier weg te komen?
Eerder waarom ik hier überhaupt zit.
Alle onzin die ik in mijn leven gedaan heb. De drugs, de seks...
de website. Ik deed het om echt te leven en hier leef ik nu.
Wat is dat voor uitspraak? - Zie je, daarom moeten wij praten.
We moeten elkaar alles vertellen wat we gedaan hebben.
Op die manier, wanneer één van ons vrijkomt, kan hij de wereld over ons allebei vertellen.
Ik hoop dat ik dat ben. - Maakt niet uit.
Als jij je er beter door voelt, praat maar door.
Goed, toen ik twintig was, ging mijn neef Rufus...
met een meisje dat beweerde dat zij een bierblikje ineen kon drukken...
met haar tieten. En op een avond, toen wij alleen waren...
vroeg ik haar het mij te laten zien.
Eén bierblikje leidt tot een ander en voor ik er erg in had...
zat mijn hoofd tussen haar tieten.
Rufus kwam thuis en hij was zo boos dat hij me uit het raam gooide.
Mijn heup werd verbrijzeld...
en ze hebben er een metalen in gezet.
Ik heb nu een magnetische kont.
Ik bid God dat jij niet de laatste eikel bent die ik zie voor ik sterf.
Kom nu. En jij dan?
Jij moet ook van alles gedaan hebben waar je spijt van hebt.
Ik heb eens problemen met mijn baas gehad...
omdat ik drie kinkels in de bar in elkaar sloeg.
Heb je daar spijt van? - Hemel, nee, jullie verdienden het.
Het spijt me dat ik jou gepest heb omdat je homo bent. Ik deed er lullig over.
Uiteindelijk ben ik tot je doorgedrongen.
Als jij je er beter door voelt, toen ik vijftien was, op Klaar-Over kamp...
heb ik mij laten pijpen door mijn slapie.
Zegt de naam Nancy Levoir je iets?
En juffrouw Jeannette?
Een kan met Abida light. - Niet de gewone Dixie van de tap?
Nee, Jason drinkt niet en Hoyt moet van zijn moeder op zijn gewicht letten.
Dat moet zij zeggen. Die vrouw heeft meer kinnen dan een Chinees telefoonboek.
Kom, drink iets met me. - Ik drink niet meer.
Ik doe niets wat me in de problemen kan brengen. Die tijd is voorbij.
Je hoeft toch niet dronken te zijn voor een enorme vrijpartij met mij?
Ik waardeer het aanbod, schat, maar ik wil vanavond graag met mijn vriend doorbrengen.
Zijn jullie soms een homostelletje? - Nee, we beginnen gewoon opnieuw.
Pech voor jou, schatje. En jij? Wil jij wel feesten?
Laat maar zitten. De tijd is om. Ik geef geen les. Ik absorbeer.
Ik zou graag zuiver blijven voor de leiderschapsconferentie...
maar als jij 'm wilt raken, ga je gang.
Nee. Ik ben niet zo'n jager, weet je.
Ik heb ze liever aardiger dan dat.
Durastrong, 150 liter vuilcontainers. Er stond er één op de plek.
Ze worden verkocht in clubwinkels. Als je iemand kent die ze gebruikt, bel me.
Ik was net achter, je kunt daar het bloed ruiken.
Wat voor zieke geest zou het hart van een arme vrouw houden?
Weet je nog, Rene Lenier, of Marshall, of hoe hij ook heette?
Ik hoorde dat de Amerikaanse Vampierbond hem een lesje wilde leren.
Ze hebben hem opgegraven en tot één van hen gemaakt.
Hij kan dus die vrouw vermoord hebben.
Wees maar voorzichtig. Rene Marshall kan nog achter je aan zitten.
Schamen jullie je dan helemaal nergens voor? Hij heette Drew Marshall.
En hij is dood en begraven en hij komt nooit meer terug.
Dat is voor de drank, nu moeten jullie allemaal vertrekken. Opstaan.
In de benen. Weg. Vooruit.
Kom. Laten we vertrekken. - Loop door. Trek geen gezichten naar me.
Hij is zo'n eikel.
Dat had je niet hoeven doen.
Leiderschapsconferentie, toch? Welke kerk?
Marlboro. Baptisten. In Baton Rouge.
Het is maar een week. Het geeft me de kans even weg te zijn van alles.
Ik wilde dat ik een week vrij kon nemen.
Ik ben eindelijk begonnen met oma's kamer uit te ruimen.
Ik kon geen helemaal niets inpakken. - Ik weet het.
Ik mis haar ook. En ik hoop dat God me zal vertellen...
waarom hij de goede mensen wegneemt. Zoals oma en Amy.
Jason, Amy was een vampierverslaafde. - Ja, maar daarom hoefde ze nog niet dood.
Ik kan er niets aan doen, Sook, ik hield van haar.
En als je van iemand houd, moet je ook wel van alles houden.
Anders is het geen liefde.
Daar ben je dan, Stackhouse. Ik wil wat vragen aan je stellen.
Geef hem zijn zin, hij is razend. Veel plezier in het kerkkamp.
We hebben gewonnen. - Alsjeblieft, schat.
Weet jij waar Sam is? - Achter, hij doet wat vreemd, vanavond.
Ik heb gehoord van je oom Bartlett. Het spijt me.
Dank je. Ik ben wel in orde. Ik wilde dat mensen ophielden hier te sterven.
Probeer eens de A negatief.
Minder vies dan de A positief, maar viezer dan de B negatief.
Je moet wel je kracht behouden.
Tweederde van de nieuwe vampiers overleven hun eerste jaar niet.
Ik kan er niets aan doen als ik het niet lust.
Eric liet me voeden van een knul met tatoeages en tepelpiercings.
Ik ben Eric niet. - Je bent beslist Eric niet.
Ik heb je nog nauwelijks gezien vanavond. - Ik had geen geweldige dag.
De vrouw op de parkeerplaats of iets anders?
Ik heb niet veel zin om te praten.
Het wordt hier al aardig rustig, ik... - Je wilt vroeger weg om naar Bill te gaan?
Ik zou het niet vragen als het niet belangrijk was, maar we hadden ruzie en er zijn...
Ik hoef niet alle details van jouw leven te horen.
Ik denk dat ik je al een poosje een excuus schuldig ben.
Ik heb je nooit pijn willen doen, Sam. Je weet hoeveel ik om je geef...
Lijkt het niet dat jij altijd of je verontschuldigt of tegen me schreeuwt?
Word je dat niet zat? Ik namelijk wel.
Ik kan niet meer zijn wat jij wilt wanneer je dat maar wilt.
Ik ben het zat steeds maar weer mezelf te branden aan jou.
Je moet morgen vroeg komen om de verloren uren goed te maken.
In Keachi.
Heb je geen recept dat daar uitgeschreven is? Lieg niet tegen me. Weet je het zeker?
Wat? Ik ben aan het werk.
Mijn naam zuiveren, aangezien ik kennelijk een verdachte ben.
Als je het niet erg vindt, hang ik hier gewoon wat rond.
Je zet jezelf voor schut. Ik haal je van de zaak af. Voor je eigen bestwil.
Ik ben een goede agent. Ik kan die zaak oplossen, laat me dat aantonen, alsjeblieft.
Kun je niet wat anders gaan doen?
Ik kan niets anders. Dit is alles.
Het spijt me, Andy.
Jij hebt iets van mij.
Karl zei dat je langs kwam met een cadeautje.
ik ben dol op cadeautjes.
Ik weet niet hoe je me gevonden hebt, maar ik neem aan dat je hier voor kwam.
Het spijt me, ik was toen jong en bang.
Ik weet het nog.
Geld.
Ach, jij bent een lieverd. Ik wil niet je geld.
Hoor eens, als je denkt mij terug te pakken door Tara te verleiden...
Jou terugpakken?
Hoe kom je op het idee dat dit om jou ging?
Maryann zei dat ze kwam en jou wilde zien. - Nog steeds?
Of je bent nog dommer dan ik dacht, of je bent te goed voor mij.
Houd toch op. Ik wilde gewoon zien waar jij werkt. Is dat zo erg?
Welnu, jij bent een mazzelaar. En aangezien de barkeeper jou wel mag...
is de drank gratis. Wat wil je hebben?
Doe maar iets zoets. - Ik kan een cola rum voor je maken.
Een margarita, of een witte Rus...
Dat lijkt er meer op.
Goed, ik denk dat het niet zo smerig is.
Twee delen O negatief en één deel B positief. Onthoud het.
Ik moet je spreken. Alleen.
Ik weet niet of dat lukt, met...
Jess, ik heb het idee dat we verkeerd begonnen zijn. En dat is geheel mijn schuld.
Ik kreeg nooit de kans om jouw verhaal te horen, je te leren kennen en zo. Kun je mij vergeven?
Wil jij me echt leren kennen? - Natuurlijk. Dat verdien je.
En eerlijk gezegd, ik ben heel nieuwsgierig naar jou.
Ik moet je alleen één grote gunst vragen. Laat mij vanavond met mijn vriend zijn...
dan hebben wij morgenavond helemaal voor onszelf. Alleen wij meisjes.
Natuurlijk. Ik heb nu zeker toch alle tijd, niet waar?
Goedenavond.
Ik moet zeggen dat ik onder de indruk ben.
Het was bijna alsof je haar betoverde... - Heb jij iets te maken met oom Bartletts dood?
Hij had jou pijn gedaan.
Heilige Johannes.
Kun jij zo gemakkelijk doden?
Betekent een mensenleven zo weinig voor je dat je op commando kunt doden...
iemand te water kunt gooien?
Ik wil niet dat er iedere keer iemand overlijdt als ik jou in vertrouwen neem.
Ik heb me nooit onmenselijker gevoeld dan toen ik René vermoordde.
Het achtervolgt me nog steeds.
En nu geef jij me het gevoel alsof ik nog iemand vermoord heb.
Ik voel me ziek.
Ik dacht altijd, dat hoe verschillend we ook zijn...
we toch wel samen konden zijn.
En nu weet ik het niet meer.
Ik weet niets meer.
Alsjeblieft.
Zeg iets, Bill.
Ik kan en wil je niet kwijtraken.
Voor iedere keer dat ik je van streek maakte, je pijn deed of je teleurstelde...
zweer ik je, zal ik het goedmaken.
Maar ik heb er geen spijt van.
Ik weiger me te verontschuldigen voor wat jij in mij hebt losgemaakt.
Jij bent mijn wonder, Sookie.
Voor het eerst in 140 jaar voelde ik iets.
Ik dacht dat ik het voorgoed kwijt was.
Ik houd van je.
En daar zal ik nooit spijt van hebben.
Verdorie, Bill Compton. Ik houd van je.
Ik heb een plan. Ik ga ontsnappen. - Doe niet zo dom.
Ik zal terug komen voor jou. Ik beloof het. - Houd je kop.
Weet je, fluisteren helpt niet, liefje. Wij horen alles.
En aangezien ik helemaal hier moest komen zal ik wat vuilnis buitenzetten.
Royce Allen Williams, wij willen je wat vragen stellen...
betreffende een brand waarbij drie van ons zijn omgekomen.
Beslist niet. Ik weet niets.
Misdaden tegen vampiers nemen toe.
Nog maar een paar dagen geleden hebben we een sheriff verloren.
We willen antwoorden.
Sterf, ellendeling.
Vertaald door Astimo Subtitle programming tool by OuweGrijze