Vad är du?
- Kom igen, Jane. Kom igen. - Nej! Ut härifrån!
Jane!
Din jäv...
Kom igen.
Spring!
- Kom igen. - Lettie Mae!
Lettie Mae!
- Skynda. - Jag kan inte.
Kom igen. In, skynda.
- Jag rör mig inte. - Kom nu, mamma.
- Vi måste härifrån. - De tänker döda oss.
Din mamma har rätt.
Kära Gud, låt mig inte dö här.
Nej.
Stanna i bilen!
Kevin!
Kom igen.
Vi fick visst två till priset av en.
- Ja. - Sam!
Sam!
Sam, han tar mig.
- Sam! - Nej!
Stanna där.
Sookie.
Jag såg några av hepatit-vampyrerna. De har Holly, Arlene.
De tog till och med Jane Bodehouse.
De dödade min Tara.
De dödade min lilla flicka.
- Bellefleur. - De kom. De attackerade.
De dödade Tara. Det är ett blodbad här.
Lugna ner dig, Stackhouse.
De tog Holly, Arlene.
- Vad sa du? - Hepatit-vampyrerna tog dem.
Jag måste lägga på, Andy.
Adilyn.
Pappa?
Hepatit-vampyrer kom till Bellefleur's.
De kidnappade Holly och andra. Jag måste gå.
Håll dig inomhus, oavsett vad som händer. Förstår du?
- Bellefleur's har attackerats. - Jag hörde vad du sa. Gå.
Jag ska se till att Adilyn är trygg.
De dödade Tara. Jag tror inte att du hörde det.
Bjud inte in henne. Förstår du? Vad som än händer.
- Låt mig vara. - Jag kan inte röra mig.
Mina ben fungerar inte.
Jag klarar inte det här. Jag måste härifrån.
Jag litar inte på dig, vampyr.
Jävla vampyrhora.
Kan inte hålla ihop benen.
Om jag bestämde hade inte det här hänt.
Jag skulle kasta ut dig med soporna.
Sookie Stackhouse, din slyna.
Du dödade Jim.
Vart förde de dem?
- Vilken väg gick Holly och Arlene? - Söderut.
Alcide och Sam följde efter dem.
Ms Daniels, drick mitt blod.
Jag dricker inte vampyrblod.
Du är skadad, och det kommer att läka dig. Jag lovar.
Vi tappade spåret vid Caddo Creek.
Fin plan, borgmästaren. En mingelfest för människor och vampyrer.
Tyst. De har min dotter.
- Det räcker. - Okej, Andy.
Vi måste hitta dem.
- Hepatit-vampyrerna bygger bo. - Bygger bo?
De letar upp byggnader med källare utan fönster och sover där på dagen.
Ta Violet och kolla Reeves-huset på Route 9.
- Jag kollar slakteriet. - Jag följer med.
- Nej. - Alla människor behöver en vampyr.
Få hem dem säkert.
Hur kan hon älska de döda?
Om hon hade gått sin väg hade det här inte hänt.
Jävla vampyrhora.
- Sära på benen... - Det är rätt åt dig.
Varför lever du när mitt barn är dött?
Hon stod där på Terrys begravning.
Utrota alla jävla vampyrer.
- Hallå? - Är du okej?
Är du skadad?
Nej, jag är okej.
Jess, de...
De dödade Tara.
Jag vet.
Jag kan inte tro det.
Vänta, var är du?
Jag är hos Bellefleurs.
Jag erbjöd dem mitt beskydd.
Jag ska beskydda Adilyn.
Har du ätit?
Det är okej, jag är inte hungrig.
Du måste äta, Jess.
Vi ses sen, okej?
Okej.
- De gick norrut. - Tänk om vi inte hittar dem?
- Du är en hund. - Va?
Jag såg dig.
Du var en hund och blev dig själv igen. Vad fan var det?
Hör på, Vince. Efter borgmästare Norris-
- utkämpade vi en svår kampanj, så visst kan du vara bitter-
- men säger du till folket att deras borgmästare är en hund?
- Det får bara dig att se knäpp ut. - Säg inte att jag inte såg det.
Du var en hund, för fan.
Okej, du såg det du såg.
Se dig omkring, Vince.
Folket klarar sig knappt.
Ytterligare konstigheter skulle orsaka panik.
Vad fan är du?
Jag berättar det när vi är färdiga.
För stadens skull-
- kan vi hålla det här mellan oss?
Snälla?
Hör upp, allihop.
Det är inte säkert här.
Hepatit-vampyrerna kan komma tillbaka.
Alla vampyrer måste återföra sina människor till deras hem i säkerhet.
Och om sedan varje hepatitfri person-
- kunde mata sin vampyr i utbyte mot deras beskydd...
...kan vi överleva tills i morgon. - I morgon bitti...
...träffas vi vid kyrkan-
- och försöker hjälpa de drabbade. Sprid ut det.
Har du en människa?
Kom. Jag ska följa dig hem.
- Nu går vi hem. - Nej, jag klarar mig.
En vampyr åt varje människa.
Det var din plan. Folk måste se dig följa den.
Okej.
Hej, det här är Sookie. Jag är inte hemma, lämna ett meddelande.
Var är du? Jag letar efter dig.
Vi borde gå tillbaka.
Marrakech, Marocko
Vi tittar på "Deer Hunter".
- Vad heter du? - Dra åt helvete.
Fröken "Dra åt helvete".
Utmanaren först.
Jag har överlevt 27 gånger.
27.
28.
Allah älskar mig.
Älskar din gud dig?
Nej, min gud hatar mig.
Världen går under.
Du måste sluta fred med din gud.
Alla jag älskar försvinner, allt jag berör dör-
- så förlåt mig om jag inte delar din tro på min gud.
- Han kan frälsa dig. - Vi säger så här.
Våra gudar kan runka av varandra så vitt jag bryr mig.
Jag har en trekant med djävulen i helvetet.
Dina ord är tomma.
Jag ser kärleken och smärtan i dina ögon.
För den här känslan...
...just nu-
- för dig närmre Gud.
Du känner dig mer levande.
Du är död.
Nej, det är jag inte. Jag lever.
Så var fan är min skapare?
Kontakta den här personen.
Vad håller du på med?
Jag är ledsen för din vän.
- Tack. - Du kan inte komma in, va?
- Även om fönstret är öppet? - Det stämmer.
Jag kan inte komma in oinbjuden.
- Det är en konstig regel. - Ja.
Jag hörde vad du sa till pappa förut.
Om att du inte ville skada mig.
Jag menade det.
Jag har mardrömmar om den natten.
Jag också.
Är det på grund av mitt blod?
- Luktar jag annorlunda för vampyrer? - Ja.
Luktar jag gott för dig?
Ja.
Tänker du döda mig?
Nej.
Tänk om du inte rår för det?
Jag borde hata dig.
Men det gör jag inte.
Var det där din kille?
Va?
Var det din kille som ringde?
Ja.
Hurdan är han?
Han är så älskvärd-
- och rar och öm-
- och han är snygg.
Ja, han är sexig som tusan.
Har du en pojkvän?
Det finns en kille, men jag vet inte.
Vad heter han?
Wade.
Hollys son?
Är du kär i Hollys son?
- Inte kär, direkt. - Jo, det är du.
Vad är hon?
Hon är min.
Du gick hem ensam.
Det råder inga tvivel om att hepatit-vampyrerna letar efter oss.
Vi vet det. Varför gjorde du så?
- Jag läste dina tankar. - Va?
Förlåt, men jag hade ingen buffert ikväll.
- De bara kommer in... - Sookie.
Och jag förväntar mig det av alla...
...utom dig. - Vad då?
Du ska älska och stötta mig, men till och med du klandrar mig-
- för det som händer staden och att Arlene är borta.
- Nej, det gör jag inte. - Jag läste dina tankar.
- Det är inte rättvist. - Jag vet.
Det är inte rättvist att bedöma mig för något jag tänkte.
- Det vet jag också. - Jag älskar dig.
Du säger ingenting jag inte redan vet-
- för jag kan läsa dina tankar, fattar du?
Jag är ledsen. Det är min jävla förbannelse att veta vad folk tänker om mig.
Att känna smärtan och den hemska sanningen.
Till och med du, Jason, Andy och Sam och alla andra människor i staden.
- Sookie, jag... - Tara är död.
Jag vet.
- Jag är ledsen. - Nej, jag är ledsen.
Jag måste vara för mig själv just nu.
Okej.
Hur många personer har du sett dö?
Hur många?
Jag har tappat räkningen.
Jag och Tara växte upp tillsammans.
Hon brukade komma hem till oss.
Hon kom springande på sina små ben-
- när hennes mamma började dricka.
Konstigt, va?
Det känns som att vi borde stanna, eller hur?
- Jason. - Vad är det?
Det är redan någon här.
Vad fan?
- God kväll, Stackhouse. - Vince?
Vad håller ni på med?
Vi jagar hepatit-vampyrerna. De tog Lous bror.
Med all respekt är det mitt jobb.
Med all respekt är du illa utrustad för det.
FBI kanske är det, men de är i storstäderna-
- vilket betyder att småstäderna får sköta sig själva.
Hör på, alla är rädda-
- för undergångsscenariot som pågår här-
- men att ni tar saken i era egna händer-
- är bara en genväg till bårhuset.
Vad är alternativet, Jason?
Att lita på dig? Eller sheriff Bellefleur och borgmästare Merlotte?
- De tog Caleb. - Sänk vapnet.
- Jag klarar det här, Violet. - Är hon den nya lagen nu?
- Vice vampyrsheriff? - Det är inte så det är.
Är du en vampyrälskare nu?
- Jason är min. - Violet.
Så pallra er hem med era futtiga små vapen-
- och knulla era deprimerade hemmafruar med era futtiga små kukar.
Får jag stanna om jag inte har en kuk?
Det är klart du får.
Men då har jag inget annat val än att slita huvudet av dig.
Violet.
Okej, vad sägs om att ge er iväg?
Okej.
Okej, kom igen.
Vad var det där?
Vad då?
Vad är det?
Du kan komma in, antar jag.
Jag gillar ditt ställe.
Ja, det har en viss gettostil.
Jag vet att du måste äta-
- men det är nödvändigt-
- att jag befriar min hjärna från den här dimensionen genast.
Ge mig en sekund att bli hög så får du lunch sedan.
Får jag?
Så du är Jessicas man, va?
Ja.
Hon är cool.
Jag är ledsen för din kusin.
Jag känner mig faktiskt lättad.
Sjukt, va?
Jag sörjde första gången hon dog.
Den andra gången hon dog kände jag ingenting.
Alla mina vänner dog i Vietnam.
Allihop.
Deras kroppar fördes hem på ett plan.
Träkistor med en flagga ovanpå.
En officer och en präst kom till staden.
De körde längs gatan i sin Ford Galaxie-
- och alla föräldrar gick ut på verandan-
- och höll andan och väntade för att se vid vilket hus bilen stannade.
Tjänstgjorde du?
Jag var en smitare, en pacifist.
Jag tror inte på våld.
Om jag hade varit vid liv då hade du fått mitt stöd.
En dag var jag hemma under julen-
- och officeren kom till min bästa väns hus. Danny Monaghan.
Han bodde på andra sidan gatan.
Danny och jag, vi var... Tja, han var...
Officeraren meddelade att Danny hade dött under slaget om Hue. En mörsare.
Så jag gick över gatan för att besöka Dannys familj.
Dannys pappa, mr Monaghan, tog Dannys gamla bollträ.
Det var samma bollträ vi använde i skolan-
- och han slog mig med det.
Fan.
Han kallade mig en hippie-bög-
- och lät mig dö där.
En vampyr i staden tyckte synd om mig.
Jag blev vampyr den kvällen.
Så om du frågar mig-
- är det meningslöst att känna smärta eller rädsla-
- eller sorg eller ånger.
Man kan skratta, man kan gråta-
- och man kan röka på.
Det kvittar. För Tara och universum gör det ingen skillnad.
Du är en metafysisk jävel.
Då så...
...kompis...
...hugg in.
Vad fan?
Sätt dig i bilen. Det är inte säkert här ute. Vad gör du?
Jag är man.
Jag är polis, för fan.
Du lämnade mig där med kuken ute.
Hur tror du det känns?
Jag vet inte, Jason.
Hur kändes det?
Jag får inte knulla dig.
Jag får inte göra mitt jobb.
Du dricker från mig varje kväll.
Det här är skit!
Mina kulor är så svullna att de snart faller av!
Så vad tänker du göra åt det, Jason?
Jag tänker knulla dig.
Och du ska knulla tillbaka.
Vi ska knulla tillsammans.
Hör du mig, kvinna?
Då knullar vi, för fan.
Det är fan i mig på tiden, Jason.
Jag har väntat länge.
Kom ut, lilla flicka. Jag bits inte.
- Håll käften. - Varför luktar hon så gott?
Smakade du på henne?
Jag fattar att du vill ha henne för dig själv.
Sätta tänderna i det där söta köttet.
Men det är artigt att dela med sig.
- Går du över gränsen så dödar jag dig. - Jag?
Jag är redan döende.
Jag har inget att förlora.
Stäng fönstret.
Han kan inte skada mig om jag inte bjuder in honom.
Han kan inte komma in. Jag sa inte att han inte kunde skada dig.
Vi kan dela på henne.
Vi kan knulla henne.
Du måste dricka mitt blod.
- Va? - Om du dricker mitt blod, en enda droppe...
...så kommer jag alltid veta var du är och kunna skydda dig.
- Nej. - Du måste lita på mig.
Jag litade på dig förut.
- Håll dig undan! - Jag tänker...
...smaka på henne innan jag dör.
Herregud.
- Jag kan se henne. Tara pratar med mig. - Det ordnar sig.
Tara? Tara, älskling?
- Vad är det för fel? - Hon är hög på ditt blod.
Hon fick inte så mycket.
- Lugna ner dig. - Hon är inte i himlen. Hon behöver vår hjälp.
Det är vampyrblodet som pratar.
Hon kan inte prata. Hon säger ingenting.
- Tara är på andra sidan. - Hon är inte i himlen.
- Hon behöver mig. - Det är vampyrblodet som pratar.
Lugna ner dig nu. Så, ja.
Lägg dig ner nu.
- Ligg ner. - Jag är här, Tara.
Tara.
Jag är här.
- Gå och lägg dig. - Jag lämnar dig inte.
Ja.
Berättade Tara om hennes mors problem?
Jag vet lite grann.
Inget mer blod för henne, förstått?
Självklart.
Det går över i morgon bitti.
Tack för hjälpen.
Jag har ingenstans att ta vägen.
Eric är borta.
Pam är borta.
Och jag bodde med Tara, men jag...
Jag kan inte sova där med alla hennes grejer-
- och hennes doft, när hon är...
...borta.
Herregud.
Du är ett vilset lamm.
Följ med mig.
Det är inte mycket.
Men det är ljustätt. Och du kan stanna så länge du vill.
Vi ses i morgon kväll.
Sov nu, raring.
Tack.
RENT BLOD SÄLJS HÄR
Jag söker Najat.
Min dotter, till dig.
Hon är inte sjuk.
Det enda rena blodet i Nordafrika är barnblod.
Även om din dotter ser utsökt ut-
- så står jag över.
Hur mycket? När drack du senast?
Jag överlever.
Bara informationen, tack.
- Det måste vara ett misstag. - Nej.
- Han skulle inte... - Informationen stämmer.
Vad du gör är ditt val.
Hej.
Jag är ledsen.
Det är okej.
Jag älskar dig.
Jag älskar dig också.
Stället stängdes förra året.
Ungdomar brukade komma hit och festa.
De har byggt bo här.
Holly!
OBSERVERA
Herre...
Hallå! Rör dig inte!
- Vampyr! - Vänta.
Stanna där du är, mr Compton.
- Vad är det? - Se honom inte i ögonen.
Lugna ner er. Vi är alla på samma sida.
- Så fan heller. De tog min bror. - De tog min Holly.
Det är lagom åt dig.
Ja.
En människa åt varje vampyr?
En vampyr åt varje människa?
Titta vad de gör mot folk.
Du och borgmästare Merlotte-
- ni stod där uppe i kyrkan-
- och bad oss lita på vampyrerna.
Nu är våra älskade döda!
Våra vänner är tagna.
Det är mig ni vill ha.
Blandningen var min idé.
- Och borgmästarens. - Inte min.
Du kanske inte lade märke till det-
- men sheriffen var inte på Bellefleur's ikväll.
Inte förrän han fick samtalet om vad som hände.
Han var hemma, under protest.
Om ni låter honom gå-
- kan ni göra vad ni vill med mig.
Okej.
Ge dig av, Andy. Se dig inte om.
Du vill inte se vad som händer härnäst.
Det är där du tar fel.
Jag vill se det.
Den här vampyren och jag har en historia tillsammans.
Och den är inte vacker.
Jag förtjänar att få döda honom.
Vad har han gjort dig?
Det angår bara honom och mig.
Okej, sheriff. Gör det.
Vi behöver dig på vår sida.
Andy.
Vad heter du?
- Lou. - Lyssna på mig, Lou.
Jag vill att du glömmer att jag är sheriff en stund.
Att skjuta en annan människa är jävligt allvarligt.
När du kramar avtryckaren-
- passerar du en gräns du inte kan återvända från.
Skjut.
Ditt liv blir aldrig detsamma.
Hoppas du är säker, för jag tänker skjuta.
Jag har gjort det förr och jag kan göra det igen.
Stick härifrån.
Gå hem. Det är farligt här.
Hur kan du bara avvakta medan hepatit-vampyrerna förgör vår stad?
Det är ingen som avvaktar.
- Det kommer att fortsätta. - Nej, det här är över.
Stick!
Kom igen. Han har fattat sitt beslut.
Nej!
Herregud.
Vi kommer aldrig härifrån.
Aldrig någonsin.
Bon Temps har en polisstyrka på fem personer. Jag är en av dem.
- Det är inte sant. Andy kommer att hitta oss. - Vi är i Shreveport.
I källaren under någon vampyrälskarbar. Hur ska de hitta oss i tid?
Herregud, jag kan inte dö här nere. Jag har barn.
Nej, upp med hakan, Arlene.
Du får inte tappa fattningen nu.
Det kommer att ordna sig. Vi kommer att klara oss.
- Jag känner henne inte. - Hon kommer att klara sig.
- Herregud! - Håll ner huvudet. Var tyst.
Vi kommer att dö.
Herregud.
Snälla, gud.
Herregud. Rör mig inte.
Åh, nej.
Snälla, döda mig inte.
Snälla.
Snälla, låt bli.
Herregud.
Åh, nej.
Nej, för fan.
Du behöver inte göra det här.
Jag vill tacka dig för det du gjorde.
Jag räddade dig-
- för att få tillbaka Holly och Arlene.
Men vi är inte vänner.
Det blir vi aldrig.
Inget kan gottgöra det du gjorde mot min familj.
Så spara dina tacksägelser.
Hej då, pappa.
Solen går upp.
Du borde gå.
Är du villig att dö för hennes skull?
Jag går ingenstans.
Vi har en vind.
Nej.
Du kommer att dö här ute.
Stanna där inne.
Bjud inte in mig.
Jag litar på dig.
Det borde du inte.
Jessica, jag bjuder in dig.
Fan också.
Jag bjuder in dig!
Nej!
Släpp in mig, din slyna!
Släpp in mig!
Dela med dig av henne!
Hon ska bli min!
Släpp in mig!
Din slyna! Nej!
Nej!
Ja, bröder och systrar-
- det här varit natt väldigt länge.
Men när jag gick upp i morse bad jag till Gud.
Jag bad om vägledning.
Jag lyssnade noga.
Och han berättade...
...att gryningen kommer.
Ja, det gjorde han.
- Gryningen kommer. Amen. - Amen.
Ni måste tro mig, Guds barn, att när ni stannar hos Herren-
- om ni håller er fast vid honom och följer honom-
- så kommer han att ge er en glimt av gryningen.
Det är svårt att veta vad man ska säga.
Vårt samhälle har förstörts.
Rör mig inte, Sookie Stackhouse.
Det är ditt fel att mitt barn är dött.
Hon följde alltid dig, och du ledde henne till helvetet.
Du är inte välkommen i Guds hus.
Jävla slampa. Vampyrhora.
Stick tillbaka till din vampyrälskare.
- Jag vill knulla dig. - Skäms hon inte?
Stick, din dumma fitta.
Om hon bara gick sin väg...
Vampyrälskare, jag vill fan döda dig.
En påle genom hjärtat.
Jag hör er. Jag hör er allihop.
Lettie Mae törs i alla fall säga vad hon tycker.
Jag har bott i Bon Temps hela livet.
Och jag älskar den här staden.
Och jag har känt er hela livet.
Och även om de flesta av er hatar mig-
- så älskar jag nästan alla här.
Jag vet vad ni tycker-
- och att ni klandrar mig för det som hände.
Och ni har inte fel.
Jag var delaktig.
Men det kan inte bli som det brukade vara.
Och jag kan inte rädda de som har gått förlorade.
Men några av våra älskade kämpar för sina liv-
- och ingen i den här staden-
- kan vampyrer bättre än jag.
Jag vill hjälpa till.
Snälla, låt mig hjälpa till.