Tu m'as retrouvé.
Tu m'as pas aidé.
J'en suis conscient.
J'avais besoin de m'éloigner.
Pour réfléchir.
Alors, ça t'a réussi ?
Je réfléchis encore.
Ouais, moi aussi.
En fait, une putain de pensée me poursuit,
qu'on soit éloignés ou pas.
Pourquoi es-tu venu ?
Parce que je savais que tu demanderais ça.
Que tu me regarderais comme si j'étais cinglé
de croire qu'il y avait un truc entre nous.
Que tu ferais ton numéro de solitaire, intouchable,
qui n'a jamais besoin de personne.
Je suis venu parce que je m'y attendais.
Mais si c'était vrai, t'aurais pas besoin de partir si loin
pour réfléchir.
T'en es où avec...
Violet ?
J'en suis raide dingue.
Mais j'arrive pas à t'oublier.
Tu dois entendre ça souvent.
Depuis un millénaire.
Et ça n'a été réciproque que deux fois.
On se déploie comme hier soir pour ratisser...
Cette cruche a foutu la merde et elle veut nous aider ?
On est foutus.
- Catin... - Cette fois, c'est la fin.
Y a combien de hangars ?
On est pas en mesure de les recenser.
Y en a plein.
La vérité, c'est que je sais pas par où commencer.
Moi, je sais.
J'ai trouvé une morte dans les bois
et je l'ai pas reconnue, pas plus qu'un seul de ces vampires.
S'ils étaient venus d'un autre bled en emmenant la fille ?
Si on l'identifie, on saura par où ils sont passés ?
Les habitants pourraient nous dire qui ils sont
et où ils se planquent.
Alors ?
- C'est pas gagné. - Je sais.
Mais on manque d'effectifs.
Et les fédéraux ?
Mes appels n'ont rien donné. On est livrés à nous-mêmes.
Il était où, ce corps ?
À 400 mètres d'ici.
Vers Antilope Road.
Ça marche. Je raccompagne Adilyn.
Sookie et Alcide, retrouvez-nous au poste.
Kenya, on te déposera là-bas.
- Pourquoi... - Je veux pas de ça aujourd'hui.
Quelqu'un doit y être.
M. le maire ?
On a tout organisé pour cette nuit, mais les gens veulent savoir
quoi faire aujourd'hui.
Je peux les recevoir pour prier,
mais ce serait bien de les occuper.
Oui, je vois.
Votre attention.
J'ai conscience qu'aujourd'hui
est un jour sombre.
Y a pas de remède miracle,
j'en sais quelque chose. Mais je crois
que s'occuper et se rendre utile,
ça fait pas de mal.
Je suis sûr d'une chose :
quand on retrouvera Arlene,
et on y arrivera,
elle appréciera pas l'état de son bar.
Ce serait sympa de lui refaire une beauté.
C'est pas risqué d'y retourner ?
Tant qu'il fait jour, aucun danger. Mais je répète,
je vous conseille d'être rentrés avant la nuit.
N'envisagez pas,
de sortir...
sans un vampire.
Je pensais aller voir Lafayette.
On ne l'a pas vu ce matin ?
Non. Et comme il a tendance à s'égarer facilement,
ça m'inquiète beaucoup.
- Si je t'accompagnais ? - Non, tu as du travail.
Et comme l'a dit le maire, ça aide de se rendre utile.
Lafayette a besoin de moi.
Il n'a plus que moi.
D'accord, ma chérie.
En route, Adilyn.
Je peux pas venir ?
Les cadavres, c'est pas pour les enfants.
- J'ai 18 ans ! - Je sais, mais pas vraiment.
- Tu rentres. - Et Rocky et Wade ?
Je reste pas avec eux ?
Une famille, ça se serre les coudes en temps de crise.
OK, mais sois rentrée une heure avant la nuit.
- D'accord. - Mêmes règles qu'hier soir, pigé ?
Si Jessica revient, tu ne l'invites pas à entrer.
- Bien sûr. - Entendu ?
T'as entendu ?
Bordel de Dieu !
- T'as pas honte, ducon ? - J'ai craqué.
C'est ça, ta défense ? Quand je t'arracherai la tête,
j'utiliserai la même, OK ?
Je te l'ai dit, j'avais si faim que j'ai pété un câble.
On a tous faim, Ronnie. D'où le système
qu'on a instauré.
On partage
ou on crève de faim. Tu as compris ?
Oui, j'ai compris.
- Ça se reproduira pas. - Y a pas intérêt.
T'as réduit notre ration d'un quart. Chier !
On va devoir repartir en chasse.
Non. On va pas recommencer...
Pas le choix.
Il nous fallait 3 fois plus de corps.
Super choix de patelin !
Je pensais pas qu'ils inviteraient des vampires
à leur barbecue. Si t'es si crevé,
t'as qu'à faire la sieste et nous épargner tes jérémiades.
T'es culotté, après ce que tu as fait.
Fermez-la tous !
Faut arrêter de déconner.
Si on continue, on crèvera.
On va crever de toute façon.
Mais pas forcément comme ça, comme des animaux.
Tu étais prof, non ?
Ça demande de la maîtrise de soi.
Bien. Changement de programme.
Betty, tu deviens la faucheuse.
Ronnie, tu gères le sommeil.
Qui sait s'il nous réveillera...
Il mangera le dernier jusqu'à s'être racheté.
- C'est pas juste... - Trop dur, petite pute !
Très bien.
Je faucherai.
Mais peut-on cesser ces manières de sauvages ?
Va nous chercher à bouffer.
Vite !
Pas moi, non !
Quelle horreur !
Tu l'as dit.
- Mon cœur va lâcher. - Non, je la connais.
Je sais que je la connais, mais d'où ?
Quoi ?
On dirait des contractions. D'où ça vient ?
- Elle souffre... - Je regarde ce que je peux faire.
Moi, mourir sobre dans un bar...
Jane, tu vas pas mourir ici.
On va te tirer de là. C'est le sevrage, point.
Est-ce que Rocky et Wade ont eu Mlle Harris en CM1 ?
Mlle Harris, oui.
Elle seule m'a dit
qu'ils étaient futés. Je l'ai pas crue, mais bon.
Son prénom, c'était Betty ?
Je crois bien.
- Pourquoi ? - C'était elle !
Cette femme,
c'était l'instit de nos enfants.
La faucheuse ?
J'ai pas osé la regarder. Tu es sûre ?
Et elle m'a reconnue.
Elle allait me prendre, elle m'a vue
et a pris Belinda à la place.
Elle m'a épargnée.
Elle pourrait nous être utile.
- Comment ? - Je sais pas.
Mais je refuse de croire qu'elle puisse nous dévorer.
J'aimerais être aussi optimiste.
Écoutez-moi, vous autres.
La chance m'a pas trop souri
et ça doit pas être rassurant d'être dans cette merde
en ma compagnie.
Mais justement, croyez-moi quand je vous dis
que j'ai pas survécu à 4 maris nuls, à un copain tueur
et au suicide de mon amour, Terry,
pour mourir dans la cave
d'un bar à vampires !
Je vais nous sortir de là. Vous m'entendez ?
T'es sûre que c'est là ?
La voilà.
Bordel de merde.
Dis donc.
Des bêtes l'ont bouffée.
Sans vouloir insister, il lui reste des empreintes ?
Ce sera pas nécessaire.
Parfois, être un peu con, ça rend meilleur flic.
C'est une carte Starbucks.
Mary Beth Grant,
25 ans,
de Saint Alice.
Saint Alice ? C'est pas loin d'ici.
Le maire m'a appelé il y a 8 jours, je l'ai pas rappelé.
Je contacte le shérif.
Sook, ça va aller ?
Y a une épitaphe
sur une tombe du cimetière :
"L'indifférence cruelle de la vie".
C'est vrai.
La vie se moque de notre âge, de notre origine,
des actes qu'on a accomplis...
Ça compte pas.
Arrête de regarder, tu te fais du mal.
- Sa messagerie est pleine. - Ça sonne dans le vide.
Bon, je crois qu'on va faire un tour à Saint Alice.
Quitte à faire du porte-à-porte.
Allez, on se bouge !
Je suis pas sourd.
Tu n'as sûrement pas envie de me voir.
Mais je veux vérifier si tu tiens le coup.
Je tiens le coup.
Et toi, alors ?
Je l'ai perdue il y a longtemps, je l'accepte.
Mais hier soir...
Seigneur !
Tu as su choisir Ton moment.
Hier, Tara et moi nous sommes réconciliées.
Avant l'attaque, j'ai été la mère que j'aurais toujours dû être.
Je suis pas trop fan de Jésus, mais j'avoue que c'était balèze.
Par contre,
je suis contente d'avoir vécu ça, mais ça suffit pas.
J'en veux plus.
Je veux la prendre dans mes bras, la serrer fort...
Je comprends bien, mais tu pourras pas la retenir.
- J'ai essayé. - Tu te trompes.
Tara m'est réapparue.
Dès que son corps est parti, son âme m'est revenue.
Elle a besoin de mon aide avant de monter au ciel.
J'ai donc besoin de toi.
En quoi je... C'est non.
Je l'invoquerai pas.
Je donne plus là-dedans.
Je ne te demande que du sang. Le reste relève de Dieu.
De quoi tu parles ? Quel sang ?
C'est pas comme l'alcool.
J'aime pas le V, mais quand j'en ai en moi,
je suis avec elle.
Regarde-toi.
Je t'ai vue boire le sang de Willa.
C'était pas Tara, c'était le V.
Tu as tort ! C'était indiscutablement Tara.
C'est indiscutablement avec Gandhi que j'ai joué aux dames chinoises
- dans ma baignoire. - Tu te fous de moi ?
Ma fille est coincée entre 2 mondes et tu te moques ? Elle m'attend.
Pas du tout, elle est morte.
Partie.
Laisse-la partir
et ne recommence pas.
Tu as transformé ma Tara en vampire.
Tu me refuses une 2e chance ?
Tu n'es qu'un pécheur égoïste et fourbe.
Et toi, une sale droguée, rien de plus.
Tu iras en enfer !
J'y suis déjà.
Ça va ?
Mon père suit une piste dans les bois
et je parie qu'il va ramener Holly.
Comme ça, vous obéissez
et vous briquez sur ordre de votre maire.
Ça me paraît normal.
Pourquoi ? Vous voyez mieux à faire ?
Merlotte est parti.
Je l'ai vu se tirer, donc oui,
il y a mieux à faire
que son ménage.
La seule chose à faire, c'est d'être civiques
et laisser nos policiers faire leur taf.
Lequel, au juste ?
Nous protéger ?
Comme hier soir ?
Que font-ils là ?
Les suceurs les gardent au frais pour le 2e service.
Ils sucent les morts ?
J'en sais rien, moi !
- Ils vont revenir ? - Pourquoi pas ?
On n'a rien pour se défendre.
- Nos flics sont en balade. - Ils seront rentrés ce soir.
- Andy me l'a dit. - Et Sam Merlotte ?
Eh bien ?
Il a fait campagne en disant qu'on pouvait lui faire confiance.
Hier soir,
quand on s'est abrités ici, j'ai regardé dehors
et j'ai vu un chien.
Et alors ?
Ce chien s'est transformé en Sam.
Flûte ! J'en étais sûre.
Dire que j'accusais mon anti-rhume.
Il y a un an, j'ai vu un ours retourner mes ordures.
Le temps que j'attrape le pistolet de Hoyt, l'ours avait disparu.
Mais qui j'ai vu à sa place ?
Sam Merlotte. En tenue d'Adam.
T'as pas voté pour lui ?
- Si. - Pourquoi ?
J'en sais rien !
L'essentiel semble vous échapper.
Cette ville est truffée de suceurs, a un chien pour maire
et se fait sermonner par une télépathe.
Ils seraient de mèche ?
- Pas le shérif Andy. - Ah non ?
Hier, il m'a menacé d'un flingue
pour protéger un vampire. Voilà qui c'est.
L'ami des suceurs.
Pardon, il sort avec ta mère,
mais l'a-t-il protégée ?
Tu veux la retrouver ? C'est à toi et à nous de le faire.
Et merde. Vous avez raison.
Ils tiennent mon Kevin.
- Comment on va faire ? - Une seule solution.
S'armer.
Prendre les choses en main. C'est notre seule chance de survie.
Les armureries sont dévalisées.
Attendez, je sais où il reste des armes.
Et un paquet.
Il va falloir ruser.
Ça fera d'excellents pieux. Regardez partout.
Ne négligez rien.
- Des idées ? - Ouvrez l'œil.
On va trouver. Ici, un pieu !
On doit partir tout de suite.
- Je sais bien. Et pour Rocky ? - Tant pis, ça urge.
Il va se mettre en danger.
Crois-moi, ce sera bien pire si on traîne.
Mlle Harris ?
- Arlene Fowler. - Et Holly Cleary.
Vous savez qui nous sommes, je le sais.
Je ne peux pas vous parler.
S'ils détectent en moi un soupçon de pitié à votre égard,
je suis morte.
Je vous dis ça
avec tout mon respect,
mais n'allez-vous pas mourir de toute façon ?
Elle dit vrai.
Inutile de mâcher ses mots avec moi.
Mais même si j'acceptais l'idée
que votre salut est plus important que le mien,
je ne saurais pas comment vous sauver.
C'est pas ce que je veux dire.
Votre vie est hyper importante.
Vous êtes une enseignante hors pair.
Et c'est vous
qui avez aidé Lisa à surmonter les cauchemars qui l'ont hantée
à cause de Rene.
Moi,
j'étais si fatiguée et traumatisée
que je n'avais plus de patience, mais vous, si.
Vous lui avez appris
à respirer profondément et à compter à rebours de 50.
Vous nous avez sauvés.
Vous seule avez réussi à apprendre à lire à Wade,
les autres ont renoncé.
J'adorais mon métier.
Ça se voyait
dans le moindre de vos actes.
- Votre départ nous a peinées. - On m'a enlevée.
Bien sûr.
J'ai une de ces trouilles.
Je veux pas mourir comme...
Comme ça !
Je comprends, vous en faites pas.
Ma pauvre,
je vous embrasserais si je pouvais.
Ça va aller.
Vous avez fait preuve
d'un comportement exemplaire.
Je ne peux pas vous aider. Désolée.
Attendez.
Je vais pas vous baratiner.
C'est pas une belle mort.
Je la souhaite pas à mon pire ennemi.
Mais vous avez la chance
de voir votre fin venir.
Vous pouvez faire des choix
dans vos derniers jours.
C'est pas donné à tout le monde. Pas à nous.
Mon mari Terry n'a pas eu cette chance.
Votre héritage
est tout ce qu'il vous reste.
Mais de grâce,
aidez-nous à nous enfuir.
Pitié.
Je vais trouver un moyen.
C'est vrai ?
Merci infiniment.
Merci !
Plus d'armes ni de munitions
Priez pour nous, pauvres pécheurs, maintenant et à l'heure de notre mort
Services de secours Aidez-nous
"Je dors à l'intérieur avec 50 kg d'argent
"et 2 pistolets à UV."
Merde.
Les gars ?
Il ne reste plus personne.
Ils les ont tués ou enlevés jusqu'au dernier.
- Qui a dit quoi ? - Rosie.
Disons que j'ai surpris ses propos.
Et d'après ses propos,
elle compte attaquer son lieu de travail ?
Écoutez-moi. Peu importe ma source.
Une horde se forme au bar.
Ils ont peur, ont la haine et cherchent des armes
et le seul endroit où il en reste est cette réserve.
Ils vont débarquer.
Allez, on se dépêche !
On y va.
Charge ça dans ta caisse.
Que fais-tu ?
Je te retourne la question.
C'est simple.
On s'arme en vertu de notre droit à ne pas nous faire enculer.
Par notre patron,
le shérif Andy Bellefleur.
Et par notre maire, qui est un ours-chien.
Les armes.
Si on les avait eues hier, le bilan serait-il si lourd ?
Épargnez-moi votre discours réac.
Si vous aviez été armés, on serait morts.
Vous toucherez pas aux armes.
Kenya, ma grande,
ça te fait quoi
de te retrouver seule à gérer la ville,
au lendemain d'un des pires drames de son histoire ?
J'en déduis que mon shérif me fait confiance.
T'es sûre ?
Tu as été promue quand Bud a pris sa retraite ?
Demande-toi pourquoi Jason Stackhouse,
qui est aussi inexpérimenté que bête,
hérite des meilleures missions.
Sûrement pas parce que t'es noire.
Tu obéis à son ado de fille blanche ?
Qui était un bébé aux dernières nouvelles.
C'est quoi, ce bordel ? Allez savoir.
Ouvre les yeux. Tu t'écrases et tu encaisses les brimades d'Andy
depuis des années.
Fait chier.
13 h 29
Merde.
Rocky, les laisse pas faire. C'est pas toi.
Je peux appeler qui d'autre ?
Sookie.
Il faut bien remplir le chargeur.
Comme ça ?
Voilà.
Bien !
Vachement bien.
On se lâche !
Crève, saloperie de vampire !
Ça commence à me plaire.
Shérif du comté de Renard, y a quelqu'un ?
R.À.S.
On peut y aller.
C'est elle.
Là, ça doit être sa sœur.
Son mari, son bébé.
Ils vivaient tous ici.
Ils ont frappé en pleine soirée pizza.
Ça remonte à quand ?
Difficile à dire. Faute d'éléments...
- À moins... - 2 jours et demi.
Ils s'attaquent à une ville et en épuisent les ressources.
Puis ils se déplacent.
C'était leur dernière étape avant Bon Temps ?
À en croire Jason et sa datation de pizza.
Pourquoi ces gens sont restés chez eux ?
T'as vu les rues ? C'était plus sûr que dehors.
Surtout avec un enfant.
Le temps presse. Séparons-nous pour chercher des indices.
Si je retrouve Holly,
je la laisserai jamais partir.
Je compte bien l'épouser à la première occasion.
C'est pas mal, comme projet.
J'ai jamais eu les couilles de me tenir à mes projets.
Mais on n'est rien sans famille.
Rien.
C'est son journal intime.
- Je me permets ? - Ça peut aider.
Elle comprendrait.
"10 octobre 2010.
"Ça arrive quand on ne s'y attend pas.
"Ce soir, je dînais
"tranquillement quand il est entré dans ma vie.
"Il s'appelle Henry Ellis. J'ai su que c'était un vampire
"quand j'ai croisé son regard clair et perçant."
"3 novembre 2010.
"Je fais tout pour éviter de me laisser emporter par l'amour,
"mais je crois que ce combat est perdu d'avance.
"Ce soir, Henry m'a fait découvrir le Fangtasia.
"Ce monde aurait dû m'effrayer, mais voilà,
"sentir sa main contre moi m'ôte toute sensation de peur.
"Comme si tout ça n'était qu'un long rêve que je traverse."
J'ai entendu parler d'un bar que Maudette et Dawn
fréquentaient à Shreveport. Tu connais ?
Le Fangtasia.
Je me disais qu'en allant sur place,
je pourrais fouiner un peu.
Tu veux bien m'y emmener ?
Dès ce soir.
Parfait. Je préviens Sam et je rentre me changer.
On se retrouve là-bas.
Merci.
C'est juste une sortie entre amis, pas un rencard.
Très bien.
C'est pas un rencard, je suis sérieuse.
Tout comme moi.
"Je me répète :
"rien à faire, je suis à lui.
"Corps et âme."
"27 avril 2011.
"Une attaque a eu lieu à l'église.
"Tous ceux qui s'y trouvaient sont soit morts,
"soit portés disparus.
"On accuse les vampires malades,
"surgis de la pénombre à la sortie du mariage.
"J'aimerais qu'Henry m'explique les raisons d'une telle horreur.
"J'ai tant de choses à lui demander
"depuis que cette maladie m'a privée de lui."
"2 mai 2011.
"Ils sont revenus ce soir. Nouvelle embuscade.
"15 morts, 30 disparus.
"Comment nos dirigeants peuvent-ils nous abandonner ainsi ?
"Toujours aucune trace de Molly et Todd.
"J'ai peur de l'écrire
"car c'est rendre ça réel, mais je crois qu'ils sont morts.
"À quoi bon attendre ?
"Autant écraser des cachets, me glisser au lit
"près de Kaylen et laisser le sommeil nous délivrer.
"Il doit rester une lueur d'espoir
"qu'ils auront la gentillesse d'épargner un bébé.
"J'espère que Kaylen sait que je suis restée près d'elle
"et que je me suis battue pour elle jusqu'au bout,
"comme chacun le mérite."
Ça suffit.
Ça s'arrête là, de toute façon.
Faut y aller. Le soleil va se coucher.
Miséricorde !
Y a pire.
Willa ?
Il faut m'aider.
Pardon, je savais pas quoi faire.
Toutes mes excuses. J'avais jamais été réveillée.
Je voulais pas vous faire peur.
Je me suis salement brûlée.
Comment ?
J'étais ailleurs, je pensais à Tara et ma main a glissé.
- Il faut consulter, c'est grave. - Je sais.
Un médecin n'y pourra rien.
Je me disais qu'avec ton sang...
Le révérend m'a interdit de vous en donner.
Ça n'a plus d'importance. Il comprendrait.
Par pitié.
J'ai trop mal.
Je tiens plus.
Et voilà.
Ça suffit.
Parle plus fort, ma puce, je t'entends pas.
Plus fort.
Je veux savoir.
J'ai besoin de réponses.
Il me faut les réponses !
S'il te plaît !
Il me faut les réponses, s'il te plaît...
T'es pas comme elle.
Quoi ?
Cette fille,
Mary Beth.
À part les vampires, rien ne vous unit.
J'en suis pas si sûre.
Arrête de te flageller.
Les vampires sont désormais partout.
Tu les as pas attirés à Bon Temps, ni elle, à Saint Alice.
Et tu leur as pas inoculé ce virus qui en fait des bêtes enragées.
T'es tombée amoureuse de Bill.
Pas mon genre, mais bon...
Au risque de te décevoir, t'as craqué pour lui
comme chaque personne au monde craque pour son premier amour.
Aveuglément.
Ça te rend juste...
humaine.
C'est gentil de me dire ça. Vraiment.
À vrai dire,
ma seule pensée en ce moment,
c'est que notre ville va finir exactement comme Saint Alice.
Ils vont revenir, Alcide.
Quoi qu'on fasse, c'est ce qui nous attend.
On peut rouler.
Le réservoir est plein.
On sauverait notre peau.
Non, c'est pas la solution.
Quelqu'un a besoin de se nourrir ?
Règle l'alarme.
15 minutes pile.
C'est bon, je sais.
Je veux devenir la veilleuse.
Pourquoi ? T'es pas fatiguée ?
Bien sûr que si. C'est bien le problème.
Je suis la plus faible ici et vous attendez que je meure
pour avoir plus à manger.
Tu vires parano.
Je me fie pas à Ronnie pour me réveiller.
Autant m'y coller moi-même.
Si ça l'amuse. Mais qu'elle la boucle !
D'accord.
Ronnie, va pioncer. Et toi,
règle l'alarme sur 14 minutes 30.
Ça me va.
Nous avons 12 minutes pour vous sortir d'ici.
Vous avez pas l'air bien.
Est-ce que ça va ?
Je n'ai pas dormi. Je vais devoir me nourrir avant.
Qui se dévoue ?
Buvez mon sang. Je vous dois bien ça.
Plutôt l'artère fémorale. S'ils découvrent
une morsure à votre cou, nous serons grillées.
Faisons vite.
Ça craint, ça.
Merde.
Trésor ?
Chérie ?
Au grenier.
- Elle est où ? - En danger.
- T'es entrée comment ? - Elle m'a invitée.
Tu l'as bouffée, hein ?
Tu l'as finie, cette fois ?
Regardez !
Vous voyez une trace d'elle
ou du mal que je lui aurais fait ?
Je suis pas là pour vous nuire,
mais pour vous aider !
Alors, elle est où ?
Je suis pas sûre, mais elle est en danger.
Bordel...
Fait chier.
La nuit venue, je la retrouverai.
Promis, je la retrouverai.
Seulement,
comptez-vous m'accompagner... ou pas ?
J'ai jamais été aussi fatigué de ma vie.
Je monte dormir quelques minutes.
Pas en sentant comme ça. Prends une douche d'abord.
OK, je te l'accorde.
Je crois que tu me préfères quand je pue un peu.
File.
Tu sens toujours ma peur ?
Que fais-tu là ?
Si je me foutais dans la merde,
tu pourrais me sentir ?
Vallée du Rhône, France
Putain, je le crois pas.
Tu m'as retrouvé.
Adaptation : Quentin Rambaud
Sous-titrage : DUBBING BROTHERS