De är definitivt drakkåren. Det är Mörke Rahls personliga styrka.
De är aldrig långt ifrån sin mästare. Vi har tur idag, mina vänner.
Vi behöver bara följa efter dem så leder de oss dit.
Är du redo att möta Rahl, pojk?
- Vilken siffra hade du tänkt dig? - 20 000 i guld. Det är mitt bästa pris.
- För det priset vill jag se varan. - Ingen sa nåt om gratistjänster.
Det gör jag nu.
- Vad tror du de köper? - Magiska vapen, tortyrredskap.
Det är en pojke!
Vi är inte till nån hjälp om vi är döda!
Text: Barbie_on_Weed Text hämtad från www.Undertexter.se
Nu ska vi se om du är äkta vara. Vad fick jag av min fru till frukost?
Det är inte gröt och ägg du tänker på.
Det var smällen du fick kvällen innan.
Berätta nåt om mina män som jag inte vet.
Ta av er hjälmarna. Han måste se era ögon.
- Det finns inget att berätta. - Så ingen döljer nåt för mig?
Jag är inte imponerad. Vi har kommit lång väg för inget.
- Berätta det han vill veta. - Han tänker på Sökaren.
- Det gör vi alla. - Inte på det sättet som han gör.
Han hoppas Sökaren dödar Mörke Rahl.
Blir han själv med Rahl så dödar han honom.
Vill du träffa Rahl? Det kan jag ordna, Masslar.
Rahl kommer bli väldigt glad.
- Vet du vad han är? - Han kan se vad folk tänker.
På det sättet du och jag läser en inköpslista.
Han är en "Lyssnare". Trodde aldrig att jag skulle få se nån.
Den sista dog för 700 år sedan.
- Vi måste hjälpa pojken. - Ja, men inte ännu.
Om vi följer efter dem, leder de oss till Rahl. De skadar honom inte.
- Han är för värderfull för dem. - Rahl kan inte få sån makt.
Om vi följer dem kan vi hitta Rahl och döda honom. Och pojken är säker.
Gör som ni vill men jag ska hjälpa honom.
Ungdomar! Allt är svart och vitt, antingen-eller.
Det finns kanske ett sätt att göra både och.
Så ingen kommer att känna igen den stora trollkarlen Zeddicus Zu'l Zorander-
-men hur ska vi rädda pojken? - Med den här.
Jag har sparat den för en dag som den här.
Skuggfolket. Håll er tillbaka!
- Vem är det jag ska tacka? - Grannack den store-
-trollkarl av den första orden. Jag har jagat dem i flera dagar.
Det finns en reva till underjorden häromkring. Flera av dem har rymt.
Förlåt mig om ni hamnade i korselden. Och vem har jag äran att träffa?
- Kapten Ashgar. - Drakkåren. Vilken tur.
Många har inte råd med riktig talang nu för tiden.
Hade hoppats att huset Rahl kan se värdet i vad jag kan göra.
Du vill att vi tar dig till Rahl?
En stor trollkarl behöver en stor beskyddare.
Många vill träffa Rahl. Några som vänner, några som spioner.
Då ska vi se vad du är. - Kranthor-
-hämta Lyssnaren.
Han är borta!
Hitta honom!
Det är okej. Vi är vänner. Vi vill bara hjälpa dig hem.
- Springer du så tar de dig igen. - Det är okej med mig.
Jag ska få ett eget rum i ett slott.
Det är bäst för dig att de inte fångar dig, Sökare.
Att döda dig är det enda de tänker på. Vad ska du göra?
Sälja eller använda mig?
- Det kommer att kosta. - Var bor dina föräldrar?
Har bara min far. Mor dog innan de tog mig.
- Vem tog dig? - En man som använde mig i kortspel.
Vi har inte tid att prata. Vi kan inte låta Mörke Rahl fånga dig.
- Var kommer du ifrån? - Obregonskogarna.
Om vi går hela natten är vi framme imorgon, sen följer vi efter Zedd.
- De visste hur man döljer sina spår. - Ta halva styrkan och hitta honom.
Ta Ranick. Han kan spåra en snöflinga i en snöstorm. Jag pratar med Rahl.
Det enda han hatar mer än dåliga nyheter är om de döljs för honom.
Att komma med en trollkarl från den första orden kan mildra hans vrede.
Hans vrede är inte lätt att stilla.
Kedja fast förrädaren. Vi marscherar hela natten.
Håll ögonen på trollkarlen.
- Är vi nära? - Jag brukade klättra i det trädet.
Där är mitt hus.
Pappa!
Det är inte han.
Ursäkta. Det bodde en man här, hans pojke blev kidnappad.
- Vet du var vi kan hitta honom? - Nej, tyvärr inte.
Jag kom hit långt efter att han hade flyttat. Allt jag hörde var...
Vad har du hört?
Inte framför pojken.
Renn, vad är det?
Han hörde att jag inte blev kidnappad.
Utan att min far sålde mig.
För tusen guldbitar.
Det var kanske bara ett rykte.
Du vet när du plockar upp en sten och det finns äckliga småkryp under den.
Så är det när man tittar inuti människors huvuden.
Varför skulle min far vara annorlunda?
Kahlan.
Jag har pratat med alla. Han har ingen familj.
Vi måste ta oss till Zedd. En sån här chans att komma nära Rahl...
- Vi lämnar honom inte hos främlingar. - Självklart inte.
Thandor. Det är ett ställe som är gömt med hjälp av magi.
Ljusets systrar skyddar barn som honom.
- Hur långt borta? - Tre kanske fyra dagar.
Vi gör det på tre. Du berättar det för honom så packar jag.
Richard.
Vi måste snabba oss. Vi vet inte hur länge Zedds spår finns kvar.
Säg mig, hur många hus har du personligen bränt ner med folk inne?
Jag har order att leverera förrädare för förhör, men jag varnar dig.
När du satt i din mors knä, sa hon då, "vilken underbar liten pojke-
-en dag kommer du växa upp och bränna ut ögon på oskyldiga män."
Vi stannar för att dricka.
Inget för förrädaren.
Stoppa honom!
Om du nu vill hjälpa till, varför står du med händerna i fickorna?
- Använd dina krafter. - Tålamod, kapten.
Jag samlar kraft nödvändig för magi av stor omfattning.
Tydligen har jag en värdefullare gåva till Rahl än jag först trodde.
- Sex silverbitar. - Sex silverbitar-
-och två guldbitar.
Rosen. Lejonet.
Och tjuren.
Lejonet.
Och stjärnan.
- Vem försöker du lura, pojk? - Låt honom gå!
En kanna öl till den som tar ut dem härifrån.
- Jag vann pengarna. - Nej, du fuskade.
Jag låter dig föra mig hem. Men jag ska inte till nåt barnhem för konstiga barn.
Du måste följa med oss till Thandor så vi kan återvända till vår vän.
Det är kanske svårt att förstå, men världen hänger på det.
Jag måste tyvärr göra så här. Jag kan inte låta dig rymma igen.
- Du kan inte binda hans händer! - Jag ska inte skada honom.
Du ska inte göra det.
Vad sägs om det här?
Försöker du rymma igen, berättar jag för kortspelaren hur du lurade honom.
Varför berättar du inte för honom varför repet gör dig så upprörd?
Tyvärr är den kall, men jag hade inte tid att göra upp en eld.
- Jag äter inte det. - Så illa är det inte.
- Jag vill ha fasan med björnbärsås. - Det vill vi alla.
Det gav prinsen av Aspasia till mig när jag ville.
Eller så lät jag bli att berätta vilken av hans fruar som låg med vakten.
- Nästa fasan är din. - Jag såg ett bo av fasaner innan.
- Där fanns även björnbär. - Vi har inte tid.
Har du bråttom ska inte jag stoppa dig Jag stannar här och väntar på D'Harans.
Vi stannar inte för att leta björnbär och jaga fasan.
Då måste jag berätta hemligheten du har hållit gömd för henne.
Jag har inga hemligheter för henne.
Ska jag berätta vad du tänker när du tittar på henne?
Inte illa. Kanske lite mer salt. Jag behöver vila efter maten.
Det var snällt av Richard att laga all den här maten till dig.
Försök att förstå hur viktigt det är för oss att vi fortsätter.
- Jag är inte redo än. - Nu räcker det! Upp på fötterna!
Han vill döda mig. Jag såg det!
Det var bara nåt han tänkte. Folk gör det ibland.
- Han kommer inte att göra det. - Var inte så säker på det.
- Du reser på dig nu. - Nej, det gör jag inte.
Sluta! Vi vet inte vem som är i skogen.
Där borta!
De ger dig inte ett fint rum på slottet. Tror de att du är vän med Sökaren-
-så dör du med Sökaren. - Vi måste gå. - Finns ingen tid för det.
Vi stannar här.
Du följer med mig, Lyssnare.
Richard!
Det högsta nån har betalat för mig var 20 000.
Jag är inte värd att dö för.
Kan du krossa dem åt mig?
Varför räddade du mitt liv?
Kan du inte se svaret på det i våra ögon?
Jag ser det. Men jag förstår det inte.
Varför vill du förgöra Mörke Rahl om du inte vill ha hans guld eller tron?
Varför är ni de enda i världen som är såna?
Det är vi inte. Vi är bara de första som du har träffat.
Platsen ni för mig till. Vad är det för människor?
Det är snälla människor.
- Då är det fel ställe för mig. - Varför säger du så?
- För jag är ond. - Det är du...
Du vet inget om det. Alla saker som jag har gjort.
Kejsarinnan av Threnegar ville veta om nån konspirerade mot henne.
Jag sa att det fanns tre stycken.
Lord Chamberlain, Storvesiren och...
...en av hennes söner.
Hon spetsade deras huvuden framför palatset.
- Det var inte ditt fel. - Jo, och det var bara en gång.
Om du visste hur många gånger det var.
- Ingen gav dig nåt val. - Det som hände dig var lika illa.
- Vad hände? - Inget.
Vad hände med dig?
Det jag kan göra mot folk...
...ta dem under min kontroll.
- Det gjorde min mor med min far. - Varför?
Hon var tvungen.
När jag var 5 och min syster var 3 år gammal-
-dog vår mor.
Så blev min far fri från hennes grepp om honom.
Då kom han för att ta oss. För att ta det som var hans.
Han tvingade oss använda våra krafter för att få det han ville av folk.
Vi fick dem att göra hemska saker.
- Gjorde vi inte det... - Band han er.
Det var därför du inte ville...
Varför använde du inte din kraft mot honom?
För han var hennes far.
När jag var 11 år hittade en annan Bekännare oss-
-hon tog oss ifrån vår far och förde oss till Thandor.
Ljusets systrar blev mer än våra föräldrar.
De räddade inte bara våra liv...
...de gav oss våra liv.
Det är bara en Uggla som klagar på nåt.
- Gör det fortfarande ont? - Skulle kunna säga nej-
-men då vet du att jag ljuger.
Det var mitt fel att du skadade dig. När jag tvingade dig att plocka björnbär.
Om du visste vad jag gjorde mot min far i din ålder.
Varför har du inte sagt hur du känner för henne?
Det är komplicerat.
- Du förstår när du blir äldre. - Så komplicerat är det inte.
Du är bara rädd att hon inte känner likadant.
Du behöver inte vara rädd.
Hon känner likadant som du gör.
- Varför säger hon inget? - Jag vet inte-
-det är något om att hon inte vill skada dig med sin kraft.
Varför ligger ni inte ner?
- Jag är inte trött. - Du borde också sova.
Jag kan inte.
Försök, Renn. Vi har en lång färd imorgon.
Björnar har tydligen varit här. Två stycken verkar det som.
- Kommer de ut under dagen? - Bara för att äta barn.
Varför måste vi gå till Thandor?
- Kan jag inte stanna hos er? - Det är för farligt.
Jag är inte rädd. Jag kan hjälpa er.
Ja, men vi kan inte ta dig närmare Rahl.
Självklart. För då kan jag hjälpa honom.
- Och det är inte bra för er. - Det är inte bara därför.
Jag förstår.
Undrar hur det låter utan tunga.
När dagarna är mörka och hoppet är förlorat och tider växer allt svagare.
Våren dör under frosten.
- För då skall Sökaren komma. - Ändring i planen.
När jag står framför Rahl imorgon ska jag säga-
-att jag flådde förrädaren bunden till en stolpe vid en korsning-
-så alla kunde se kråkorna kalasa på hans ögon.
Det sista jag ser i det här livet är en föräddare till trollkarl-
-som gottar sig åt min död. Vad är ditt pris?
- Har Gar din tunga? - Det är en svår tid för oss alla.
Stanna i rådet Obregons namn!
Renn!
Pappa.
Jag hörde att du frågade efter mig vid vårt gamla hus.
- Vi red så snabbt vi kunde. - Vi vet att du sålde honom.
Det var ett rykte som startades av människorna som tog honom.
Vi har en Bekännare här. Du tar honom inte innan du har svarat framför henne.
Se mig i ögonen och tala om för dem att jag har letat efter dig-
-i fem långa år.
Han talar sanning.
Vem ni än är, tack för att ni förde min son till mig.
Din son är i fara. Han behöver hjälp med sin gåva.
- Han bör föras till Ljusets systrar. - Han är min far, jag följer med honom.
Vi måste röra på oss. Vi har en lång resa.
Tack, rådgivare.
Vi bör ta oss till Zedd.
Snabb leverans. Det är så Mörke Rahl gillar att göra affärer.
Faktiskt, du gjorde mig en tjänst. Jag tänkte ändå jobba för D'Harans.
Jag gifte mig med din mamma, men jag är inte din pappa.
Min son skulle inte vara ett missfoster som du.
Jag hade sålt dig tillbaka, men nu för tiden...
...betalar ingen bättre än Mörke Rahl.
Han hade betalat tre gånger så mycket. Du sålde mig billigt.
Särskilt utrustade för Lyssnaren. Finns det nåt jag kan ge dig?
Fasan med björnbärsås.
Ge pojken vad han vill. Sen åker vi till mötesplatsen. Rahl börjar bli otålig.
- Vad tänker du på? - Med Renn här hade du inte frågat.
Du tänker samma som jag. Vi skulle aldrig ha låtit honom gå.
Hade nåt varit fel hade han inte gått med honom.
Jag är inte Lyssnare eller Bekännare, men nåt säger att mannen dolde nåt.
Är du säker på att det är inte är för att Renn...
...rörde vid ditt hjärta som han gjorde med mitt?
Kanske. Men jag kan inte släppa det.
Sluta!
- Varför? - Han är under en stark förtrollning.
Den som dödar honom kommer att skadas, kanske till och med dör.
För Argoth är det en ära att ta den risken.
Fortsätt!
Skjut ner den! Döda den!
- Det var du som gjorde det. - Jag? Jag sa ju att han var förtrollad.
Häpnadsväckande magi och en stor troll- karl på samma plats. En tillfällighet?
Vem är jag att avgöra det?
Vi låter Mörke Rahl avgöra det. Bind hans händer.
Han kan inte använda magi utan dem.
- Var är Renn? - Det rör inte dig.
- Har du sålt honom till D'Harans? - Han var bara min styvson.
Han är inte värd det. Ta hans pengar. Det är allt han bryr sig om.
- Vilket håll tog de? - Söder.
Om du visar dig för pojken igen kommer jag att rosta dig som en gris.
Titta, Richard!
Zedd är på väg åt samma håll som Renn.
Välkommen tillbaka, Lyssnare. Verkar som du har varit på äventyr.
- Vad vill du att jag gör? - Att du talar om vem han är-
-vad han vill, och viktigast, vem han jobbar med.
Det är bäst att du talar sanning.
- Han är en spion. - Jag misstänkte nästan det.
- Han vill döda Mörke Rahl. - Som jag trodde.
- Men du vet inte vem han jobbar med. - Vem är det?
Det är en lögn. Jag har aldrig sett trollkarlen innan.
Du har inte en flaska sprit i vänstra stöveln?
- I tjänst? - Ge mig mina 10 piskrapp, men jag svär-
-jag har inte träffat trollkarlen innan. - Det behövde han inte-
-för allt var arrangerat av honom.
Calgor har varit min vän sedan barnsben. Jag litar på honom som en bror.
Fråga din vän vad han gjorde med din fru när du var på manöver förra månaden.
Du blir tvungen att göra samma sak med honom, honom och honom.
Alla konspirerar med trollkarlen.
Arrestera dem alla!
Om du frigör två fingrar, så kan jag...
Skynda, Renn!
Om du såg vad din far tänkte, varför följde du med honom?
Han tänkte döda er båda om jag inte gjorde det.
Han hade flera män på väg med stora knivar.
Sen såg jag att du var deras vän.
Vems spår är de?
Silverräv. Det ser man på fotavtrycken.
Nog med spårning för i dag. Tid för historia.
Berätta om första trollkarlen av Aydindril, börja med Elenath.
Låt honom vara. Med för mycket läxor har han inte tid att lära sig nåt.
Som om du gjorde det lätt för mig.
Vi är framme.
Thandor.
Välkommen, Renn. Vi har alla sett fram emot att träffa dig.
Henry vet alltid vad som ska komma, långt innan det är här.
- Vi måste ta farväl nu. - Det vill jag inte.
- Jag vill stanna hos er. - Vi är tillbaka när Midland är fritt.
Berätta hur du känner för honom. Det kommer att bli bra.
- Jag är ledsen att jag sparkade dig. - Den stänger sig.
Kom ihåg, mossan växer på norra sidan av trädet-
-och korna ligger ner när det ska regna-
-och vad som än händer kommer det att gå bra.
Gå.
Om vi nånsin blir föräldrar så har vi lite erfarenhet.
Är det så du behandlar en av mina vänner?
- Tack. Förlåt att jag tvivlade på dig. - Du hade all anledning.
Hoppas du gillade din flygtur för det blir inga fler.
Det är en trollformel som bara fungerar en gång var tusende år.
- Länge leve Sökaren. - Detsamma.
Jag ska hjälpa dig mot Rahl var jag än är.
Men nu måste jag se efter så min familj är säker.
Rahl har precis skickat 200 män till staden Kelabra-
-på ett uppdrag av stor betydelse.
- Då är det dit vi ska. - Finns bara ett problem.
Kelabra förstördes av vulkanen Mariah för 2 000 år sedan-
-och begravdes under miljoner ton sten.
synkad av sWEEThEART