1
00:00:40,450 --> 00:00:42,060
Bạn có thể download phim tại địa chỉ
http://tinypaste.com/60ac2
Kinh khủng quá.

2
00:00:50,670 --> 00:00:53,070
Cô nhìn thấy gì, Shota?

3
00:00:54,950 --> 00:00:56,480
Tương lai

4
00:00:57,150 --> 00:01:01,310
Trong ba ngày tới, Tầm Thủ sẽ chết.

5
00:01:06,340 --> 00:01:10,860


6
00:01:10,960 --> 00:01:13,630
Yên ngựa sẽ đến trong chuyến hàng tới.

7
00:01:13,850 --> 00:01:17,500
Nhưng tôi đã đặc biệt sắp xếp
để giày sẽ được giao ngày mai.

8
00:01:17,850 --> 00:01:20,150
Mọi hỗ trợ cho D'Hara đều được tiến hành.

9
00:01:20,160 --> 00:01:22,880
Dịch vụ tuyệt hảo, như mọi khi.

10
00:01:22,890 --> 00:01:24,190
Ờ, ngài biết là tôi rất cảm kích

11
00:01:24,200 --> 00:01:26,630
những mối làm ăn mà ngài
cung cấp, thưa Trung tá.

12
00:01:28,530 --> 00:01:30,140
Chuẩn bị ngựa đi.

13
00:01:39,300 --> 00:01:41,930
Chỉ là một ít lòng thành của tôi.

14
00:01:46,710 --> 00:01:48,310
Ông tốt thật.

15
00:01:51,480 --> 00:01:53,940
Chúng ta sẽ uống nó trong
lễ thành hôn của con trai ông.

16
00:02:22,110 --> 00:02:23,210
Kahlan.

17
00:02:23,220 --> 00:02:25,580
Tạ Linh Thần, tôi cứ nghĩ cô đã mất.

18
00:02:26,400 --> 00:02:28,270
Mém thôi.

19
00:02:28,600 --> 00:02:30,150
Vài lần vậy.

20
00:02:33,300 --> 00:02:35,440
Coi bộ công việc tốt quá hả.

21
00:02:36,620 --> 00:02:38,440
Hơi bị quá tốt, tôi e vậy.

22
00:02:38,450 --> 00:02:40,510
Giờ tôi có nhiều khách hàng hơn bao giờ hết.

23
00:02:41,940 --> 00:02:44,250
Bất hạnh ở chỗ, chúng đều thuộc lũ D'Hara.

24
00:02:44,260 --> 00:02:46,850
Nghĩ xem chúng sẽ ngạc nhiên
thế nào nếu biết toàn bộ tiền

25
00:02:46,860 --> 00:02:49,780
chúng đưa cho ông đều chảy về
phong trào kháng chiến.

26
00:02:49,790 --> 00:02:53,410
Ờ, một phần trong số đó chạy
vào túi Trung tá Morcant đó chứ.

27
00:02:53,460 --> 00:02:55,250
Ông đút cho hắn để có thông tin hả?
- Ko, ko.

28
00:02:55,260 --> 00:02:57,290
Tiền hối lộ chỉ để giữ mối thôi.

29
00:02:57,300 --> 00:02:58,840
Cái miệng bự của hắn
đảm nhiệm phần còn lại.

30
00:02:58,850 --> 00:03:00,950
Hi vọng đầu tư của ông có hiệu quả.

31
00:03:00,960 --> 00:03:03,000
Chúng tôi cần một vài thông tin.

32
00:03:03,010 --> 00:03:05,180
Một người cấp tin cho biết Darken Rahl

33
00:03:05,190 --> 00:03:07,960
đang cử binh tới một nơi cách đây ko xa

34
00:03:08,040 --> 00:03:09,890
gọi là Kelabra.

35
00:03:10,850 --> 00:03:13,500
Chúng tôi vẫn phải thì thầm
khi nói cái tên đó.

36
00:03:13,780 --> 00:03:15,750
Nếu họ nói về nó

37
00:03:15,760 --> 00:03:18,420
đó là một thành phố phồn hoa
bật nhất Trung Địa.

38
00:03:18,430 --> 00:03:21,040
Cho đến khi nó bị quân xâm lược bao vây.

39
00:03:21,700 --> 00:03:24,650
Thay vì đầu hàng, người Kelabra
đã tự giết lẫn nhau.

40
00:03:24,660 --> 00:03:29,460
Hành động sau cùng của họ là nguyền rủa
tất cả những kẻ bước vào tường thành.

41
00:03:29,790 --> 00:03:32,950
Một năm cho đến ngày kia, ngọn Mariah
phun trào, chôn vùi bọn xâm lăng

42
00:03:32,960 --> 00:03:35,100
bên dưới làn mưa nham thạch,

43
00:03:35,290 --> 00:03:39,160
và thiêu hủy toàn bộ dất vết
của cái thành phố diễm lệ một thời đó.

44
00:03:40,110 --> 00:03:41,840
Bọn D'Hara muốn gì ở nó?

45
00:03:41,850 --> 00:03:44,610
Tôi ko biết. Đó là một hoang địa chơ vơ.

46
00:03:45,180 --> 00:03:47,750
Ngày mai tôi sẽ ghé thăm
Trung Tá Morcant.

47
00:03:47,950 --> 00:03:53,500
Như tôi hiểu thằng cha này, hắn sẽ
ko giữ cái miệng kín nổi đâu,

48
00:03:53,510 --> 00:03:55,990
Gryff, đây là Kahlan và bạn của cô ấy
Zedd với Richard

49
00:03:56,870 --> 00:03:59,490
Tầm Thủ thực sự trong ngàn năm nay.

50
00:04:00,240 --> 00:04:01,910
Thật là vinh dự.

51
00:04:03,170 --> 00:04:05,290
Thanh gươm Chân Lý.

52
00:04:05,420 --> 00:04:08,310
Vậy ra cái khía trên cán là có thiệt.

53
00:04:09,560 --> 00:04:13,620
Nó xuất hiện khi Tầm Thủ tiền nhiệm,
Kieran, chiến đấu ở chóp núi chắn.

54
00:04:13,630 --> 00:04:15,520
Tôi vẫn cứ thắc mắc nó từ đâu ra.

55
00:04:15,530 --> 00:04:16,800
Từ khi Gryff biết đọc,

56
00:04:16,810 --> 00:04:18,910
nó đã trở thành chuyên gia
nghiên cứu Tầm Thủ rồi.

57
00:04:20,090 --> 00:04:22,090
Vậy, các bạn đến trấn này làm gì?

58
00:04:22,100 --> 00:04:24,020
Chắc ko phải vì đám cưới chứ.

59
00:04:24,030 --> 00:04:25,350
Àh, phải, thực vậy.

60
00:04:25,360 --> 00:04:27,130
Con tôi sẽ kết hôn.

61
00:04:27,220 --> 00:04:28,870
Chúc mừng anh, Gryff.

62
00:04:28,880 --> 00:04:33,120
Trong tất cả phép màu trên thế giới,
ko có thứ nào mạnh hơn tình yêu.

63
00:04:42,840 --> 00:04:44,440
Hahah. Đừng nói tôi anh học đánh kiếm

64
00:04:44,450 --> 00:04:46,780
như vầy từ sách nói về Tầm Thủ nha

65
00:04:47,490 --> 00:04:50,940
Cha tôi đã cho tôi học để thành
kiếm sĩ mạnh nhất trong vùng.

66
00:04:50,990 --> 00:04:52,600
Có thể tôi nên đi với anh.

67
00:04:52,610 --> 00:04:54,270
Giúp anh chống lại bọn D'Hara.

68
00:04:54,280 --> 00:04:56,550
Cô dâu của anh sẽ nghĩ sao về điều này?

69
00:04:56,560 --> 00:04:57,910
Bronwyn?

70
00:04:57,920 --> 00:04:59,560
Ko nói với anh được.

71
00:04:59,860 --> 00:05:01,270
Tôi ko biết cô ta rõ lắm.

72
00:05:04,640 --> 00:05:06,130
Sao thế được?

73
00:05:06,230 --> 00:05:08,180
Đây là cuộc hôn nhân chính trị.

74
00:05:14,360 --> 00:05:18,720
Gia đình Bronwyn có danh tiếng,
nhưng ko gì khác ngoài nó.

75
00:05:18,730 --> 00:05:23,220
Hôn nhân sẽ tái thiết tài lực
cho nhà cô ta, còn cha tôi

76
00:05:23,500 --> 00:05:27,710
sẽ nắm được thế lực của dòng họ
đó để trợ giúp cho phong trào kháng chiến.

77
00:05:39,210 --> 00:05:42,990
Nhưng thà tôi đi đánh Darken Rahl
còn hơn cưới một cô gái lạ hoắc.

78
00:05:44,430 --> 00:05:47,270
Anh biết đó, một phần tôi ghen tị với anh.

79
00:05:48,380 --> 00:05:51,720
Anh an cư lạc nghiệp, cưới vợ, nuôi con.

80
00:05:51,750 --> 00:05:54,150
Đó là chuyện có lẽ tôi ko bao giờ có cơ hội.

81
00:05:54,700 --> 00:05:56,800
Nhưng anh có Kahlan mà, phải ko?

82
00:05:57,080 --> 00:05:59,650
Ừ, nhưng chúng tôi ko ..

83
00:05:59,660 --> 00:06:01,730
Ồ, tôi cứ tưởng có lẽ vậy.

84
00:06:02,840 --> 00:06:05,450
Anh ko cần chuẩn bị gì cho lễ cưới sao?

85
00:06:08,660 --> 00:06:10,270
Bronwyn là một cô gái may mắn.

86
00:06:10,280 --> 00:06:12,130
Và anh sẽ là một người chồng tốt.

87
00:06:25,730 --> 00:06:29,480
Cậu đừng đi tới Kelabra.

88
00:06:30,300 --> 00:06:31,230
Sao bà biết?

89
00:06:31,240 --> 00:06:36,380
Trong 2 ngày nữa, Tầm Thủ sẽ chết tại Kelabra.

90
00:06:36,760 --> 00:06:39,490
Tôi đã thấy nó trong "vị lai ảnh".

91
00:06:40,050 --> 00:06:40,920
Vị lai ảnh ..?

92
00:06:40,930 --> 00:06:43,250
Hình ảnh của một tương lai có thể xảy ra.

93
00:06:43,840 --> 00:06:48,140
Cậu có thể thay đổi nó nếu cậu
tránh xa vùng đất kinh hoàng đó.

94
00:06:48,150 --> 00:06:49,420
Bà là ai?

95
00:06:50,100 --> 00:06:52,170
Điều đó ko quan trọng.

96
00:06:52,460 --> 00:06:58,900
Cậu sẽ biết tôi nói sự thật khi
cậu nhìn thấy con đại bàng.

97
00:07:04,250 --> 00:07:05,670
Richard.

98
00:07:24,330 --> 00:07:27,340
Cho dù chúng định làm gì ở Kelabra,
cũng là chuyện lớn.

99
00:07:27,800 --> 00:07:29,230
Chúng đang gửi những thùng
hơi thở rồng,

100
00:07:29,240 --> 00:07:31,880
và quặng nổ loại mạnh.

101
00:07:31,890 --> 00:07:33,780
Chúng đang chuẩn bị tấn công.

102
00:07:33,790 --> 00:07:35,980
Nhưng tấn công cái gì chứ? Chúng đã
nắm quyền thống trị rồi mà.

103
00:07:35,990 --> 00:07:38,270
Tôi ko thể truy ra chính xác
chúng đang hoạch định chuyện gì.

104
00:07:38,370 --> 00:07:41,750
Nhưng Darken Rahl đã chỉ thị một người
giám sát hoạt động.

105
00:07:42,010 --> 00:07:44,080
Một gã tên là Nass.

106
00:07:47,470 --> 00:07:48,990
Demmin Nass?

107
00:07:48,990 --> 00:07:50,030
Cô biết hắn ư?

108
00:07:50,040 --> 00:07:52,020
Chỉ qua danh tiếng của hắn thôi.

109
00:07:52,030 --> 00:07:54,930
Nass là Trung Tá được Darken Rahl
tin cậy nhất.

110
00:07:54,940 --> 00:07:56,160
Hắn rất hung bạo.

111
00:07:56,170 --> 00:07:57,670
Một tay sai tàn nhẫn.

112
00:07:57,680 --> 00:08:00,620
Nếu Rahl đưa bàn tay phải của hắn tới Kelabra,

113
00:08:00,820 --> 00:08:03,080
Tôi ghét phải nghĩ hắn đang mưu tính gì.

114
00:08:08,150 --> 00:08:10,890
Có lẽ đây là cơ hội chúng ta chờ đợi bấy lâu.

115
00:08:11,280 --> 00:08:12,940
Ý tôi là, chúng ta ko thể tìm được Darken Rahl

116
00:08:12,950 --> 00:08:17,220
Vì hắn luôn thay đổi vị trí.

117
00:08:18,430 --> 00:08:21,630
Nhưng gã Demmin Nass này là Trung Tá
thân cận nhất của hắn,

118
00:08:23,380 --> 00:08:27,100
ko lẽ gã ko biết hắn ở đâu sao?

119
00:08:27,550 --> 00:08:30,500
Nếu mình có thể thâm nhập vào
doanh trại ở Kelabra

120
00:08:30,820 --> 00:08:33,470
và tiếp cận Demmin Nass..

121
00:08:33,480 --> 00:08:35,250
Tôi có thể "rửa tội" hắn.

122
00:08:36,520 --> 00:08:40,560
Và chúng ta sẽ có một đồng minh
nằm trong vòng thân cận của Rahl.

123
00:08:40,570 --> 00:08:43,180
Và nếu có thể tìm ra Rahl,
mình có thể hạ hắn.

124
00:08:44,100 --> 00:08:46,560
Người của tôi định giao quân lương
cho bọn D'Hara.

125
00:08:46,570 --> 00:08:49,100
Nhưng nếu các bạn lấy xe hàng và đi giao,

126
00:08:49,180 --> 00:08:51,080
các bạn có thể vào được doanh trại.

127
00:08:51,090 --> 00:08:53,110
Đây là bản đồ đến doanh trại ở Kelabra.

128
00:08:53,120 --> 00:08:57,380
Đôi đã xoay sở để thó được khi
Morcant ko để ý.

129
00:09:03,500 --> 00:09:06,360
.. khi cậu nhìn thấy con đại bàng.

130
00:09:06,370 --> 00:09:07,980
Đại bàng.

131
00:09:08,920 --> 00:09:12,580
Bà cụ đó bảo anh là
Tầm Thủ sẽ chết ở Kelabra ư?

132
00:09:13,890 --> 00:09:15,470
Dù ko có vị lai ảnh về cái chết của Tầm Thủ

133
00:09:15,470 --> 00:09:17,800
thì nhiệm vụ này cũng đủ nguy hiểm rồi.

134
00:09:17,810 --> 00:09:20,420
Cần phải xem tại sao
bà ta biết mình định tới Kelabra,

135
00:09:20,420 --> 00:09:22,560
bằng ko mình có thể sẽ sa bẫy.

136
00:09:22,570 --> 00:09:24,670
Ờ, vậy phải khẩn trương. Theo Morcant,

137
00:09:24,680 --> 00:09:27,010
Nass sẽ ở doanh trại trong chỉ 1 ngày thôi.

138
00:09:27,020 --> 00:09:30,440
Nếu chúng ta cố tìm bà lão,
có thể sẽ bị lỡ cơ hội gặp Nass.

139
00:09:30,450 --> 00:09:34,670
Chúng ta thậm chí ko biết được
cảnh báo đó là thật hay giả.

140
00:09:35,360 --> 00:09:37,860
Ko thể để mất cơ hội này được.

141
00:09:45,090 --> 00:09:46,480
Ngốc!

142
00:09:50,010 --> 00:09:52,280
Cô bực mình gì vậy, Shota?

143
00:09:53,260 --> 00:09:55,630
Cảnh báo của tôi đã bị phớt lờ.

144
00:10:10,900 --> 00:10:12,340
Bà là ai?

145
00:10:13,080 --> 00:10:16,440
Là người có thể cho cậu thứ cậu thực sự muốn.

146
00:10:16,450 --> 00:10:17,980
Bà đang nói gì vậy?

147
00:10:17,990 --> 00:10:20,360
Cậu muốn có một cuộc sống phiêu lưu.

148
00:10:20,370 --> 00:10:22,860
Cậu ko muốn kết hôn.

149
00:10:23,430 --> 00:10:26,330
Ko ai thay đổi được điều đó đâu.

150
00:10:26,920 --> 00:10:28,990
Thay đổi ư?

151
00:10:29,870 --> 00:10:33,230
Ta có thể thay đổi nhiều thứ lắm chứ.

152
00:10:33,580 --> 00:10:37,360
Ta có thể giúp cậu trở thành Tầm Thủ.

153
00:10:38,110 --> 00:10:42,150
Khi mọi người nhìn vào cậu,
họ sẽ thấy Richard Cypher.

154
00:10:42,160 --> 00:10:46,600
Và khi họ nhìn Cypher, họ sẽ thấy cậu.

155
00:10:47,840 --> 00:10:49,850
Sao bà làm thế được?

156
00:10:53,180 --> 00:10:56,300
Ta đã làm xong rồi.

157
00:10:59,470 --> 00:11:00,840
Anh làm gì vậy?

158
00:11:02,170 --> 00:11:04,450
Bỏ gươm của Richard xuống, Gryff.

159
00:11:07,460 --> 00:11:10,340
Thanh gươm Chân Lý ko phải đồ chơi đâu.

160
00:11:10,410 --> 00:11:11,640
Chuyện gì vậy?

161
00:11:11,650 --> 00:11:14,370
Sao Gryff lại lấy được kiếm của
anh vậy, Richard?

162
00:11:15,140 --> 00:11:19,270
Ko hại gì, nhưng thanh gươm Chân Lý
phải do Tầm Thủ nắm giữ.

163
00:11:19,280 --> 00:11:21,900
Điên rồi hả, là tôi mà, Richard.

164
00:11:21,910 --> 00:11:23,850
Bronwyn là một cô gái rất may mắn.

165
00:11:23,860 --> 00:11:25,540
Và anh sẽ là một người chồng tốt.

166
00:11:25,560 --> 00:11:27,530
Tôi nghĩ chúng ta nên đi thôi.

167
00:11:34,090 --> 00:11:35,740
Đến giờ làm lễ rồi con.

168
00:11:35,750 --> 00:11:38,260
Hả? Tôi đâu phải con ông,
tôi đâu phải Gryff.

169
00:11:39,000 --> 00:11:40,490
Kahlan!

170
00:11:50,510 --> 00:11:52,940
Tôi cần mượn ngựa để
báo cho Zedd và Kahlan ngay,

171
00:11:52,940 --> 00:11:56,180
Ông ko hiểu sao?
- Ba quá hiểu luôn.

172
00:11:56,880 --> 00:11:59,670
Ba cũng cảm thấy vậy cái ngày mà
ba cưới mẹ con.

173
00:11:59,670 --> 00:12:01,740
Cảm thấy hồi hộp trong ngày cưới
là chuyện đương nhiên.

174
00:12:01,750 --> 00:12:04,310
Ko, chẳng tự nhiên gì hết.
- Đủ rồi, Gryff!

175
00:12:04,320 --> 00:12:07,390
Con sắp kết hôn, chỉnh trang lại đi.

176
00:12:07,400 --> 00:12:09,120
Anh vợ con tới rồi kia.

177
00:12:15,300 --> 00:12:17,020
Một ngày tuyệt đẹp cho hôn lễ.

178
00:12:17,030 --> 00:12:17,950
Phải, thực vậy.

179
00:12:17,960 --> 00:12:19,990
Và ko ai hào hứng bằng Gryff cả.

180
00:12:20,840 --> 00:12:22,310
Cậu ấy đâu?

181
00:12:39,750 --> 00:12:43,260
Cậu xúc phạm em gái tôi
bằng cách bỏ trốn ngay lễ cưới à?

182
00:12:43,440 --> 00:12:44,870
Các người lầm rồi.

183
00:12:44,880 --> 00:12:46,410
Cậu mới lầm.

184
00:12:46,420 --> 00:12:50,370
Cậu đã sỉ nhục Bronwyn cũng như
sỉ nhục gia thanh của ta.

185
00:12:50,380 --> 00:12:51,930
Tôi ko phải người anh nghĩ ..
- Chuyện duy nhất

186
00:12:51,940 --> 00:12:54,760
tôi muốn nghe từ cậu là lời
tuyên thệ hôn nhân.

187
00:12:59,880 --> 00:13:02,900
Đám cưới sẽ tiếp tục.

188
00:13:02,910 --> 00:13:06,660
Ko cần cậu phá nhà tôi cũng
quá đủ khó khăn rồi,

189
00:13:06,690 --> 00:13:10,340
Tôi biết bí mật nho nhỏ của cha cậu.

190
00:13:13,000 --> 00:13:16,880
Cho nên quay về với tôi
và làm đám cưới,

191
00:13:16,890 --> 00:13:20,900
hoặc là tôi sẽ báo bọn D'hara, cha cậu
đang hậu thuẫn kháng chiến.

192
00:13:23,260 --> 00:13:25,380
Vậy, ý em sao?

193
00:13:27,370 --> 00:13:32,280
Trên ta có sao trời.
Dưới ta có đá sỏi.

194
00:13:32,290 --> 00:13:35,380
Khi năm tháng trôi qua, hãy nhớ rằng,

195
00:13:35,380 --> 00:13:38,300
tình yêu của hai con sẽ chặt bền như đá,

196
00:13:38,300 --> 00:13:41,920
và như sao kia sẽ mãi trường tồn.

197
00:13:42,400 --> 00:13:43,710
Bronwyn...

198
00:13:47,160 --> 00:13:54,120
...con có chịu kết nối tâm hồn, khối óc và
cơ thể của mình với chàng trai này ko?

199
00:13:57,940 --> 00:14:02,540
Con đồng ý.
- Và Gryff, con có kết nối tâm hồn,

200
00:14:02,550 --> 00:14:06,660
khối óc và cơ thể của mình với cô gái này ko?

201
00:14:14,950 --> 00:14:16,210
Đồng ý.

202
00:14:16,250 --> 00:14:22,040
Vậy thì các Linh Thần chứng giám,
các con đã hòa chung huyết thống.

203
00:14:22,500 --> 00:14:27,400
Và tới mãi về sau, hai con là một.

204
00:14:38,480 --> 00:14:41,420
Giờ thì Tầm Thủ đã mắc kẹt.

205
00:14:58,440 --> 00:15:00,560
Cô đã thành công, Shota.

206
00:15:00,570 --> 00:15:03,000
Cô đã hoán cải tương lai.

207
00:15:03,680 --> 00:15:05,320
Tập hợp người của anh đi.

208
00:15:05,950 --> 00:15:07,510
Chúng ta phải bảo đảm Tầm Thủ sẽ

209
00:15:07,520 --> 00:15:10,550
ko gặp lại bạn anh ta trong nhiệm
vụ bi đát này.

210
00:15:18,090 --> 00:15:21,130
Tôi sẽ chạy xe hàng tới doanh trại.

211
00:15:21,140 --> 00:15:24,980
Bọn D'Hara sẽ chuyển các thùng hàng vào lều chỉ huy.

212
00:15:25,130 --> 00:15:30,400
Có điều sẽ ko có lương thực trong thùng,
mà là 2 người trong đó.

213
00:15:30,410 --> 00:15:33,350
Tôi cần gặp chỉ một mình
Nass khi rửa tội cho hắn.

214
00:15:33,360 --> 00:15:35,550
Với cả tá lính đó thì ko dễ dàng gì đâu.

215
00:15:38,350 --> 00:15:40,300
Có ý kiến gì ko, Tầm Thủ?

216
00:15:40,310 --> 00:15:44,380
À, phải, chúng ta ..

217
00:15:46,160 --> 00:15:48,900
.. đừng bao giờ làm những chuyện
kẻ thù sẽ làm với mình.

218
00:15:49,950 --> 00:15:51,410
Cậu nói gì vậy?

219
00:15:52,200 --> 00:15:55,490
Đó là điều mà Tầm Thủ đời thứ 3 từng nói.

220
00:15:55,500 --> 00:15:57,000
Ông ta là một chiến thuật gia bậc thầy.

221
00:15:57,010 --> 00:16:00,390
Ta biết, ta chỉ ngạc nhiên là cậu cũng biết.

222
00:16:00,780 --> 00:16:06,170
Tôi đã đọc trong sách Gryff đưa.

223
00:16:06,180 --> 00:16:08,820
Nó có toàn bộ thông tin của các
Tầm Thủ tiền nhiệm.

224
00:16:11,510 --> 00:16:14,470
Ta rất vui vì cậu đã chịu học tập
các bậc tiền nhân.

225
00:16:17,230 --> 00:16:20,460
Và Tầm Thủ đời thứ 3 đề nghị sao?

226
00:16:21,900 --> 00:16:23,830
Thuật nghi binh?

227
00:16:24,730 --> 00:16:26,270
Ý hay đó.

228
00:16:26,280 --> 00:16:29,710
Chúng ta sẽ đốt kho trữ hơi thở rồng của chúng.

229
00:16:29,720 --> 00:16:34,740
Vậy sẽ làm rối trí bọn lính, và theo nghi thức
quân đội của D'Hara,

230
00:16:34,740 --> 00:16:38,610
Chúng sẽ đưa Demmin Nass vào
lều chỉ huy cho an toàn.

231
00:16:38,620 --> 00:16:41,690
Nơi mà tôi và Richard chực sẵn để rửa tội hắn.

232
00:16:43,300 --> 00:16:46,810
Hãy để bọn D'Hara làm việc cho chúng ta.

233
00:16:47,330 --> 00:16:50,150
Có lẽ một ngày kia, các Tầm Thủ đời sau
sẽ trích dẫn lời anh.

234
00:16:51,490 --> 00:16:56,180
Vì con trai ta Gryff,
và cô dâu đáng yêu, Bronwyn.

235
00:16:56,190 --> 00:16:59,970
Mừng Gryff và Bronwyn.

236
00:17:04,970 --> 00:17:07,990
Nếu ko thoải mái, mình có thể tháo nó ra.

237
00:17:08,000 --> 00:17:09,460
Anh bị sao vậy?

238
00:17:09,470 --> 00:17:11,260
Truyền thống ko cho phép đâu.

239
00:17:11,270 --> 00:17:13,320
Phải giữ như vậy tới sáng.

240
00:17:14,120 --> 00:17:17,790
Sau khi chúng ta trải qua đêm đầu
tiên làm vợ chồng.

241
00:17:19,520 --> 00:17:25,290
Tôi cũng muốn gửi lời chúc mừng
đến cô dâu và chú rể.

242
00:17:25,840 --> 00:17:32,550
Thật là tuyệt vời khi thấy
hai tâm hồn hòa quyện.

243
00:17:32,630 --> 00:17:35,450
Một hôn nhân mà, tôi ko nghi ngờ gì,

244
00:17:35,460 --> 00:17:40,770
nó sẽ vinh danh Darken Rahl và những
mục tiêu cao thượng mà ngài theo đuổi.

245
00:17:40,900 --> 00:17:44,890
Hãy cùng tôi nâng ly chúc mừng.

246
00:17:47,230 --> 00:17:49,580
Mừng chúa tể Rahl.

247
00:17:50,240 --> 00:17:52,600
Chúa tể Rahl!

248
00:18:09,450 --> 00:18:12,020
Tôi e rằng có một số việc quan trọng
cần phải thăm nom.

249
00:18:25,200 --> 00:18:29,480
Có rất nhiều điều tôi muốn nói,
nhưng hãy để tôi bắt đầu bằng cách

250
00:18:29,490 --> 00:18:36,750
chúc em gái tôi cùng chồng sẽ
được trăm con ngàn cái.

251
00:18:36,750 --> 00:18:39,670
Và, chúng ta nên để điều đó bắt đầu ngay đi.

252
00:18:41,880 --> 00:18:43,850
Tôi ko ngờ cậu nóng lòng đến thế.

253
00:18:43,860 --> 00:18:46,110
Ồ, nóng lắm rồi, tin tôi đi.

254
00:18:46,190 --> 00:18:47,570
Chịu nhé?

255
00:19:08,410 --> 00:19:11,530
Tôi biết cô sẽ thấy rất khó tin chuyện này,

256
00:19:12,710 --> 00:19:14,840
Nhưng tôi ko phải là người cô nghĩ.

257
00:19:14,870 --> 00:19:17,000
Tên tôi là Richard Cypher.

258
00:19:17,820 --> 00:19:19,320
Tôi là Tầm Thủ.

259
00:19:20,370 --> 00:19:22,100
Phải, còn tôi là Giáo Sĩ nè.

260
00:19:22,110 --> 00:19:23,390
Tôi nói thiệt mà.

261
00:19:23,400 --> 00:19:26,000
Tôi ko biết bị trúng bùa hay phép gì,
nhưng dù sao,

262
00:19:26,000 --> 00:19:28,050
khi mọi người nhìn tôi, họ nghĩ tôi là Gryff.

263
00:19:28,070 --> 00:19:30,830
Có thể là vì anh là Gryff.

264
00:19:33,120 --> 00:19:35,150
Ko, tôi là Tầm Thủ.

265
00:19:35,160 --> 00:19:38,050
Giờ, xem ra cô cũng chẳng thích
Darken Rahl lắm,

266
00:19:38,060 --> 00:19:39,960
Cho nên làm ơn hãy giúp tôi ra khỏi đây

267
00:19:39,970 --> 00:19:42,410
để tôi đến Kelabra và chống lại bọn D'Hara.

268
00:19:42,420 --> 00:19:43,870
Tôi ko tin nổi nữa.

269
00:19:43,880 --> 00:19:47,300
Bộ anh tưởng tôi muốn lấy anh lắm sao?

270
00:19:49,270 --> 00:19:50,890
Vậy sao cô lấy?

271
00:19:53,700 --> 00:19:57,110
Toàn do anh tôi sắp xếp thôi.

272
00:19:58,140 --> 00:20:03,330
Sau khi ba mẹ tôi mất, họ mong
hôn nhân này

273
00:20:03,340 --> 00:20:07,530
sẽ cứu rỗi tương lai của gia đình,
cho dù phải hủy hoại tương lai của tôi.

274
00:20:09,640 --> 00:20:12,240
Tôi ko biết, tôi .. tôi rất tiếc.

275
00:20:13,380 --> 00:20:15,110
Anh tiếc ư?

276
00:20:16,980 --> 00:20:18,650
Tôi cứ tưởng ít ra khi kết hôn

277
00:20:18,650 --> 00:20:21,710
nghĩa là tôi có thể biến khỏi nhà anh tôi.

278
00:20:23,260 --> 00:20:27,190
Đó là trước khi tôi biết tôi sẽ bị nhốt
cùng với một thằng khùng.

279
00:20:28,490 --> 00:20:30,130
Chúa ơi...

280
00:20:42,980 --> 00:20:44,450
Ko ngủ được hả?

281
00:20:46,020 --> 00:20:48,440
Tôi lo lắng chuyện ngày mai.

282
00:20:48,460 --> 00:20:50,530
Tôi ko muốn chuyện gì xảy ra cho anh.

283
00:20:50,540 --> 00:20:52,660
Sao mà tôi có chuyện được chứ?

284
00:20:52,770 --> 00:20:54,610
Tôi có thanh gươm Chân Lý.

285
00:20:58,680 --> 00:21:00,290
Và tôi có cô.

286
00:21:02,580 --> 00:21:05,210
E rằng như vậy có thể chưa đủ.

287
00:21:08,930 --> 00:21:10,460
Gì vậy?

288
00:21:10,740 --> 00:21:14,820
Để tưởng niệm chiến tích ở Illya,
Tầm Thủ đời thứ 3

289
00:21:14,830 --> 00:21:18,610
đã cho xây dựng một vòm
kiến trúc nguy nga ở Aydindril.

290
00:21:18,980 --> 00:21:22,830
Sau 40 năm xếp đặt cẩn thận từng viên gạch,

291
00:21:22,830 --> 00:21:27,140
Những giàn giá chống đỡ phần cuối
ko hỗ trợ nữa.

292
00:21:28,140 --> 00:21:30,930
Vậy tất cả sẽ sụp đổ xuống mặt đất,

293
00:21:30,930 --> 00:21:34,970
hay nó sẽ bay lên các tầng mây?

294
00:21:37,470 --> 00:21:40,970
Mái vòm ở Aydindril đã đứng vững
hàng ngàn năm.

295
00:21:40,980 --> 00:21:44,000
Tôi nghĩ bài học là, nếu mình muốn
thứ gì đó đứng vững,

296
00:21:44,350 --> 00:21:47,830
Mình phải chịu mạo hiểm để cho nó ngã.

297
00:21:54,950 --> 00:21:57,630
Vậy Tầm Thủ đời thứ 3 nói gì

298
00:21:57,640 --> 00:22:00,630
về những Giáo Sĩ lo lắng thái quá?

299
00:22:01,700 --> 00:22:03,930
Tôi ko dám chắc người sẽ nói gì.

300
00:22:04,330 --> 00:22:09,420
Nhưng Tầm Thủ này thì sẽ nói
anh ta sẵn sàng chết vì cô.

301
00:22:12,270 --> 00:22:13,890
Richard, ko.

302
00:22:13,900 --> 00:22:16,890
Anh ko nên nói thế.
- Tôi ko thể cưỡng lại.

303
00:22:16,890 --> 00:22:18,630
Đó là cảm giác của tôi.

304
00:22:33,450 --> 00:22:34,790
Tôi ko thể.

305
00:22:35,360 --> 00:22:36,510
Chúng ta ko thể.

306
00:22:36,520 --> 00:22:37,650
Kahlan, khoan.

307
00:22:37,660 --> 00:22:40,520
Richard, điều này ko thể
nào xảy ra được.

308
00:22:41,650 --> 00:22:43,320
Tôi rất tiếc.

309
00:22:43,990 --> 00:22:46,450
Bronwyn, cô nói đúng.

310
00:22:46,610 --> 00:22:49,250
Tôi ko cần phải giả vờ mình
là ai đó.

311
00:22:49,550 --> 00:22:52,120
Nhưng ko ai trong hai ta muốn
chuyện này.

312
00:22:52,130 --> 00:22:53,920
Ờ, bộ mình có lựa chọn khác sao?

313
00:22:53,930 --> 00:22:55,870
Chúng ta bị kẹt với nhau rồi.

314
00:22:56,860 --> 00:22:58,500
Có thể ko đâu.

315
00:23:00,180 --> 00:23:02,730
Cô nói muốn ngắm nhìn thế giới, đúng ko?

316
00:23:03,560 --> 00:23:05,020
Vậy thì đi.

317
00:23:05,030 --> 00:23:06,300
Ngay bây giờ.

318
00:23:06,790 --> 00:23:08,770
Khi chúng ta đi đủ xa khỏi đây,

319
00:23:08,780 --> 00:23:11,970
mình sẽ tháo cái này ra và chia tay nhau.

320
00:23:12,670 --> 00:23:14,640
Đây là vàng khối đó.

321
00:23:14,650 --> 00:23:15,760
Cô có thể lấy nó,

322
00:23:15,760 --> 00:23:18,970
rồi bán để bắt đầu một cuộc đời mới
mà cô muốn.

323
00:23:19,740 --> 00:23:21,290
Sao mà được?

324
00:23:23,680 --> 00:23:25,400
Bên ngoài khung cửa đó.

325
00:23:31,340 --> 00:23:34,100
Anh nghĩ họ mất bao lâu để nhận ra
chúng ta ko có mặt?

326
00:23:34,110 --> 00:23:36,560
Ko chắc nữa, nhưng lúc đó mình cũng đi xa rồi.

327
00:23:36,570 --> 00:23:39,210
Anh ko đi đâu hết.

328
00:23:43,990 --> 00:23:45,500
Được thôi.

329
00:23:46,430 --> 00:23:49,850
Chỉ là, ờ, đừng tổn hại cô ấy.

330
00:23:57,700 --> 00:23:59,610
Thả xuống, Tầm Thủ.

331
00:24:01,150 --> 00:24:03,640
Nếu ko con bé sẽ chết.

332
00:24:31,690 --> 00:24:32,940
Cô ko sao chứ?

333
00:24:33,050 --> 00:24:35,790
Gã đó, hắn gọi là là Tầm Thủ.

334
00:24:38,150 --> 00:24:40,470
Vậy anh đã nói sự thật.

335
00:24:43,270 --> 00:24:45,340
Anh thực sự là người đó.

336
00:24:57,290 --> 00:24:58,620
Cầm lấy.

337
00:24:59,250 --> 00:25:02,480
Giờ, cô có tự qua được cánh rừng
này một mình ko?

338
00:25:03,820 --> 00:25:05,750
Tôi sẽ đi cùng anh.

339
00:25:05,990 --> 00:25:07,290
Nguy hiểm lắm.

340
00:25:07,300 --> 00:25:09,420
Các bạn tôi sẽ tấn công Demmin

341
00:25:09,430 --> 00:25:11,100
với một người ko phải là Tầm Thủ.

342
00:25:11,460 --> 00:25:12,560
Tôi phải đi thật nhanh.

343
00:25:12,570 --> 00:25:14,110
Vậy anh sẽ cần tôi.

344
00:25:14,120 --> 00:25:16,110
Tôi biết một lối tắt đến Kelabra.

345
00:25:16,120 --> 00:25:17,550
Xuyên qua các hang động.

346
00:25:17,560 --> 00:25:19,050
Nếu bạn anh đang lâm nguy,

347
00:25:19,060 --> 00:25:22,950
Anh sẽ tới chỗ họ nhanh nhất
khi có tôi dẫn đường

348
00:25:26,770 --> 00:25:29,860
Hang động dẫn vào những
hầm mộ ở Kelabra.

349
00:25:38,070 --> 00:25:40,530
Ko ngờ đây là nơi tôi trải qua
tuần trăng mật của mình.

350
00:25:40,640 --> 00:25:42,760
Ờ, cô và tôi chưa thực sự kết hôn mà.

351
00:25:42,770 --> 00:25:44,840
Tôi biết, nhưng đây là lần đầu tiên trong đời

352
00:25:44,840 --> 00:25:46,970
tôi cảm thấy được mình đang làm
một điều quan trọng,

353
00:25:46,970 --> 00:25:50,790
tuyệt hơn nhiều chuyện làm vợ
của con một thương gia.

354
00:25:50,800 --> 00:25:52,980
Ờ, nhưng cô chưa gặp Gryff thực sự.

355
00:25:52,990 --> 00:25:54,400
Cô nên cho anh ta một cơ hội.

356
00:25:54,410 --> 00:25:55,710
Anh ta sẽ làm cô ngạc nhiên.

357
00:25:55,720 --> 00:25:57,670
Tôi thì đi đánh Rahl còn hơn

358
00:25:57,680 --> 00:26:00,390
cưới một người mà ko có gì chung cả.

359
00:26:00,600 --> 00:26:03,780
Vui nhỉ, Gryff cũng nói y như vậy.

360
00:26:15,800 --> 00:26:17,090
Gì thế?

361
00:26:17,770 --> 00:26:19,080
Đâu có gì.

362
00:26:19,090 --> 00:26:22,740
Ta ko cần phải là Giáo Sĩ để biết
cô ko thành thật.

363
00:26:28,860 --> 00:26:31,320
Richard mém hôn tôi đêm qua.

364
00:26:34,760 --> 00:26:37,780
Đây chính là điều ta sợ sẽ xảy ra.

365
00:26:37,790 --> 00:26:42,040
Cô ko thể trì hoãn chuyện nói cho Richard
sự thật lâu hơn nữa.

366
00:26:42,070 --> 00:26:43,820
Tôi biết.

367
00:26:46,090 --> 00:26:48,810
Tôi chỉ lo cho kế hoạch lần này.

368
00:26:48,820 --> 00:26:50,750
Tôi ko muốn nó làm rối trí.

369
00:26:50,760 --> 00:26:53,780
Dĩ nhiên nó sẽ làm rối trí rồi.

370
00:27:16,830 --> 00:27:23,200
Kahlan, tôi muốn xin lỗi chuyện đêm qua.

371
00:27:23,210 --> 00:27:27,160
Ko, chính tôi mới là người cần xin lỗi.

372
00:27:27,400 --> 00:27:30,150
Nếu cô ko cảm thấy giống tôi thì cũng ko sao.

373
00:27:30,560 --> 00:27:32,460
Ko, ko phải vậy.

374
00:27:36,290 --> 00:27:39,560
Có một chuyện đáng lý tôi nên
nói với anh từ sớm.

375
00:27:45,370 --> 00:27:50,760
Năng lực "rửa tội" của Giáo Sĩ
luôn luôn hiện hữu.

376
00:27:51,720 --> 00:27:56,410
Chúng tôi phải kềm nén nó
mọi lúc mọi nơi.

377
00:27:58,020 --> 00:27:59,780
Có khó lắm ko?

378
00:28:00,200 --> 00:28:01,870
Có chứ.

379
00:28:03,020 --> 00:28:07,630
Đặc biệt là khi tôi ở bên cạnh
người tôi yêu.

380
00:28:11,910 --> 00:28:14,810
Lúc đó năng lực sẽ trở nên
mất kiểm soát.

381
00:28:19,580 --> 00:28:21,120
Trong lúc ..

382
00:28:22,630 --> 00:28:27,530
...hưng phấn, nó có thể phát tác.

383
00:28:29,210 --> 00:28:31,860
Linh hồn của người tôi yêu sẽ bị mất đi.

384
00:28:32,630 --> 00:28:35,240
Và anh ta sẽ trở thành một nô lệ.

385
00:28:38,080 --> 00:28:40,630
Vì thế chúng ta ko thể ở bên nhau được.

386
00:28:43,370 --> 00:28:45,900
Anh sẽ đánh mất bản thân.

387
00:28:48,790 --> 00:28:51,380
Và anh sẽ ko thể hoàn thành sứ mệnh.

388
00:28:55,120 --> 00:28:57,090
Tôi rất tiếc, Richard.

389
00:29:21,760 --> 00:29:24,840
Tư lệnh Nass, rất vui khi ngài gia nhập.

390
00:29:28,090 --> 00:29:29,860
Ta ko tới đây để vui vẻ đâu.

391
00:29:29,870 --> 00:29:31,220
Dĩ nhiên.

392
00:29:31,390 --> 00:29:34,450
Ngài sẽ phấn khởi khi biết kế hoạch
của chúng ta đang tiến triển.

393
00:29:34,490 --> 00:29:35,640
Tốt.

394
00:29:35,650 --> 00:29:38,900
Vậy chúa tể Rahl sẽ có được chiến
thắng sớm hơn dự kiến.

395
00:29:40,210 --> 00:29:43,010
Việc khai quật tiến hành tốt lắm, Trung tá.

396
00:29:43,020 --> 00:29:46,220
Chúng tôi tin là các hầm mộ hoàng gia
chỉ ở bên kia bức tường thôi.

397
00:30:18,970 --> 00:30:20,940
Ồ, cái gì thế?

398
00:30:20,950 --> 00:30:23,520
Chúng ta phải ra khỏi đây trước khi
cái hang đổ sụp!

399
00:30:23,530 --> 00:30:25,040
Nhanh lên.

400
00:30:52,020 --> 00:30:53,550
Nhảy!

401
00:31:03,870 --> 00:31:05,440
Gryff?

402
00:31:06,180 --> 00:31:07,950
Anh biết hai người này hả?

403
00:31:08,120 --> 00:31:11,190
Ờ, hắn là con một thương gia vùng này.

404
00:31:11,200 --> 00:31:14,290
Rất trung thành với chính nghiệp của D'Hara.

405
00:31:14,480 --> 00:31:16,300
Hoặc có thể là gián điệp.

406
00:31:16,310 --> 00:31:17,910
Khóa chúng lại.

407
00:31:18,290 --> 00:31:20,400
Ta sẽ coi chúng thực sự là ai.

408
00:31:31,890 --> 00:31:34,910
Cậu đáng lý phải đi hưởng tuần
trăng mật chứ, Gryff.

409
00:31:34,920 --> 00:31:37,790
Cái quái gì khiến cậu muốn tới đây vậy?

410
00:31:41,130 --> 00:31:43,110
Tôi nghĩ ông nên lo chuyện cha tôi

411
00:31:43,120 --> 00:31:45,810
sẽ phản ứng thế nào nếu ông
đối xử tôi kiểu này.

412
00:31:46,020 --> 00:31:47,880
Ba tôi đã trung thành với ông.

413
00:31:47,890 --> 00:31:50,490
Nass đã quyết định truy vấn cậu.

414
00:31:50,600 --> 00:31:52,410
Tôi đâu làm gì được.

415
00:31:53,500 --> 00:31:55,830
Vậy thì tôi cũng bó tay luôn.

416
00:31:56,070 --> 00:31:58,480
Khi Nass hỏi, tôi sẽ khai ra

417
00:31:58,490 --> 00:32:01,280
cha tôi đã hối lộ ông bao nhiêu rồi.

418
00:32:01,340 --> 00:32:03,110
Nói nhỏ nhỏ thôi.

419
00:32:03,240 --> 00:32:06,120
Tôi ko thể giúp cậu được.

420
00:32:06,130 --> 00:32:08,800
Hãy giúp tôi trốn ra.

421
00:32:09,040 --> 00:32:12,970
Tôi nghĩ chúng ta đều thấy tốt nhất
là tôi ko có ở đây.

422
00:32:31,210 --> 00:32:33,330
Bộ binh, nghỉ.

423
00:32:40,810 --> 00:32:43,840
Hàng cấp đặc biệt cho Trung Tá Morcant.

424
00:32:43,850 --> 00:32:46,360
Nó cần được chuyển vào lều chỉ huy.

425
00:33:13,060 --> 00:33:14,670
Cô tìm gì vậy?

426
00:33:14,690 --> 00:33:15,720
Phải có gì đó ở đây

427
00:33:15,720 --> 00:33:18,290
giúp mình biết nhiệm vụ
của Nass ở Kelabra.

428
00:33:36,480 --> 00:33:38,350
Richard, nó ghi gì?

429
00:33:38,960 --> 00:33:40,660
Tôi, ờ...

430
00:33:41,650 --> 00:33:43,120
Tôi ko đọc được.

431
00:33:43,130 --> 00:33:44,860
Anh đọc được mà.

432
00:33:47,240 --> 00:33:49,310
Tôi thậm chí ko biết đây là
ngôn ngữ gì nữa.

433
00:33:49,320 --> 00:33:52,480
Anh đã đọc rồi mà, giống như trong
sách Tri Ám đó.

434
00:34:03,040 --> 00:34:04,650
Anh là ai?

435
00:34:15,360 --> 00:34:16,880
Châm ngòi rồi.

436
00:34:16,890 --> 00:34:18,440
Chúng ta ko thể tiếp tục được.

437
00:34:18,450 --> 00:34:22,690
- Cô nói gì vậy?
- Anh ta ko phải Tầm Thủ, anh ta là Gryff.

438
00:34:22,730 --> 00:34:25,690
Tôi nghĩ bà lão đó đã làm
để cố cứu Richard,

439
00:34:25,690 --> 00:34:28,410
để ngăn cản cái chết của Tầm Thủ
trong vị lai ảnh trở thành sự thật.

440
00:34:28,420 --> 00:34:30,100
Tầm Thủ sẽ chết sao?

441
00:34:30,690 --> 00:34:32,840
Vì thế mà bà ta đã làm điều này ư?

442
00:34:32,870 --> 00:34:34,780
Tôi phải chết thay anh ta à?

443
00:34:34,780 --> 00:34:36,880
Mình phải hủy nhiệm vụ lần này.

444
00:34:39,700 --> 00:34:41,460
Chúng ta bị tấn công!

445
00:34:41,800 --> 00:34:43,590
Hơi bị muộn rồi.

446
00:34:51,720 --> 00:34:54,870
Đưa Tư lệnh Nass vào lều chỉ huy ngay!

447
00:34:54,880 --> 00:34:56,040
Tôi phải ra khỏi đây.

448
00:34:56,050 --> 00:34:58,020
Ko được, Nass đang tới.

449
00:34:58,030 --> 00:34:59,290
Nhưng tôi đâu phải Tầm Thủ!

450
00:34:59,300 --> 00:35:01,240
Điều đó ko hề gì với Demmin Nass.

451
00:35:11,730 --> 00:35:13,430
Tầm Thủ.

452
00:35:13,490 --> 00:35:16,040
Ko, ko, tôi ko phải.

453
00:35:55,200 --> 00:35:56,370
Đứng dậy đi.

454
00:36:19,110 --> 00:36:20,340
Ko sao chứ?

455
00:36:28,310 --> 00:36:31,190
Mỏ đang sập, Tư lệnh đâu rồi?

456
00:36:45,480 --> 00:36:46,860
Ngài Tư lệnh!

457
00:36:46,920 --> 00:36:48,650
Các kênh đào đang sập.

458
00:36:52,050 --> 00:36:53,760
Chúng ta phải đi ngay.

459
00:36:54,300 --> 00:36:55,630
Coi nào.

460
00:37:05,010 --> 00:37:07,360
Coi bộ phép ếm của bà lão chỉ tồn tại

461
00:37:07,360 --> 00:37:11,110
vừa đủ lâu để tránh được cái chết của cậu.

462
00:37:11,240 --> 00:37:15,580
Đã rất lâu rồi ta mới thấy loại
linh thuật mạnh cỡ này.

463
00:37:17,130 --> 00:37:20,230
Nghe nè, điều cô nói tôi nghe đêm đó,

464
00:37:20,240 --> 00:37:22,330
tôi biết nó dành cho Richard, nhưng..

465
00:37:22,340 --> 00:37:26,170
Sau khi tôi lo lắng đã đời, tôi đã nói lộn người.

466
00:37:27,100 --> 00:37:28,680
Cô nên nói cho Richard biết.

467
00:37:34,730 --> 00:37:36,380
Tặng anh nè.

468
00:37:36,390 --> 00:37:39,690
Nó kể lại lịch sử của các Tầm Thủ đời trước.

469
00:37:39,700 --> 00:37:41,970
Tôi chỉ muốn nói xin lỗi vì...

470
00:37:41,970 --> 00:37:44,350
đã chấp nhận kế hoạch của bà lão.

471
00:37:44,790 --> 00:37:49,350
Giờ thì tôi biết ko phải chỉ cần
cầm kiếm phép là thành Tầm Thủ được.

472
00:37:49,360 --> 00:37:51,430
Tôi nghĩ tôi chỉ muốn tạo ra khác biệt.

473
00:37:51,440 --> 00:37:53,710
Nhưng mình đâu cần phải là Tầm Thủ
để làm vậy.

474
00:38:08,810 --> 00:38:10,580
Tôi nghe là anh đã kết hôn.

475
00:38:11,910 --> 00:38:13,750
Đó là một hôn lễ đáng yêu.

476
00:38:16,830 --> 00:38:20,490
Tôi chỉ làm chuyện phải làm để
quay lại với cô và Zedd.

477
00:38:20,590 --> 00:38:22,350
Rất vui là anh đã thành công.

478
00:38:25,210 --> 00:38:26,580
Cô ko sao chứ?

479
00:38:27,610 --> 00:38:29,000
Tôi ổn.

480
00:38:29,130 --> 00:38:32,940
Coi bộ lực lượng kháng chiến đã
có thêm 2 người.

481
00:38:33,990 --> 00:38:37,160
Lẽ ra là 3 nếu chúng ta rửa tội
Demmin Nass thành công.

482
00:38:37,200 --> 00:38:40,180
Điều quan trọng là mình đã
cứu được Gryff..

483
00:38:40,190 --> 00:38:43,420
.. nhưng vẫn hoán cải được
vị lai ảnh về cái chết của Tầm Thủ

484
00:38:43,430 --> 00:38:45,100
Ồ, mình còn làm hơn thế chứ.

485
00:38:46,630 --> 00:38:48,180
Chúng ta có thứ này.

486
00:38:50,280 --> 00:38:52,950
Cọi bộ nó có thể cho mình biết
hắn muốn gì ở Kelabra.

487
00:38:57,500 --> 00:39:00,990
Nó là bản ghi về cái ngày Kelabra sụp đổ.

488
00:39:02,610 --> 00:39:07,270
Các bức tường rạn vỡ,
người Kelabra giết lẫn nhau

489
00:39:07,700 --> 00:39:10,430
để bảo vệ bí mật lớn nhất của thành phố.

490
00:39:11,760 --> 00:39:14,490
Và bí mật đó là gì?

491
00:39:14,710 --> 00:39:19,970
Nơi yên nghỉ cuối cùng cho
báu vật tối thượng của họ.

492
00:39:21,140 --> 00:39:23,870
Chiếc hộp Orden.

493
00:39:28,390 --> 00:39:30,090
Nó là gì?

494
00:39:34,480 --> 00:39:38,790
Hộp Orden có 3 chiếc tất cả.

495
00:39:39,190 --> 00:39:43,710
Mỗi chiếc chứa đựng
một loại phép thuật kinh thiên.

496
00:39:46,350 --> 00:39:52,750
Người nào có đủ cả 3 hộp
sẽ có quyền năng tuyệt đỉnh.

497
00:39:54,390 --> 00:39:58,520
Darken Rahl sẽ có thể
thống trị toàn vũ trụ.

498
00:40:00,310 --> 00:40:02,980
Hắn ta sẽ bất khả chiến bại.

499
00:40:06,960 --> 00:40:08,520
Tư lệnh Nass.

500
00:40:09,520 --> 00:40:12,010
Tầm Thủ và đồng lõa đã trốn vào rừng.

501
00:40:17,300 --> 00:40:19,480
Chúng ta đã có thứ mình cần.

502
00:40:19,720 --> 00:40:21,920
Phải trình chiến lợi phẩm cho chúa tể Rahl.

503
00:40:22,080 --> 00:40:23,360
Chuẩn bị lính của anh đi.

504
00:40:23,370 --> 00:40:25,840
Chúng ta sẽ rời đến cung điện ngay.

505
00:40:29,710 --> 00:40:33,650
Chúa tể Rahl sẽ sớm có được cả 3 hộp,

506
00:40:33,650 --> 00:40:35,880
và tên Tầm Thủ sẽ tiêu tùng.

507
00:40:42,530 --> 00:40:45,410
Rất vui khi cậu còn sống, Tầm Thủ.

508
00:40:45,420 --> 00:40:48,000
Phải cám ơn vị lai ảnh của tôi đó nhé.

509
00:40:48,010 --> 00:40:52,000
Vị lai ảnh của bà khiến Demmin Nass
trốn thoát cùng với chiếc hộp Orden.

510
00:40:52,050 --> 00:40:53,640
Shota!

511
00:40:53,840 --> 00:40:57,730
Tôi đã lo chính là bà đứng phía
sau linh thuật hiểm độc này.

512
00:40:58,050 --> 00:41:01,220
Zeddicus Zu'l Zorander.

513
00:41:01,230 --> 00:41:04,700
Thời gian tàn nhẫn quá nhỉ.

514
00:41:11,520 --> 00:41:12,940
Zedd, ông biết bà ta ư?

515
00:41:12,950 --> 00:41:15,080
Đã từng, khi tôi còn là một pháp sư trẻ dại

516
00:41:15,090 --> 00:41:17,320
và phiêu lưu vào hang ổ của mụ ta

517
00:41:17,330 --> 00:41:18,990
Có rất ít người phàn nàn.

518
00:41:19,000 --> 00:41:21,640
Vì quá ít người sống đủ lâu để làm thế.

519
00:41:21,640 --> 00:41:24,300
Ta nên giết mi khi có cơ hội.

520
00:41:24,300 --> 00:41:25,300
Bà ta là ai?

521
00:41:25,300 --> 00:41:28,630
Một phù thủy quyền năng đang thống trị
khúc sông Agaden,

522
00:41:28,640 --> 00:41:31,720
Dùng quỷ thuật của mụ để
biến các sự kiện thành ân huệ

523
00:41:31,730 --> 00:41:33,720
và mụ ko phải là bạn của Tầm Thủ đâu!

524
00:41:33,730 --> 00:41:36,310
Ta cũng ko phải bạn của Darken Rahl.

525
00:41:36,730 --> 00:41:41,960
Nếu hắn thống trị được thế giới này,
ta cũng sẽ bị ma pháp của hắn cầm tù.

526
00:41:42,290 --> 00:41:44,360
Ta phải giúp Tầm Thủ,

527
00:41:44,440 --> 00:41:47,850
vì Lời tiên tri đã truyền, chỉ anh ta mới
có thể đánh bại Darken Rahl

528
00:41:47,860 --> 00:41:49,590
Vậy sao bà chơi mấy trò này làm gì?

529
00:41:49,600 --> 00:41:54,000
Zeddicus Zu'l Zorander sẽ ko chấp nhận
sự giúp đỡ của ta.

530
00:41:54,000 --> 00:41:55,720
Lý do quá rõ ràng.

531
00:41:55,730 --> 00:41:59,310
Hùmm, ta đề nghị chúng ta tránh
mụ phù thủy này càng xa càng tốt.

532
00:41:59,320 --> 00:42:04,180
Ồ, anh có thể chạy trốn tôi,
nhưng anh ko thể chạy trốn Lời Tiên Tri.

533
00:42:05,190 --> 00:42:06,920
Bà nói gì vậy?

534
00:42:07,140 --> 00:42:08,960
Tôi đã sống.

535
00:42:08,970 --> 00:42:11,070
Chúng tôi đã tránh được hình ảnh
bà tiên tri.

536
00:42:11,080 --> 00:42:12,850
Đó chỉ là vị lai ảnh.

537
00:42:13,090 --> 00:42:15,890
Một khung cảnh ngắn ngủi có thể xảy ra
trong tương lai.

538
00:42:15,900 --> 00:42:20,990
Nhưng thứ được viết trong Tháp Tiên Tri
thì ko thể thay đổi.

539
00:42:21,790 --> 00:42:23,960
Và Lời Tiên Tri đó nói gì?

540
00:42:23,970 --> 00:42:26,690
Nó truyền là Tầm Thủ sẽ bị

541
00:42:26,700 --> 00:42:29,660
Phản bội bởi người gần gũi anh ta nhất.

542
00:42:30,170 --> 00:42:35,370
Cậu sẽ bị phản bội bởi một người màu trắng.

543
00:42:35,380 --> 00:42:46,370
biabia - Subteam
www.updatesofts.com