1
00:00:39,350 --> 00:00:40,860
Det er forfærdeligt.

2
00:00:49,570 --> 00:00:55,280
Hvad så du, Shota?
Fremtiden.

3
00:00:56,050 --> 00:01:00,110
Om tre dage, vil Seekeren dø!

4
00:01:04,536 --> 00:01:09,660
Danevang Presents:
Legend Of The Seeker.

5
00:01:09,860 --> 00:01:12,430
Sadlerne vil komme
med den næste levering.

6
00:01:12,750 --> 00:01:16,300
Men jeg har aftalt
at støvlerne kommer i morgen.

7
00:01:16,750 --> 00:01:21,689
Alt for at hjælpe D'Haran.
Strålende service, som altid.

8
00:01:21,790 --> 00:01:25,430
Du ved hvor meget jeg påskønner,
al den forretning, du giver mig.

9
00:01:27,430 --> 00:01:28,940
Gør hestene klar.

10
00:01:38,200 --> 00:01:40,730
En lille takkegave.

11
00:01:45,610 --> 00:01:47,110
Det er alt for meget.

12
00:01:50,380 --> 00:01:52,740
Vi drikker den
når vi fejrer din søns bryllup.

13
00:02:21,010 --> 00:02:22,019
Kahlan.

14
00:02:22,120 --> 00:02:24,389
Gudskelov.
Jeg troede du var død.

15
00:02:25,300 --> 00:02:28,950
Det var jeg næsten.
Et par gange.

16
00:02:32,200 --> 00:02:37,249
Ser ud til at forretningen kører godt.
Lidt for godt, er jeg bange for.

17
00:02:37,350 --> 00:02:38,603
Jeg har flere kunder
nu end nogensinde før.

18
00:02:41,018 --> 00:02:42,716
Desværre er de alle D'Harans.

19
00:02:43,160 --> 00:02:45,659
Forstil dig hvis de fandt ud af,
at alle de penge de -

20
00:02:45,760 --> 00:02:48,589
- gav dig, blev kanaliseret
tilbage til modstandsbevægelsen .

21
00:02:48,690 --> 00:02:52,210
Nogle af dem, finder vej
til kommandør Morcant's lommer.

22
00:02:52,360 --> 00:02:54,059
Betaler du ham for informationer?
Nej, nej.

23
00:02:54,160 --> 00:02:57,649
Bestikkelsen sikrer min forretning.
Hans store mund klarer resten.

24
00:02:57,750 --> 00:02:59,759
Forhåbentlig vil din investering
betale sig.

25
00:02:59,860 --> 00:03:01,809
Vi har brug for noget
af den information.

26
00:03:01,910 --> 00:03:03,989
Vi har hørt fra en stikker,

27
00:03:04,090 --> 00:03:08,690
at Darken Rahl samler
sin tropper i Kelabra.

28
00:03:09,750 --> 00:03:14,300
Vi taler ikke højt om dette.
Hvis de i det hele taget taler om det.

29
00:03:14,660 --> 00:03:17,229
Det var en gang,
den mest opulente by i hele Midlands.

30
00:03:17,330 --> 00:03:19,840
Indtil en invaderende hær
belejrede den.

31
00:03:20,600 --> 00:03:23,459
I stedet for at overgive sig,
dræbte de sig selv.

32
00:03:23,560 --> 00:03:28,260
Deres sidste handling var
at forbande alle der kom ind i byen.

33
00:03:28,690 --> 00:03:34,080
Et år efter udbrød Mount Mariah
og begravede hæren under smeltende sten.

34
00:03:34,190 --> 00:03:37,960
Og ødelagde alle spor,
efter den opulente by.

35
00:03:39,010 --> 00:03:43,410
Hvad vil D'Harans med den?
Det ved jeg ikke. Det er en ødemark.

36
00:03:44,080 --> 00:03:46,550
Jeg vil besøge
kommandør Morcant i morgen.

37
00:03:46,850 --> 00:03:52,309
Hvis jeg kender kommandøren ret,
vil han ikke være i stand til at holde munden lukket.

38
00:03:52,410 --> 00:03:54,790
Det er Kahlan
og hendes venner Zedd og Richard.

39
00:03:55,770 --> 00:04:00,710
Den første ægte Seeker i 1.000 år.
Det er en ære.

40
00:04:02,070 --> 00:04:04,090
Sandhedens Sværd.

41
00:04:04,320 --> 00:04:07,110
Så er det sandt med tegnene
på skæftet.

42
00:04:08,460 --> 00:04:12,429
Den sidste ægte Seeker, Kieran,
fik det i kampen om Barrier Peaks.

43
00:04:12,530 --> 00:04:14,329
Jeg har altid undret mig,
hvor det kom fra.

44
00:04:14,430 --> 00:04:17,710
Siden Gryff har kunne læse,
har han læst om Seekeren.

45
00:04:18,990 --> 00:04:20,899
Så hvad bringer jer til byen?

46
00:04:21,000 --> 00:04:22,829
Jeg kan ikke forestille mig,
det er på grund af brylluppet.

47
00:04:22,930 --> 00:04:25,930
Ja, præcis.
Min søn skal giftes.

48
00:04:26,120 --> 00:04:27,679
Tillykke, Gryff.

49
00:04:27,780 --> 00:04:31,920
Af alt magi i verdenen,
er intet stærkere end kærligheden.

50
00:04:41,740 --> 00:04:43,249
Fortæl mig ikke at du lærte,

51
00:04:43,350 --> 00:04:45,580
at kæmpe på den måde,
ud fra dine Seeker bøger.

52
00:04:46,390 --> 00:04:49,740
Min far har fået mig trænet,
af de bedste mænd i området.

53
00:04:49,890 --> 00:04:53,079
Måske kunne jeg komme med dig.
Og hjælpe dig i kampen mod D'Harans.

54
00:04:53,180 --> 00:04:56,719
Hvad ville din brud sige til det.
Bronwyn?

55
00:04:56,820 --> 00:05:00,070
Det kan jeg ikke fortælle dig.
Jeg kender hende knap nok.

56
00:05:03,540 --> 00:05:06,980
Hvordan det?
Det er et arrangeret ægteskab.

57
00:05:13,260 --> 00:05:17,529
Bronwyn's familie har kun deres navn
og intet andet.

58
00:05:17,630 --> 00:05:19,457
Ægteskabet vil genoprette
familiens rigdom og -

59
00:05:19,557 --> 00:05:26,510
- min far vil få hendes families
indflydelse til at styrke modstandensbevægelsen.

60
00:05:38,110 --> 00:05:41,790
Jeg vil heller kæmpe mod Darken Rahl
end at gifte mig med en jeg knap kender.

61
00:05:43,330 --> 00:05:46,070
En del af mig, er misundelig.

62
00:05:47,280 --> 00:05:50,520
Du får lov til at slå dig ned,
blive gift, og få en familie.

63
00:05:50,650 --> 00:05:52,950
Det er måske noget,
jeg aldrig får lov til.

64
00:05:53,600 --> 00:05:58,459
Men du har Kahlan ikke?
Ja, men vi er ikke...

65
00:05:58,560 --> 00:06:00,530
Oh, jeg troede i var.

66
00:06:01,740 --> 00:06:04,250
Skal du ikke til at gøre dig klar
til dit bryllup?

67
00:06:07,560 --> 00:06:10,930
Bronwyn er en heldig pige.
Og du bliver en god mand.

68
00:06:24,630 --> 00:06:30,039
Du må ikke tage til Kelabra.
Hvordan vidste du det?

69
00:06:30,140 --> 00:06:35,180
Om to dage vil Seekeren
dø i Kelabra.

70
00:06:35,660 --> 00:06:39,729
Det har jeg set i en vision.
I en vision?

71
00:06:39,830 --> 00:06:42,050
En mulig fremtid.

72
00:06:42,740 --> 00:06:46,949
En som du kan ændre,
hvis du bliver væk fra dette sted.

73
00:06:47,050 --> 00:06:50,970
Hvem er du?
Det kommer ikke sagen ved.

74
00:06:51,360 --> 00:06:57,700
Du vil vide jeg siger sandheden,
når du ser ørnen.

75
00:07:03,150 --> 00:07:04,470
Richard.

76
00:07:23,230 --> 00:07:26,140
Hvad end de har planlagt i Kelabra,
må det være stort.

77
00:07:26,700 --> 00:07:30,689
De har sendt masser af tønder
af "Drageånde", en eksplosiv malm.

78
00:07:30,790 --> 00:07:34,789
De må gøre sig klar til et angreb.
På hvad? De har kontrol over regionen.

79
00:07:34,890 --> 00:07:37,070
Jeg kunne ikke helt præcist,
finde ud af hvad de planlægger.

80
00:07:37,270 --> 00:07:40,550
Men Darken Rahl har ansat en mand
til at overvåge manøvren.

81
00:07:40,910 --> 00:07:42,880
En mand kaldt Nass.

82
00:07:46,370 --> 00:07:48,839
Demmin Nass?
Kender du ham?

83
00:07:48,940 --> 00:07:50,829
Kun via hans ry.

84
00:07:50,930 --> 00:07:53,739
Nass er Darken Rahl mest
betroet kommandør.

85
00:07:53,840 --> 00:07:56,479
Han er en slagter.
En hensynsløs håndhæver.

86
00:07:56,580 --> 00:07:59,420
Hvis han sender sin
højre hånd til Kelabra,

87
00:07:59,720 --> 00:08:01,880
vil jeg nødig tænke på,
hvad Rahl planlægger.

88
00:08:07,050 --> 00:08:09,690
Måske er det chancen,
vi har ventet på.

89
00:08:10,180 --> 00:08:16,020
Vi kan aldrig finde Darken Rahl,
fordi han altid ændrer lokation.

90
00:08:17,330 --> 00:08:20,430
Men hvis denne Demmin Nass
er hans mest betroet kommandør,

91
00:08:22,280 --> 00:08:23,900
ville han ikke vide, hvor han er?

92
00:08:26,450 --> 00:08:29,300
Hvis vi kan infiltrere
lejren i Kelabra,

93
00:08:29,720 --> 00:08:34,050
og komme tæt på Demmin Nass..
Kunne jeg udspørge ham.

94
00:08:35,420 --> 00:08:39,369
Og vi ville have en fra Rahl's
inderste kreds som vores allieret.

95
00:08:39,470 --> 00:08:41,980
Og hvis vi kan finde Rahl,
kan vi dræbe ham.

96
00:08:43,000 --> 00:08:45,369
Mine mænd skal levere
proviant til D'Harans.

97
00:08:45,470 --> 00:08:47,900
Men hvis i tager vognen,
og klarer leveringen,

98
00:08:48,080 --> 00:08:51,919
kan i komme ind i lejren.
Det er et kort over lejren.

99
00:08:52,020 --> 00:08:54,180
Jeg stjal det, da Morcant kiggede væk.

100
00:09:02,400 --> 00:09:06,780
Når du ser ørnen...
Ørnen.

101
00:09:07,820 --> 00:09:11,380
Denne kvinde fortalte dig,
at Seekeren vil dø i Kelabra?

102
00:09:12,790 --> 00:09:16,600
Missionen er allerede farlig,
selv uden visionen om Seekeren død

103
00:09:16,910 --> 00:09:19,220
Vi er nødt til at finde ud af,
hvordan hun ved at vi skal til Kelabra,

104
00:09:19,320 --> 00:09:21,369
ellers kunne vi gå lige i en fælde.

105
00:09:21,470 --> 00:09:25,819
Så skynd dig. Ifølge Morcant,
vil Nass kun være i lejren en dag

106
00:09:25,920 --> 00:09:26,912
Hvis vi prøver
at finde denne kvinde,

107
00:09:27,013 --> 00:09:28,937
- kan vi miste vores eneste
mulighed for at nå Nass.

108
00:09:29,350 --> 00:09:32,470
Vi ved ikke en gang,
om der er nogen sandhed i hendes advarsel.

109
00:09:34,260 --> 00:09:36,660
Vi kan ikke miste den mulighed.

110
00:09:43,990 --> 00:09:45,280
Fjols.

111
00:09:48,910 --> 00:09:54,430
Hvad er det, Shota?
Min advarsel blev ikke hørt.

112
00:10:09,800 --> 00:10:11,140
Hvem er du?

113
00:10:11,980 --> 00:10:15,249
En som kan give dig,
hvad du virkelig ønsker.

114
00:10:15,350 --> 00:10:19,169
Hvad taler du om?
Du vil have et liv fuld af eventyr.

115
00:10:19,270 --> 00:10:25,130
Du vil ikke giftes.
Der er ingen der kan ændre det.

116
00:10:25,820 --> 00:10:27,790
Ændre?

117
00:10:28,770 --> 00:10:32,030
Der er meget jeg kan ændre.

118
00:10:32,480 --> 00:10:36,160
Jeg kan forvandle
dig om til Seekeren.

119
00:10:37,010 --> 00:10:40,959
Så når de kigger på dig,
vil de se Richard Cypher.

120
00:10:41,060 --> 00:10:45,400
Og når de kigger på Cypher,
vil de se dig.

121
00:10:46,740 --> 00:10:48,650
Hvordan kan du gøre det?

122
00:10:52,080 --> 00:10:55,100
Det er allerede gjort.

123
00:10:58,370 --> 00:10:59,640
Hvad laver du?

124
00:11:01,070 --> 00:11:03,250
Slip Richard's sværd, Gryff.

125
00:11:06,360 --> 00:11:10,449
Sandhedens Sværd er ikke legetøj
Hvad sker der?

126
00:11:10,550 --> 00:11:13,170
Hvordan fik Gryff
fat på dit sværd Richard?

127
00:11:14,040 --> 00:11:18,079
Ingen skade sket.
Men sværdet tilhører Seekeren.

128
00:11:18,180 --> 00:11:20,709
Det er vanvittigt.
Det er mig, Richard.

129
00:11:20,810 --> 00:11:24,340
Bronwyn er en heldig pige.
Og du vil blive en god mand.

130
00:11:24,460 --> 00:11:26,330
Vi skal afsted.

131
00:11:32,990 --> 00:11:34,549
Tid til at blive gift søn.

132
00:11:34,650 --> 00:11:37,060
Hvad? Jeg er ikke din søn.
Jeg er ikke Gryff.

133
00:11:37,900 --> 00:11:39,290
Kahlan!

134
00:11:49,410 --> 00:11:51,740
Jeg er nødt til at låne en hest,
for at indhente Zedd og Kahlan.

135
00:11:51,840 --> 00:11:54,980
Forstår du?
Jeg forstår det udmærket.

136
00:11:55,780 --> 00:11:58,470
Jeg havde det på samme måde,
den dag jeg blev gift med din mor.

137
00:11:58,570 --> 00:12:00,549
Det er naturligt,
at man er lidt nervøs på dagen.

138
00:12:00,650 --> 00:12:03,119
Nej, der er intet naturligt...
Det er nok Gryff!

139
00:12:03,220 --> 00:12:06,199
Du bliver gift,
så opfør dig pænt.

140
00:12:06,300 --> 00:12:07,920
Dine nye svigerforældre er her.

141
00:12:14,200 --> 00:12:16,759
En dejlig dag til et bryllup.
Ja, præcis.

142
00:12:16,860 --> 00:12:21,110
Og ingen er mere spændt end Gryff.
Hvor er han?

143
00:12:38,650 --> 00:12:42,060
Vil du bringe skam over min søster,
ved at forlade hende ved alteret?

144
00:12:42,340 --> 00:12:45,219
Der er sket en fejl.
Fejlen er din.

145
00:12:45,320 --> 00:12:49,179
Du har fornærmet Bronwyn
og du har fornærmet vores navn.

146
00:12:49,280 --> 00:12:50,739
Jeg er ikke den du tror....
Det eneste,

147
00:12:50,840 --> 00:12:53,560
jeg vil høre fra dig,
er dine ægteskabsløfter.

148
00:12:58,780 --> 00:13:01,700
Dette bryllup vil forsætte.

149
00:13:02,390 --> 00:13:05,460
Min familie har for meget på spil,
til at du kan ødelægge det.

150
00:13:06,590 --> 00:13:09,140
Jeg kender din fars
lille hemmelighed.

151
00:13:11,900 --> 00:13:15,689
Så enten kommer du tilbage med os
og gifter dig med vores søster,

152
00:13:15,790 --> 00:13:19,700
ellers vil jeg fortælle D'Harans,
at din far har hjulpet modstandsbevægelsen.

153
00:13:22,160 --> 00:13:24,180
Så hvad bliver det til?

154
00:13:26,270 --> 00:13:31,089
Over dig er stjernerne.
Under dig er stenene.

155
00:13:31,190 --> 00:13:34,180
Som tiden går husk -

156
00:13:34,280 --> 00:13:37,100
ligesom en sten vil
jeres kærlighed være stærk.

157
00:13:37,200 --> 00:13:40,720
Og ligesom en stjerne
vil jeres kærlighed vare evigt.

158
00:13:41,300 --> 00:13:42,510
Bronwyn -

159
00:13:46,060 --> 00:13:52,920
- vil du knytte din sjæl,
dit sind og din krop til denne mand?

160
00:13:56,840 --> 00:14:01,349
Ja.
Og Gryff, vil du knytte din sjæl,

161
00:14:01,450 --> 00:14:05,460
dit sind, og din krop.
til denne kvinde?

162
00:14:13,850 --> 00:14:15,010
Ja.

163
00:14:15,150 --> 00:14:20,840
Med ånderne som vidne,
er i nu forbundet.

164
00:14:21,400 --> 00:14:26,200
For evigt, vil i nu være en.

165
00:14:37,380 --> 00:14:40,220
Nu er Seekeren fanget.

166
00:14:57,340 --> 00:15:02,369
Du har gjort det, Shota.
Du har ændret fremtiden.

167
00:15:02,580 --> 00:15:06,319
Saml dine mænd. Vi må sikre os
at Seekeren ikke -

168
00:15:06,420 --> 00:15:09,350
- vil prøve at slutte sig til
sine venner igen.

169
00:15:16,990 --> 00:15:19,939
Jeg vil køre forsyningsvognen
op til lejren.

170
00:15:20,040 --> 00:15:23,780
D'Harans vil tager kasserne
til kommandør teltet.

171
00:15:24,030 --> 00:15:29,209
Men der vil ikke være proviant i,
men jer to.

172
00:15:29,310 --> 00:15:32,159
Jeg skal have Nass alene,
hvis jeg skal udspørge ham.

173
00:15:32,260 --> 00:15:34,350
Det vil ikke være nemt,
med alle de soldater.

174
00:15:37,250 --> 00:15:39,109
Nogen ideer Seeker?

175
00:15:39,210 --> 00:15:47,700
Ja, vi skal aldrig gøre det,
som din fjende vil gøre for dig

176
00:15:48,850 --> 00:15:50,210
Hvad sagde du?

177
00:15:51,100 --> 00:15:54,299
Det er bare noget Seekeren
fra den 3. tidsalder sagde.

178
00:15:54,400 --> 00:15:55,809
Han var en snu taktiker.

179
00:15:55,910 --> 00:15:59,190
Jeg ved det, jeg er bare
overraskede over du gjorde.

180
00:15:59,680 --> 00:16:04,979
Jeg læste om det i den bog,
Gryff gav mig.

181
00:16:05,080 --> 00:16:07,620
Den har hele historien
om Seekernes fortid.

182
00:16:10,410 --> 00:16:13,270
Jeg er bare glad for,
at du tager ved lære af fortiden.

183
00:16:16,130 --> 00:16:19,260
Hvad vil Seekeren
fra den 3. tidsalder foreslog?

184
00:16:20,800 --> 00:16:25,079
En afledningsmanøvre.
God ide.

185
00:16:25,180 --> 00:16:28,519
Vi kunne antænde
deres lager af "Drageånde".

186
00:16:28,620 --> 00:16:31,197
Det ville distrahere
soldaterne og ifølge -

187
00:16:31,298 --> 00:16:33,268
- D'Harans militære protokol -

188
00:16:33,640 --> 00:16:37,419
- vil de bringe Demmin Nass
i sikkerhed i kommandør teltet.

189
00:16:37,520 --> 00:16:40,490
Hvor Richard og jeg venter,
så vi kan udspørge ham.

190
00:16:42,200 --> 00:16:45,610
Lad D'Harans gøre vores arbejde.

191
00:16:46,230 --> 00:16:48,950
Måske vil fremtidens Seeker
citere dig en dag.

192
00:16:50,390 --> 00:16:54,989
For min søn Gryff
og hans yndige brud, Bronwyn.

193
00:16:55,090 --> 00:16:58,770
For Gryff og Bronwyn.

194
00:17:03,870 --> 00:17:06,799
Hvis de ikke er behagelige,
kan vi så tage dem af.

195
00:17:06,900 --> 00:17:10,069
Hvad er der galt med dig?
Din tradition tillader det ikke.

196
00:17:10,170 --> 00:17:12,120
Det bliver på indtil i morgen.

197
00:17:13,020 --> 00:17:16,590
Efter at vi har tilbragt vores
første nat sammen som mand og kone!

198
00:17:18,420 --> 00:17:24,090
Jeg vil også sige tillykke
til bruden og gommen.

199
00:17:24,740 --> 00:17:31,350
Det er så dejligt,
at se sådan en ægteskab.

200
00:17:31,530 --> 00:17:34,259
Et ægteskab,
som jeg ikke tvivler på,

201
00:17:34,360 --> 00:17:39,570
vil ære Darken Rahl
og alt det han kæmper for.

202
00:17:39,800 --> 00:17:43,690
Og lad os i fællesskab
lave en hyldest.

203
00:17:46,130 --> 00:17:51,400
For Lord Rahl.
Lord Rahl!

204
00:18:08,350 --> 00:18:10,820
Jeg er bange for, at der er noget
meget vigtigt jeg må se til.

205
00:18:24,100 --> 00:18:28,289
Det er mange ting jeg vil sige,
men lad mig begynde med -

206
00:18:28,390 --> 00:18:35,550
at ønske min lillesøster og
hendes nye mand mange mange børn.

207
00:18:35,650 --> 00:18:38,470
Og... vi skulle begynde på det
med det samme.

208
00:18:40,780 --> 00:18:44,910
Jeg vidste ikke du var så ivrig
Det er jeg. Tro mig.

209
00:18:45,090 --> 00:18:46,370
Skal vi?

210
00:19:07,310 --> 00:19:10,330
Jeg ved det vil være svært
for dig at tro -

211
00:19:11,610 --> 00:19:13,640
-  men jeg er ikke den,
du tror jeg er.

212
00:19:13,770 --> 00:19:18,120
Mit navn er Richard Cypher.
Jeg er Seekeren.

213
00:19:19,270 --> 00:19:20,909
Selvfølgelig.
Og jeg er Confessoren

214
00:19:21,010 --> 00:19:22,199
Jeg fortæller dig sandheden.

215
00:19:22,300 --> 00:19:24,800
Jeg ved ikke om det er magi,
men hvad end det er,

216
00:19:24,900 --> 00:19:26,850
når folk kigger på mig,
tror de jeg er Gryff.

217
00:19:26,970 --> 00:19:29,630
Måske fordi du er Gryff.

218
00:19:32,020 --> 00:19:33,959
Nej jeg er Seekeren.

219
00:19:34,060 --> 00:19:36,859
Det ser ud til,
at du ikke tilbeder Darken Rahl.

220
00:19:36,960 --> 00:19:38,769
Så vil du hjælpe mig,
med at komme væk herfra,

221
00:19:38,870 --> 00:19:41,219
så jeg kan tage til Kelabra
og hjælpe i kampen mod D'Haran.

222
00:19:41,320 --> 00:19:42,679
Jeg kan ikke tro det.

223
00:19:42,780 --> 00:19:46,100
Troede du virkelig,
at jeg ville giftes med dig?

224
00:19:48,170 --> 00:19:49,690
Så hvorfor gjorde du?

225
00:19:52,600 --> 00:19:55,910
Det var mine brødres ide.

226
00:19:57,040 --> 00:20:02,139
Efter mine forældre døde,
forventer de at dette ægteskab -

227
00:20:02,240 --> 00:20:06,330
- ville redde familiens fremtid,
selvom det kan ødelægge min.

228
00:20:08,540 --> 00:20:11,040
Det vidste jeg ikke.
Jeg beklager.

229
00:20:12,280 --> 00:20:13,910
Du beklager?

230
00:20:15,880 --> 00:20:20,510
Jeg troede det at blive gift,
ville få mig væk fra min brors hus.

231
00:20:22,160 --> 00:20:25,990
Det var før jeg vidste,
jeg ville blive bundet til en skør person.

232
00:20:27,390 --> 00:20:28,930
Åh gud.

233
00:20:41,880 --> 00:20:47,240
Kan du ikke sove?
Jeg er bekymret for i morgen.

234
00:20:47,360 --> 00:20:51,460
Jeg vil ikke lade noget ske dig.
Hvordan kan der sker mig noget?

235
00:20:51,670 --> 00:20:53,410
Jeg har Sandhedens Sværd.

236
00:20:57,580 --> 00:20:59,090
Og jeg har dig.

237
00:21:01,480 --> 00:21:04,010
Jeg er bange for,
det måske ikke er nok.

238
00:21:07,830 --> 00:21:09,260
Hvad er det?

239
00:21:09,640 --> 00:21:13,629
For at fejre sejren ved Illya,
bestilte Seekeren fra den 3. tidsalder -

240
00:21:13,730 --> 00:21:17,410
- en storslået kuppel til Aydindril.

241
00:21:17,880 --> 00:21:21,630
Efter 40 år med forsigtig
placering af stenene,

242
00:21:21,730 --> 00:21:25,940
manglede det bare at flytningen
af den sidste ikke ville holde.

243
00:21:27,040 --> 00:21:33,770
Ville alt deres arbejde falde til jorden
eller vil det stige til vejrs?

244
00:21:36,370 --> 00:21:39,779
Kuplen i Aydindril har
stået der i 1.000 år.

245
00:21:39,880 --> 00:21:42,800
Jeg tror lektionen er,
hvis du vil have noget til at stå,

246
00:21:43,250 --> 00:21:46,630
er du nødt til at tage den risiko,
at det falder.

247
00:21:53,850 --> 00:21:56,439
Hvad ville Seekeren fra
den 3. tidsalder -

248
00:21:56,540 --> 00:21:59,430
- sige om en Confessor
der bekymrer sig for meget?

249
00:22:00,600 --> 00:22:02,730
Jeg ved ikke hvad han vil sige.

250
00:22:03,230 --> 00:22:08,220
Men denne Seeker vil sige,
at han vil dø for dig.

251
00:22:11,170 --> 00:22:12,699
Richard, nej.

252
00:22:12,800 --> 00:22:15,690
Du skal du ikke sige.
Det kan jeg ikke gøre for.

253
00:22:15,790 --> 00:22:17,430
Det er hvad jeg føler.

254
00:22:32,350 --> 00:22:35,319
Det kan jeg ikke.
Det kan vi ikke.

255
00:22:35,420 --> 00:22:39,320
Kahlan, vent.
Richard, det må aldrig ske.

256
00:22:40,550 --> 00:22:42,120
Jeg undskylder.

257
00:22:42,890 --> 00:22:45,250
Bronwyn, du havde ret.

258
00:22:45,510 --> 00:22:48,050
Jeg skulle ikke have
ladet som om, jeg var en anden.

259
00:22:48,450 --> 00:22:52,729
Men ingen af os ønsker dette.
Hvilket valg har vi nu?

260
00:22:52,830 --> 00:22:57,300
Vi er fanget her.
Måske ikke.

261
00:22:59,080 --> 00:23:01,530
Du sagde at du gerne
ville se verdenen ikke?

262
00:23:02,460 --> 00:23:05,100
Så lad os tage afsted.
Nu.

263
00:23:05,690 --> 00:23:10,770
Når vi kommer langt nok væk herfra,
tager vi disse af, og deler os.

264
00:23:11,570 --> 00:23:14,560
Det er rent guld.
Du må få det.

265
00:23:14,660 --> 00:23:17,770
Sælg det og brug pengene til
at starte det liv du ønsker.

266
00:23:18,640 --> 00:23:24,200
Hvordan.
Igennem det vindue.

267
00:23:30,240 --> 00:23:32,909
Hvor lang tid tror du der går,
før de indser at vi ikke er her?

268
00:23:33,010 --> 00:23:35,369
Det ved jeg ikke.
Men vi vil være langt væk til den tid.

269
00:23:35,470 --> 00:23:38,010
Du skal ingen steder.

270
00:23:42,890 --> 00:23:48,650
Det er okay.
Bare i ikke gør pigen fortræd.

271
00:23:56,600 --> 00:24:02,410
Smid det Seeker,
eller pigen dør.

272
00:24:30,590 --> 00:24:31,740
Er du okay?

273
00:24:31,950 --> 00:24:34,590
Den mand, kaldte dig Seeker.

274
00:24:37,050 --> 00:24:39,270
Du fortalte sandheden før.

275
00:24:42,170 --> 00:24:44,140
Du er virkelig ham.

276
00:24:56,190 --> 00:24:57,420
Tag dette.

277
00:24:58,150 --> 00:25:01,280
Vil du kunne klare dig
igennem skoven alene?

278
00:25:02,720 --> 00:25:06,099
Jeg tager med dig,
Det er for farligt.

279
00:25:06,200 --> 00:25:09,900
Mine venner vil angribe Demmin
med en der ikke er Seekeren.

280
00:25:10,360 --> 00:25:12,919
Jeg er nødt til at skynde mig.
Så har du brug for mig.

281
00:25:13,020 --> 00:25:16,359
Jeg kender en genvej til Kelabra.
Gennem grotterne.

282
00:25:16,460 --> 00:25:17,859
Hvis dine venner virkelig er i fare,

283
00:25:17,960 --> 00:25:21,750
er den hurtigste vej for dig,
at nå dem i tide, igennem mig.

284
00:25:25,670 --> 00:25:28,660
Disse grotter leder hen
til katakomberne i Kelabra.

285
00:25:36,970 --> 00:25:39,330
Troede aldrig det var sådan,
jeg ville tilbringe min bryllupsrejse.

286
00:25:39,540 --> 00:25:41,569
Du og jeg er ikke rigtigt gift.

287
00:25:41,670 --> 00:25:43,640
Det ved jeg, men det er første
gang i mit liv,

288
00:25:43,740 --> 00:25:45,770
jeg føler jeg gør noget vigtigt.

289
00:25:45,870 --> 00:25:49,599
Hvilket er meget bedre end
at være kone til en sælgers søn.

290
00:25:49,700 --> 00:25:53,209
Du kender ikke den rigtige Gryff.
Du skulle give ham en chance.

291
00:25:53,310 --> 00:25:54,519
Han er mere end du tror.

292
00:25:54,620 --> 00:25:56,479
Jeg vil heller kæmpe imod D'Harans,

293
00:25:56,580 --> 00:25:59,190
end at gifte mig med en,
jeg ikke har noget tilfælles med.

294
00:25:59,500 --> 00:26:02,580
Sjovt.
Gryff sagde det samme om dig.

295
00:26:14,700 --> 00:26:17,880
Hvad er det?
Ingenting.

296
00:26:17,990 --> 00:26:21,540
Jeg behøver ikke at være en Confessor,
for at vide du ikke fortæller sandheden.

297
00:26:27,760 --> 00:26:30,120
Richard kyssede mig næsten sidste nat.

298
00:26:33,660 --> 00:26:36,589
Det er lige præcis,
hvad jeg frygtede ville ske.

299
00:26:36,690 --> 00:26:40,340
Du kan ikke udskyde sandheden
overfor Richard længere.

300
00:26:40,970 --> 00:26:42,620
Det ved jeg.

301
00:26:44,990 --> 00:26:47,619
Jeg er bare bekymret for missionen.

302
00:26:47,720 --> 00:26:49,559
Jeg vil ikke have
det skal være en distraktion.

303
00:26:49,660 --> 00:26:52,580
Det er allerede en distraktion.

304
00:27:15,730 --> 00:27:22,009
Kahlan, jeg vil gerne sige
undskyld for sidste nat.

305
00:27:22,110 --> 00:27:25,960
Nej, det er mig
der skal undskylde.

306
00:27:26,300 --> 00:27:28,950
Det er okay,
hvis du ikke føler det samme for mig.

307
00:27:29,460 --> 00:27:31,260
Nej, det er ikke det.

308
00:27:35,190 --> 00:27:38,360
Der er noget jeg skulle have
fortalt dig for lang tid siden.

309
00:27:44,270 --> 00:27:49,560
En Confessors kraft
er altid tilstede.

310
00:27:50,620 --> 00:27:55,210
Vi er nødt til at holde
den tilbage hele tiden.

311
00:27:56,920 --> 00:28:00,670
Er det svært.?
Ja.

312
00:28:01,920 --> 00:28:06,430
Især hvis jeg var
forelsket i nogen.

313
00:28:10,810 --> 00:28:13,610
Så kunne krafterne ikke kontrolleres.

314
00:28:18,480 --> 00:28:19,920
I en salighedsrus -

315
00:28:21,530 --> 00:28:26,330
- vil de blive sluppet fri.

316
00:28:28,110 --> 00:28:34,040
Min kærestes sjæl vil blive taget.
Også vil han blive en slave.

317
00:28:36,980 --> 00:28:38,950
Det er derfor
vi aldrig kan være sammen.

318
00:28:42,427 --> 00:28:43,871
Du ville ikke
være dig selv mere.

319
00:28:47,690 --> 00:28:50,180
Og du kunne ikke indfri din skæbne.

320
00:28:54,020 --> 00:28:55,890
Jeg beklager, Richard.

321
00:29:20,660 --> 00:29:23,640
General Nass, det er en fornøjelse,
at have dig her.

322
00:29:26,990 --> 00:29:30,020
Det er ikke derfor jeg er her.
Selvfølgelig.

323
00:29:30,290 --> 00:29:33,250
Du vil blive glad for at høre,
at vores planer er forud for tidsplanen.

324
00:29:33,390 --> 00:29:34,449
Godt.

325
00:29:34,550 --> 00:29:37,700
Så vil Lord Rahl få sin sejr,
før end ventet.

326
00:29:39,110 --> 00:29:41,819
Udgravningen går fremad, kommandør.

327
00:29:41,920 --> 00:29:45,020
Vi tror at det royale rum,
er lige bag væggen.

328
00:30:17,870 --> 00:30:19,749
Hvad var det?

329
00:30:19,850 --> 00:30:22,329
Vi er nødt til at komme ud herfra,
før grotten kollapser!

330
00:30:22,430 --> 00:30:23,840
Kom nu.

331
00:30:50,920 --> 00:30:52,350
Hop!

332
00:31:02,770 --> 00:31:06,750
Gryff?
Kender du disse mennesker?

333
00:31:07,020 --> 00:31:09,999
Han er sønnen
af en lokal sælger.

334
00:31:10,100 --> 00:31:15,109
Meget loyal overfor D'Harans.
Eller de er spioner.

335
00:31:15,210 --> 00:31:19,200
Spær dem inde.
Jeg finder ud af, hvem de er.

336
00:31:30,790 --> 00:31:33,719
Du skulle være
på din bryllupsrejse, Gryff.

337
00:31:33,820 --> 00:31:36,590
Hvad kunne på nogen måde,
have fået dig til at komme her?

338
00:31:40,030 --> 00:31:41,919
Jeg tror du skal være
mere bekymret over -

339
00:31:42,020 --> 00:31:44,610
- hvordan min far vil reagere på
at du truer mig på den måde.

340
00:31:44,920 --> 00:31:46,689
Han har altid være loyal!

341
00:31:46,790 --> 00:31:50,900
Nass vil gerne afhøre dig.
Der er intet jeg kan gøre.

342
00:31:52,400 --> 00:31:54,630
Så er der heller ikke,
noget jeg kan gøre.

343
00:31:54,970 --> 00:31:57,289
Når Nass afhører mig,
vil jeg fortælle -

344
00:31:57,390 --> 00:32:00,080
- om den bestikkelse,
min far har betalt til dig.

345
00:32:00,240 --> 00:32:04,929
Tal ikke så højt.
Der er intet jeg kan gøre.

346
00:32:05,030 --> 00:32:07,600
Du kan hjælpe mig,
med at flygte.

347
00:32:07,940 --> 00:32:11,770
Jeg tror vi kan blive enige om,
at det er bedst hvis jeg ikke var her.

348
00:32:30,110 --> 00:32:32,130
Infanteri, stop.

349
00:32:39,710 --> 00:32:42,649
Special proviant
til kommandør Morcant.

350
00:32:42,750 --> 00:32:45,160
Det skal leveres til
kommandør teltet.

351
00:33:11,960 --> 00:33:13,470
Hvad kigger du efter?

352
00:33:13,590 --> 00:33:17,090
Der må være noget der kan fortælle os,
hvad Nass laver i Kelabra

353
00:33:35,380 --> 00:33:39,460
Richard, hvad står der?
Jeg...

354
00:33:40,550 --> 00:33:43,660
Det kan jeg ikke læse.
Selvfølgelig kan du det.

355
00:33:46,140 --> 00:33:48,119
Jeg ved ikke engang,
hvilket sprog det er.

356
00:33:48,220 --> 00:33:51,280
Du har læst det før.
Det er det samme som i Skyggernes Bog.

357
00:34:01,940 --> 00:34:03,450
Hvem er du?

358
00:34:14,260 --> 00:34:17,249
Lunten er tændt.
Vi kan ikke gennemføre det.

359
00:34:17,350 --> 00:34:21,490
Hvad taler du om?
Han er ikke Seekeren. Han er Gryff.

360
00:34:21,630 --> 00:34:24,490
Jeg tror den gamle kvinde,
må have gjort noget for at redde Richard,

361
00:34:24,590 --> 00:34:27,219
og for at forhindre at hendes vision
af Seekerens død går i opfyldelse.

362
00:34:27,320 --> 00:34:28,900
Seekerens død?

363
00:34:29,590 --> 00:34:31,640
Det er derfor
den gamle kvinde gjorde dette?

364
00:34:31,770 --> 00:34:35,680
Jeg skal dø i stedet for ham?
Vi er nødt til at afbryde missionen.

365
00:34:38,600 --> 00:34:42,390
Vi er under angreb!
Det er lidt for sent for det.

366
00:34:50,620 --> 00:34:53,679
Få General Nass
til kommandør teltet nu!

367
00:34:53,780 --> 00:34:56,829
Jeg er nødt at komme ud herfra.
Det kan du ikke. Nass er på vej

368
00:34:56,930 --> 00:35:00,040
Men jeg er ikke Seekeren.
Det betyder ikke noget for Demmin Nass.

369
00:35:10,630 --> 00:35:14,840
Seekeren.
Nej, jeg er ikke ham.

370
00:35:54,100 --> 00:35:55,170
Rejs dig op.

371
00:36:18,010 --> 00:36:19,140
Er du okay?

372
00:36:27,210 --> 00:36:29,990
Minerne kollapser.
Hvor er kommandøren?

373
00:36:44,380 --> 00:36:47,450
Kommandør.
Tunnellerne kollapser.

374
00:36:50,950 --> 00:36:54,430
Vi er nødt til at gå nu.
Kom så.

375
00:37:03,910 --> 00:37:06,160
Det ser ud til
at den gamle kvindes magi -

376
00:37:06,260 --> 00:37:09,910
- varede tids nok til at afværge
hendes vision af din død.

377
00:37:10,140 --> 00:37:14,380
Det er lang tid siden jeg har set,
den slags kraftfuld magi

378
00:37:16,030 --> 00:37:19,039
Hør. Hvad du sagde
til mig sidste nat,

379
00:37:19,140 --> 00:37:21,139
jeg ved det var
ment til Richard, men..

380
00:37:21,240 --> 00:37:24,970
Efter at være bekymret i lang tid,
fortalte jeg det til den forkerte.

381
00:37:26,000 --> 00:37:27,480
Du skulle fortælle det til Richard.

382
00:37:33,630 --> 00:37:35,180
Det er til dig.

383
00:37:36,200 --> 00:37:38,499
Den fortæller historien
om Seekernes fortid.

384
00:37:38,600 --> 00:37:43,150
Jeg vil bare sige undskyld for
at jeg fulgte den gamle kvindes plan.

385
00:37:43,690 --> 00:37:47,190
Nu ved jeg at det kræver mere end
at svinge et sværd for at være Seekeren.

386
00:37:48,260 --> 00:37:50,239
Jeg ville bare gøre en forskel.

387
00:37:50,340 --> 00:37:52,510
Du behøver ikke at være
en Seeker for at gøre det.

388
00:38:07,710 --> 00:38:12,550
Jeg hørte du blev gift.
Det var en skøn ceremoni.

389
00:38:15,730 --> 00:38:19,290
Jeg gjorde bare hvad jeg skulle,
for at komme tilbage til dig og Zedd.

390
00:38:19,490 --> 00:38:21,150
Det er jeg glad for du gjorde.

391
00:38:24,110 --> 00:38:27,800
Er du okay?
Jeg har det fint?

392
00:38:28,030 --> 00:38:31,740
Det ser ud til at
modstandsbevægelsen er vokset med to.

393
00:38:32,890 --> 00:38:35,960
Kunne have været tre,
hvis vi havde fået udspurgt Demmin Nass.

394
00:38:36,100 --> 00:38:38,989
Den vigtigste ting er
at Gryff ikke kom til skade.

395
00:38:39,090 --> 00:38:42,229
Og at vi fik afværget
visionen om Seekeren død.

396
00:38:42,330 --> 00:38:46,980
Vi gjorde mere end det.
Vi fandt dette.

397
00:38:49,180 --> 00:38:51,750
Måske kan det fortælle os,
hvad han ville i Kelabra.

398
00:38:56,400 --> 00:38:59,790
Det er oplysninger om
den dag Kelabra faldt.

399
00:39:01,510 --> 00:39:06,070
Mens murerne smuldrede,
dræbte Kelabranianerne sig selv.

400
00:39:06,600 --> 00:39:09,230
For at beskytte
byens største hemmelighed.

401
00:39:10,660 --> 00:39:13,290
Og hvad er hemmeligheden?

402
00:39:13,610 --> 00:39:18,770
Det sidste stop
for deres største skat.

403
00:39:20,040 --> 00:39:22,670
En boks.

404
00:39:27,290 --> 00:39:28,890
Hvad er det?

405
00:39:33,380 --> 00:39:37,590
Der er tre bokse.

406
00:39:38,090 --> 00:39:42,510
Hver af dem indeholder
ufattelig stærk magi.

407
00:39:45,250 --> 00:39:51,550
Den der får kontrol over alle tre bokse
vil være uovervindelig.

408
00:39:53,290 --> 00:39:57,320
Darken Rahl kunne gøre
alle i verden til slaver.

409
00:39:59,210 --> 00:40:01,780
Han ville være uovervindelig.

410
00:40:05,860 --> 00:40:07,320
General Nass.

411
00:40:08,420 --> 00:40:10,810
Seekeren og de andre er flygtet
ind i skoven.

412
00:40:16,200 --> 00:40:18,280
Vi har fået
hvad vi er kommet for.

413
00:40:18,620 --> 00:40:22,169
Vi skal bringe det til Lord Rahl.
Gør dine mænd klar.

414
00:40:22,270 --> 00:40:24,640
Vi rejser mod folkets palads
øjeblikkeligt.

415
00:40:28,610 --> 00:40:34,680
Snart har Lord Rahl alle tre bokse
og Seekeren vil have tabt.

416
00:40:41,430 --> 00:40:44,219
Det er godt
at se dig i live, Seeker.

417
00:40:44,320 --> 00:40:46,809
Du kan takke min vision for det.

418
00:40:46,910 --> 00:40:50,800
Din vision er skyld i
at Demmin Nass slap væk med boksen.

419
00:40:50,950 --> 00:40:52,440
Shota!

420
00:40:52,740 --> 00:40:56,530
Jeg frygtede det var dig,
der stod bag denne magi.

421
00:40:56,950 --> 00:41:03,500
Zeddicus Zu'l Zorander.
Årerne har ikke været venlige.

422
00:41:10,420 --> 00:41:11,749
Zedd, kender du hende?

423
00:41:11,850 --> 00:41:13,889
Engang da jeg var
en fjollet ung troldmand,

424
00:41:13,990 --> 00:41:16,129
vovede jeg mig ind i hendes hule.

425
00:41:16,230 --> 00:41:17,799
Få har klaget.

426
00:41:17,900 --> 00:41:20,440
Få har overlevet,
så de kan fortælle historien.

427
00:41:20,540 --> 00:41:23,100
Jeg skulle have dræbt dig,
da jeg havde chancen.

428
00:41:23,200 --> 00:41:24,100
Hvem er hun?

429
00:41:24,200 --> 00:41:27,439
En stærk troldkvinde,
der styrer Agaden Reach,

430
00:41:27,540 --> 00:41:30,529
og bruger hendes manipulerende magi,
til at forme begivenheder til hendes favør.

431
00:41:30,630 --> 00:41:32,529
Og hun er ikke en ven af Seekeren!

432
00:41:32,630 --> 00:41:35,110
Og jeg er heller ikke
ven af Darken Rahl.

433
00:41:35,630 --> 00:41:40,760
Hvis han får magt over denne verden,
ville jeg bliver gjort til slave.

434
00:41:41,190 --> 00:41:43,160
Jeg er nødt til at hjælpe Seekeren.

435
00:41:43,340 --> 00:41:46,659
For profetien siger,
at kun han kan besejre Darken Rahl.

436
00:41:46,760 --> 00:41:48,399
Så hvorfor spille disse spil?

437
00:41:48,500 --> 00:41:52,800
Zeddicus Zu'l Zorander ville ikke
acceptere min hjælp.

438
00:41:52,900 --> 00:41:54,529
Og med god grund.

439
00:41:54,630 --> 00:41:58,119
Jeg foreslår at vi tager så langt væk
fra den heks som overhovedet muligt.

440
00:41:58,220 --> 00:42:02,980
Du kan løbe væk fra mig,
men ikke fra profetien.

441
00:42:04,090 --> 00:42:07,769
Hvad taler du om?
Jeg overlevede.

442
00:42:07,870 --> 00:42:11,650
Vi afværgerede din profeti.
Det var kun en vision.

443
00:42:11,990 --> 00:42:14,699
Et glimt af en mulig fremtid.

444
00:42:14,800 --> 00:42:19,790
Der der står skrevet i profetien,
kan ikke ændres.

445
00:42:20,690 --> 00:42:22,769
Og hvad er denne profeti?

446
00:42:22,870 --> 00:42:25,499
Der står skrevet
at Seekeren vil blive -

447
00:42:25,600 --> 00:42:28,460
- forrådt af den der står
ham nærmest.

448
00:42:29,070 --> 00:42:34,170
Du vil blive forrådt,
af personen i hvidt.

449
00:42:36,368 --> 00:42:45,832
<i>Oversat Af: Monteque
Korrektur Af: Mag-DK</i>