Bạn có thể download phim tại địa chỉ http://tinypaste.com/60ac2 Có tin mừng thưa chúa tể Rahl.
Quân đoàn ngài phái tới Kelabra
đã giao nộp chiếc hộp Orden thứ 2.
Hãy báo tin cho nữ hoàng Milena,
nói rằng ta chấp nhận tất cả yêu cầu của mụ
để có được chiếc hộp thứ 3.
Thứ lỗi cho tôi, chúa tể Rahl,
nhưng sao chúng ta phải trả giá cao đến thế
trong khi một phần quân đội của mình
cũng đủ nghiền Nữ hoàng Milena thành tro bụi?
Một khi ta có được cả 3 hộp,
pháp thuật của Orden sẽ cho ta
quyền lực tuyệt đối với vạn vật,
và yêu cầu của Milena
sẽ trở nên vô nghĩa.
Đó là lâu đài của Nữ hoàng Milena,
ko phải là một lệnh bà được yêu kính ở Trung Địa
Khi còn là công chúa Milena,
bà ta đã điều khiển quân đội của cha
tấn công Vương quốc Tramontana.
Hàng ngàn người bị đồ sát,
vì bà ta thèm một viên ngọc bích
to bằng hạt bí.
Và bà ta đã đoạt được nó.
Vậy bà ấy đã giết bao nhiêu người để có được hộp Orden thứ 3?
Bà ấy được kế thừa.
Nó đã trong kho báu cả ngàn năm nay.
Chúng ta coi bộ trễ quá rồi!
Dân chúng đang kháo nhau rằng Nữ hoàng Milena
đang quật roi đám đầy tớ như điên
vì chuyến viếng thăm của một sứ thần dưới trướng Darken Rahl.
Sứ giả này ắt hẳn đến vì chiếc hộp thứ 3.
Phải.
Khi nào thì sứ giả này đến?
Ngày mai.
Vậy mình có 1 ngày
để lẻn vào một căn phòng khóa kín
đâu đó bên trong một lâu đài phòng vệ nghiêm ngặt,
chôm lấy bảo vật quý giá nhất thế gian,
rồi lại lẻn ra.
Nếu ko Darken Rahl sẽ có được chiếc hộp và thống trị tất cả.
Nếu con gà quay quá bự để ăn,
chặt đôi nó ra.
Hai người cầm chân tên sứ giả,
còn ta sẽ vào lâu đài.
bằng cách nào?
"Loa loa, loa loa,
"10 thỏi vàng cho người làm trò
"chứng minh anh ta xứng đáng được biểu diễn
"ở tiệc mừng sinh nhật của Lệnh Thiên Kim
Công Chúa Violet xứ Tamarang."
Người làm trò ư? Có liên quan gì tới ngài đâu?
Cô có quen ai làm trò giỏi hơn ta ko nào?
Tiếp đi. Nuốt cái cán luôn.
Tiếp.
Tiếp. Tiếp.
Bái kiến Công chúa.
Bái kiến Công chúa Violet.
Ta là Ông Bít Tất.
Chúc mừng sinh nhật.
Lính!
Quẳng thằng đần này xuống trước khi ta cho nó rơi đầu.
Tha lỗi cho tôi, Công chúa cao quý, vì đã làm cô thất vọng.
Ê, định bỏ tôi lại hả?
Ý anh là sao, "tôi đi đâu ư?"
Tôi đã mất việc vì anh đó, đồ hết xài, đồ giẻ rách hôi hám.
Đầu tiên trách tôi vì mất việc,
giờ còn nói tôi hôi nữa à.
Đúng là có thứ bốc mùi quanh đây nhưng ko phải tôi đâu.
Ông được tuyển.
Ruben Rybnik, bậc thầy về rối,
hân hạnh được ngự dụng.
Huyền thoại Tầm Thủ
Ta muốn một con rối của ta trong bữa tiệc.
Nhưng phải xịn hơn con rối vớ đó.
Phải sống động hơn, ông làm được chứ?
Câu hỏi là, công chúa thân mến, ko phải tôi có thể làm gì,
mà là tôi ko thể làm gì.
Thấy ko? Vàng khối đó.
Quà sinh nhật lúc ta 5 tuổi.
8 tuổi.
Sợi dây được làm từ loại tơ tốt nhất Trung Địa.
Các nữ công già phải tốn 1 năm để hoàn thành.
Nó đáng giá còn hơn những gì người như ông có thể tưởng tượng.
Ờ, ta có nó năm ngoái,
để ta có thể thực tập lãnh đạo với nó.
Ông ấy là người múa rối cho tiệc của ta.
Nếu mi ko làm ta giận mi sẽ được xem biểu diễn.
Xin chào.
Một biểu hiện tuyệt hảo của khiếu lãnh đạo, Công chúa à.
Ta đang dạy nó các nghi thức.
Nhưng như Lệnh Thiên Kim biết,
sự đe dọa của đòn roi thường hiệu quả hơn
chính bản thân con roi.
Có lẽ chỗ ông sống là vậy.
Giờ thì, cho ông ta thấy những gì ta dạy mi
trước khi ta tán thêm mấy cái.
Ngài dạo này thế nào, thưa ngài?
Rất tốt, cám ơn.
Và quả thật rất hân hạnh được quen biết con.
Ta có thể hỏi tên của con ko?
Rachel.
Đây là áo đầm của ta.
Ồ, thưa Công Chúa,
cô đúng là có một vẻ tao nhã hiếm thấy.
Giờ thì, để xứng đáng với vẻ đẹp của Công Chúa thì ..
Ko, ko, dĩ nhiên, mẹ cô sẽ ko cho cô đeo cái đó đâu.
Ko cho ta đeo cái gì?
Viên Hồng Bích Ngọc nổi tiếng xứ Tramontana.
Tôi chắc rằng khi Công Chúa lớn hơn, cô sẽ được phép.
Ngay lúc này ta đã có quyền đeo mọi món trang sức trong lâu đài này rồi.
Nhưng dĩ nhiên Hồng Bích Ngọc xứ Tramontana
được khóa kỹ trong một căn hầm.
Mẹ ta cho phép ta đi tới mọi nơi trong lâu đài,
ngay cả phòng Bảo Vật.
Ta nghĩ ta có thể đi lấy nó liền bây giờ.
Có phải đó là chìa khóa
đến phòng Bảo Vật của Tamarang?
Tôi đã mơ cả đời mình để được thấy những kỳ quan đó.
Cứ mơ tiếp đi.
Ta là người duy nhất được phép vào phòng Bảo Vật.
Đợi ở đây.
Nếu tôi là Rahl,
Tôi sẽ phái nhiều hơn 3 thằng lính
cho chiếc hộp Orden thứ 3.
Nếu anh là Rahl,
anh sẽ cử một nhóm tiên phong nhỏ
để đảm bảo con đường này an toàn.
Cô biết ko, nếu chúng ta tóm được 1 tên trong số đó,
và cô rửa tội hắn,
cô có thể dịu dàng nhờ hắn gửi lại một thông điệp, đúng ko?
Nói với Darken Rahl Nữ Hoàng Milena sẽ ko sẵn sàng
để giao chiếc hộp ít nhất trong vòng 1 tuần.
Anh làm vậy để chi? Tôi đã tóm được hắn mà.
Tôi thì lại thấy hắn đang tóm được cô.
Đây chính là điều làm tôi lo.
Vì tôi đã cứu mạng cô?
Vì anh đã để tình cảm dành cho tôi
lấn lướt trong nhiệm vụ.
Hắn sắp sửa giết cô, và tôi đã ngăn hắn lại.
Chúng ta đã có một cơ hội cực hiếm,
và đã đánh mất nó vì anh bảo vệ tôi quá mức.
Đó là gì?
Một quyển Nhật Trình.
Nó là phương tiện liên lạc từ xa của Darken Rahl và tướng lĩnh.
Hắn viết vào quyển của hắn, và chữ viết sẽ xuất hiện trong quyển này.
Richard, nó có thể cho mình biết chính xác
khi nào sứ thần sẽ tới, và trên tuyến đường nào.
Rachel.
Sao con có cái tên đẹp thế nhỉ?
Con được đặt tên theo bà ngoại.
Vậy bà ngoại con đâu rồi, bé cưng?
Lính của nữ hoàng đã giết bà.
Bà ngoại ko quỳ đủ nhanh
khi nữ hoàng đi xe ngựa qua.
Họ cũng giết luôn cha mẹ và anh trai con.
Ngài đã làm cơn đau tan biến.
Rachel, ta cần con giúp một chuyện rất quan trọng.
Con có bao giờ đến phòng Bảo Vật chưa?
Rồi.
Con có từng thấy chiếc hộp Orden ko?
Có.
Công chúa Violet ko ưa nó,
vì nó là thứ duy nhất trong lâu đài
cô ấy ko được phép mó tay vào.
Và Violet có bao giờ tháo chìa khóa ra khỏi cổ ko?
Ko. Cô ấy ngủ chung với nó luôn.
Con có ngủ chung phòng với công chúa ko?
Cô ta cho con ngủ trong cái hộp đó.
Nhưng đôi lúc, khi công chúa thấy con ko ngoan,
cô ấy bắt con ngủ ở ngoài.
Thỉnh thoảng con lại giả bộ hư
vì con thích ngủ ở ngoài hơn.
Con thích nghe bọn dế gáy.
Rachel, ta có một thứ đặc biệt muốn tặng con.
Nọ được gọi là Búp bê Rắc Rối.
Kể nó nghe rắc rối của con, nó sẽ giúp con giải quyết.
Con ko thể.
Công chúa Violet nói con ko được phép có đồ chơi riêng.
Nếu mà con giữ nó cô ấy sẽ liệng nó vào lò.
Rachel, ta đã đi rất nhiều nơi,
Nhưng chưa từng gặp con tiểu quỷ nào kinh dị
hơn công chúa Violet xứ Tamarang.
Suỵt!
Nếu công chúa mà biết ông nói vậy cô ấy sẽ hành hình ông cho coi.
Ta tin là con sẽ ko nói.
Con làm ta nhớ con gái mình quá.
Nó cũng dũng cảm và mạnh mẽ, giống như con vậy.
Bé cưng à, sao con ko lấy con búp bê và dấu nó đi?
Công chúa Violet ko cần thiết phải biết. Nó sẽ là bí ..
Ta chưa cho phép mi nói chuyện với ông ta.
Mi sẽ ngủ ở ngoài đêm nay.
Nhưng trước tiên, xuống bếp và nói với ngự trù
món thịt nướng trưa nay khô và dai quá.
Bảo chúng nếu còn xảy ra lần nữa,
bọn chúng sẽ ăn đòn nhừ xương.
Đi!
Thưa công chúa, xin cô cho phép,
Tôi cần phải chuẩn bị cho buổi lễ.
Đừng để đường phủ vón cục, nếu ko chúng ta sẽ chầu Diêm vương.
Thêm ít muối vô đó đi.
Chào, bé cưng!
Chào dì Martha.
Đúng lúc để liếm muỗng nè.
Nhưng nhanh con nhé, trước khi kẻ-đó vô đây.
Kẻ-đó kêu con nói với dì
nếu món thịt mà dai nữa, cô ấy sẽ đập dì.
Con nói với con khỉ ươn đó toàn bộ thu hoạch ở Tamarang
đều để vỗ béo cho Nữ hoàng và bạn bè bà ta.
Ko còn một mẩu mì khô nào
để dì cho đám con ăn,
và nếu có ai đáng bị đánh đòn, chính là nó.
Ả đầy tớ này đã chứng tỏ mình ko thích hợp với công việc
và phản bội hoàng gia.
Đem ả lên đoạn đầu đài.
Và ngươi là ai?
Thưa Nữ hoàng,
thật vinh dự xiết bao
được tự giới thiệu, kẻ hèn,
Ruben Rybnik, bậc thầy rối thuật,
may mắn được chọn bởi con gái người
để giúp khách của cô tiêu khiển.
Thần rất đồng ý chuyện ngài cảnh cáo tội xấc láo,
nhưng nếu Nữ hoàng bỏ mất một đầu bếp tài năng như vậy
trước bữa tiệc,
thần rất hy vọng công chúa sẽ ko bị bỏ lỡ món tráng miệng ưa thích.
Thả ả.
Ả sẽ được hoãn án tử
cho đến khi bữa tiệc kết thúc.
Và ngươi,
phạm vi đi lại trong lâu đài của ngươi sẽ bị giới hạn
trong khu đầy tớ và phòng tiệc thôi.
Xin theo ý Nữ hoàng.
Chị đâu có ý làm Martha gặp chuyện.
Sao lúc nào chị cũng làm mọi thứ tệ hơn hết?
Ước gì chị có thể trốn khỏi đây.
Với em.
Tụi mình sẽ chạy thật xa để ko ai có thể tìm ra.
Đừng buồn, Rachel.
Ruben rồi sẽ dắt chị theo.
Nhưng trước hết ông ấy phải lấy được chiếc hộp Orden
để Nữ hoàng Milena ko còn có thể hại ai được nữa.
Và bởi vậy, ông ấy cần chị giúp.
Và ông ấy muốn chị phải thật, thật dũng cảm.
Tốt lắm, Rachel.
Sara nói với con ông cần được giúp.
Con đã đặt tên cho nó à.
Ông tin là nó sẽ rất vui.
Giờ con hãy chờ ở đây với Sara, khi ông quay lại với chiếc hộp,
chúng ta sẽ đi,
và con sẽ khỏi thấy lâu đài này nữa.
Mình sẽ đi đâu?
Ông chưa quyết định,
nhưng ông hứa sẽ tìm cho con một nơi an toàn,
với những người sẽ vui mừng khôn xiết
khi được trông nom một cô bé tuyệt diệu như con.
Darken Rahl đang tới.
Hả? - Nhìn nè, ở đây.
Theo mệnh lệnh hôm qua,
Rahl sẽ đích thân đi lấy cái hộp.
Kahlan.
Trước giờ, đây là lần đầu,
chúng ta biết chính xác Rahl sẽ ở đâu.
Tôi có thể giết hắn.
Nhưng hắn ở giữa muôn trùng lính gác và vệ binh...
Tôi có thể hạ một con nai đang chạy cách 200 bước bằng cái này.
Và Kahlan, chúng ta cần phải tìm vị trí thích hợp để nhắm.
Những gì mình cần làm là trả lời thông điệp,
dụ Rahl tới một vị trí tuyệt hảo để tấn công.
Cô làm gì vậy?
Ma thuật của sách Nhật Trình chỉ kích hoạt
khi chữ được viết bằng máu.
Ờ, vậy hãy dùng máu tôi.
Ồ, vậy mà anh nói là ko bảo vệ tôi quá đáng.
Tôi chỉ..
Chúng ta đã có hồi báo từ trinh sát.
Cây cầu trên đường chính đến Tamarang
đã bị bão quét gãy.
Họ đề nghị nên chọn con đường qua đồi Iron.
Xuyên qua những hẽm núi hẹp và rừng thẳm của đồi Iron ư?
Vâng, thưa Chúa Tể.
Nó sẽ làm ngài chậm đi 1 ngày,
nhưng sẽ tốn cả tuần để xây lại cây cầu.
Chìa khóa của ta!
Ông làm cái gì ở đây?
Tha lỗi cho tôi, thưa Công Chúa.
Tôi chỉ quá tò mò.
Ngươi nghĩ ta là đồ ngu hả?
Ngươi có 2 giây để nói ta nghe chuyện gì xảy ra
trước khi ta hét toáng lên và đánh thức cả lâu đài.
Cô nên quay lại soi gương
trước khi cô thực hiện lời đe dọa đó.
Khuôn mặt, khuôn mặt xinh xắn của ta! Ngươi đã làm gì ta?
Hãy biến lại như cũ nếu ko ta sẽ chém đầu ngươi!
Rồi sau khi chém cô sẽ chữa những nốt mụn đó thế nào?
Nó gọi là lời nguyền Tattletale,
Thưa công chúa cao quý.
Tôi có thể biến nó đi.
Nhưng nếu cô méc ai về ta,
nốt mụn sẽ mọc trở lại. Vĩnh viễn.
Cho dù ta có ở gần đó hay ko.
Ông đã có chiếc hộp, và chỉnh Violet một trận.
Mặt trời lên chúng ta sẽ cách xa đây 6 dặm.
Còn dì Martha?
Ai? Martha.
Người mà hoàng hậu định xử trảm
sau bữa tiệc.
Mình ko thể bỏ dì lại.
Chúng ta ko đủ thời gian quay lại khu đầy tớ.
Nếu Rahl có chiếc hộp này,
số người bị hắn chém còn nhiều hơn
toàn thể dân chúng Tamarang gộp lại.
Ông rất tiếc, nhưng có quá nhiều người đang lâm nguy.
Nhưng dì Martha có 3 người con.
Nếu Nữ hoàng giết dì, họ sẽ chết đói mất.
Đưa thêm 16 lính sang tường châu mai phía nam,
và 30 phía bắc. Án binh bất động.
Hả, cho hỏi, người múa rối của con gái ta đang làm gì
lén lút trong lâu đài vào giờ này vậy?
Tôi, à, .. đói quá nên thức giấc
định xuống bếp kiếm chút gì để lót dạ,
và tôi đang trên đường về khu đầy tớ.
Lính,
đưa ông múa rối này về phòng.
Và canh bên ngoài phòng ông ta,
trong trường hợp ông ta cần gì khác.
Violet đâu?
Đang trong phòng ngự yến xem xét cách trang trí tiệc.
Chúng ta ko có nhiều thời gian.
Lính của nữ hoàng theo ông tới mọi nơi,
chúng ở ngay ngoài cửa.
Nếu chúng cứ bám ông như vậy,
sao ông đưa được chiếc hộp ra khỏi lâu đài?
Rachel,
điều đó giờ tùy thuộc vào con.
Con hả?
Ta có thể đánh đổi mọi châu báu trên khắp thế gian
để con khỏi phải mang gánh nặng kinh hoàng này.
Nếu mà có cách nào khác, ông ..
Đừng buồn, ông Ruben.
Con có thể làm mà.
Con muốn làm chuyện này.
Vậy nghe cho kỹ.
Con hãy xuống bếp và xin Martha một ổ bánh mì.
Cắt đôi ổ bánh và khoét rỗng nó ra.
Dấu chiếc hộp vào trong.
Nói với lính gác cổng là công chúa bắt con
ngủ ở ngoài.
Đi thẳng qua rừng,
quẹo phải ở dòng suối và xuôi dòng đến ngọn đồi
che khuất lâu đài.
Nơi đó con sẽ tìm thấy bạn ta.
Tên họ là Richard và Kahlan.
Còn ông và .. Và Martha?
Nữ hoàng sẽ ko cho ông đi
trước khi ông hoàn thành buổi diễn.
Và khi ông diễn xong, ông hứa sẽ cố hết sức để giúp Martha.
Rachel, giờ đây con chính là người quan trọng nhất thế gian.
Đừng lo. Ra ngoài dễ lắm.
Mọi người lúc nào cũng coi như con vô hình mà.
Con phải đi ngay.
Chúc may mắn, bé cưng.
Dì Martha, cho con 1 ổ bánh mì nha?
Ồ, rất tiếc bé à.
Toàn bộ bánh mì đã chuyển sang phòng tiệc rồi.
Ta muốn liếm muỗng! Nó đâu rồi?
Mi làm gì ở đây?
Đâu có gì.
Mi dấu gì sau lưng đó?
Đưa tay ra ta coi.
Nó là một món quà.
Tôi muốn làm cô bất ngờ.
Chúc mừng sinh nhật, công chúa Violet.
Mi gọi đây là quà ư?
Lấy nó ở đâu? Thùng rác hả?
Ko!
Sao bánh của ta vẫn chưa vào lò?
Tôi .. cần phải thêm bạch đậu khấu.
Ta ghét bạch đậu khấu. Nó làm ta hắt hơi.
Cho vào lò đi.
Bà điếc à?
Richard, nếu nó là bây giờ thì sao?
Cô muốn nói gì?
Ý tôi là, nếu anh giết Rahl thì sao?
Mọi thứ sẽ kết thúc.
Ma thuật hắn ếm lên quân đội của hắn sẽ tiêu biến.
Vài người sẽ chiến đấu thêm ít lâu, nhưng hầu hết sẽ thức tỉnh,
trở lại với cuộc sống cũ, với gia đình.
Anh cũng vậy.
Tôi đâu còn gia đình nữa.
Anh có thể tìm một ai đó để khởi đầu.
Ko phải hắn!
Tay gã đó ko giữ dây cương,
hắn bị trói vào đó.
Vậy nghĩa là Rahl đã biết thông điệp trong sách Nhật Trình
ko phải do người của hắn gửi.
Nên hắn cử 1 bản sao ra.
Nhưng nếu đó ko phải Rahl, thì hắn ở đâu?
Rất tiếc đã quấy rầy bữa tiệc.
Chúa tể Rahl, thật là ngạc nhiên và vui sướng biết bao.
Tôi mới là người đáng vui.
Nhìn bà thật đáng yêu, Nữ hoàng Milena.
và công chúa Violet,
thật xinh xắn.
Hình ảnh của mẹ cô bé.
Nếu tôi cắt ở giữa 2 hoa hồng,
chúng ta có thể lấy cái hộp ra
và tôi có thể chỉnh lại chỗ hư để ko ai nhận ra.
Ngay, nhanh lên.
Cô làm gì vậy?
Nữ hoàng muốn bánh được đưa vào sảnh tiệc ngay.
Chúa tể Rahl, trước khi chúng ta tạm hoãn để vào phòng Châu báu,
ngại có thể hạ cố để
cắt bánh ko?
Rất hân hạnh chứ.
Khoan!
Gã này là ai?
Xin thứ lỗi, Chúa tể Rahl.
Hắn chỉ là một gã làm trò bình thường
ko biết thân biết phận.
Tôi rất tiếc, thưa đấng Quyền Uy Chí Tôn Vô Thượng.
Tôi chỉ có ý muốn nhắc rằng công chúa đặc biệt yêu cầu
vở rối sẽ diễn trước khi cắt bánh.
Mi nói cái ..?
Ô.
Phải, con muốn diễn rối trước.
Cho phép tôi tự giới thiệu..
Ruben Rybnik, bậc thầy rối thuật.
Ồ, chúa tể Rahl.
Nếu ngài phê chuẩn mong ước này,
nó sẽ có ý nghĩa rất lớn với con gái tôi.
Chúng ta có thể bàn việc sau bữa tiệc.
Trừ phi chiếc hộp ko quá quan trọng với ngài.
Dĩ nhiên, Nữ hoàng Milena.
Tất cả vì sinh nhật của cô bé.
Đa tạ, đấng Quyền Uy.
Rồi con ngựa của tôi đã nhảy cẫng lên
vì nó biết mình đã thuộc về công chúa xinh đẹp nhất thế gian.
Khi tôi lên 3,
và quá nhỏ để cưỡi một con ngựa thật..
Đúng là rất mê hoặc,
chúng ta có việc quan trọng hơn để bận tâm.
Tất nhiên, thưa Chúa tể.
Kết thúc nhanh đi, rối sư.
Chúa tể Rahl có chuyện quan trọng để làm
hơn là coi múa rối.
Vâng, thưa Bệ hạ.
Coi chừng đó, Darken Rahl, ta là Tầm Thủ.
Cuối cùng đã đến lúc
ta giết mi và đáp ứng lời Tiên Tri.
Ý gì đây? Ngưng lại ngay.
Ko.
Ko, làm ơn, cứ diễn tiếp.
Ta muốn xem câu chuyện thần tiên này kết thúc thế nào.
Ra và đánh với ta, đồ hèn!
Ta đến đây để vui thú
và chúc mừng sinh nhật công chúa.
Và mi lại ở đây, như mọi khi,
cố gắng phá hỏng cuộc vui của mọi người.
Mi biết ko, mi là đồ Tầm Thủ tệ nhất trước giờ.
Giờ, ta sẽ phải giết mi
và kết thúc sứ mệnh ngu ngốc của mi.
Giờ, mình cắt bánh được chưa?
Chúa tể Rahl, khoan!
Buổi diễn chưa kết thúc.
Tại sao ư? Nó chỉ mới bắt đầu.
Vẫn ở đây hả, Rahl?
Làm được vậy thôi hả, Tầm Thủ?
Đánh với mi chán quá ta e rằng mình sẽ ngủ quên mất.
Ta van ngươi, cố thức đi. Một anh hùng vĩ đại và danh giá như ta
sẽ ko giết một người đang ngủ.
Lòng tự cao của mi còn to
hơn cả thanh gươm mi đang cầm.
Nói đủ rồi. Tới lúc mi phải chết.
Ồ, sẽ có người chết, chắc chắn rồi.
Nhưng ta thà ngờ rằng nó ko phải là ta!
Tốt lắm, rối sư.
Tha lỗi cho tôi, Công chúa,
nhưng đến lúc phải làm mấy công sự vớ vĩnh rồi.
Và mẹ cô cũng vậy.
Nữ hoàng? - Tất nhiên, thưa Chúa tể.
Nhanh lên, Rachel.
Họ đang đi đến phòng Bảo Vật.
Bà muốn lừa ta sao?
Xin thứ lỗi?
Cái hộp này là đồ giả.
Ko thể được.
Thật ko?
Ai đó đã dùng phép thuật để biến một cái hộp gia vị thông thường
thành một chiếc hộp Orden dỏm.
Nhưng đâu có ai trong lâu đài này biết phép thuật.
Sự ngu độn của bà thật lộng lẫy!
Phong tỏa lâu đài. Nội bất xuất, ngoại bất nhập.
Và bắt lão múa rối ra đây.
Nữ hoàng Milena nói với ta
rằng mi đã đến Tamarang 2 ngày trước.
Vâng, thưa chúa tể Rahl.
Tôi nghe đồn công chúa đang tìm người làm trò
và cơ hội được biểu diễn trước ngài và Nữ hoàng
đúng là đỉnh cao trong sự nghiệp của tôi.
Phải chăng đấng Quyền Uy gọi tôi đến
để biết thêm về khả năng của tôi?
Ồ, ko, được rồi.
Ta đã biết mi là bậc thầy
về nghệ thuật giật dây rồi.
Trói tay hắn lại.
Chuyện gì vậy?
Một biện pháp bảo đảm an toàn cho ta
trước sức phá hoại tối thượng của Pháp Hỏa.
Lửa pháp sư ư?
Bọn rối tự động múa.
Bộ đó ko phải là do pháp thuật hay sao?
Ồ, chúa Tể Rahl, ngài quá coi thường tôi rồi.
Tôi sẽ cho ngài xem xảo thuật đó thực hiện thế nào
nếu ngài hứa ko được tiết lộ với ai.
Sao mi ko cho ta xem
xảo thuật này thực hiện làm sao?
Chỉ có pháp sư Nhất Đẳng
mới đủ sức tạo ra hộp Orden giả.
Tôi thấy nó chỉ là một hộp gia vị thông thường mà.
Đừng diễn trò với ta nữa.
Chỉ có 3 pháp sư Nhất Đẳng
được sinh ra trong vòng 100 năm nay.
1 đã chết.
1 làm việc cho ta. Và gã còn lại,
ồ, tên là gì nhỉ?
Ừ, phải.
Giờ ta nhớ rồi.
Tên hắn là Zeddicus Zu'l Zorander.
Biến mất ngay trong lúc ta
thanh trừ thị trấn Brennidon
nhằm cứu Trung Địa
khỏi lời hứa hão của Tầm Thủ.
Nhưng giờ Tầm Thủ đã trở lại.
Và mi ở đây.
Và ta ở đây.
Nhưng chiếc hộp ở đâu?
Khoan.
Ko ai ra vô gì hết.
Nhưng con ra vô mỗi ngày mà.
Rất tiếc, bé con.
Lệnh từ chính miệng chúa tể Rahl.
Chú cho con biết tên nha?
Để con nói với công chúa là chú ko cho con
làm theo chỉ thị của cô ấy.
Cô ấy thích xử trảm mấy người ko nghe lời lắm.
Đặc biệt là trong ngày sinh nhật.
Nói ta nghe chiếc hộp đâu.
Ngay.
Ta đã dấu nó.
Bằng phép thuật.
Giết ta đi và mi sẽ ko bao giờ tìm ra.
Ta đâu có ý giết mi, Zeddicus.
Ta chắc rằng mi sẽ giữ bí mật đó cho đến hơi thở cuối,
nhưng ta rất thích thử thách mà.
Chúa tể Rahl, tôi nhận được báo cáo
rằng một gã lính của Milena
đã cho ai đó qua cổng phía Nam.
Ai?
Một con bé. Bạn chơi của công chúa.
Tìm con bé đó.
Chị nghĩ mình đã đi sai hướng rồi.
Sara, mình đi đường nào đây?
Giúp chị với.
Nó đây rồi!
Đằng đó!
Chúng ta phải chạy. Nhanh nào.
Anh chị là Richard và Kahlan?
Phải, là chúng tôi.
Ruben bảo em tìm anh chị.
Ruben là người cao lớn tóc bạc đúng ko?
Ông ấy có nhiều trò hay?
Ngài ấy đã làm được.
Zedd đâu?
Ý anh là, Ruben?
Em nghĩ bọn xấu đã bắt ông rồi.
Darken Rahl vĩ đại, thống lãnh của D'Hara,
đã bị nốc ao ko phải bởi Tầm Thủ, cũng ko phải bởi pháp sư Nhất Đẳng,
mà bởi một con bé 10 tuổi.
Nó là một con rối.
Ta đã nói ta là bậc thầy rối thuật mà.
Rachel.
Sara, em nói được rồi!
Ruben đâu?
Ngay đây, hy vọng là còn chút bánh thừa.
Ruben! Martha!
Martha, cháu rất lo cho dì.
Dì biết mà con, bé cưng.
Ruben nói là con ko chịu rời lâu đài nếu ko có dì.
Dì đã kể cho mấy thằng con rất nhiều về con
và chúng rất muốn có một em gái.
Con sẽ tới ở với dì chứ?
Nhưng Martha, còn con dì thì sao?
Sao dì có thể nuôi hết tụi con?
À, điều này làm ta sực nhớ,
nó đâu rồi?
Đây là viên Hồng Bích Ngọc xứ Tramontana.
Hãy xem như là quà chia tay từ công chúa Violet.
Dám bảo đảm cô bé rất muốn tặng bà.
Chúa tể Rahl, tôi ko biết xin lỗi ngài thế nào..
Hãy tin là tôi sẽ ko nghỉ ngơi trước khi lũ chuột trong xà lim của tôi
xơi tái phần xác sót lại của tên pháp sư láo khoé ..
khoét.
Nữ hoàng Milena, ko sao đâu.
Thật ra tất cả chúng ta đều bị lừa.
Xin đa tạ lòng hiếu khách của bà.
Đừng lo cho con gái bà, Nữ hoàng à.
Nó sẽ lớn lên giữa muôn ngàn châu báu.
Với thân phận nô lệ trong những hang hốc
của Hầm Mỏ Athanasia.
Đưa ta sách Nhật Trình.
Đọc hấp dẫn thiệt.
Chúa tể Rahl ko để lộ thông tin thừa nào trong mệnh lệnh của hắn.
Ngài đã ở rất gần hắn.
Cho dù ta tới gần cỡ nào,
chỉ có Tầm Thủ mới có thể ra đòn quyết định.
Vậy là vẫn chưa được về nhà.
Chúa Tể Rahl đang gửi một thông điệp.
Hắn nói gì?
4 từ.
"Ta sẽ tìm mi."