Glædelige nyheder, Lord Rahl.
Tropperne, De sendte til Kelabra
har afleveret den anden Box af Orden.
Send besked til dronning Milena,
fortæl hende, at jeg accepterer alle hendes krav,
mod at få den tredie boks.
Tilgiv mig, Lord Rahl,
men hvorfor skulle vi betale sådan en generøs pris
når en division af vores styrker
kunne knuse dronning Milena til støv?
Når jeg har alle tre bokse,
vil Ordensmagien give mig
ubestridt magt over alt,
og Milenas krav
vil være meningsløse.
Der bor dronning Milena.
Ikke den mest elskede monark i Midlands.
Da hun var stadig prinsesse Milena
overtog hun kommandoen over hendes fars hære
og angreb Kongeriget Tramontana.
Tusindvis blev slagtet,
fordi hun ønskede sig en lyserød safir
på størrelse med et stort græskarfrø.
Og hun fik den.
Hvor mange mennesker dræbte hun for den tredie Box af Orden?
Hun har arvet den.
Den har været i skatkammeret i tusind år.
Vi er næsten for sent på den!
De taler i landsbyen om, at dronningen Milena
har pisket sine ansatte, helt bogstaveligt, desværre
i et raserianfald over ankomsten af en udsending fra Darken Rahl.
Denne udsending må komme efter den tredie boks.
Ja.
Hvornår kommer denne udsending?
I morgen.
Så har vi en dag
til at snige os ind i et låst rum
et sted inde et stærkt befæstet slot,
og stjæle det mest værdifulde objekt i verden,
og så snige os ud igen.
Eller Darken Rahl får boksen og hersker over os alle.
Hvis stegen ser for stor ud til at spise,
så hak den over i to.
I to forsinker udsendingen,
og jeg kommer ind i slottet.
Hvordan?
"Hør her, hør her",
"Der er ti guldstykker til den entertainer"
" der beviser, sig selv værdig til at optræde"
"ved fødselsdagsfesten for hendes himmelske Højhed"
"Prinsesse Violet af Tamarang."
Entertainer? Hvad har det med dig at gøre?
Kender du nogen mere underholdende end jeg?
Kom så. Synk den helt.
Næste.
Næste. Næste.
Vær hilset, Deres Højhed.
Hej, prinsesse Violet.
Jeg er hr. strømpe.
Tillykke med fødselsdagen.
Vagter!
Kast denne idiot ud herfra, før jeg hugger hans hoved af.
Tilgiv mig, Deres pragtfuldhed, for at have skuffet Dem.
Hej! Hvor skal du hen uden mig?
Hvad mener du, "hvor skal jeg hen?"
Jeg mistede jobbet på grund af dig, din værdiløse, stinkende klud.
Først bebrejder du mig for at miste jobbet,
og nu bebrejder du mig for at være stinkende.
Der er noget, der lugter heromkring, men det er ikke mig.
Du er hyret.
Ruben Rybnik, mester dukkefører,
til hendes majestæts tjeneste.
Oversat af : Cali Danevang Text Service
Legenden om Søgeren
Til festen, ønsker jeg en dukke af mig selv.
Men bedre end en sokkedukke.
Mere livagtig. Kan du gøre det?
Spørgsmålet, kære prinsesse, er ikke, hvad kan jeg gøre,
men hvad kan jeg ikke gøre.
Se den her? Rent guld.
Jeg fik den på min femte fødselsdag.
Ottende fødselsdag.
Rebet er lavet af den fineste silke i hele Midlands.
Det tog en gammel dame et år at lave det.
Den er sikkert mere værd end nogen som dig overhovedet kan forestille sig.
Åh, jeg fik hende sidste år
så jeg kunne øve mit lederskab på hende.
Han er dukkeføreren til min fest.
Hvis du ikke gør mig for vred må du gerne se showet.
Hej.
Fremragende demonstration af lederskab, prinsesse.
Jeg lærer hende etikette.
Men som Deres himmelske Højhed ved,
er truslen om et slag ofte er mere effektiv
end selve slaget.
Måske der hvor du kommer fra.
Så, vis nu dukkeføreren hvad jeg har lært dig
før jeg rammer dig igen.
Hvordan har De det, venlige herre?
Meget godt, tak.
Og det er virkelig en fornøjelse at lære dit bekendtskab.
Må jeg spørge om dit navn?
Rachel.
Her er min kjole.
Åh, Deres højhed,
du er selve sjælen af underspillet elegance.
Hvad der virkelig ville booste Deres majestæts skønhed ville være --
Nej, nej, naturligvis, din mor ville aldrig lade dig bære den.
Aldrig ville lade mig bære hvad?
Den berømte Pink Sapphire af Tramontana.
Jeg er sikker på, at når du bliver lidt ældre, vil du få lov.
Jeg må bære hvilken som helst juvel på slottet lige nu.
Men selvfølgelig Pink Sapphire af Tramontana
er låst i en boks.
Min mor lader mig gå alle steder på slottet,
selv i skatkammeret.
Jeg tror, jeg kan hente den med det samme.
Er det virkelig nøglen
til skatkammeret i Tamarang?
Jeg har drømt i hele mit liv om at se disse vidundere.
Bliv ved med at drømme.
Jeg er den eneste, der har adgang til skatkammeret.
Vent her.
Hvis jeg var Rahl,
ville jeg sende mere end tre soldater
efter den tredie Box af Orden.
Hvis du var Rahl,
ville du sende en lille trop forud
for at være sikker på, at vejene er sikre.
Du ved, hvis vi fangede en af spejderne,
og du tilstod overfor ham,
kunne du spørge ham pænt, om at sende en besked med tilbage, kunne du ikk'?
Fortælle Darken Rahl at dronning Milena ikke vil være klar
til at levere boksen i mindst en uge.
Hvorfor gjorde du det? Jeg havde ham.
For mig, så det ud som om, han havde dig.
Det var det, Jeg var bange for.
At jeg skulle redde dit liv?
At du lader dine følelser for mig
komme i vejen for vores mission.
Han var ved at dræbe dig, og jeg stoppede ham.
Vi havde en sjælden mulighed,
og den missede vi, fordi du er overbeskyttende.
Hvad er det?
Det er en rejsebog.
Det er sådan Darken Rahl kommunikerer med sine chefer over lange afstande.
Han skriver i sin bog, og ordene kommer frem i denne.
Richard, dette kan muligvis fortælle os præcis,
hvornår udsendingen kommer, og ad hvilken rute.
Rachel.
Hvordan fik du dog sådan et smukt navn?
Jeg blev opkaldt efter min bedstemor.
Hvor er din bedstemor nu, min kære?
Dronningens soldater dræbte hende.
Hun gik ikke på knæ hurtigt nok
da dronningen kom ridende forbi i sin vogn.
De dræbte min mor og min far og ligeså min bror.
Du fjernede smerten.
Rachel, jeg har brug for din hjælp med noget meget vigtigt.
Har du nogensinde været i skatkammeret?
Ja.
Og har du set Box af Orden?
Ja.
Prinsesse Violet hader det,
fordi det er det eneste på slottet
som hun ikke må røre.
Og fjerner Violet nogensinde nøglen fra sin hals?
Nej. Hun sover endda med den.
Sover du i værelset sammen med hende?
Hun tvinger mig til at sove i den kasse.
Men nogen gange, når hun synes jeg har opført mig dårligt,
tvinger hun mig til at sove udenfor.
Nogen gange opfører jeg mig dårligt med vilje.
fordi jeg bedre kan lide at sove udenfor.
Jeg kan godt lide at høre græshopperne.
Rachel, jeg har noget særligt, jeg vil gerne give dig.
Den hedder en Problemdukke.
Du kan fortælle hende, om dine problemer og hun kan få dem til at gå væk.
Det må jeg ikke.
Prinsesse Violet siger, at jeg ikke må have mit eget legetøj.
Hvis jeg beholder det, smider hun det i pejsen.
Rachel, på alle mine rejser,
har jeg aldrig mødt et grusommere lille monster
end Prinsesse Violet af Tamarang.
Shh!
Hvis prinsessen får at vide, at du sagde det, vil hun få dig dræbt.
Jeg stoler på, at du ikk sladrer.
Du minder mig meget om min egen datter.
Hun var modig og stærk, ligesom dig.
Kæreste, hvorfor tager du ikke dukken og gemmer den?
Prinsesse Violet behøver ikke at få noget at vide. Det kan være vores lille...
Jeg sagde ikke, at du måtte snakke med ham.
Du sover udenfor i nat.
Men først, skal du gå til køkkenet og fortælle kokkene
at min steg til frokost var tør og trævlet.
Fortæl dem, at hvis det sker igen,
vil de komme til at betale for det med deres huder.
Gå!
Du pragtfulde, hvis du vil have mig undskyldt,
jeg skal lave mine forberedelser til festivitasen.
Ikke en eneste klump i den ismasse, eller vi begge får et helvedes hyr.
Put noget mere salt i den.
Hej, skat!
Hej, Martha.
Lige i rette tid til at slikke skeen.
Men slik hurtigt, før du-ved-hvem kommer.
Du-ved-hvem siger, at jeg skal fortælle dig
at hvis stegen er trevlet igen, så vil hun piske dig.
Du kan fortælle den lille forkælede møgunge, at alle marker i Tamarang
går til at brødføde dronningen og hendes rige venner.
Der er ikke en brødskorpe tilbage
som jeg kan bruge til at brødføde mine børn med,
og hvis der er nogen der fortjener pisk, så er det hende.
Denne tjener har bevist, at hun er uduelig til jobbet
og illoyal mod kronen.
Tag hende hen til blokken.
Og hvem er du?
Deres majestæt,
det er den største ære i mit liv,
at præsentere Dem for Deres ydmyge tjener,
Ruben Rybnik, hoveddukkefører,
elskværdigt valgt af Deres datter
til underholdningen af hendes gæster.
Jeg bifalder Deres beredvillighed i at fjerne al uforskammethed,
men hvis Deres majestæt fjerner sådan en talentfuld kok,
før banketten,
så håber jeg at prinsessen ikke vil savne sin favoritdessert.
Sæt hende fri.
Hun får udsættelse på sin henrettelse
til efter festen.
Og for dit vedkommende,
så vil din adgang til slottet blive indskrænket
til tjenernes område og til banketlokalet.
Som Deres majestæt ønsker.
Det var ikke min mening at få Martha i problemer.
Hvorfor gør jeg altid alting ting værre?
Jeg ville ønske, jeg kunne løbe væk herfra.
Med dig.
Vi vil tage så langt væk at ingen nogensinde ville finde os.
Vær ikke trist, Rachel.
Ruben vil tage dig væk, sammen med ham.
Men først er han nødt til at få fat i Box af Orden
så dronning Milena aldrig kan skade nogen mere.
Og til det, har han brug for din hjælp.
Og han har brug for, at du er meget, meget modig.
Godt gjort, Rachel.
Sara fortalte mig, du havde brug for hjælp.
Du gav hende et navn.
Jeg er sikker på, at det gjorde hende meget glad.
Vent nu her med Sara, og når jeg kommer tilbage med boksen,
tager vi afsted sammen,
og du vil aldrig se dette slot igen.
Hvor vil vi tage hen?
Det ved jeg ikke endnu,
men jeg lover Jeg vil finde dig et sikkert sted,
med mennesker som vil være himmelhenrykt
over at have en pige så vidunderlig som dig, at passe.
Darken Rahl kommer.
- Hvad? - Se. Lige her.
Ifølge gårsdagens ordrer,
kommer Rahl selv efter boksen.
Kahlan.
For første gang nogensinde,
ved vi præcis, hvor Rahl vil være.
Jeg kan dræbe ham.
Men han vil være omgivet af soldater, livvagter ...
Jeg kan fælde en løbende hjort på 200 skridts afstand med en af disse.
Og Kahlan, vi kan vælge præcis hvor vi vil skyde fra.
Alt hvad vi skal gøre er sende en besked tilbage,
hvor vi sender Lord Rahl hen til det perfekte sted for et angreb.
Hvad laver du?
Magien i rejsebogen virker kun
når ordene er skrevet i blod.
Nåh, men så bruger vi mit.
Oh. Jeg troede, du ikke var overbeskyttende.
Jeg var --
Vi har modtaget besked fra vores spejdere.
Broen på hovedvejen til Tamarang
er blevet skyllet væk af en storm.
Vi er blevet anbefalet at tage vejen igennem Iron Hills.
Igennem de smalle slugter og mørke skove i Iron Hills?
Ja, Lord.
Det vil forsinke dig med en dag,
men det kan tage uger at genopbygge broen.
Min nøgle!
Hvad laver du herinde?
T-Tilgiv mig, prinsesse.
Min - Min nysgerrighed overvandt mig.
Hvor dum tror du jeg er?
Du har to sekunder til at fortælle mig, hvad der foregår
før jeg skriger højt og vækker hele slottet.
Du vil måske dreje dig rundt og se dig selv i spejlet
før du gør alvor af den trussel.
Mit ansigt! Min smukke ansigt! Hvad har du gjort ved mig?
Få mit hoved tilbage med det samme eller jeg hugger dit hoved af!
Hvordan vil du få vorterne væk, hvis du hugger mit hoved af?
Det hedder en Tattletale forbandelse,
Du himmelske Højhed.
Jeg kan fjerne den.
Men hvis du nogensinde, så meget som tænker på at sladre om mig,
vil vorterne komme igen. Og bliver der!
Uanset om jeg er her eller ej.
Jeg fik boksen og jeg fik givet Violet en lærestreg for evigt.
Ved solopgang vil vi være seks ligaer væk.
Hvad med Martha?
- Hvem? - Martha.
Hende, hvis hoved dronningen vil hugge af
efter festen.
Vi kan ikke tage afsted uden hende.
Vi har ikke tid til at gå til tjenernes områder.
Hvis Rahl får fat i boksen,
vil han hugge flere hoveder af, end der er
i hele Tamarang kongeriget.
Jeg er ked af det, men der er for mange liv på spil.
Men Martha har tre børn.
Hvis dronningen dræber hende, vil de sulte.
Sæt 16 ekstra mænd på de sydlige brystværn,
og 30 på det nordlige. Overlader intet til tilfældighederne.
Hvad, hvis jeg må spørge, laver min datters dukkefører
snigende sig omkring på slottet på dette tidspunkt af døgnet?
Jeg, øh, vågnede med en rumlende mave
og gik til køkkenet for at få mig en sen natmad,
og var nu på vej tilbage til tjenernes område.
Vagter,
hjælp dukkeføreren med at finde vej tilbage.
og bliv udenfor hans rum,
hvis han skulle få brug for noget andet.
Hvor er Violet?
I banketlokalet, hvor hun inspicerer festdekorationerne.
Vi har ikke meget tid.
Dronningens vagter følger mig overalt,
de er lige udenfor døren.
Hvis de følger dig overalt,
hvordan vil du så få boksen ud af slottet?
Rachel,
det er op til dig nu.
Mig?
Jeg ville give hele verdens kongerigers rigdomme
for at slippe for at lægge sådan en forfærdelig byrde på dig.
Hvis der var en anden udvej, så...
Vær ikke ked af det, Ruben.
Jeg kan godt gøre det.
Jeg ønsker at gøre det.
Lyt meget nøje.
Gå ned i køkkenet og bed Martha om et brød.
Skær brødet i to halvdele og udhul det.
Skjul boksen indeni.
Fortæl vagterne ved porten at prinsessen har sendt dig
ud at sove udenfor.
Gå direkte gennem skoven,
drej til højre ved åen og følg den til bakken
der overser slottet.
Du vil finde venner der.
Deres navne er Richard og Kahlan.
Hvad med dig og -- Og Martha?
Dronningen vil ikke lade mig forlade stedet
før jeg er færdig med dukketeatret.
Og når jeg er færdig, lover jeg, at jeg vil gøre, hvad jeg kan for Martha.
Rachel, du er nu den mest vigtige person i verden.
Vær ikke bekymret, den vil være nem at få ud.
Alle behandler mig alligevel som om jeg er usynlig.
Du er nødt til at gå nu.
Held og lykke, min kæreste.
Martha, må jeg venligst få et brød?
Åh, det er jeg ked af, lille ven.
Alt brøddet er allerede i banketlokalet.
Jeg vil slikke skålen! Hvor er den?
Hvad laver du her?
Ingenting.
Har du noget bag din ryg?
Vis mig dine hænder.
Det er en gave.
Jeg ønskede det skulle være en overraskelse.
Tillykke med fødselsdagen, prinsesse Violet.
Kalder du det en gave?
Hvor fik du den fra? Skraldespanden?
Nej!
Hvorfor er min kage ikke i ovnen endnu?
Jeg... Skal lige tilføje noget kardemomme.
Jeg hader kardemomme. Det får mig til at nyse.
Put den bare ind nu.
Er du døv?
Richard, hvad nu hvis det er nu?
Hvad mener du?
Jeg mener, hvad nu hvis du dræber Rahl?
Så vil det hele være forbi.
Det magiske hold han har over hans styrker ville være væk.
Nogle vil måske stadig kæmpe lidt, men de fleste vil vågne op,
og gå tilbage til deres liv, til deres familier.
Det samme kan du.
Jeg har ingen familie tilbage.
Du kan finde nogen at starte en med.
Det er ikke ham.
Hans hænder holder ikke tøjlerne,
de er bundet til dem.
Så må han vide, at beskeden i rejsebogen
ikke kom fra hans egne folk.
Så han har sendt en dobbeltgænger.
Men hvis det ikke er ham, hvor er han så?
Ked af, at forstyrre selskabet.
Lord Rahl, hvilken velkommen og uforventet ære.
Æren er helt på min side.
Hvor ser du dejlig ud idag, dronning Milena.
Og prinsesse Violet,
så smuk.
Billedet af sin mor.
Hvis jeg skærer imellem de to roser,
kan vi få boksen ud
og hvis jeg reparerer det ødelagte, vil ingen lægge mærke til det.
Hurtigt.
Hvad laver du?
Dronningen ønsker kagen ind i banketlokalet nu.
Lord Rahl, før vi afbryder og går til skatkammeret,
vil du ikke overveje at gøre os den ære
at skære kagen for?
Det vil være min største fornøjelse.
Vent!
Hvem er den mand?
Undskyld mig, Lord Rahl.
Han er blot en almindelig entertainer
der ikke kender sin plads.
Jeg er så ked af det, Deres øverste og storsindede Lord.
Jeg ville blot sige, at prinsessen specifikt bad
om at vi havde dukketeatret før kagen.
Hvad laver du -?
Åh.
Ja, jeg vil ha' dukketeatret først.
Må jeg præsentere mig selv?
Ruben Rybnik, hoveddukkefører.
Åh, Lord Rahl.
Hvis du vil vise denne overbærenhed,
vil det betyde så meget for min datter.
Vi kan diskutere vores forretninger efter festen.
Medmindre naturligvis at kassen er uden betydning for dig.
Naturligvis, dronning Milena.
Alt for fødselsdagspigen.
Tak, Deres Lordship.
Så derefter hoppede min pony af glæde
fordi den vidste, at den tilhørte den kønneste prinsesse i hele landet.
Da jeg var 3,
og for lille til at ride en rigtig pony ...
Så charmerende som det end er,
så har vi vigtigere ting at ordne.
Naturligvis min Lord.
Gør dig hurtigt færdig, dukkefører.
Lord Rahl har vigtigere ting at foretage sig
end at se dine marionetter.
ja, Deres majestæt.
Pas på, Darken Rahl, Jeg er Søgeren.
Tiden er endelig kommet
hvor jeg dræber dig og fuldbyrder profetien.
Hvad er meningen med dette? Stop det med det samme!
Nej.
Nej, fortsæt venligst med showet.
Jeg vil gerne se hvordan dette eventyr ender.
Kom og kæmp mod mig, din kujon!
Jeg kom for at hygge mig
og fejre prinsessens fødselsdag.
Og her prøver du så, som altid
at spolere det sjove for alle.
Ved du hvad, du er den værste Søger nogensinde.
Jeg bliver nødt til, at dræbe dig nu
og stoppe din dumme søgen.
Nåh, skal vi skære kagen?
Lord Rahl, vent!
Showet er ikke forbi.
Det er jo lige begyndt.
Er du her stadig, Rahl?
Er det det bedste du kan gøre, Søger?
At kæmpe mod dig er så kedeligt, at jeg er lige ved at falde i søvn.
Jeg ber dig, forbliv vågen. En helt så stor og nobel som jeg selv
vil aldrig dræbe en mand i hans søvn.
Deres forfængelighed er endnu større
end størrelsen af dit sværd.
Nok snak. Nu skal du dø.
Oh, nogen skal dø, det er sikkert.
Men jeg har en mistanke om, at det ikke bliver mig!
Bravo, dukkefører.
Tilgiv mig, prinsesse,
men de kedelige statsanliggender kalder.
Ligesom til din mor.
- Højhed? - Selvfølgelig, My Lord.
Skynd dig, Rachel.
De er på vej til skatkammeret.
Forsøger du at narre mig?
Undskyld?
Denne boks er en forfalskning.
Det er ikke muligt.
Er det ikke?
Nogen har brugt magi til at ændre en almindelig krydderiboks
til en kopi af Box af Orden.
Men der er ingen med magiske kræfter på mit slot.
Deres dumhed er slående!
Luk slottet. Ingen kommer ind eller ud.
Og bring mig dukkeføreren.
Dronning Milena fortæller mig
at du ankom til Tamarang for to dage siden.
Ja, Lord Rahl.
Jeg hørte at prinsessen ledte efter entertainere
og denne lejlighed til at optræde for Dem og for Hendes Majestæt
har været toppen af min karriere.
Måske har Deres Lordship hidkaldt mig her
for at se mere af min kunst?
Åh, nej, det er helt okay.
Jeg ved allerede, hvilken mester du er
i kunsten at trække i folks tråde.
Bind hans hænder.
Hvad er nu det?
En sikkerhedsforanstaltning for at sikre min sikkerhed
mod et uhensigtsmæssigt skud af troldmandsild.
Troldmandsild?
Marionetter der danser helt af dem selv.
Det lignede bestemt en troldmands arbejde for mig.
Åh, Lord Rahl, De smiger mig for meget.
Jeg vil vise dig, hvordan illusionen virker
hvis du lover ikke at fortælle en levende sjæl.
Hvorfor viser du mig ikke
hvordan denne illusion virker i stedet?
Kun en troldmand af Den Første Orden
kunne fremtrylle en falsk Box af Orden.
Det ligner en almindelig krydderiboks for mig.
Prøv ikke at lege med mig.
Der er kun blevet født tre troldmænd af Den Første Orden
er blevet født de sidste hundrede år.
En døde.
En arbejder for mig, og den tredie,
åh, hvad var hans navn?
Åh, ja.
Nu husker jeg.
Hans navn var Zeddicus Zu'l Zorander.
Han forsvandt omkring det tidspunkt
Jeg nedkæmpede byen Brennidon
i et forsøg på at redde Midlands
fra de falske løfter fra Søgeren.
Men nu er Søgeren tilbage.
Og her er du.
Og her er jeg.
Men hvor er boksen?
Stop.
Ingen kommer ind eller ud.
Men jeg går jo ind og ud hele tiden.
Desværre, lille ven.
Ordrerne kom fra selveste Lord Rahl.
Må jeg få dit navn?
Så jeg kan fortælle prinsessen, at jeg forsøgte at følge hendes ordrer
men at du ikke ville lade mig gøre det.
Hun kan godt li' at hugge hovedet af folk, der ikke adlyder hende.
Specielt på hendes fødselsdag.
Fortæl mig, hvor boksen er.
Nu.
Jeg har gemt den.
På magisk vis.
Dræb mig, og du vil aldrig finde den.
Jeg har ikke til hensigt at dræbe dig, Zeddicus.
Jeg er sikker på, at du vil holde på din hemmelighed til du udånder,
men jeg kan godt li' en udfordring.
Lord Rahl, jeg har modtaget en rapport
at en af Milenas vagter
har tilladt en, at gå igennem porten mod syd.
Hvem?
En lille pige. Prinsessens legekammerat.
Find pigen!
Jeg tror, at jeg gik den forkerte vej.
Sara, hvilken vej skal jeg gå?
Vær sød og hjælp mig.
Der er hun!
Derovre!
Vi er nødt til at løbe. Kom så.
Er I Richard og Kahlan?
Ja, vi er.
Ruben fortalte mig, at jeg skulle finde jer.
Er denne Ruben en høj mand med langt hvidt hår?
Der tror, han er virkelig morsom?
Han gjorde det.
Hvor er Zedd?
Jeg mener, øh, Ruben?
Jeg tror, den onde mand fik fat i ham.
Den store Darken Rahl, Herre over D'Hara,
blev ikke besejret af Søgeren, ej heller af den første troldmand,
men af en 10-årig pige.
Det er en dukke.
Jeg sagde jo, jeg var mesterdukkeføreren.
Rachel.
Sara, du kan tale!
Hvor er Ruben?
Lige her, håber der er en bid af kagen tilbage.
Ruben! Martha!
Martha, jeg var så bekymret for dig.
Det ved jeg du var, skat.
Ruben sagde, at du ikke ville forlade slottet uden mig.
Jeg har fortalt mine drenge så meget om dig
og de har altid ønsket sig en lillesøster.
Kunne du tænke dig at komme og bo sammen med os?
Men Martha, hvad med dine egne børn?
Hvordan vil du have mad til os alle?
Se, det minder mig om,
hvor var det?
Det er Pink Sapphire af Tramontana.
Tænk på den som en farvelgave fra prinsesse Violet.
Jeg er sikker på, at hun ønsker du skulle ha' den.
Lord Rahl, hvordan kan jeg nogensinde begynde at undskylde?
Vær forsikret på, at jeg vil ikke hvile før rotterne i min fangekælder
fortærer resterne af den tyvagtige, lyvende trold --
troldmand.
Dronning Milena, det er helt okay.
Du kunne ikke have vidst, at vi alle blev snydt.
Tak for din gæstfrihed.
Frygt ikke for Deres datter, Deres Højhed.
Hun vil vokse op blandt de mest værdifulde juveler.
Som slave i de dybeste huler
i Athanasia minerne.
Bring mig min rejsebog.
Fascinerende læsning.
Lord Rahl lader ingen ordrer være udetaljerede.
Du var så tæt på ham.
Uanset hvor tæt jeg er,
kan kun Søgeren levere det endelig slag.
Vi kan ikke tage hjem endnu.
Lord Rahl sender en besked.
Hvad siger han?
Fire ord.
"Jeg vil finde dig."
Oversættelse : Cali Danevang Text Service