1
00:00:02,900 --> 00:00:04,295
akui saja. kita tersesat

2
00:00:04,395 --> 00:00:07,460
tidak kok.
Neveer Pass di belakang bukit itu

3
00:00:07,850 --> 00:00:10,155
halo, Penyihir, kau tahu aku
berharap kau punya kekuatan apa?

4
00:00:10,255 --> 00:00:11,600
kekuatan untuk mengaku waktu kau salah

5
00:00:11,700 --> 00:00:14,925
aku sedang membereskan mantra pendiam

6
00:00:15,025 --> 00:00:17,920
nanti kita tanya petunjuk arah di bar

7
00:00:18,320 --> 00:00:20,560
- Kahlan
- tunggu

8
00:00:25,500 --> 00:00:27,410
Kahlan Amnell?

9
00:00:38,760 --> 00:00:40,500
siapa di sana?

10
00:00:47,810 --> 00:00:49,940
Mother Confessor...

11
00:00:51,180 --> 00:00:55,660
my dear Kahlan,
aku tahu Mira akan memimpin kami kepadamu

12
00:00:59,870 --> 00:01:00,960
Serena?

13
00:01:01,060 --> 00:01:04,415
Zeddicus Zu'l Zorander
teman lama

14
00:01:04,515 --> 00:01:07,770
Mother Confessor?
ini Richard Cypher

15
00:01:09,170 --> 00:01:11,325
The Seeker of Truth

16
00:01:11,425 --> 00:01:13,510
benar2 sebuah kehormatan

17
00:01:14,200 --> 00:01:16,155
Erin. Tara

18
00:01:16,255 --> 00:01:17,960
Alana

19
00:01:21,460 --> 00:01:23,325
kukira kalian dalam persembunyian

20
00:01:23,425 --> 00:01:25,375
memang

21
00:01:25,475 --> 00:01:29,155
tapi mata2 Darken Rahl
lebih cerdik dari yg kami kira

22
00:01:29,255 --> 00:01:32,130
mereka membongkar rumah2 kami

23
00:01:32,490 --> 00:01:35,580
Confessor tidak aman lagi di Midland

24
00:01:35,680 --> 00:01:37,470
makanya kami mencarimu, Kahlan

25
00:01:37,570 --> 00:01:39,945
kita harus pergi sampai Rahl jatuh

26
00:01:40,045 --> 00:01:43,060
tak ada pilihan lain selain di Valeria

27
00:01:43,290 --> 00:01:44,935
Valeria?

28
00:01:45,035 --> 00:01:48,595
pulau yg disembunyikan secara sihir.
jauh dari pesisir

29
00:01:48,695 --> 00:01:49,925
jadi kau melarikan diri?

30
00:01:50,025 --> 00:01:51,775
untuk sementara

31
00:01:51,875 --> 00:01:54,740
kami akan kembali begitu Rahl jatuh

32
00:01:54,840 --> 00:01:59,420
tapi Mother Confessor,
kita sumber keadilan di Midland

33
00:01:59,520 --> 00:02:01,930
semua orang membutuhkan kita

34
00:02:02,030 --> 00:02:04,340
Rahl menginginkan dunia tanpa keadilan

35
00:02:04,440 --> 00:02:07,040
dengan membunuh kami,
dia akan mendapatkannya

36
00:02:07,890 --> 00:02:11,140
kami memberimu kesempatan untuk bergabung

37
00:02:15,240 --> 00:02:17,980
kau tahu aku tidak akan
meninggalkan misiku

38
00:02:19,930 --> 00:02:22,055
sudah kuduga

39
00:02:22,155 --> 00:02:24,265
keputusan ada di tanganmu.

40
00:02:24,365 --> 00:02:26,550
Mother Confessor,
kita harus berjalan

41
00:02:26,650 --> 00:02:29,100
pasukan Rahl membuntuti kita.

42
00:02:29,920 --> 00:02:33,005
bagaimanapun kami menjauhi mereka,
tetap saja kita harus ekstra hati2

43
00:02:33,105 --> 00:02:34,650
kami akan mengantarmu ke pesisir.

44
00:02:34,750 --> 00:02:37,240
apa ada Confessor lain di sana?

45
00:02:40,030 --> 00:02:42,740
tidak ada Confessor lagi, Kahlan

46
00:02:43,190 --> 00:02:45,870
kamilah yg tersisa

47
00:02:49,700 --> 00:02:54,545
Legend of The Seeker S01E10 - Sacrifice
translated by ninaninun

48
00:03:01,030 --> 00:03:04,185
kau yakin akan meninggalkan Midland?

49
00:03:04,285 --> 00:03:07,150
bukankah ini waktunya Confessors
bertahan dan bertempur?

50
00:03:08,410 --> 00:03:10,480
kami sudah bertahan dan bertempur.

51
00:03:11,280 --> 00:03:14,370
kami sudah bertahan
di Temple of Rondaxe.

52
00:03:17,100 --> 00:03:19,975
pasukan Rahl memblok semua pintu.

53
00:03:20,075 --> 00:03:22,200
tidak ada jalan keluar

54
00:03:22,300 --> 00:03:25,870
kami bertempur dgn baik,
tapi musuhnya terlalu banyak.

55
00:03:29,700 --> 00:03:32,970
Demin Nass mulai mengambil trofi

56
00:03:37,820 --> 00:03:40,010
aku turut sedih

57
00:03:41,200 --> 00:03:43,610
nasibku lebih baik daripada yg lain

58
00:03:43,840 --> 00:03:47,790
sebelum mereka memotong
tangan kananku, atau yg lain,

59
00:03:49,510 --> 00:03:51,620
Mother Confessor menyelamatkanku

60
00:03:59,370 --> 00:04:01,130
ada apa?

61
00:04:01,570 --> 00:04:03,820
ada yg datang.

62
00:04:04,410 --> 00:04:07,140
sepertinya pasukan Rahl
tidak jauh dari sini

63
00:04:11,820 --> 00:04:13,330
tetap di sana!

64
00:04:13,810 --> 00:04:15,540
tunggu.

65
00:04:16,190 --> 00:04:17,855
tolonglah,
aku tidak akan melukaimu

66
00:04:17,955 --> 00:04:19,570
siapa kau?

67
00:04:19,670 --> 00:04:23,070
namaku Finn. aku mencari Dennee

68
00:04:26,170 --> 00:04:27,930
adikku?

69
00:04:30,110 --> 00:04:31,815
mau apa kau dengannya?

70
00:04:31,915 --> 00:04:33,370
aku mencarinya berbulan bulan.

71
00:04:33,990 --> 00:04:37,970
beberapa minggu lalu Confessor di dekat sini.
tolonglah aku harus mencarinya.

72
00:04:40,440 --> 00:04:42,640
dia sudah mati.

73
00:04:43,530 --> 00:04:46,140
nyonyaku mati.

74
00:04:48,850 --> 00:04:50,960
nyonyamu?

75
00:04:51,610 --> 00:04:55,180
apa yg harus kulakukan
kalau dia sudah mati?

76
00:04:56,150 --> 00:04:59,535
Kahlan, orang ini berada
di bawah confession.

77
00:04:59,635 --> 00:05:00,790
mana mungkin?

78
00:05:00,890 --> 00:05:02,695
kupikir confession akan hancur kalau--

79
00:05:02,795 --> 00:05:05,410
kalau Confessornya mati.

80
00:05:05,830 --> 00:05:08,350
berarti Dennee masih hidup

81
00:05:10,040 --> 00:05:12,420
tapi waktu aku meninggalkannya...

82
00:05:14,380 --> 00:05:16,150
<i>Dennee.

83
00:05:18,240 --> 00:05:21,710
<i>ambillah. ambil bukunya

84
00:05:22,400 --> 00:05:23,725
<i>cari dia

85
00:05:23,825 --> 00:05:25,820
<i>aku tidak akan meninggalkanmu.

86
00:05:25,920 --> 00:05:29,830
<i>kau tahu hal ini lebih penting

87
00:05:30,590 --> 00:05:32,770
<i>kumohon, Kahlan.

88
00:05:36,530 --> 00:05:40,480
<i>semoga Para Roh melindungimu,
adik kecil

89
00:05:41,750 --> 00:05:43,420
<i>pergilah.</i>

90
00:05:59,690 --> 00:06:03,100
dia..dia pasti bertahan
bagaimanapun caranya

91
00:06:06,550 --> 00:06:08,335
pasti Rahl menahannya

92
00:06:08,435 --> 00:06:10,650
kami tahu dia melakukannya
pada Confessor

93
00:06:10,750 --> 00:06:13,590
kita tidak boleh
mengambil resiko menyusulnya

94
00:06:13,920 --> 00:06:14,720
apa?

95
00:06:14,777 --> 00:06:16,410
Mother Confessor benar

96
00:06:16,510 --> 00:06:20,415
Kahlan, aku menyayangi adikmu seperti
adikku sendiri, tapi bisa saja ini jebakan

97
00:06:20,515 --> 00:06:24,210
kenapa Rahl membiarkannya hidup
sedangkan dia membunuh yg lain?

98
00:06:24,870 --> 00:06:27,415
aku pernah meninggalkannya sekali

99
00:06:27,515 --> 00:06:29,335
aku tdk akan melakukannya lagi

100
00:06:29,435 --> 00:06:32,415
aku tahu ini sulit,
tapi tugasku adalah untuk memastikan...

101
00:06:32,515 --> 00:06:35,225
Confessor yg tersisa

102
00:06:35,325 --> 00:06:39,980
tugasmu adalah menjaga
Seeker dalam misinya

103
00:06:40,480 --> 00:06:42,580
nah sekarang...

104
00:06:43,560 --> 00:06:46,500
misiku adalah menyelamatkan adik Kahlan

105
00:06:50,230 --> 00:06:51,825
tapi Dennee bisa di mana saja

106
00:06:51,925 --> 00:06:54,440
Mira bisa mencarinya

107
00:06:55,040 --> 00:06:58,490
Dennee mengorbankan
hidupnya untukku

108
00:06:58,880 --> 00:07:01,275
pasti dia akan
melakukannya juga pada kalian

109
00:07:01,375 --> 00:07:04,390
kenapa kita tidak mencoba
menyelamatkannya?

110
00:07:18,250 --> 00:07:20,150
sebaiknya kita berkemah di sini

111
00:07:30,880 --> 00:07:34,830
Kahlan bercerita tentang
keberanianmu di Pertempuran Rondaxe

112
00:07:38,750 --> 00:07:42,500
mungkin aku bisa mengembalikan
punyamu yg hilang

113
00:08:23,180 --> 00:08:24,630
aku...

114
00:08:25,920 --> 00:08:28,510
aku tak percaya

115
00:08:34,580 --> 00:08:36,390
terima kasih.

116
00:08:39,430 --> 00:08:42,170
masih sekuat yg kuingat

117
00:08:47,140 --> 00:08:50,177
maafkan aku karena tidak cukup kuat

118
00:08:50,277 --> 00:08:53,520
untuk menghentikan Darken Rahl
sebelum dia mengurangi permintaanmu

119
00:09:00,050 --> 00:09:05,330
waktu aku masih seorang Acolyte,
dan kau membawaku di bawah sayapmu...

120
00:09:05,810 --> 00:09:07,965
ingat apa yg kau katakan?

121
00:09:08,065 --> 00:09:13,080
kau bilang kekuatan sebenarnya
bukanlah sihir yg kita gunakan

122
00:09:14,190 --> 00:09:18,125
tapi kemampuan kita
untuk membuat pilihan2 sulit.

123
00:09:18,225 --> 00:09:21,472
mengesampingkan apapun dan siapapun...

124
00:09:21,572 --> 00:09:24,600
tidakkah itu mudah bagimu, Zeddicus.

125
00:09:25,770 --> 00:09:30,460
tapi kalau kau tidak melakukannya,
The Seeker tidak akan pernah ada

126
00:09:30,560 --> 00:09:34,260
tidak akan ada
harapan untuk Midland

127
00:09:40,110 --> 00:09:42,990
aku tdk mengerti kenapa Dennee
tdk pernah cerita tentangmu

128
00:09:43,280 --> 00:09:45,535
bagaimana kau mengenal adikku?

129
00:09:45,635 --> 00:09:47,670
aku mau membunuhnya waktu itu

130
00:09:48,340 --> 00:09:50,752
aku seorang pembunuh dari Order of Blood

131
00:09:50,852 --> 00:09:53,030
dikirim oleh Darken Rahl utk membunuhnya

132
00:09:53,720 --> 00:09:56,360
dalam pertempuran itulah
dia mengConfessku

133
00:09:56,460 --> 00:09:58,615
aku tidak melihatnya berbulan bulan

134
00:09:58,715 --> 00:10:02,180
Dennee bilang dia
harus melakukan misi sulit

135
00:10:03,270 --> 00:10:06,210
dia berjanji akan kembali
kalau sudah selesai

136
00:10:08,010 --> 00:10:11,600
dia akan menepati janjinya
kalau aku tidak meninggalkannya

137
00:10:14,330 --> 00:10:19,670
Kahlan! hey, hey.
kita sedang mencarinya. oke?

138
00:10:26,040 --> 00:10:29,240
- dia bilang apa?
- Dennee. dia dekat.

139
00:10:33,980 --> 00:10:35,585
benteng.

140
00:10:35,685 --> 00:10:38,410
itu bukan benteng. itu penjara

141
00:10:38,860 --> 00:10:41,660
- Dennee di dalamnya
- Dennee!

142
00:10:42,310 --> 00:10:45,340
kita tidak bisa menyerang
penjara D'haran begitu saja

143
00:10:47,180 --> 00:10:49,530
tapi Mord-Sith bisa

144
00:10:50,200 --> 00:10:54,050
Zedd, kau bisa menyihir pakaian?

145
00:11:00,330 --> 00:11:02,170
Sir.

146
00:11:15,320 --> 00:11:17,790
Mord-Sith mendekat

147
00:11:22,570 --> 00:11:26,670
katakan pada sipirmu aku punya
tahanan istimewa untuknya

148
00:11:27,900 --> 00:11:29,900
The Seeker?

149
00:11:30,000 --> 00:11:32,850
kau menangkapnya sendiri?

150
00:11:34,240 --> 00:11:37,060
kau berani bertanya
seperti itu pada Mord-Sith?

151
00:11:42,740 --> 00:11:46,210
bawa aku kepada sipirnya

152
00:11:52,190 --> 00:11:54,850
aku punya kabar penting dari Lord Rahl

153
00:11:56,850 --> 00:12:00,230
dan harus dibicarakan secara privat

154
00:12:00,790 --> 00:12:02,350
tinggalkan kami.

155
00:12:06,700 --> 00:12:09,140
ada kabar apa?

156
00:12:17,320 --> 00:12:19,770
beri perintah padaku, Confessor.

157
00:12:21,580 --> 00:12:24,970
aku mau bertemu salah 1 tahananmu

158
00:12:39,000 --> 00:12:40,630
Dennee.

159
00:12:40,780 --> 00:12:42,290
Kahlan.

160
00:12:44,160 --> 00:12:47,980
ya, ini aku, adik kecil

161
00:12:49,770 --> 00:12:51,880
kau datang untukku

162
00:12:52,000 --> 00:12:54,990
aku tidak akan meninggalkanmu

163
00:12:57,610 --> 00:12:59,335
ini The Seeker.

164
00:12:59,435 --> 00:13:01,280
ya.

165
00:13:03,410 --> 00:13:05,740
kau menyelesaikan misinya

166
00:13:05,840 --> 00:13:07,235
aku takut kau sudah mati

167
00:13:07,335 --> 00:13:09,440
terima kasih Para Roh kau tidak mati

168
00:13:09,540 --> 00:13:10,340
kau baik2 saja?

169
00:13:10,437 --> 00:13:11,605
mereka menyakitimu?

170
00:13:11,705 --> 00:13:12,880
tidak

171
00:13:14,810 --> 00:13:18,220
tapi mereka akan mengambil bayiku

172
00:13:21,240 --> 00:13:23,420
kau hamil

173
00:13:29,570 --> 00:13:31,690
mereka mau mengambil anak dari adikku

174
00:13:32,470 --> 00:13:33,380
apa yg kau tahu ttg itu?

175
00:13:33,520 --> 00:13:36,615
Darken Rahl ingin memiliki Confessor

176
00:13:36,715 --> 00:13:40,200
untuk menjadikan anak itu monster
yg akan melakukan permintaannya

177
00:13:42,120 --> 00:13:43,580
kau bisa jalan?

178
00:13:43,690 --> 00:13:44,990
sepertinya.

179
00:13:45,200 --> 00:13:46,210
sebaiknya kau cepat.

180
00:13:46,310 --> 00:13:48,700
Jendral Nass dalam perjalan kemari

181
00:13:51,220 --> 00:13:52,050
ada apa?

182
00:13:52,220 --> 00:13:53,240
pertukaran tawanan.

183
00:13:53,470 --> 00:13:56,090
aku diperintahkan untuk menahan
Confessor ini sampai Jendral Nass tiba

184
00:13:56,280 --> 00:13:58,610
perintahnya dirubah

185
00:14:09,730 --> 00:14:10,840
Dennee selamat

186
00:14:11,090 --> 00:14:12,680
Dennee!

187
00:14:18,580 --> 00:14:21,155
Demi Para Roh, kau hamil

188
00:14:21,255 --> 00:14:22,670
bayi kita baik2 saja?

189
00:14:23,300 --> 00:14:25,500
Finn ayahnya?

190
00:14:26,570 --> 00:14:29,950
Mother Confessor,
jumlah kita semakin berkurang

191
00:14:30,050 --> 00:14:31,275
dan Finn sudah diConfess

192
00:14:31,375 --> 00:14:32,895
jadi aku menjadikannya kekasihku

193
00:14:32,995 --> 00:14:34,725
Finn kuat

194
00:14:34,825 --> 00:14:36,958
dengan Rahl memburu Confessor,
aku bisa...

195
00:14:37,057 --> 00:14:39,190
tak ada yg lebih baik
dari melindungi anak ini

196
00:14:39,290 --> 00:14:41,010
kabar gembira

197
00:14:41,140 --> 00:14:46,550
Confessor lain akan lahir
kalau kita benar2 membutuhkannya

198
00:14:47,440 --> 00:14:48,855
Dennee.

199
00:14:48,955 --> 00:14:52,865
kau sedang hamil waktu
kita ke Perbatasan

200
00:14:52,965 --> 00:14:55,390
kenapa kau tidak
mengatakan padaku?

201
00:14:55,490 --> 00:15:01,420
kalau kau tahu, apa kau akan membiarkanku
ikut dalam perjalanan berbahaya?

202
00:15:01,550 --> 00:15:04,640
tidak akan.

203
00:15:04,840 --> 00:15:07,190
dan aku tidak bisa membiarkanmu pergi sendiri

204
00:15:10,210 --> 00:15:12,310
kita harus bergegas

205
00:15:12,450 --> 00:15:15,880
D'haran akan mengejar kita

206
00:15:36,660 --> 00:15:40,140
Jendral Nass, kami menerima
perintah yg bukan dari Anda

207
00:15:41,400 --> 00:15:43,325
perintah apa?

208
00:15:43,425 --> 00:15:44,610
Jendral.

209
00:15:44,710 --> 00:15:46,890
ini perintahnya

210
00:16:01,390 --> 00:16:03,060
di mana tahanannya?

211
00:16:03,160 --> 00:16:05,075
di-dikirim ke Rahl

212
00:16:05,175 --> 00:16:07,220
oleh siapa?

213
00:16:07,320 --> 00:16:08,630
oleh Mord-Sith.

214
00:16:08,750 --> 00:16:11,070
dia juga menangkap the Seeker

215
00:16:13,580 --> 00:16:16,910
itu bukan Mord-Sith.

216
00:16:19,000 --> 00:16:21,480
itu Confessor.

217
00:16:24,930 --> 00:16:27,030
siapkan  pasukanmu.

218
00:16:27,820 --> 00:16:31,271
kalau kau bisa mengirim
anak-Confessor itu dan

219
00:16:31,371 --> 00:16:35,050
The Seeker kepada Lord Rahl,
mungkin dia bisa memaafkanmu

220
00:16:42,360 --> 00:16:45,060
apa ada jalan pintas menuju barat?

221
00:16:45,160 --> 00:16:46,780
kau cium itu?

222
00:16:46,880 --> 00:16:48,540
itu Pinus Thelusian

223
00:16:48,640 --> 00:16:51,390
mereka akan meng<i>cover</i> harumnya dari kita
D'haran mungkin akan menebangnya

224
00:16:51,560 --> 00:16:53,140
kita akan susah untuk mengikuti jalannya

225
00:16:53,610 --> 00:16:55,070
baguslah.

226
00:16:55,640 --> 00:16:58,030
karena kita perlu berhenti...

227
00:16:59,550 --> 00:17:00,630
bagus sekali!

228
00:17:00,730 --> 00:17:02,595
kau harus melakukannya lagi

229
00:17:02,695 --> 00:17:03,620
ayo.

230
00:17:03,750 --> 00:17:05,065
Ya.

231
00:17:05,165 --> 00:17:07,020
terus bernapas.

232
00:17:09,830 --> 00:17:14,005
Dennee,
bayinya berada dalam posisi yg salah

233
00:17:14,105 --> 00:17:15,670
apa?

234
00:17:15,770 --> 00:17:18,180
kita harus memutar bayinya

235
00:17:19,110 --> 00:17:20,820
aku tdk mau kehilangan anakku

236
00:17:20,940 --> 00:17:22,025
bayimu akan baik2 saja

237
00:17:22,125 --> 00:17:22,975
biar aku mencobanya.

238
00:17:23,075 --> 00:17:24,030
kau pernah melakukan ini sebelumnya?

239
00:17:24,130 --> 00:17:25,520
aku besar di ladang, ingat?

240
00:17:25,670 --> 00:17:26,830
Okay.

241
00:17:31,850 --> 00:17:33,630
aku tdk-- aku tdk mau kehilangan dia

242
00:17:44,130 --> 00:17:47,350
oke Dennee, coba lagi, dorong

243
00:18:06,430 --> 00:18:08,390
laki2

244
00:18:17,810 --> 00:18:20,100
ada apa?

245
00:18:22,150 --> 00:18:24,710
anak ini harus mati

246
00:18:29,470 --> 00:18:30,930
bukan salahmu, Dennee

247
00:18:31,040 --> 00:18:32,780
tak ada yg salah

248
00:18:33,400 --> 00:18:36,560
tdk ada yg bisa dilakukan untuk mencegahnya

249
00:18:37,230 --> 00:18:39,210
Kahlan, apa yg terjadi?

250
00:18:40,860 --> 00:18:43,650
kita butuh akar Kreeg untuk ritual

251
00:18:45,070 --> 00:18:49,320
adakah yg bisa menjelaskan
apa yg sedang terjadi?

252
00:18:50,230 --> 00:18:52,940
Confessor laki2 tdk boleh hidup

253
00:18:53,040 --> 00:18:55,237
jiwa mereka harus
dimurnikan dgn Ritual Air

254
00:18:55,337 --> 00:18:57,440
sebelum mereka melewati akhirat

255
00:18:57,540 --> 00:18:59,890
ritual? apa yg kau bicarakan?

256
00:19:00,400 --> 00:19:03,310
kita harus menenggelamkan bayinya

257
00:19:03,460 --> 00:19:04,900
itu gila.

258
00:19:05,010 --> 00:19:09,270
jarang ada Confessor
yg melahirkan bayi laki2

259
00:19:09,370 --> 00:19:13,730
tapi kalau ada yg lahir,
dia tidak boleh tumbuh dewasa

260
00:19:14,210 --> 00:19:17,870
Confessor laki2 tidak bisa
mengontrol kekuatan mereka

261
00:19:17,970 --> 00:19:22,210
begitu mereka dewasa mereka tdk bisa
menolak menggunakannya untuk tujuan jahat

262
00:19:22,310 --> 00:19:24,870
jadi mereka dibunuh ketika lahir

263
00:19:28,890 --> 00:19:30,595
jumlah kalian semakin berkurang

264
00:19:30,695 --> 00:19:35,020
dan sekarang kau mau membunuhnya hanya
karena kau pikir dia bisa jadi jahat?

265
00:19:35,160 --> 00:19:38,820
ibu dari Confessor laki2
sering berpikir seperti itu

266
00:19:39,790 --> 00:19:42,880
Confessor muda yg nekat

267
00:19:43,910 --> 00:19:46,790
tdk sanggup membunuh anaknya,

268
00:19:47,720 --> 00:19:50,530
lalu dia merahasiakannya

269
00:19:52,810 --> 00:19:57,035
dia pikir cinta di
hatinya akan cukup kuat

270
00:19:57,135 --> 00:20:01,160
untuk mencegahnya berubah menjadi jahat

271
00:20:02,180 --> 00:20:09,120
tapi begitu dia dewasa, dia mengalami
haus darah yg tak terpuaskan

272
00:20:10,900 --> 00:20:20,320
anakku berumur 11 tahun
waktu aku membunuhnya

273
00:20:22,710 --> 00:20:25,010
well, hanya karena itu
terjadi pada anakmu...

274
00:20:25,110 --> 00:20:27,460
bukan berarti akan terjadi
hal yg sama pada anak Dennee

275
00:20:27,560 --> 00:20:28,450
dia cuma seorang bayi

276
00:20:28,560 --> 00:20:31,290
masih ada waktu untuk melihatnya tumbuh

277
00:20:31,490 --> 00:20:34,470
untuk mengetahui dia akan
jadi jahat atau tidak

278
00:20:35,060 --> 00:20:37,040
Kahlan.

279
00:20:38,000 --> 00:20:40,390
kau tidak akan membiarkannya

280
00:20:41,980 --> 00:20:45,095
kau pikir ini mudah bagiku?

281
00:20:45,195 --> 00:20:46,790
ini keponakanku

282
00:20:49,330 --> 00:20:52,880
Richard, aku tahu sulit
bagimu utk mengerti

283
00:20:52,980 --> 00:20:56,005
tapi kita harus menghormati adat,

284
00:20:56,105 --> 00:20:58,620
makin lama kita membiarkannya hidup,

285
00:20:58,720 --> 00:21:03,160
makin sulit melakukan
yg seharusnya dilakukan

286
00:21:03,270 --> 00:21:08,930
melakukannya sekarang merupakan takdir
buruk bagi orang tua&bayinya sendiri

287
00:21:09,040 --> 00:21:13,860
Finn akan mengambil anaknya
dan melakukan Ritual Air

288
00:21:14,410 --> 00:21:16,490
apa ada cara lain?

289
00:21:16,610 --> 00:21:19,200
kau tahu tidak ada

290
00:21:23,150 --> 00:21:24,750
menjauhlah darinya

291
00:21:24,850 --> 00:21:27,380
kau tidak bisa mengharapkan yg jahat

292
00:21:27,480 --> 00:21:29,475
kau tidak bisa mencintai yg jahat

293
00:21:29,575 --> 00:21:31,020
kau hanya bisa menghancurkannya

294
00:21:31,120 --> 00:21:33,790
kau tidak akan menyakiti bayi ini

295
00:21:37,790 --> 00:21:38,750
D'Harans.

296
00:21:38,860 --> 00:21:40,620
mereka mendekat

297
00:21:41,480 --> 00:21:43,690
kita harus pergi sekarang

298
00:21:44,240 --> 00:21:45,620
aku bisa mengelabui D'haran

299
00:21:45,730 --> 00:21:50,230
asal kau janji tidak akan
menyakiti bayinya waktu aku pergi

300
00:22:04,670 --> 00:22:07,470
minyak Dala dan akar Root

301
00:22:09,080 --> 00:22:12,050
Ritual Air

302
00:22:12,560 --> 00:22:15,310
Confessor melahirkan bayi laki2

303
00:22:15,890 --> 00:22:19,305
anak perempuan Confessor
merupakan anugerah, tapi...

304
00:22:19,405 --> 00:22:22,820
Lord Rahl sangat menginginkan
Confessor laki2

305
00:22:23,960 --> 00:22:26,970
dan kalau mereka
sedang lari dari kita, mereka...

306
00:22:27,070 --> 00:22:30,310
tidak punya cukup waktu
untuk melakukan ritual

307
00:22:30,410 --> 00:22:31,450
Sir.

308
00:22:31,550 --> 00:22:32,590
jejaknya mengarah ke sini

309
00:22:32,690 --> 00:22:34,505
ikuti

310
00:22:34,605 --> 00:22:38,210
kita harus menyelamatkan bayinya

311
00:22:43,940 --> 00:22:45,280
kau kehilangan mereka?

312
00:22:45,460 --> 00:22:46,840
mereka menemukan jejak yg kubuat

313
00:22:46,950 --> 00:22:48,395
mereka megnikuti arah yg salah

314
00:22:48,495 --> 00:22:49,295
bagus.

315
00:22:49,378 --> 00:22:50,970
tapi mereka tidak akan
menyerah begitu saja

316
00:22:51,080 --> 00:22:52,765
mereka tahu bayinya laki2

317
00:22:52,865 --> 00:22:55,810
dan kelihatannya Rahl benar2
menginginkan Confessor laki2

318
00:22:55,950 --> 00:22:59,125
itulah masa tergelap
dari yg paling gelap

319
00:22:59,225 --> 00:23:02,230
tapi mereka tidak akan mendapatkannya

320
00:23:03,950 --> 00:23:05,415
di mana bayinya?

321
00:23:05,515 --> 00:23:07,315
Finn membawanya

322
00:23:07,415 --> 00:23:09,805
harusnya kau menjaganya

323
00:23:09,905 --> 00:23:11,960
maafkan aku, Richard.

324
00:23:12,130 --> 00:23:16,060
kau benar. aku tidak. kau sudah berjanji

325
00:23:17,390 --> 00:23:19,985
karena aku tahu kau akan
melakukan apapun utk
melindungi bayi itu

326
00:23:20,085 --> 00:23:21,735
harusnya kau juga

327
00:23:21,835 --> 00:23:27,030
Richard, membiarkannya hidup
adalah pelanggaran dari apa
yg kami ajarkan

328
00:23:27,130 --> 00:23:29,530
kau tidak bisa menyuruhku
melawan kepercayaanku

329
00:23:29,650 --> 00:23:32,480
dan kau tak bisa menyuruhku menyerah

330
00:23:44,050 --> 00:23:46,100
Finn, jangan lakukan.

331
00:23:53,560 --> 00:23:55,800
aku mematuhi perintah nyonyaku

332
00:24:05,970 --> 00:24:08,570
kau harus melakukan
yg diinginkan nyonyamu, kan?

333
00:24:08,680 --> 00:24:10,510
Ya.

334
00:24:11,740 --> 00:24:14,610
dia memintaku menenggelamkan anak kami

335
00:24:15,960 --> 00:24:20,200
kau yakin itu yg Dennee inginkan?

336
00:24:20,370 --> 00:24:24,030
Mother Confessor
menyuruhnya melakukan itu

337
00:24:25,330 --> 00:24:29,550
bukankah nyonyamu
memerintah dgn hatinya?

338
00:24:30,180 --> 00:24:34,910
kau mendengarnya waktu dia melahirkan

339
00:24:35,740 --> 00:24:39,280
dia tdk mau anaknya mati

340
00:24:39,760 --> 00:24:42,940
kau tahu hatinya
lebih dari siapapun, Finn

341
00:24:44,140 --> 00:24:46,890
kau tahu apa yg dia inginkan

342
00:24:46,990 --> 00:24:49,780
dia menginginkan bayinya...

343
00:24:49,900 --> 00:24:52,100
hidup.

344
00:25:11,600 --> 00:25:15,340
aku akan menyelamatkannya dgn hidupku

345
00:25:29,140 --> 00:25:31,920
kau memberikan anak itu ke The Seeker?

346
00:25:32,040 --> 00:25:34,420
kupikir itu yg kau inginkan

347
00:25:38,840 --> 00:25:42,290
tidak, anak itu jahat dan harus mati

348
00:25:42,990 --> 00:25:44,850
kalau begitu aku mengecewakanmu

349
00:25:48,090 --> 00:25:49,260
The Seeker pergi ke arah mana?

350
00:25:49,420 --> 00:25:50,090
utara

351
00:25:50,190 --> 00:25:50,830
aku akan membawanya ke sini

352
00:25:50,930 --> 00:25:52,515
jangan.

353
00:25:52,615 --> 00:25:54,355
kau pergi dgn Alana

354
00:25:54,455 --> 00:25:56,620
bawa Dennee dan yg lain ke pantai

355
00:25:56,750 --> 00:26:00,655
Penyihir, Kahlan dan aku akan
melanjutkan ritual
begitu anaknya kembali

356
00:26:00,755 --> 00:26:02,100
bawa Mira sebagai pengarahmu

357
00:26:02,230 --> 00:26:05,300
kita bertemu di pantai
setelah menemukan anaknya

358
00:26:06,730 --> 00:26:11,980
kita selesaikan ritual
lalu berlayar ke pulau

359
00:26:14,410 --> 00:26:17,290
Mother Confessor,
izinkan aku mencari Richard

360
00:26:17,430 --> 00:26:20,090
aku akan bergerak cepat

361
00:26:34,780 --> 00:26:39,070
Sir, kita kehilangan jejak mereka

362
00:26:39,210 --> 00:26:41,480
pasti mereka tidak jauh

363
00:26:42,700 --> 00:26:47,860
pastikan anak itu hidup
selama kita mencari mereka

364
00:26:51,970 --> 00:26:53,200
Okay.

365
00:26:53,330 --> 00:26:54,870
tak apa.

366
00:26:54,970 --> 00:26:56,470
sekarang kita aman.

367
00:26:56,960 --> 00:26:58,820
semuanya akan baik2 saja.

368
00:27:02,060 --> 00:27:04,070
menjauhlah, Kahlan.

369
00:27:04,770 --> 00:27:06,310
Richard, tunggu.

370
00:27:06,660 --> 00:27:08,360
Apa yg kau rencanakan?

371
00:27:08,490 --> 00:27:10,760
berlari sambil menggendongnya terus?

372
00:27:10,870 --> 00:27:13,560
tindakan mereka sangat biadab

373
00:27:14,630 --> 00:27:16,705
kelihatannya memang seperti itu

374
00:27:16,805 --> 00:27:18,276
tapi kau harus mengerti

375
00:27:18,376 --> 00:27:21,350
anak itu akan mengancam
semua yg kita perjuangkan

376
00:27:21,460 --> 00:27:23,760
bagaimana kau bisa tahu
kalau tdk membiarkannya hidup?

377
00:27:23,900 --> 00:27:26,040
terlalu bahaya untuk
mengandalkan harapan

378
00:27:26,150 --> 00:27:27,290
harapan?

379
00:27:27,400 --> 00:27:30,050
bukankah itu yg kita perjuangkan?

380
00:27:35,700 --> 00:27:37,390
Kahlan.

381
00:27:39,260 --> 00:27:41,180
aku masih kecil ketika diburu

382
00:27:41,330 --> 00:27:45,715
Darken Rahl mencoba membunuhku
karena dibutakan oleh ramalan

383
00:27:45,815 --> 00:27:49,030
apa kau memintaku untuk
tdk percaya pada ramalan?

384
00:27:49,130 --> 00:27:52,660
bukan, aku memintamu
untuk percaya padaku

385
00:28:03,850 --> 00:28:05,590
dia lapar.

386
00:28:06,950 --> 00:28:09,050
kita harus mencari makanan.

387
00:28:20,280 --> 00:28:23,590
ayah memberiku ini waktu aku bayi

388
00:28:29,030 --> 00:28:30,650
nah begitu

389
00:28:34,540 --> 00:28:36,390
kurasa kau menyukainya

390
00:28:42,420 --> 00:28:46,240
Richard, apa yg akan
kau lakukan dengannya?

391
00:28:48,650 --> 00:28:51,190
Well, aku sedang memikirkannya

392
00:28:51,900 --> 00:28:54,860
mungkin kita bisa
membawanya ke Lembah Thandor

393
00:28:55,090 --> 00:28:59,100
tugas Sisters of the Light
memang menjaga anak2 di Thandor

394
00:28:59,230 --> 00:29:02,190
tapi mereka tidak pernah
mengambil Confessor laki2

395
00:29:03,910 --> 00:29:05,830
tdk ada yg mau

396
00:29:10,000 --> 00:29:12,590
kita harus memutuskannya, Richard

397
00:29:12,930 --> 00:29:14,870
kalian tidak akan memutuskannya

398
00:29:15,950 --> 00:29:17,890
Richard, tunggu.

399
00:29:18,040 --> 00:29:20,520
aku tidak mau bertengkar

400
00:29:20,620 --> 00:29:22,830
kita sudah punya cukup banyak musuh

401
00:29:22,930 --> 00:29:24,495
bayi ini bukan musuh kita

402
00:29:24,595 --> 00:29:26,450
tapi bisa jadi musuh kita

403
00:29:27,520 --> 00:29:30,075
Darken Rahl pernah menjadi seorang anak

404
00:29:30,175 --> 00:29:33,070
yg menyebabkan semua
kematian dan penderitaan 

405
00:29:33,200 --> 00:29:38,065
kalau kau punya kesempatan mencegahnya,
kenapa tidak?

406
00:29:38,165 --> 00:29:42,390
pastinya, kejahatan berkembang
secara alamiah

407
00:29:42,530 --> 00:29:43,955
well, aku tidak mau melakukannya

408
00:29:44,055 --> 00:29:46,290
tak ada yg boleh
menyakiti bayi ini

409
00:29:46,410 --> 00:29:48,220
cukup, Zeddicus

410
00:29:48,320 --> 00:29:51,505
kalau kau tdk bisa mengontrol the Seeker,
aku yg akan melakukannya

411
00:29:51,605 --> 00:29:57,050
kau pikir kau begitu hebat sehingga
mau mengconfess the Seeker?

412
00:29:57,150 --> 00:30:01,350
oh, aku tdk bermaksud mengconfessnya

413
00:30:18,660 --> 00:30:21,500
perintah aku, Mother Confessor.

414
00:30:25,140 --> 00:30:26,380
Zedd?

415
00:30:26,870 --> 00:30:28,910
apa yg kau lakukan?

416
00:30:29,010 --> 00:30:31,760
kau mengkhianati perintahmu, Kahlan

417
00:30:31,860 --> 00:30:34,640
kau tidak berhak
mempertanyakan keputusanku

418
00:30:35,260 --> 00:30:39,590
ketika kau terusik dgn
perasaanmu terhadap the Seeker?

419
00:30:39,690 --> 00:30:42,780
kau meninggalkan apa yg kau yakini

420
00:30:42,880 --> 00:30:48,040
apapun tujuan hidupmu,
untuk laki2 yg tidak bisa mencintaimu

421
00:30:48,840 --> 00:30:51,240
Zeddicus, tangkap anak itu.

422
00:31:06,110 --> 00:31:07,220
Zedd, kau tak bisa melakukannya!

423
00:31:07,320 --> 00:31:09,005
kau tak akan melukai kami.

424
00:31:09,105 --> 00:31:10,645
tdk akan berguna, Richard.

425
00:31:10,745 --> 00:31:11,750
dia sudah terconfess.

426
00:31:11,850 --> 00:31:13,880
dia bukan Zedd lagi.

427
00:31:15,850 --> 00:31:17,700
aku tak ingin melawanmu, Zedd.

428
00:31:17,800 --> 00:31:20,810
dan dia tdk ingin melawanmu, Seeker

429
00:31:21,280 --> 00:31:25,080
berikan anaknya padaku maka
kau bisa melanjutkan misimu

430
00:31:25,220 --> 00:31:26,455
misi?

431
00:31:26,555 --> 00:31:31,020
kau menghancurkan misinya dgn
mengconfess Penyihir Orde Pertama

432
00:31:31,120 --> 00:31:38,525
setelah kudapatkan anak itu aku akan
menyuruh melanjutkan tugasnya
sbg penyihir the Seeker

433
00:31:38,625 --> 00:31:41,195
lalu berjalan seperti biasanya

434
00:31:41,295 --> 00:31:43,320
tidak.

435
00:31:45,670 --> 00:31:47,770
bagus sekali.

436
00:31:48,680 --> 00:31:50,080
buat dia menyingkir.

437
00:31:50,180 --> 00:31:51,270
Richard!

438
00:32:03,410 --> 00:32:07,020
Mother Confessor,
kau bisa membunuhnya!

439
00:32:18,030 --> 00:32:22,560
Kahlan, sudah berlalu cukup lama

440
00:32:29,100 --> 00:32:32,520
misimu adalah melindungi The Seeker

441
00:32:33,090 --> 00:32:38,370
kau tahu hidupnya lebih penting
daripada hidup anak ini

442
00:32:40,540 --> 00:32:43,200
berikan padaku.

443
00:32:46,490 --> 00:32:50,045
aku tahu ini keputusan sulit, Kahlan

444
00:32:50,145 --> 00:32:53,700
menyelamatkan orang yg kau cintai

445
00:32:54,720 --> 00:32:56,800
jangan lakukan, Kahlan.

446
00:33:19,510 --> 00:33:21,770
Kahlan, jangan.

447
00:33:38,060 --> 00:33:40,555
tak apa, sayang

448
00:33:40,655 --> 00:33:44,110
ini akan segera berakhir

449
00:34:03,450 --> 00:34:06,780
maafkan aku telah menentang
keinginanmu dgn menyelamatkan anaknya

450
00:34:06,950 --> 00:34:07,750
aku mengecewakanmu

451
00:34:07,890 --> 00:34:09,330
tidak, kau tidak mengecewakanku

452
00:34:09,450 --> 00:34:10,635
kau lakukan apa yg kumau

453
00:34:10,735 --> 00:34:12,600
Dennee, kau tidak boleh merasuki
pikirannya seperti itu

454
00:34:12,760 --> 00:34:14,280
kenapa tidak?

455
00:34:14,450 --> 00:34:16,565
Mother Confessor tahu
apa yg harus dilakukan

456
00:34:16,665 --> 00:34:18,485
kita tdk bisa menentangnya

457
00:34:18,585 --> 00:34:21,615
apa kau akan merasakan
hal yg sama kalau itu anakmu?

458
00:34:21,715 --> 00:34:25,480
memang sudah begitu caranya
selama ribuan tahun

459
00:34:25,580 --> 00:34:27,890
hanya tinggal kita berenam

460
00:34:27,990 --> 00:34:31,050
apa masih berlaku
melakukan cara kuno itu?

461
00:34:34,980 --> 00:34:37,000
maafkan aku, Richard.

462
00:34:37,100 --> 00:34:39,860
aku tak bisa membiarkan
mereka menyakitimu

463
00:34:41,430 --> 00:34:43,330
bukan salahmu

464
00:34:43,430 --> 00:34:47,790
Zedd terconfess,
tidak ada Sword of Truth...

465
00:34:48,930 --> 00:34:51,340
tak ada harapan

466
00:34:53,410 --> 00:34:55,820
selalu ada harapan

467
00:34:58,590 --> 00:35:00,715
kita sudah telat, kan?

468
00:35:00,815 --> 00:35:05,115
Mother Confessor membawa anak itu
ke pantai untuk ditenggelamkan

469
00:35:05,215 --> 00:35:06,340
apa kita bisa mencegahnya?

470
00:35:06,440 --> 00:35:09,620
dia mengconfess Zedd.

471
00:35:09,720 --> 00:35:12,305
dan mengambil the Sword of Truth.

472
00:35:12,405 --> 00:35:15,150
lalu kita harus bagaimana?

473
00:35:16,230 --> 00:35:18,170
kita akan cari bantuan

474
00:35:18,270 --> 00:35:19,800
jejaknya berakhir di sini

475
00:35:19,920 --> 00:35:21,835
ke mana dia pergi?

476
00:35:21,935 --> 00:35:24,230
aku di sini

477
00:35:24,350 --> 00:35:26,540
aku tidak bersenjata

478
00:35:26,710 --> 00:35:29,330
bodoh sekali kau

479
00:37:01,090 --> 00:37:03,400
Kahlan, sekarang!

480
00:37:19,300 --> 00:37:22,260
perintah aku, Confessor.

481
00:37:31,040 --> 00:37:32,860
ada apa, Mother Confessor?

482
00:37:32,960 --> 00:37:34,030
orang lain.

483
00:37:34,130 --> 00:37:35,900
mereka di sini

484
00:37:36,840 --> 00:37:38,710
ada yg datang.

485
00:37:42,920 --> 00:37:44,700
hentikan mereka

486
00:38:37,900 --> 00:38:42,750
kau benar2 mengecewakanku, Kahlan

487
00:38:42,850 --> 00:38:47,270
aku berharap suatu hari nanti
kau akan jadi Mother Confessor

488
00:38:48,100 --> 00:38:50,500
ternyata aku salah

489
00:38:50,970 --> 00:38:57,610
seumur hidup kau belajar
membedakan mana yg benar mana yg salah

490
00:38:58,110 --> 00:39:00,360
anak ini...

491
00:39:00,470 --> 00:39:04,340
menghancurkan semua yg kita perjuangkan

492
00:39:05,110 --> 00:39:08,000
tidak, selama ini kita berjuang
menghilangkan kekerasan

493
00:39:08,100 --> 00:39:11,070
apa kita berhasil
dgn membunuh anak itu?

494
00:39:12,390 --> 00:39:13,940
ya

495
00:39:14,040 --> 00:39:15,490
tidak!

496
00:39:34,300 --> 00:39:35,960
Zedd?

497
00:39:38,910 --> 00:39:39,875
Zedd.

498
00:39:39,975 --> 00:39:41,280
Zedd!

499
00:39:41,720 --> 00:39:43,360
Richard.

500
00:39:44,800 --> 00:39:47,400
lega tidak menyakitimu

501
00:39:52,190 --> 00:39:54,047
dia mendedikasikan hidupnya

502
00:39:54,147 --> 00:39:57,150
utk membebaskan Midland
dari kezaliman Darken Rahl

503
00:39:57,850 --> 00:40:00,715
perjuangannya akan selalu diingat

504
00:40:00,815 --> 00:40:05,770
Wahai Para Roh, jaga ia seperti
ia menjaga banyak orang

505
00:40:17,060 --> 00:40:20,460
kita perlu memilih Mother Confessor

506
00:40:23,330 --> 00:40:25,750
kami sudah punya

507
00:40:26,890 --> 00:40:29,210
kau, Kahlan.

508
00:40:32,510 --> 00:40:36,705
aku.. aku merasa terhormat tapi...

509
00:40:36,805 --> 00:40:39,985
aku harus menjaga the Seeker

510
00:40:40,085 --> 00:40:42,820
selama kami masih di Midland

511
00:40:42,920 --> 00:40:45,870
kami akan tetap menjaga rakyat
dari ketidakadilan Rahl

512
00:40:50,620 --> 00:40:52,815
bawa serta Mira.

513
00:40:52,915 --> 00:40:55,820
dia akan menjagamu tetap aman

514
00:41:16,590 --> 00:41:19,440
terima kasih sudah membebaskanku

515
00:41:21,310 --> 00:41:26,510
aku meminta Para Roh menjagamu,
dan mereka melakukannya

516
00:42:04,960 --> 00:42:07,050
mereka akan baik2 saja

517
00:42:07,440 --> 00:42:09,505
seperti yg kau bilang

518
00:42:09,605 --> 00:42:14,725
Dennee dan Finn tdk bisa
diconfess lagi, jadi sentuhan
anak mereka tdk akan berpengaruh

519
00:42:14,825 --> 00:42:18,330
dia tdk akan tergoda dgn kekuatannya
kalau dia tdk bisa menggunakannya

520
00:42:18,430 --> 00:42:22,870
ketika mereka sampai di Valeria,
tdk akan ada siapapun yg berniat jahat

521
00:42:23,600 --> 00:42:29,150
krn tdk ada yg bisa diperlakukan jahat,
mereka bisa mengontrol kekuatannya
untuk hal baik

522
00:42:30,120 --> 00:42:32,640
tapi bagaimana kalau kita salah?

523
00:42:32,810 --> 00:42:37,540
bagaimana kalau ternyata kita justru
melepas "horrible evil" ke dunia?

524
00:42:38,480 --> 00:42:39,910
apa yg akan terjadi?

525
00:42:40,810 --> 00:42:42,670
thank's for download and vote :)