1
00:00:20,828 --> 00:00:25,756
Den trylleformular vækker
ånderne som vogter stedet.

2
00:00:26,942 --> 00:00:30,169
Det er en ulv.

3
00:00:30,667 --> 00:00:35,402
Troldmanden sagde, at denne skriftrulle
åbner ting, ikke vækker dem.

4
00:00:35,503 --> 00:00:40,290
- Ånderne var måske allerede vågn.
- Stop med at tale om ånder.

5
00:00:40,391 --> 00:00:43,398
Tænk på skatten som er derinde.

6
00:00:43,496 --> 00:00:50,112
Gamle afbilleder med ædelstene,
dækket med månediamanter.

7
00:00:54,241 --> 00:00:57,724
Åbn den, så.
Hurtigt.

8
00:01:34,345 --> 00:01:37,369
Følg efter mig.

9
00:01:43,775 --> 00:01:48,400
Vær ikke et fjols.
Den er ikke virkelig.

10
00:01:52,334 --> 00:01:55,940
Lad os hente de statuer.

11
00:02:23,395 --> 00:02:25,821
Ignaz!

12
00:02:25,956 --> 00:02:30,838
Hold døren åben!

13
00:02:31,772 --> 00:02:36,543
Ignaz!
Åbn døren!

14
00:02:38,293 --> 00:02:41,957
Hvem er du?

15
00:02:42,034 --> 00:02:47,084
<i>Danske tekster af: Maat
Danevang Text Service Team</i>

16
00:02:47,085 --> 00:02:51,784
<i>Legend of the Seeker
Sæson 01 episode 13 "Revenant"</i>

17
00:02:56,981 --> 00:03:02,331
<i>Seekerens sidste kamp var vundet.
Men han var dødeligt såret.</i>

18
00:03:02,432 --> 00:03:09,297
Confessoren vidste også, at hun var
døende. Men hun tænkte kun på ham.

19
00:03:16,752 --> 00:03:21,340
- Kieran.
- Mit opgave er slut.

20
00:03:21,441 --> 00:03:24,347
Og nu, Vivian...

21
00:03:25,116 --> 00:03:29,202
...er jeg døende.

22
00:03:29,921 --> 00:03:35,075
Vi dør sammen, sådan skal det være.

23
00:03:41,125 --> 00:03:46,902
<i>Deres død blev kun bevidnet
af den store troldmand, Anfortas.</i>

24
00:03:47,588 --> 00:03:51,309
<i>Han samlede sværdet op, han vidste,
at han måtte holde det skjult -</i>

25
00:03:51,410 --> 00:04:00,101
<i>- indtil en ny Seeker vil opstå, som
måske også skulle dø for en ærefuld sag.</i>

26
00:04:02,202 --> 00:04:06,861
Synd at de ikke fik set verden,
de havde reddet.

27
00:04:10,360 --> 00:04:14,684
Men de døde i den viden, at de
havde fuldbyrdet deres skæbne.

28
00:04:14,881 --> 00:04:17,324
Og...

29
00:04:18,122 --> 00:04:20,494
<i>...de døde i hvert fald sammen.</i>

30
00:04:20,894 --> 00:04:26,536
Vi er snart fremme ved krypten, så vil du
få at se hvor Seekeren ligger begravet.

31
00:04:26,637 --> 00:04:31,804
Der skjuler vi æsken af Orden,
hvor Darken Rahl aldrig vil finder den.

32
00:04:31,993 --> 00:04:36,669
- Er du sikker på at den er sikker der?
- Døren er forseglet af magi.

33
00:04:36,770 --> 00:04:40,990
Og jeg har den eneste nøgle
til krypten hvor Kieran hviler.

34
00:04:41,151 --> 00:04:46,869
Det er passende at han endnu engang
vil hjælpe med at beskytte verden.

35
00:04:53,703 --> 00:04:57,513
Richard... Hvad er der?

36
00:04:59,915 --> 00:05:02,549
Jeg har tænkt over det.

37
00:05:02,750 --> 00:05:06,620
Mit søgen vil ophør når Darken Rahl dør.

38
00:05:06,814 --> 00:05:10,017
Er du bange for,
at du ikke klare det?

39
00:05:10,218 --> 00:05:14,351
- Det er ikke det.
- Hvad er det så?

40
00:05:14,592 --> 00:05:19,208
Ifølge profetien vil jeg besejre Rahl.

41
00:05:19,412 --> 00:05:24,734
Men den siger intet om
hvad der vil ske med os.

42
00:05:58,205 --> 00:06:01,317
Denne vej.

43
00:06:04,836 --> 00:06:09,701
Hej, se der.
Det er historien fra bogen.

44
00:06:26,323 --> 00:06:29,522
Det er Sandhedens sværd.

45
00:06:29,644 --> 00:06:36,527
Det er svært at tro det er samme sværd.
At det er mere end kun en historie.

46
00:06:42,021 --> 00:06:47,028
Her er det.
Den indre krypt hvor Kieran hviler.

47
00:07:13,988 --> 00:07:17,928
Jeg vil gerne have kendt ham.

48
00:07:18,801 --> 00:07:23,910
Seeker, du som engang besejrede
dem som ville trælbinde Midlands.

49
00:07:24,011 --> 00:07:28,892
Vi beder dig om at opbevare
denne æske i sikkerhed.

50
00:07:28,992 --> 00:07:34,136
Tag æsken, Richard.
anbring den indvendig ved Kieran.

51
00:07:43,261 --> 00:07:48,596
Hvor er hans efterladenskaber?
Der er intet her. Ingen knogler.

52
00:07:48,697 --> 00:07:56,060
Jeg forstår ikke. Nøglen har kun været hos
troldmænd siden Kieran blev begravet.

53
00:07:57,696 --> 00:08:01,613
Der er noget som ikke stemmer.

54
00:08:04,297 --> 00:08:08,152
Zedd? Døren.

55
00:08:20,736 --> 00:08:24,241
Den forseglede sig selv.

56
00:08:38,802 --> 00:08:43,655
Vi må have udløst en magisk fælde,
da vi åbnede kisten.

57
00:08:43,983 --> 00:08:49,660
- Vi må finde en andet vej ud.
- At famle i blinde er måske farligere.

58
00:08:49,961 --> 00:08:53,984
Værre end at blive fanget
i et gammelt gravmæle?

59
00:08:54,794 --> 00:08:57,591
Hvad var det?

60
00:08:59,750 --> 00:09:03,476
Det var måske ikke en magisk fælde.

61
00:09:03,768 --> 00:09:07,235
Vi er måske ikke alene herinde.

62
00:09:26,077 --> 00:09:30,182
- Det er en som græder.
- Vær forsigtig, Richard.

63
00:09:30,410 --> 00:09:33,717
Hvem der?

64
00:09:41,517 --> 00:09:46,189
Det er tydeligvis lettere at
komme ind end ud.

65
00:09:47,440 --> 00:09:51,499
- Stop!
- Richard!

66
00:09:57,521 --> 00:10:01,664
<i>Richard? Hvor er du?</i>

67
00:10:02,084 --> 00:10:05,096
Kahlan, vent!

68
00:10:05,197 --> 00:10:10,125
<i>Bliv hvor du er.
Vent på mig.</i>

69
00:10:25,442 --> 00:10:29,786
- Kahlan?
- Jeg er her.

70
00:10:31,080 --> 00:10:34,348
Hvem fulgte jeg så efter?

71
00:10:38,423 --> 00:10:43,058
Hvem er du? Hvad vil du?

72
00:10:47,972 --> 00:10:51,465
Følg ikke efter hende.

73
00:10:52,786 --> 00:10:57,115
<i>Hun græder.
Hun har brug for hjælp.</i>

74
00:11:03,175 --> 00:11:08,042
- Hvordan gjorde hun...?
- Hun er ikke fra vores verden, Richard.

75
00:11:08,143 --> 00:11:10,639
Hun er en ånd.

76
00:11:10,740 --> 00:11:16,520
- Jeg troede de hold til i underverden.
- Det gør de fleste -

77
00:11:16,621 --> 00:11:23,656
- sammen med dem de elsker.
Men nogle gange har de ufuldendt ting.

78
00:11:23,757 --> 00:11:29,914
Hun bar en confessor's kjole.
Det var måske Vivians ånd.

79
00:11:30,015 --> 00:11:33,838
Hun hjalp Kieran med at færdiggøre
hans opgave. Hun døde med ham.

80
00:11:33,939 --> 00:11:37,689
Hvad kan hun have som er ufuldendt?

81
00:11:37,790 --> 00:11:41,757
Hun forsøger måske at fortælle os det.

82
00:11:46,643 --> 00:11:50,796
Det er en dør her. Hun forsøger
måske vise os en vej ud.

83
00:11:50,897 --> 00:11:54,122
Kan du åbne den?

84
00:11:57,563 --> 00:12:00,960
Stop! Åbn den ikke!

85
00:12:02,019 --> 00:12:05,312
Gå tilbage!

86
00:12:08,893 --> 00:12:14,031
I ved ikke, hvad I gør!
Døren må ikke blive åbnet!

87
00:12:16,955 --> 00:12:19,578
Nej!

88
00:12:26,019 --> 00:12:29,916
Hvem er du?
Hvorfor angreb du os?

89
00:12:30,017 --> 00:12:35,381
Jeg kom for at stjæle skatte.
Jeg troede ikke på historierne.

90
00:12:35,482 --> 00:12:39,848
- Til jeg blev besat af en ånd.
- Det lys som forlod dig?

91
00:12:40,049 --> 00:12:44,595
Jeg har været besat af
den i fem lange år.

92
00:12:44,696 --> 00:12:49,945
Den tvang mig at angribe jer,
så I ikke skulle åbne døren.

93
00:12:50,046 --> 00:12:52,651
Hvorfor?

94
00:12:52,752 --> 00:12:59,673
Den her sted er fuld af ondskab.
Kom ud imens I stadig kan.

95
00:13:07,494 --> 00:13:11,785
Vi har med mere end en ånd at gøre.
En ledte os til døren her -

96
00:13:11,886 --> 00:13:16,809
- og en forsøgte at stoppe os.
- Det kan måske være vejen ud.

97
00:13:16,910 --> 00:13:20,506
Rastløse sjæle er uberegnelige.
Jeg har hørt historier -

98
00:13:20,641 --> 00:13:24,245
- om mødre som
førte deres børn i døden.

99
00:13:24,346 --> 00:13:28,565
Men Vivian var Confessor.
Hun ville aldrig gøre en Seeker fortræd.

100
00:13:28,666 --> 00:13:32,518
- Vi burde åbne døren.
- Det ved ikke rigtig...

101
00:13:32,619 --> 00:13:37,297
Hvad valg har vi?
Der er ikke andre veje ud.

102
00:14:28,609 --> 00:14:33,851
Det er et oldnordisk sprog.
Det samme som i Skyggernes bog.

103
00:14:35,020 --> 00:14:37,533
Der står:

104
00:14:37,740 --> 00:14:41,821
<i>"Her hviler Kieran,
den sande Seeker."</i>

105
00:14:41,922 --> 00:14:46,466
Hvorfor ligger han i en almindelig
trækiste, når krypten er bygget til ham?

106
00:14:46,567 --> 00:14:51,594
- Vi ved ikke om han ligger der.
- Lad os finde ud af det.

107
00:14:51,795 --> 00:14:56,486
Gør det ikke.
Du ved ikke hvad den indeholder.

108
00:15:05,822 --> 00:15:08,703
Nogen har hugget hans hoved af.

109
00:15:08,829 --> 00:15:13,100
- Hvorfor?
- Det her er en troldmands værk.

110
00:15:13,235 --> 00:15:17,962
De magiske bindinger forhindrer
ånden i at komme til underverden.

111
00:15:18,097 --> 00:15:21,640
Så han er aldrig blevet genforenet
med sin familie?

112
00:15:21,787 --> 00:15:25,681
Det må være derfor Vivian går igen her.
Det er derfor hun græd.

113
00:15:25,866 --> 00:15:29,381
Fordi Seekeren er fanget her.

114
00:15:29,551 --> 00:15:33,253
Og hun har ventet i tusind år
på at blive genforenet med ham.

115
00:15:33,374 --> 00:15:37,863
Vi skal måske vente på hende de næste
tusind år, hvis vi ikke finder en vej ud.

116
00:15:38,290 --> 00:15:41,103
Jeg tror, at det her er vores vej ud.

117
00:15:42,393 --> 00:15:46,775
Vivian fangede os her, fordi hun
vil have, at vi skal hjælpe Kieran.

118
00:15:46,876 --> 00:15:50,236
Og måske, først når Kieran er fri,
vil hun også slippe os fri.

119
00:15:50,541 --> 00:15:53,398
At ophæve en andens magi
er en forbrydelse.

120
00:15:53,579 --> 00:15:56,260
Det er halshugning af en Seeker også.

121
00:15:56,364 --> 00:15:59,218
Kieran opgav alt for sin færd.

122
00:15:59,352 --> 00:16:04,187
Hans ånd skal være ved hans far,
mor og hans Confessor.

123
00:16:04,952 --> 00:16:09,231
Mennesker han elskede.
Ikke fanget her alene i mørket.

124
00:16:09,346 --> 00:16:13,465
Jeg er enig, men troldmænd gør
ikke ting som det letsindigt.

125
00:16:13,600 --> 00:16:20,327
- Hvad vil der ske hvis vi befrier ham?
- Vi kan ikke efterlade ham her alene.

126
00:16:21,517 --> 00:16:24,340
Tænk på alt det han har offeret.

127
00:16:29,200 --> 00:16:33,271
Jeg håber, at jeg ikke kommer
til at fortryde det her.

128
00:16:33,425 --> 00:16:39,607
Når jeg ødelægger disse bindinger,
skal denne ånd blive fri.

129
00:16:40,948 --> 00:16:45,570
Når dette tøj fortæres af ilden...

130
00:16:47,326 --> 00:16:51,848
... så skal bindingerne frigøres.

131
00:17:17,485 --> 00:17:19,589
Richard!

132
00:17:21,684 --> 00:17:24,482
Kan du høre mig, knægt?

133
00:17:29,010 --> 00:17:31,575
Jeg har det fint.

134
00:17:39,887 --> 00:17:42,743
Er du sikker på,
at du ikke er kommet noget til?

135
00:17:44,144 --> 00:17:48,558
- Lad os se om døren er åben.
- Ikke endnu.

136
00:17:48,951 --> 00:17:53,575
Kierans ånd er fri, men hans krop
er stadig skjult, som noget skammeligt.

137
00:17:53,843 --> 00:17:56,642
Vi er nød til at lægge ham
tilbage i krypten.

138
00:18:01,769 --> 00:18:06,060
Når vejen du går, er mørk,
gid at du altid ville se lyset forud.

139
00:18:06,202 --> 00:18:10,822
Gid du altid vil huske,
at du ikke vandrer alene.

140
00:18:15,967 --> 00:18:21,923
Nu hvor Kieran er lagt til hvile, lad os
håbe at vores opgave her er gjort.

141
00:18:22,080 --> 00:18:24,712
Vis vejen.

142
00:18:32,566 --> 00:18:35,412
Hvad laver du, Richard?

143
00:18:36,883 --> 00:18:38,908
Richard!

144
00:18:40,268 --> 00:18:43,110
Det er ikke Richard længere.

145
00:18:43,598 --> 00:18:46,186
Det er Kieran.

146
00:18:47,995 --> 00:18:52,356
Richard, kæmp imod ånden
der har besat dig.

147
00:18:54,573 --> 00:18:57,371
Han kan ikke høre dig længere.

148
00:18:57,768 --> 00:19:01,696
Richard frigøre din ånd,
er det sådan du betaler ham tilbage?

149
00:19:01,882 --> 00:19:07,441
Jeg tager tilbage hvad Anfortas
stjal fra mig, for tusind år siden.

150
00:19:08,173 --> 00:19:10,907
Hvad snakker du om?

151
00:19:13,343 --> 00:19:16,233
Han forstod ikke båndet...

152
00:19:16,441 --> 00:19:20,295
...imellem Confessoren og Seekeren.

153
00:19:23,925 --> 00:19:26,457
Og han svigtede mig.

154
00:19:26,610 --> 00:19:30,469
- Kieran, Vivian må forlade os.
- Hvorfor?

155
00:19:30,590 --> 00:19:34,513
Der er for meget imellem jer.
Jeg ser det i dine øjne.

156
00:19:34,682 --> 00:19:38,777
- Du elsker hende.
- Vi har ikke gjort noget forkert.

157
00:19:38,993 --> 00:19:43,873
I er kommet for tæt på hinanden.
Vivian er blevet en distraktion -

158
00:19:43,980 --> 00:19:47,268
- og det sætter dit opgave i fare.

159
00:19:47,916 --> 00:19:51,258
Jeg sværger, at jeg vil være tro
imod min opgave.

160
00:19:51,394 --> 00:19:55,815
Men du må sværge, at du
ikke sender hende væk.

161
00:19:56,955 --> 00:19:59,611
Sværge på det.

162
00:20:01,510 --> 00:20:03,975
Jeg sværger.

163
00:20:04,254 --> 00:20:08,306
Men Anfortas løj for mig.

164
00:20:09,353 --> 00:20:12,193
Ligesom du løj for ham.

165
00:20:12,499 --> 00:20:16,930
Jeg er Confessor.
Jeg kan se, at du elskede Vivian.

166
00:20:17,076 --> 00:20:24,222
Og hvad hvis jeg gjorde? Mine følelser
for Vivian afholder mig ikke fra opgaven.

167
00:20:26,017 --> 00:20:29,138
Men Anfortas stolede ikke på mig.

168
00:20:29,746 --> 00:20:32,841
Vivian. Vivian! Vent!

169
00:20:34,134 --> 00:20:39,589
Anfortas anså at det er for farligt
for mig, at blive ved din side.

170
00:20:39,911 --> 00:20:43,738
Hvordan kunne han? Han svor,
at han ikke ville sende dig væk.

171
00:20:43,899 --> 00:20:48,093
Han sagde, at du tænker mere
på mig end på din opgave.

172
00:20:48,824 --> 00:20:53,044
- Vi tilhør hinanden.
- Det kan vi ikke og du ved hvorfor.

173
00:20:53,203 --> 00:20:56,987
- For din kærlighed vil trælbinde mig?
- Ja.

174
00:20:57,082 --> 00:21:00,414
Vivian, du kan ikke skade mig.

175
00:21:00,717 --> 00:21:04,220
- Kieran, nej.
- Vivian.

176
00:21:04,355 --> 00:21:10,420
Jeg gør alt, hvad du beder om, fordi
jeg allerede er under din kommando.

177
00:21:29,477 --> 00:21:33,772
Hun gav efter for sin passion.
Og du blev bekendt.

178
00:21:34,625 --> 00:21:39,745
Hun brød sit hellige løfte,
om at beskytte Seekeren.

179
00:21:40,685 --> 00:21:42,929
Nej.

180
00:21:43,262 --> 00:21:46,595
Vores kærlighed er bare stærkere
end vores bånd.

181
00:21:47,292 --> 00:21:50,065
Men Anfortas tænkte på samme måde
som du gjorde.

182
00:21:50,192 --> 00:21:53,144
Han var fast besluttet på
at ødelægge os.

183
00:21:53,704 --> 00:21:56,450
Det du gjorde var forkert.

184
00:21:56,877 --> 00:21:59,782
Hvad du gør nu er forkert.

185
00:22:00,421 --> 00:22:03,489
Du må slippe Seekeren fri.

186
00:22:03,547 --> 00:22:07,843
Slip ham fri?
Hvorfor skulle jeg gøre det?

187
00:22:08,094 --> 00:22:12,885
Hvad får du ud af at besætte hans krop,
når Vivian kun er en ånd -

188
00:22:13,072 --> 00:22:17,885
- som venter på at I skal
forenes i underverden?

189
00:22:22,785 --> 00:22:25,395
Gå tilbage!

190
00:22:34,777 --> 00:22:37,553
Du vil ikke gøre noget
for at skade mig.

191
00:22:38,523 --> 00:22:41,967
Skader du mig, skader du din Seeker.

192
00:22:47,300 --> 00:22:52,905
Jeg har ingen intentioner om at slutte
mig til Vivian. Jeg har en krop nu.

193
00:23:03,693 --> 00:23:08,786
Når jeg er færdig med denne figur,
så har Vivian også en krop.

194
00:23:09,653 --> 00:23:12,070
Din.

195
00:23:24,752 --> 00:23:28,847
Richard! Kahlan!

196
00:23:46,144 --> 00:23:50,956
Bliv der, eller jeg sender dig
tilbage hvor du kom fra.

197
00:23:51,624 --> 00:23:56,241
Hvis du gør det, vil du, din Seeker
og din Confessor blive fanget -

198
00:23:56,378 --> 00:24:00,363
- i denne grav i alt evighed.

199
00:24:01,588 --> 00:24:06,054
- Hvem er du?
- Jeg er Anfortas ånd.

200
00:24:06,660 --> 00:24:10,961
Kierans troldmand.
Da din Seeker slog denne krop ihjel -

201
00:24:11,108 --> 00:24:15,651
- brugte jeg en oldnordisk formular
til at vække besættelsen en gang til.

202
00:24:16,128 --> 00:24:20,563
Men jeg har kun tusind hjerteslag
før den dør igen, så hør på mig.

203
00:24:20,726 --> 00:24:24,676
- Kan du åbne døren?
- Ikke før du hører på mig.

204
00:24:24,836 --> 00:24:27,845
Jeg er den som forsøgte at stoppe
dig fra at befri Kierans krop.

205
00:24:28,146 --> 00:24:29,346
Hvorfor?

206
00:24:29,445 --> 00:24:34,682
Fordi historien
du kender om Kierans er en løgn.

207
00:24:40,482 --> 00:24:43,266
Hvordan har du lært denne magi?

208
00:24:43,368 --> 00:24:47,574
Du ved måske ikke så meget
om Seekeren, som du troede.

209
00:24:48,537 --> 00:24:55,078
For tusind år siden, gjorde de det værste
en Seeker og en Confessor kan gøre.

210
00:24:56,101 --> 00:25:01,578
- De fuldendte deres kærlighed.
- Ja, og det ødelagde Kieran.

211
00:25:01,708 --> 00:25:05,794
Han lod sin største fjende, Greve Elrond,
glide igennem fingrene, efter som han -

212
00:25:05,944 --> 00:25:10,082
- kun tænkte på at beskytte Vivian.
- Jeg må beskytte min Seeker -

213
00:25:10,217 --> 00:25:14,927
- min Confessor. Åben døren nu!
- Du må høre på mig!

214
00:25:16,046 --> 00:25:22,369
Jeg gik til Vivian og gjorde det klart at
hun havde en svær beslutning at træffe.

215
00:25:23,024 --> 00:25:27,400
Han er usikker i kamp.
Han tænker på ikke andet end dig.

216
00:25:27,726 --> 00:25:30,590
Du må slippe ham.

217
00:25:32,662 --> 00:25:35,474
Ved du hvad, du beder om?

218
00:25:37,157 --> 00:25:41,408
Der er kun en måde at
frigøre en bekendt mand.

219
00:25:41,666 --> 00:25:47,607
Seekeren kan ikke opfylde sin skæbne,
så længe du lever.

220
00:25:56,364 --> 00:25:58,990
Hun trodsede dig.

221
00:25:59,175 --> 00:26:03,457
Seekeren forblev bekendt og fejlede
med sin opgave på grund af det.

222
00:26:03,492 --> 00:26:08,325
Nej, troldmand.
Vivian kende sin pligt.

223
00:26:10,172 --> 00:26:12,243
Vivian!

224
00:26:12,613 --> 00:26:15,293
Vivian, hvor er du?

225
00:26:18,243 --> 00:26:22,288
Vivian, hvad har du gjort?

226
00:26:25,901 --> 00:26:28,711
Hvad jeg måtte gøre, Kieran.

227
00:26:30,797 --> 00:26:36,488
- Jeg venter på dig i underverden.
- Nej.

228
00:26:36,982 --> 00:26:39,066
Vivian.

229
00:26:39,879 --> 00:26:42,910
Nej, Vivian, du kan ikke forlade mig.

230
00:26:50,931 --> 00:26:53,598
Kieran.

231
00:26:57,182 --> 00:27:00,094
Du har forrådt mig, Anfortas.

232
00:27:00,223 --> 00:27:04,399
Jeg vil aldrig stoppe med
at elske Vivian, eller hade dig!

233
00:27:04,497 --> 00:27:08,503
Jeg har aldrig set et blik
så fuld af had.

234
00:27:09,587 --> 00:27:12,365
Men vi havde en opgave at færdiggøre.

235
00:27:12,554 --> 00:27:17,203
Jeg troede at sorgen ville aftage,
da Kieran ikke længere adlød Vivian -

236
00:27:17,310 --> 00:27:21,232
- og at han ville blive sig selv.
- Men det blev han ikke.

237
00:27:21,391 --> 00:27:26,316
Et almindeligt menneske, ville vende
tilbage til livet som om intet var hent.

238
00:27:26,506 --> 00:27:31,104
Men en Seeker og en Confessor
har et specielt bånd.

239
00:27:32,041 --> 00:27:37,718
- Det er stærkere end vi kan forstå.
- Selv Vivians død kunne ikke bryde det.

240
00:27:37,909 --> 00:27:43,718
Det var som om Kierans sjæl var flået
væk, og ladt tilbage i vrede og had.

241
00:27:44,066 --> 00:27:48,920
- Da han tog sværdet op igen...
- Sandhedens sværd ernærer sig på vrede.

242
00:27:49,660 --> 00:27:54,175
Det gjorde at hans vrede voksede.
Den over tog ham.

243
00:27:54,592 --> 00:27:57,581
Det gjorde ham gal.

244
00:28:02,044 --> 00:28:06,741
- Menneskerne her var ikke soldater!
- Du har svigtet de uskyldige.

245
00:28:06,842 --> 00:28:12,430
- Denne verden har ingen uskyldige.
- Du har svigtet din opgave.

246
00:28:12,550 --> 00:28:17,457
- Du har vanærede Seekerens navn.
- Og du tog alt fra mig!

247
00:28:22,858 --> 00:28:28,853
Vivian og jeg vil ikke være adskilt.
Du kan ikke stoppe mig.

248
00:28:29,858 --> 00:28:32,373
Det er jeg nød til!

249
00:28:32,698 --> 00:28:35,564
Jeg vil gøre det!

250
00:28:43,602 --> 00:28:49,491
Jeg frygtede Kierans løfte, om at
han ikke ville hvile, selv i døden.

251
00:28:50,132 --> 00:28:57,302
Jeg indså i bønnen til underverden,
at ødelægge freden de fandt i livet.

252
00:28:57,718 --> 00:29:00,545
Så var jeg tvunget til at
binde hans sjæl.

253
00:29:00,646 --> 00:29:05,981
Hvis du havde tilladt hans sjæl at
genforene sig med Vivian var intet sket.

254
00:29:06,146 --> 00:29:12,925
Hvis ikke du havde befriet Kieran
havde han ikke forsøgt det nu.

255
00:29:39,378 --> 00:29:42,283
Vivian...?

256
00:29:43,843 --> 00:29:46,634
Kieran.

257
00:29:55,677 --> 00:29:58,456
Min elskede.

258
00:30:01,747 --> 00:30:06,808
Han bruger Kahlans krop som kar.
Richard vil blive bekendt.

259
00:30:06,909 --> 00:30:11,880
Ja. Han bliver et uhyre.
Ligesom Kieran.

260
00:30:12,481 --> 00:30:17,150
Det troldmanden stjal fra
os er vores for evigt.

261
00:30:22,631 --> 00:30:28,608
Jeg har kraft nok til at
holde ham her for evigt.

262
00:30:28,709 --> 00:30:35,110
Det kan du ikke. Uden Seekeren overtager
Rahl verden og tusindvis vil dør.

263
00:30:35,211 --> 00:30:38,869
Og hvor mange vil dø
hvis Kieran slippes fri igen?

264
00:30:39,070 --> 00:30:44,027
Slip mig ind og lad mig frigøre
ånden fra Richards krop.

265
00:30:45,028 --> 00:30:48,127
Og hvis du ikke kan...

266
00:30:52,793 --> 00:30:56,455
Er du så villig
til at slå Seekeren ihjel?

267
00:31:04,894 --> 00:31:08,947
Det her er forkert.
Vi kan ikke gøre det.

268
00:31:09,648 --> 00:31:15,193
Vi ofrede vores kærlighed. Vi
fortjener at være lykkelige sammen.

269
00:31:20,273 --> 00:31:24,341
Du sagde, at du ville vente på mig.
Vi er endelig sammen.

270
00:31:24,442 --> 00:31:27,690
Vi må ikke smide den chance væk.

271
00:31:27,791 --> 00:31:32,400
- Richard er ikke kun en Seeker for mig.
- Som Kieran var for mig.

272
00:31:32,501 --> 00:31:38,061
Jeg elskede ham, beskyttede ham og
oplærte ham. Derfor tvivlede jeg.

273
00:31:38,162 --> 00:31:42,315
Den tøven førte ikke bare
til mange uskyldige menneskers død.

274
00:31:42,416 --> 00:31:45,703
Den førte også til tabet af Kierans sjæl.

275
00:31:46,004 --> 00:31:50,387
Du førte en troldmand til mit skjul,
hvor Anfortas havde bundet mig.

276
00:31:50,487 --> 00:31:53,258
Hvorfor gjorde du det, når du ikke
ville have, at vi skulle være sammen.

277
00:31:53,358 --> 00:31:59,749
Det var for at frigive din sjæl, så vi
kunne være sammen i underverden.

278
00:32:00,750 --> 00:32:05,436
- Vores kærlighed er mere end kødets lyst.
- Det er en løgn.

279
00:32:05,537 --> 00:32:10,801
Troldmanden sagde det for at vi skulle leve
uden det som andre tager for givet.

280
00:32:10,902 --> 00:32:14,955
Denne Confessor, og denne Seekeren
har også et skæbne.

281
00:32:15,056 --> 00:32:19,946
En skæbne som ødelægger dem,
præcis som den gjorde mod os.

282
00:32:20,747 --> 00:32:25,389
De elsker hinanden.
Jeg ved, at du kan føle det.

283
00:32:26,777 --> 00:32:31,921
Det vil være vejen for dem
at være sammen på.

284
00:32:32,022 --> 00:32:34,021
Vivian...

285
00:32:34,522 --> 00:32:38,587
Jeg har ønsket røre dig i så lang tid.

286
00:32:38,688 --> 00:32:44,365
- Jeg har savnet dig... så meget.
- Det er det der betyder noget.

287
00:32:44,666 --> 00:32:47,873
Vi er alt hvad der betyder noget.

288
00:32:50,788 --> 00:32:55,623
Hvis du siger, at du ikke
elsker mig, befrier jeg dig.

289
00:32:56,094 --> 00:33:01,213
Sig, at du ikke elsker mig,
at du ikke vil have mig.

290
00:33:05,352 --> 00:33:08,228
Det kan jeg ikke sige.

291
00:34:23,849 --> 00:34:30,468
Døren til verden udenfor er åben.
Hvis du ikke vil gøre din pligt, så gå.

292
00:34:31,802 --> 00:34:37,354
Jeg vil gøre min pligt som troldmand.
Så slip mig ind!

293
00:35:37,755 --> 00:35:39,954
Du sagde, at du kunne åbne den.

294
00:35:40,055 --> 00:35:44,053
Denne krop er svækket.
Jeg er ikke stærk nok.

295
00:35:44,181 --> 00:35:47,407
Måske... hvis du hjælper mig.

296
00:36:08,274 --> 00:36:10,674
Vent!

297
00:36:11,171 --> 00:36:14,035
Husk på hvad der skete med Kieran.

298
00:36:14,317 --> 00:36:19,353
Døden er ikke det værste
som kan ramme en Seeker.

299
00:36:28,395 --> 00:36:30,432
Nej!

300
00:36:35,341 --> 00:36:40,216
Hold dig væk, troldmand.
Din Seeker og Confessor er død.

301
00:36:41,222 --> 00:36:43,966
Stop, Kieran! Hvad laver du?

302
00:36:44,306 --> 00:36:49,307
Denne gang skal historien
slutte som den var tænkt til.

303
00:36:52,021 --> 00:36:56,443
- Jeg tillader ikke, at du slår ham ihjel.
- Lad ikke Seekeren miste alt -

304
00:36:56,543 --> 00:37:00,142
- for noget som ikke er hans.
- Hvad med min kærlighed til ham?

305
00:37:00,256 --> 00:37:03,564
Tag tilbage til underverden
og tag Kieran med dig.

306
00:37:03,664 --> 00:37:09,013
Jeg stolede på Anfortas, og jeg ventede
i underverden i tusind år. Alene.

307
00:37:09,113 --> 00:37:11,435
- Det vil ikke ske denne gang.
- Nej.

308
00:37:11,535 --> 00:37:14,707
Du bandt ham igen, og vi vil
aldrig kunne være sammen.

309
00:37:14,908 --> 00:37:18,307
Jeg forlod ham en gang.
Og vil aldrig gøre det igen.

310
00:37:19,425 --> 00:37:21,804
Nej!

311
00:37:33,090 --> 00:37:38,250
Anfortas havde ret i en ting.
Confessoren kan erstattes, ikke Seekeren.

312
00:37:39,500 --> 00:37:43,027
- Stop, hvad laver du?
- Jeg gør alt for at beskytte Seekeren.

313
00:37:43,128 --> 00:37:45,628
Som at slå hans Confessor ihjel!

314
00:37:45,728 --> 00:37:49,045
Jeg vil drive Vivians ud fra denne krop,
og jeg vil binde hendes sjæl -

315
00:37:49,145 --> 00:37:53,104
- så I aldrig kan være sammen,
i denne verden eller den næste.

316
00:37:53,187 --> 00:37:58,544
Forlad Richards krop, så Vivian
kan følge dig til underverden.

317
00:37:59,907 --> 00:38:04,493
- Hvorfor skulle jeg tro på dig?
- Jeg er ikke Anfortas.

318
00:38:04,694 --> 00:38:12,184
Seekeren og Confessoren hør sammen.
I underverden kan I leve i fred.

319
00:38:12,439 --> 00:38:18,425
Men I kan ikke være sammen her.
Du må stole på mig, Seeker.

320
00:38:28,711 --> 00:38:34,631
Denne gang Vivian, er det mig
som venter på dig i underverden.

321
00:38:56,596 --> 00:39:00,551
Du er fri, Vivian. Gå ud og find ham.

322
00:39:01,737 --> 00:39:04,381
Tak.

323
00:39:47,114 --> 00:39:51,651
Vi kan tydeligvis ikke aflevere æsken
på dette forbandede sted.

324
00:39:52,928 --> 00:39:57,878
Historien om Vivian og Kieran,
vil blive ført videre i tusindvis af år.

325
00:39:58,000 --> 00:40:01,776
- Som om den var sandt.
- Den behøver ikke at være usandt.

326
00:40:01,869 --> 00:40:03,696
Folk behøver en helt.

327
00:40:03,897 --> 00:40:06,764
Så legenden kan bevares
lige meget hvad sandheden er?

328
00:40:06,864 --> 00:40:12,403
Jeg dømmer ikke Anfortas for ændringen.
Det er ansvarsfuldt at navngive en Seeker.

329
00:40:12,576 --> 00:40:16,645
En fejltagelse og de sendes ind i mørket.

330
00:40:16,928 --> 00:40:20,936
Da Kieran besatte mig, følte jeg mørket.

331
00:40:21,013 --> 00:40:27,547
Det var noget mere. Noget jeg aldrig har
følt før. En kraft. Magiske kræfter.

332
00:40:27,614 --> 00:40:33,047
- Kierans magi var stærk nok.
- Hvordan kunne han gøre det?

333
00:40:44,325 --> 00:40:46,403
Det er Rahl.

334
00:40:46,501 --> 00:40:52,091
- Jeg forstår det ikke.
- Det er et spor sky. Mægtig magi.

335
00:40:52,235 --> 00:40:54,279
Han sporer os.

336
00:40:54,417 --> 00:40:59,583
- Det er ikke os han fokuserer på.
- Det er æsken af Orden.

337
00:40:59,730 --> 00:41:04,026
Jeg vil udføre en trylleformular
af formørkelse.

338
00:41:12,010 --> 00:41:16,702
<i>Nu bliver det svære for
ham at søge efter æsken.</i>

339
00:41:18,273 --> 00:41:20,399
Hvor skal vi føre den hen?

340
00:41:20,583 --> 00:41:25,290
- Ikke vi... men jeg.
- Du kan ikke tage af sted alene.

341
00:41:25,451 --> 00:41:30,166
Jeg vil ikke tillade at æsken
føre Rahl til Richard.

342
00:41:34,176 --> 00:41:36,655
Jeg vil slutte mig til jer igen,
når jeg først har skjult den.

343
00:41:36,756 --> 00:41:37,956
Hvor?

344
00:41:38,837 --> 00:41:44,768
Det er bedst at kun jeg ved det.
Jeg finder jer når æsken er gemt.

345
00:41:45,314 --> 00:41:50,623
Jeg behøver vel ikke, at påminde jer
om at være forsigtig.

346
00:41:59,859 --> 00:42:03,584
Jeg kan ikke lide når Zedd
tager af sted alene.

347
00:42:03,734 --> 00:42:07,923
Han er villig til at tage
risikoen for din skyld.

348
00:42:08,074 --> 00:42:11,193
I krypten var han klar til at ofre dig.

349
00:42:11,527 --> 00:42:17,666
Han gjorde bare, hvad han måtte gøre.
Så vi ikke bliver som Vivian og Kieran.

350
00:42:18,133 --> 00:42:22,681
- Det kommer aldrig til at ske.
- De har sikkert tænkt på samme måde.

351
00:42:23,327 --> 00:42:26,747
Men i et svagt øjeblik mistede de alt.

352
00:42:26,866 --> 00:42:29,690
Men vi er stærkere, end de var.

353
00:42:30,408 --> 00:42:33,212
Jeg håber, at du har ret.

354
00:42:33,654 --> 00:42:36,713
Kærlighed er ikke noget man frygter.

355
00:42:38,455 --> 00:42:40,540
For mig er det.

356
00:42:40,641 --> 00:42:43,940
<i>Danske tekster af: Maat
Danevang Text Service Team</i>