Richard, ngài ấy ổn mà.
Ai?
Zedd.
Cô nói gì vậy?
Anh ko thể dấu tôi được đâu.
Ko có gì đáng lo mà.
Tin tôi đi.
Cô biết Zedd đi đâu ko?
Ổng nói cô biết chỗ dấu chiếc hộp Orden rồi, đúng ko?
Ko tin được ổng thà tin cô chứ ko tin tôi.
Tôi đâu có biết Zedd ở đâu.
Cô khoái vậy lắm, phải ko?
Đi thôi.
Đứng yên!
Mi là ai, sao theo dõi bọn ta?
Chase.
Anh làm gì ở đây?
Tôi sẽ giải thích hết,
nhưng có một nhóm D'Hara đang theo sau tôi.
Tôi có cảm giác chúng sẽ biết Tầm Thủ là phần thưởng lớn hơn tôi.
Hắn chết rồi.
Chase, khoan!
Nè, ổn rồi, ổn rồi.
Ko sao mà.
Đỡ hơn chưa
Giờ thì anh nói chúng tôi nghe
anh đang làm gì ở Trung Địa được chứ?
Tôi ở tại một trại lao động của D'Hara.
Cậu còn nhớ con rồng đó ko?
Cái con muốn giết con gái tôi đó?
Laura.
Con Gar.
Sau khi Kết Giới mở ra,
cả chục con đã làm tổ ở Hartland.
Chúng ăn thịt gia súc..
..trẻ con.
Tôi phải làm gì đó, nên
Tôi đi gặp anh trai cậu.
Anh làm gì ở đây, Chase?
Nếu có nhiệm vụ cứu làng này,
tôi cần mọi người có khả năng phục tùng mệnh lệnh.
Anh ko còn là đội trưởng vệ quân nữa.
Anh đã mất danh dự đó khi theo phe em trai tôi.
Lũ quái vật ngoài kia đang tàn sát dân ta.
Những công dân mà anh, với tư cách Hội Đồng Trưởng, đã thề sẽ bảo vệ.
Giờ, hãy để tôi làm việc của mình.
Lần này, anh của cậu đã làm đúng.
Nhưng khi chúng tôi đến Kết Giới
chúng tôi ko chỉ phải đối đầu với bọn Gar,
mà còn với cả một quân đoàn D'Hara.
Chúng tôi đã cố kháng cự, nhưng chúng ..
Chúng giết hầu hết người của tôi rồi xiềng tôi lại.
Bọn D'Hara đó...
chúng rất biết cách làm rệu rã tinh thần của một người.
Tôi hầu như đã bỏ cuộc, nhưng..
vài ngày trước,
chúng đem về một tù nhân mới, kể chuyện về Tầm Thủ.
Anh ta nghe đồn rằng cậu ở gần đây.
Rằng bạn tôi, Richard Cypher đã đẩy lùi bọn D'Hara.
Cậu ko biết điều đó có sức mạnh như thế nào đâu.
Hy vọng.
Vừa có cơ hội, tôi liền bỏ chạy.
Nhưng tôi biết chúng cử một nhóm đuổi theo
và tôi ko còn đủ sức để cầm cự lâu với chúng, nên..
tôi đi tìm cậu.
Làm sao cảm ơn cho hết.
Giờ
nếu cậu có thể cho tôi ít thức ăn và ngựa..
Chase, anh nói gì vậy?
Anh đi với chúng tôi mà.
Tôi phải trở về Hartland.
Tôi phải tìm gia đình mình.
Vậy chúng tôi sẽ đi với anh.
Nhưng Darken Rahl đang ở hướng ngược lại.
Kahlan nói đúng.
Cậu có trận chiến lớn hơn, bạn à.
Tôi đã thấy những gì quân đội Rahl gây ra cho mọi người.
Nếu tôi ko thể bảo vệ làng quê của mình, thì tôi là Tầm Thủ kiểu gì?
Cả 2 người đều đang bị tầm nã.
Nếu chúng ta định làm vậy..
phải ăn mặc tươm tất một chút.
Vậy mình qua đó bằng cách nào?
Chúng ta có quân phục mà.
Có lẽ chỉ cần đường hoàng bước qua.
Nếu chúng hỏi này nọ thì sao?
Tôi biết phải làm sao rồi.
Quân lệnh đâu, thưa ngài.
Mày ko nhận ra hả?
Kỵ Binh Rồng.
Người của Kỵ Đoàn mà phải trả lời một thằng lính bộ hả.
Tránh ra.
Rất tiếc, thưa ngài.
Ko ai được qua trừ phi có giấy tờ đàng hoàng.
Đó là lệnh của Tổng Trấn.
Nói tới Tổng Trấn mày ko thấy mắc cười hả.
Mày coi bọn tao định giao ả đáng yêu này cho ai?
Giờ, nếu mày cản đường,
Ổng sẽ muốn biết đứa nào phá rối kế hoạch giải trí của ổng.
Cho họ qua!
Emma?
Emma! Laura!
Nơi này bỏ hoang khá lâu rồi.
Nếu lũ khốn đó dám làm gì gia đình tôi ..
Chúng ta vào thị trấn thôi.
Chúng ta sẽ tìm ra ai đó biết họ ở đâu.
Bọn D'Hara ở khắp nơi.
Chúng đã nắm được vùng này.
Anna?
Cô ấy là ai?
Chỉ là một người tôi từng biết.
Ồ, tôi nghĩ cô ấy hơi bị hơn thế chứ.
Đó là Michael.
Nhân dân Hartland,
hãy cùng cầu nguyện.
Chủ Nhân Rahl, xin dẫn lối chúng tôi.
Chủ Nhân Rahl, hãy dạy bảo chúng tôi.
Chủ Nhân Rahl, xin bảo vệ chúng tôi.
Chúng tôi thịnh vượng dưới ánh sáng của người.
Chúng tôi bình an dưới lòng nhân từ của người.
Chúng tôi cúi phục dưới thông thái của người.
Tìm mái che, hãy tự bảo vệ mình!
Các chiến binh dũng cảm,
toàn thể Hartland đội ơn các bạn và tôn kính dũng khí của các bạn!
Vạn tuế cứu tinh của Hartland: Chúa Tể Rahl!
Chúa Tể Rahl vạn tuế!
Nơi này đã thực sự thay đổi rồi.
Như thể mọi người đã trúng bùa của D'Hara.
Nếu có ma thuật nhúng vào, chúng ta ko thể tin ai.
Vậy sao mình tìm gia đình tôi đây?
Chào, Michael.
Richard?
Thấy tôi có ngạc nhiên ko?
Sao mày có thể qua được mấy đứa ..
Im.
Giờ, chúng ta sẽ cùng ra khỏi đây.
Nếu anh cố gọi binh sĩ,
anh sẽ chết trước khi lời nói bay ra khỏi miệng.
Richard, em ko định giết anh trai mình chứ.
Coi bộ tôi còn nhớ anh nói chúng ta ko phải anh em mà,
ngay sau khi anh cáo buộc tôi giết ba.
Giờ thì đi.
Gia đình tôi đâu?
Lính D'Hara đã chuyển họ đi.
Chuyển đi đâu?
Tôi ko biết, nơi nào an toàn í.
Lũ Gar tấn công dân chúng dọc theo biên giới.
Anh tưởng tôi sẽ tin lũ hung bạo đó quan tâm tới gia đình tôi sao?
Tôi ko biết họ ở đâu.
Thề luôn.
Hãy nhìn tôi.
Anh ta nói thật.
Dĩ nhiên là vậy.
Lính D'Hara đã cứu Hartland.
Cứu ư? Sao?
Chúa Tể Rahl cử Phù Thủy tới để hàn lại Kết Giới,
bảo vệ chúng tôi khỏi Gar và những thứ thần bí khác tràn qua.
Nhưng họ ko thể hàn kín nó lại được.
Nên Chúa Tể Rahl cử lính tới bảo vệ chúng tôi.
Bọn D'Hara là lũ sát nhân dối trá.
Anh thực sự tin chúng ở đây vì lợi ích của Hartland sao?
Bọn Gar ko còn tấn công dân mình nữa.
Thị trấn đã an toàn và phồn vinh.
Nhờ ơn Chúa Tể Rahl.
Ồ, chắc Chúa Tể Rahl còn nhiều ơn huệ với anh lắm.
Vậy anh nhận lệnh từ ai
để đổi lại sự an toàn và thịnh vượng này?
Ngài Tổng Trấn.
Bọn Gar tấn công làm dân chúng hoảng sợ.
Nhiều người yêu cầu dời xa khỏi Kết Giới.
Làm theo ý họ đi.
Thưa ngài, sao mình chiều chuộng bọn chúng thế?
Tâm lý chiến, Trung Úy à.
Quân của chúng ta đang bị dàn mỏng.
Mình ko chinh phục hết các làng trong cả 3 địa hạt bằng vũ lực được.
Nên, nếu muốn mở rộng đế chế của Rahl, ngài ấy phải là bạn của muôn dân.
Giờ thì, nếu đã hết chuyện, ta có việc riêng cần giải quyết.
Xin chào, Viceroy.
Xin lỗi đã đến trễ.
Tôi có chút đồ cho cô nè.
Anna.
Cám ơn nhé.
Tôi nghĩ mọi việc ở đây thay đổi nhiều hơn mình nghĩ.
Viceroy.
Em mời anh tới để ăn tối, và nói chuyện.
Em nghĩ có lẽ anh có ấn tượng ko đúng về em.
Ở gần em anh ko thể kiềm chế được, Anna.
Nếu anh ko biết em, anh sẽ nghĩ là em đã ếm bùa anh.
Những câu nói thông minh như vậy có làm các cô ngất ngây ko nhỉ?
Đâu có cô nào khác.
Anh tưởng em tin một người bảnh bao, ưu tú như anh
lại ko có người nào ngoài một cô gái bình dị xứ Hartland sao?
Bình dị ko phải là từ anh sẽ dùng để miêu tả em, Anna.
Chẳng lẽ mình đứng đây đợi suốt đêm?
Nè, tôi hiểu cậu khó chịu,
khi biết chuyện gì đang xảy ra trong đó.
Nhưng nếu mình tùy tiện xông vào, Anna có thể bị hại.
Có tin gì về em trai em ko?
Anh đã tung toàn lực đi tìm cậu ta.
Anh sẽ tìm được, anh hứa.
Anna?
Anh sẽ chăm sóc cho em.
Đây đâu phải quê nhà anh.
Một ngày kia anh sẽ ra đi.
Chuyện đó làm em phiền lòng sao?
Anh đã xin được bổ nhiệm làm công sứ thường trực của Chúa Tể Rahl ở Hartland.
Anh đã phải lòng ngôi làng đáng yêu này.
Cũng như đã phải lòng em.
Ồ, anh ko sao chứ?
Hơi quá chén.
Ngồi xuống đi.
Này.
Chúng ta ko thể chỉ đứng đây được.
Richard.
Richard?
Chase? Ko thể tin nổi.
Anh làm gì ở đây vậy? Em .. em nghe..
Anh đã..?
Ko, chúng tôi chỉ cố để ko bị nhận ra thôi.
Em ko hiểu.
Anna,
tụi anh ko có nhiều thời gian.
Tụi anh biết Tổng Trấn trong đó.
Anh theo dõi em sao?
Richard, ko phải như anh nghĩ đâu.
Em ko cần phải giải thích.
Nhưng bọn D'Hara rất nguy hiểm.
Em ko thể tin gã đó.
Em biết, nên em cố kề cận hắn.
Em trai em đang mất tích.
Ko ai thấy nó suốt mấy tháng nay.
Có tin đồn là bọn D'Hara đang bắt cóc người ta,
ép họ nô dịch cho quân đội của Darken Rahl.
Gia đình của Chase cũng biệt tăm.
Tôi rất tiếc.
Nhưng bọn lính đó cần vợ con tôi làm quái gì?
Anna, em nên đi đi.
Tụi anh sẽ nói chuyện với Tổng Trấn và tốt hơn là em ko nên ở đây.
Anh ko thể đâu.
Em đã rắc lá Rama vào rượu của hắn.
Hắn sẽ gục ít nhất là 2 tiếng.
Nhưng em có cái này.
Chìa khóa hả?
Để mở két an toàn trong phòng Tổng Trấn.
Nếu bọn D'Hara thực sự đứng sau vụ này,
câu trả lời có lẽ sẽ ở đó.
Chase sẽ cảnh giới nếu có người tới,
nhưng mình nên khẩn trương lên.
Khi em quay về Hartland, em đã đi tìm anh.
Họ nói anh đã trúng bùa của một mụ phù thủy,
giết chết cha anh, và trốn vào Trung Địa.
Anna, ko phải vậy đâu.
Anh có còn nhớ lúc mình còn nhỏ,
anh tưởng anh nhìn thấy một con yêu lùm phía sau nhà ko?
Em đã nói với đốc quân em cũng nhìn thấy.
Anh biết tại sao ko?
Vì em đã tin anh.
Giống như bây giờ, em sẽ tin anh nếu anh kể em nghe sự thực.
Anh đến Trung Địa vì một Lời Tiên Tri có từ ngàn năm trước.
Nó truyền là anh có sứ mệnh tiêu diệt Darken Rahl và giải phóng thế giới khỏi sự tàn bạo của hắn.
Nghe kỳ quá, phải ko?
Đâu.
Em luôn có cảm giác rằng anh là người làm chuyện lớn.
Có lẽ vì thế mà em chuyển đi.
Có gì đó cho em biết anh sẽ sớm rời Hartland, nên
em ra đi trước khi lòng em tan nát.
Đây nè.
Là ký lục.
Sơ đồ dàn quân, yêu cầu tiếp tế.
Chỉ thị vận chuyển.
Có một danh sách tên họ.
Em trai em nè.
Vậy bọn D'Hara đã bắt nó thiệt. Có nói ở đâu ko?
Khu rừng Northwood.
Nó chỉ cách Hartland vài dặm.
Cậu ta được đưa tới đó 2 tháng rồi.
Tất cả những người này đều chuyển tới đó.
Nhưng thật vô lý.
Đâu có gì ở khu rừng nhỏ đó.
Còn gia đình Chase thì sao?
Họ ko có đây.
Sao tụi D'Hara lại chuyển em của em tới một khu rừng mông quạnh như vậy?
Chúng ta quá muộn rồi.
Anh ta chết rồi.
Chúng tế sống mọi người cho bọn Gar.
Cô biết ko, em trai tôi từng là người tốt
cho đến khi cô ếm bùa nó.
Anh có thể đã lớn lên cùng Richard,
nhưng anh ko biết được đặc trưng của anh ta.
Richard ko bị ai ếm hết.
Và với nhân dân Trung Địa,
anh ta là người hùng.
Richard Cypher, một anh hùng.
Đây là chuyện lũ bạn D'Hara của anh làm với mọi người.
Tôi ko hiểu..
Đừng giả ngây, đồ con hoang lạnh máu.
Mày đã tế gia đình tao cho Gar hả?
Tôi chả hiểu anh nói gì.
Lính D'Hara bảo vệ chúng ta khỏi bọn Gar.
Đó là điều chúng muốn anh nghĩ.
Bọn Gar tấn công vào quảng trường rồi lính nhắm bắn rơi nó,
Đó chỉ là dàn cảnh.
Dàn cảnh ư?
Chúng xích đám Gar bên ngoài thị trấn.
Khi mọi người thắc mắc tại sao người D'Hara ở đây,
chúng thả một con ra.
Rồi lính của chúng sẽ giết nó trước các nhân chứng.
Michael loan báo D'Hara là cứu tinh,
và mọi người tuyên thệ lòng trung với Rahl.
Đây là ấn triện của anh, đúng ko?
"Văn Phòng Trưởng Hội Đồng."
Anh đã cho bọn D'Hara danh nghĩa đó.
Tại sao?
Họ cần tình nguyện viên, người muốn gia nhập quân đội.
Tổng Trấn hỏi tôi tên những người ko muốn gia nhập.
Những người như em tôi sao?
Để chúng gửi nó đến khu rừng làm mồi cho lũ Gar cùng với những người khác.
Ngài Tổng Trấn nói với tôi
họ sẽ tìm cách cho những người này trở nên hữu ích.
Chúng đã tìm ra.
Họ bảo tôi Hartland cũng phải cống hiến phần của mình cho sự nghiệp của D'Hara.
Tôi cứ tưởng tôi đang giữ bình yên cho thị trấn.
Tôi đã ko biết.
Ko biết, hay là ko muốn biết?
Tôi muốn giúp các người ngăn họ lại.
Bằng cách nào?
Mỗi chiều, anh sẽ hướng dẫn thị trấn cầu nguyện.
Thay vì vậy, anh sẽ nói với mọi người sự thật.
Anh vẫn là Trưởng Hội Đồng, họ sẽ lắng nghe anh.
Và họ sẽ nổi dậy.
Có một vấn đề nữa.
Tổng Trấn sẽ đứng cạnh tôi suốt lễ cầu nguyện.
Nếu hắn nhận ra anh đang làm gì, hắn sẽ hạ sát ngay.
Sẽ ko vậy nếu có em đánh lạc hướng.
Làm sao?
Em sẽ ghé thăm Tổng Trấn trong phòng hắn,
giữ chân hắn khi Michael công bố sự thật.
- Anna-- - Richard,
còn bao nhiêu người nữa phải hy sinh nếu mình ko ngăn chúng?
Có lính canh ở quảng trường.
Nếu chúng muốn ngăn cản thì sao?
Chúng tôi sẽ có mặt để bảo đảm ko có chuyện đó.
Và nếu lỡ Michael tố cáo Tầm Thủ với bọn lính thì sao?
Mình đành phải tin anh ta.
Tôi khâm phục bản lĩnh của cô ấy.
Ừ, cô ấy luôn tự chủ.
Đã bao lâu rồi 2 người .. ?
Chúng tôi đã luôn bên nhau
từ khi biết bò.
Sau khi Darken Rahl bị đánh bại, có lẽ anh nên quay về.
Rồi anh và Anna có thể tiếp tục chuyện của 2 người.
Kahlan,
sao mình lại nói chuyện này?
Vì anh xứng đáng có một cuộc sống bình thường.
Một người vợ.
Một gia đình.
Nó ko công bằng với Anna.
Sao ko?
Sao tôi lại cưới cô ấy khi trong tim tôi đã có người khác?
Ra ngoài đợi.
Anh ko ngờ lại gặp em.
Em tưởng sẽ làm anh ngạc nhiên chứ.
Em đã đi khi anh thức giấc.
Cháu em bệnh.
Và anh đã mệt, em ko muốn đánh thức anh.
Em nợ anh một lời xin lỗi.
Em đã tránh né anh.
Nhưng thật ra,
em cũng có tình cảm với anh.
Em chỉ lo anh sẽ bỏ đi.
Nhưng giờ thì anh sẽ ở lại..
em ko muốn để anh phải đợi nữa.
Anh phải đi.
Xin hãy ở đây với em.
Anh ko thể.
Nhưng anh sẽ quay lại.
Anna?
Anna, em làm gì vậy?
Lính!
Tại sao?
Mày giết em tao!
Mày đã hiến thịt bao nhiêu người cho bọn quái vật đó rồi?
Bao nhiêu?!
Anh đã tưởng mình sẽ có một tương lai.
Hỡi nhân dân Hartland,
Tôi có chuyện rất quan trọng để thông báo chiều nay.
Có chuyện gì sao?
Ko.
Bắt đầu cầu nguyện đi.
Nhân dân Hartland...
.. hãy cầu nguyện nào.
Chủ Nhân Rahl, xin dẫn lối chúng tôi.
Chủ Nhân Rahl, hãy dạy bảo chúng tôi.
Chủ Nhân Rahl, xin bảo vệ chúng tôi.
Chúng tôi thịnh vượng dưới ánh sáng của người.
Chúng tôi bình an dưới lòng nhân từ của người.
Anna đâu?
Chúng giải cô ấy đi rồi.
Đi đâu?
Rừng Northwood.
Đó là Tầm Thủ!
Richard!
Anna.
Richard!
Ko sao rồi.
Tổng Trấn, tù nhân đã được giải cứu
bởi một gã mang thanh Gươm Chân Lý.
Anh có biết em của anh đang ở Hartland?
Dĩ nhiên là ko.
Richard Cypher là đứa phản bội gia đình, nó ko còn là em tôi nữa.
Chúa Tể Rahl đã lường trước Tầm Thủ có thể sẽ về nhà.
Trung Úy, anh biết nhiệm vụ của mình rồi đấy.
Nhiệm vụ gì?
Richard, em phải đi ngay.
Đi ư? Tại sao?
Bọn D'Hara, chúng đã lừa anh ngay từ lúc đầu.
Chúng chưa bao giờ muốn đóng Kết Giới.
Chúng đang dùng pháp thuật để giữ cho nó mở.
Bằng cách nào?
Cổng vòm chúng xây ở Kết Giới,
nó có linh lực.
Nó giữ cho lối thông ko đóng lại.
Gã Tổng Trấn đang trên đường đến phá hủy cổng vòm.
Hắn nói Kết Giới tự nó sẽ liền lại.
Chúng đang cắt đứt con đường duy nhất đến Hartland.
Hắn nói đánh bại Tầm Thủ quan trọng hơn.
Chúng muốn nhốt em ở phía bên này của Kết Giới.
Vì nếu anh ko thể trở về Trung Địa,
anh sẽ ko thể nào hạ được Darken Rahl.
Ngài Tổng Trấn, có người phi ngựa tới.
Trưởng Hội Đồng?
Xin đừng làm vậy.
Hartland cần Kết Giới để mở.
Anh biết là tôi có lệnh của Chúa Tể Rahl mà.
Anh đang cắt đứt lối giao thương duy nhất với Trung Địa.
Hãy nghĩ đến thuộc hạ.
Tất cả các anh sẽ bị nhốt phía bên này Kết Giới.
Chúng tôi chấp nhận hy sinh để đánh bại Tầm Thủ,
Tôi thì ko.
Hội Đồng Trưởng, đừng lặp lại sai lầm cũ của em trai anh.
Một cá nhân ko thể nào đánh bại Chúa Tể Rahl.
Anh nói đúng.
Michael! Michael!
Michael.
Tụi mình sẽ tìm thầy thuốc.
Ko, quá muộn rồi.
Hãy ở lại đi.
Khi anh gặp cha
dưới âm phủ...
Anh sẽ nói với ổng
em trai anh
là một anh hùng.
Anh sẽ ra lệnh tiêu diệt bọn Gar,
và giải tán toàn bộ lực lượng D'Hara ở Hartland.
Khi tôi đi,
anh sẽ nghe lệnh Anna như là lệnh của tôi, anh hiểu chứ?
Xin tuân lệnh, thưa Công nương.
Ước gì tôi có thể điều khiển người ta như vậy.
Hắn phải nói thật, đúng ko?
Gia đình tôi bị lính anh bắt.
Họ đâu?
Tôi được lệnh gom đàn bà trẻ con và gửi họ tới nhà ngục Edraan.
Nó bên Trung Địa.
Cô biết về nó rồi hả?
Chỉ nghe đồn thôi.
Nhà ngục này được bảo vệ bởi những tà thuật rất mạnh.
Sao họ bị đưa tới đó?
Tôi ko biết.
Mình sẽ tìm ra gia đình anh, tôi hứa.
Dù có tìm ra,
Rahl cũng sẽ gửi lính qua Kết Giới và giết nhiều người hơn.
Vậy coi bộ mình phải làm điều hắn muốn.
Đóng Kết Giới.
Anh sẽ chất thuốc nổ và hủy cổng vòm
khi Richard, Chase và tôi đã sang phía Trung Địa.
Sau khi đánh quá trời để ngăn bọn D'Hara đóng nó lại.
Em muốn năn nỉ anh ở lại, nhưng em biết anh có sứ mệnh đang chờ.
và có những người khác đang cần anh.
Tổng Trấn, có một việc nữa rất quan trọng tôi muốn anh làm.
Có một thông điệp khẩn từ Tổng Trấn Tối Cao ở Hartland.
Tổng Trấn báo cáo gì?
"Chúa Tể Rahl, tôi có tin tuyệt vời."
Chiếu theo lệnh của ngài,
Kết Giới đã được khép kín.
Còn Tầm Thủ..
Tầm Thủ thì sao?
Thưa Chúa Tể..
Báo cáo này có chính xác ko?
Chính tay Tổng Trấn viết, tôi dám chắc.
Thưa Chúa Tể, ngài đã thành công.
Tầm Thủ đã chết.
Giờ thì hết đường về nhà nữa luôn.
Tôi rất tiếc về chuyện Michael.
Mình nên đi tiếp thôi
trước khi bọn D'Hara cử binh tới thanh tra công trình của chúng.
Ờ, nếu mình chạm trán chúng,
anh có thêm một trợ thủ để chiến đấu rồi đó.