Các bạn đi trốn, còn mình đi tìm.
Được rồi.
Một,
hai,
ba,
bốn,
năm,
sáu,
- bảy, - Woah!
tám,
chín,
mười!
Ra đây đi, mấy bạn. Xem mình tìm được gì nè.
Ồ.
Woa.
Cho tui cầm với hén?
Có lẽ là một câu đố.
Có thể là pháp bảo đó.
Ừ, ừ.
Anh biết tại sao Zedd đề nghị
chúng ta quay lại Cowley Glen, đúng ko?
Dĩ nhiên, ổng hi vọng phe mình nghe ngóng được gì đó
về động tĩnh của Darken Rahl.
Nhưng ở nhiều nơi khác mình cũng có thể lấy được thông tin đó.
Nhưng đó là nơi duy nhất mà vợ của ngài ấy
làm cho Zedd món thỏ hầm.
Ngài nhờ tôi lấy hộ công thức.
Vậy mình phải trèo đèo băng núi
như 2 con la chỉ để làm Zedd sướng bụng thôi hả?
Cô có nghe ko?
Tôi có nghe gì đâu.
Chính xác.
Ko có cả tiếng chim.
Chết rồi.
Tất cả mọi người.
Nhưng làm sao..?
Tôi ko biết.
Vũ khí vẫn trong bao.
Ko có đánh nhau.
Richard.
"Lời tuyên cáo của Chúa Tể Hắc Ám Rahl:
"Đây chính là số phận của những kẻ
chứa chấp và hậu thuẫn Tầm Thủ."
Chúng đã tàn sát tất cả mọi người.
Phụ nữ và trẻ em ko khí giới,
vì họ cho tôi thức ăn và chỗ ở vài tháng trước?
Richard, Darken Rahl đã tàn hại dân lành
rất lâu trước khi anh về Trung Địa.
Theo dấu vết mà tôi thấy,
bọn D'Hara tấn công khu định cư ko có cưỡi ngựa.
Chúng ko thể là một.
Cho tôi biết nào, anh bạn, tôi mang ơn cứu mạng của ai đây?
Richard Cypher.
Vậy thì cô chắc là Kahlan Amnell.
Có chuyện gì sao?
Ko, chỉ là chúng tôi đã chiến đấu chống bọn D'Hara
rất lâu rồi, và bây giờ, có Tầm Thủ
và Giáo Sĩ cùng tác chiến..
Đúng là vinh dự.
Tên tôi là Garrick.
Tôi là thủ lĩnh nhóm kháng chiến của thung lũng này.
Gã đó còn sống!
Xin hãy ra lệnh, thưa Giáo Sĩ.
Tên tôi là Carver Dunn.
Đơn vị của tôi được phái tới đây từ Azarith.
Tại sao?
Đồn trú ở Grayson cần tăng viện.
Nhóm phiến loạn ở thung lũng này đang mạnh lên từng ngày.
Ah, rất cảm kích vì lời khen.
Anh có biết đây là gì ko?
Họ gọi nó là Phong Thanh Trượng.
Bọn D'Hara đã tàn sát 4 khu định cư trong thung lũng này.
Người của tôi cũng tìm được những lăng trụ ở đó.
- Anh biết nó hoạt động làm sao ko? - Ám thuật.
Có người nói pháp sư của Rahl
đã thu lại tiếng nói của bọn Ám Nhân
và niêm phong nó vào thứ vũ khí này.
Khi tiếng thét của chúng được giải phóng,
nó sẽ giết tất cả mọi người trong 1 dặm.
Rahl có thể xóa sổ mọi ngôi làng ở Trung Địa.
Hoặc nhờ đó đe dọa để mọi người quy phục.
Bốn đợt tấn công,
đều ở khu vực này.
Chúng hẳn phải tồn những vũ khí này ở đâu đó gần đây.
Có thể ở pháo đài gần Grayson chăng?
Tất cả nhiệm vụ ép phục tùng đều xuất phát từ đó.
Nhiệm vụ ép phục tùng?
Chúng ta phải vào bên trong pháo đài và huỷ mớ vũ khí đó.
Ko, ko chiếm pháo đài nổi đâu.
Nó quá lớn. Quá nhiều lính D'Hara.
Hay nếu mình chôm được chỉ cần 1 Phong Thanh Trượng,
mình có thể quét sạch toàn bộ lính trong đồn trú.
Anh sẽ báo cáo như tôi dặn,
lấy món vũ khí đó, rồi đem trở lại đây.
Vâng, thưa Giáo Sĩ, tôi sẽ cố. Nhưng tôi sợ sẽ làm cô thất vọng.
Tại sao?
Chỉ có một số binh sĩ đáng tin cậy mới được dùng vũ khí đó.
Kiểu binh sĩ nào?
Những đứa thích giết chóc.
Được, vậy anh phải trộm món vũ khí đó.
Tôi sẽ làm tất cả để đẹp lòng nàng.
Nhưng tôi ko nghĩ tôi đủ thông minh. Chắc bị bắt quá à.
Carver, anh có tới pháo đài này lần nào chưa?
Chưa, tôi chưa bao giờ rời đồn trú ở Azarith.
Vậy ở đây ko ai biết anh?
Cũng ko có lính khác được cử đi
từ Azarith để tăng viện cho Grayson?
Tôi ko nghĩ vậy.
Anh đang tính chuyện gì, Richard?
Hãy cứ gọi tôi là Carver.
Tôi sẽ thay hắn báo cáo với pháo đài,
lừa chúng để lấy một Phong Thanh Trượng,
hay chôm nó.
dù bằng cách nào, mình cũng sẽ dùng nó để quét sạch tiểu đoàn đó.
Bọn D'Hara có lẽ khá cục súc,
nhưng chúng ko ngu đâu.
Anh sẽ ko thể mang theo thanh gươm Chân Lý để tự vệ.
Và nếu chúng nghi anh là kẻ lừa đảo..
Chính vì vậy mà tôi sẽ cho chúng thấy
Tôi là một trong số chúng.
Tên và cấp bậc?
Cung Thủ Tam Đẳng, Carver Aloysius Dunn.
Chỉ có Giáo Sĩ mới ép hắn thừa nhận
mình có cái tên đệm như thế. Tiếp tục.
Chỉ huy?
- Đại uý Jandor. - Vị trí tấn công?
- Cánh sao thứ 3. - Trang bị chiến đấu?
- 20 bó tên. - Tên vợ?
Um... Marta?
- Mary? - Maris.
Chỉ cần 1 lỗi nhỏ anh sẽ chết.
Anh phải học thêm nữa.
Mình càng chần chờ, bọn D'Hara càng có thời gian
- giết thêm nhiều làng. - Tôi sẵn sàng rồi.
Chưa đâu.
Thợ rèn,
tới lúc rồi.
Để tôi.
Anh chắc chứ?
Tôi đã gặp chuyện tệ hơn nhiều.
Tôi là Cung Thủ Dunn.
Đơn vị của tôi bị phiến loạn tấn công.
Tôi là người duy nhất sống sót.
Quả là một chuyện bất hạnh, Cung Thủ Dunn.
"Dunn, " anh đây rồi.
Bọn phiến loạn đã giết đồng đội của tôi,
Tôi muốn chúng phải trả giá.
Hãy bố trí tôi vào đội tuần tra mới để tôi săn lùng chúng.
Mày đã có cơ hội để chiến đấu,
nhưng mày đã rũ bỏ trách nhiệm.
Mày đáng lý phải chiến đấu đến chết.
Sinh mạng tôi có giá trị với Darken Rahl
hơn là xác của tôi, cứ tin đi.
Mày chưa nghe gì sao?
Chúa Tể Rahl đã ban lệnh mới.
Người muốn gửi một cảnh báo rõ ràng tới kẻ địch.
D'Hara luôn chiến đấu đến chết.
Bọn hèn nhát sẽ ko được tha thứ.
Mày sẽ bị tử hình.
Tôi muốn nói chuyện với chỉ huy.
Cho nó câm mồm.
Ông ấy sẽ muốn nghe chuyện này.
Anh đang phạm sai lầm lớn đó!
Khóa mõm nó.
Tôi có thông tin về lũ phiến loạn.
Nếu hắn có chuyện muốn báo, ta sẽ nghe.
Nhưng tốt nhất là tin có giá trị.
Mi biết gì về đám phiến quân?
Sau khi phục kích chúng tôi,
lũ hèn đó chuồn vào rừng.
Tôi đã theo vết chúng.
Tôi có thể dẫn ngài đến nơi chúng ẩn nấp.
- Anh có biết chuyện này ko? - Hắn có nói gì đâu.
Theo tôi nghĩ, hắn chỉ đang cố tự cứu.
Tôi đó nói với hắn tôi muốn lũ khốn đó trả giá
vì đã giết đồng đội của tôi.
Hắn ko cho tôi cơ hội để nói tiếp.
Hắn đã rời bỏ đơn vị, ko có ngoại lệ nào..
Ta ko cần anh dạy quân luật cho ta, trung sĩ.
Nói bọn ta biết vị trí phiến quân.
Ta sẽ cử lính đi để coi mi có nói thiệt ko.
Trói hắn vào cọc cho đến khi họ quay về.
Gã D'Hara này là bạn tù mới của mày đó, Dror.
Hắn là thằng hèn, nhưng hắn biết chuyện bọn ta đang cố
làm cho mày phun ta mấy tuần nay:
Nơi để tìm ra lũ bạn quậy của mày.
Tốt nhất là mày cầu cho hắn đang nói láo đi, Dror,
vì nếu bọn tao tìm được chúng nó, mày sẽ ko còn giá trị nữa.
Ngoại trừ chuyện cái đầu mày có thể dùng để trang trí mấy cây sào.
Đồ con heo D'Hara.
Đồ cặn bã phản loạn.
Hãy tin tao, tao đã cho họ biết thông tin chính xác.
Đám bạn mày sẽ chết tốt.
Và mày cũng vậy.
Mình sẽ cho Richard 3 ngày.
Nếu anh ta ko về,
mình cần một kế hoạch giải cứu.
Chúng để xe quân nhu ở bên ngoài cổng, đây.
Và nếu mình đốt nó lên, có lẽ sẽ thu hút
đủ chú ý để 1 trong chúng ta lẻn vào tìm Tầm Thủ.
Giáo Sĩ.
Tôi có thể làm gì cho nàng ko?
Khi tôi cần anh, tôi sẽ cho biết.
Vâng, thưa Giáo Sĩ.
Còn gì nữa ko?
Tôi thấy thật hối lỗi.
Vì anh đã được rửa tội.
Ko, ko, Giáo Sĩ. Tôi đã thấy thế này rất lâu rồi.
Trước khi cô dùng năng lực lên tôi nữa.
Đó là về chuyện tôi đã làm, chiến đấu cho Darken Rahl.
Cho chúng tôi ít phút nhé.
Tôi nghe đây.
Đầu tiên,
Tôi đã ko gửi tiền lương về cho vợ ở Azarith.
Tôi đã bài bạc thua sạch.
Anh phải đền bù chuyện đó.
Vâng, thưa Giáo sĩ, tôi sẽ.
Còn chuyện gì nữa à?
Trước khi nhập ngũ, tôi từng là đầu bếp
cho trưởng làng, đó là việc tôi luôn mong ước.
Tôi chưa từng muốn làm gì khác.
Nhưng Rahl cần những người khoẻ mạnh,
cho nên tôi bị ép xung quân.
Giáo Sĩ, tôi đã làm những chuyện kinh khủng.
Tôi đã tấn công, ngay cả thường dân.
Tôi đốt nhà.
Tôi hãm hại người ta.
Phải, tôi đã giết..
Đã giết vài người.
Ừ, thì đó là chuyện lính D'Hara làm mà.
Ko, tôi đâu nhất thiết phải làm. Tôi có thể chạy.
Cái đêm trước khi chúng tôi đột kích Araban,
Kerwin bạn tôi đào ngũ.
Anh ta muốn tôi đi theo nhưng tôi từ chối.
Tôi sợ lắm.
Ừ, giờ anh ko còn là lính nữa.
Giờ có lẽ anh sẽ tìm ra cách nào đó để phục thiện.
Mày nói láo, mày chỉ bọn tao đi tới một chỗ trống hoác.
Mày có thể khiến bọ tao bỏ mạng chỉ vì muốn cứu cái đầu của mình.
Chắc các người đã chạy lịch phịch vào đó như 1 đàn heo
nên phiến quân nghe được.
Trong trại này, tao dò vết tốt hơn tất thảy.
Ko có lửa trại, ko có cả một chiếc khăn hỉ mũi.
Chưa từng có ai ở đó.
Nếu là tôi thì đã tìm ra rồi.
Anh biết tôi nghĩa sao ko, Trung úy?
Anh ko muốn tìm ra phiến quân.
Vì nếu anh tìm thấy,
anh phải đánh với chúng.
Ừ, bắt hắn!
Aah!
Đám này là đồ hèn.
Chúng ko dò vết được. Cũng ko đánh nhau được.
Và nếu ngài ko muốn mất sạch quân vì phiến loạn,
ngài cần một thằng như tôi.
Những người bị anh hạ gục đều là lính xịn của tôi.
Cả 3 người đó đều là thượng cấp của anh.
Sếp, ko phải lỗi của tôi khi họ ko tận dụng được
thông tin tôi cung cấp. Cả tiều phu cũng biết
một thợ săn ồn ào sẽ ko bao giờ bắt được con mồi.
Tôi ko tin ai trong pháo đài này.
Toàn bọn côn đồ, gian xảo, dối trá.
Anh cũng cá mè một lứa thôi.
Đây là vị trí rất nguy hiểm.
Nguy hiểm nhất Trung Địa.
Bọn phiến loạn công kích ngày càng nhiều.
Mỗi lần mình ra khỏi pháo đài
là mỗi lần hung hiểm chí mạng.
Cho nên hơn bất cứ thứ gì,
ta cần những người biết chiến đấu.
Cho nên có lẽ anh đúng.
Có lẽ ta nên trọng dụng anh.
Thưa ngài, họ nói mình có Phong Thanh Trượng trong pháo đài này.
Hãy cho tôi một cái để tôi giết vài tá phiến loạn.
Anh rất can đảm, Dunn. Nhưng phải từ từ đã.
Ta sẽ đi công vụ ngày mai.
Ta cần một người đi với ta.
Hãy chứng minh thực lực, có lẽ ta sẽ để anh được phục thù.
Ko cho ai đi qua.
Vâng, thưa ngài.
Wô, chỗ này cấm.
Vũ khí mới thoải mái ko?
Ờ, ko phải thanh Gươm Chân Lý, đúng ko?
Nhưng sẽ tốt thôi.
Dunn đang gần gũi đại uý
còn hơn ruồi với đít bò nữa.
Hỏi quanh coi có ai biết gì về hắn ko.
Ai cũng có yếu điểm.
Khi tao biết được điểm yếu của Dunn,
Tao sẽ nghiền nát nó.
Nhìn kìa. Dấu vết của nai sừng tấm.
Tôi đoán nó nặng cỡ 600 stôn.
800.
Còn mới lắm.
Nó biết mình ở đây.
Sao anh nói vậy?
Xem guốc nó xoay một chút khi nó ngửi được mùi mình nè.
Nó chạy vào bụi cây đằng đó.
Nếu mình ở dưới gió,
chúng ta hẳn đã có thịt nai để ăn tối rồi.
Sếp, cho phép tôi hỏi, nhiệm vụ lần này là làm gì vậy?
Anh muốn biết mục tiêu à, Dunn.
Thì nó đây.
Grayson.
Sẵn sàng cho bổn phận chưa, cậu lính?
Gia đình đó hậu thuẫn phiến quân hả?
Nếu vậy thì sao?
Tôi sẽ sẵn sàng để làm điều cần thiết, thưa ngài.
Ờ, anh rất cứng rắng, Dunn. Ta thích vậy.
Nhưng mình sẽ ko giết họ.
Mình sẽ cho họ ăn.
Thưa ngài?
Họ là gia đình ta.
Coi ba đem gì về nè!
Con gà cuối cùng của Trung Địa!
Thật là nguy hiểm
khi lang thang một mình trong vùng này, Dunn.
Có quá nhiều phiến quân đang muốn sưu tầm
lỗ tai của chỉ huy D'Hara
để tô điểm cho túi chiến tích của mình.
Chính vì vậy ta phải mang anh theo.
Vâng, thưa ngài.
Dạo này, thức ăn rất khan hiếm ở Grayson.
Nó là ngôi làng trung thành cuối cùng trong thung lũng.
Phiến quân đã chiếm đóng các ngã đường giao thương.
Cho nên nhiều lần, ta trưng thu hàng tiếp tế
để đem về gia đình, nhờ ơn Chúa Tể Rahl.
Tất nhiên, về thăm nhà là
ngược lại quân luật trừ phi có ngày phép.
Chính vì vậy ta thỉnh cầu một vị trí ở gần Grayson.
Dĩ nhiên, ta đâu có nghỉ phép, đúng ko?
Nhưng ta biết bọn lính ở pháo đài.
Đang bàn tán.
Ta có thể tin là cậu sẽ giữ kín chuyện này
với thượng cấp, được chứ Dunn?
Tôi rất biết giữ bí mật, thưa ngài.
Nếu ko, ta luôn có thể giao cậu cho Trung Sĩ Frye.
Rất tiếc, nhóc.
Ông bố vụng về này ko có ý hù con như thế.
Ba rất tiếc.
Dạo này Tanner giật mình với mọi tiếng ồn.
Nếu tôi lỡ rớt đồ, hay xe ngựa đi qua.
Chiến tranh đã làm khổ thằng bé.
Nó sợ là còn đánh nữa.
Đánh nhau? Ở đây hả?
Vài tháng trước phiến quân tấn công làng tôi.
Nó đã thấy người ta bị giết.
Nhà bạn thân nó bị đốt thành tro.
Cậu có vợ chứ, Carver?
Cô ấy tên Maris.
Đang ở Azarith.
Hẳn cô ấy lo cho cậu lắm.
Binh sĩ thường quên chiến tranh ảnh hưởng tới gia đình họ thế nào.
Vâng, thưa bà, có lẽ vậy thiệt.
Giáo sĩ, tôi tìm ra mấy quả mâm xôi,
và tôi làm cho cô nè.
Tôi thường dùng bơ, nhưng tôi chỉ tìm thấy mỡ heo thôi.
Mm, ngon lắm.
- Còn nhiều nữa. - Mm.
Ồ tôi ăn ko hết đâu.
Hãy cho những người khác nữa.
Uh, thưa Giáo Sĩ, tôi có thể nói vài câu ko?
Sao hắn còn làm gì ở đây?
Hắn sẽ ko gây rắc rối đâu.
Nhưng người của tôi ko ưa vậy.
Nhưng đâu tùy thuộc vào họ, đúng ko?
Xin thứ lỗi, Giáo Sĩ, nhưng vài người trong số họ
đã bị đốt nhà và tàn sát cả gia đình.
Cô có biết bọn D'Hara làm gì
khi chúng bắt được bạn của tôi ko?
Chúng ta ko phải là D'Hara.
Chúng tra tấn ảnh và tử hình công khai
để làm gương cho những người
có ý định đấu tranh chống Rahl.
Giờ, người của tôi muốn làm vậy với Dunn,
để bọn D'Hara sợ mình như chúng muốn mình sợ chúng.
Người của anh muốn báo thù vì công lý ư?
Đây là chiếc còi phép.
Nếu em sợ hãi điều gì,
tiếng động, hay gì đó trong bóng tối,
chỉ cần em thổi nó
là em sẽ hết sợ liền.
Làm thử đi.
Carver, đó là lần đầu tiên nó cười trong 3 tháng nay.
Tôi rất cảm động khi chồng tôi có một người bạn như cậu
để coi chừng giúp ảnh.
Thưa ngài?
Có 1 chuyện cứ làm bận lòng tôi hoài.
Tôi có thể nói thiệt ra ko?
Là chuyện gì?
Gà của ngài nêm nhiều gia vị quá.
Ta rất cảm kích sự chân thật đó, Dunn.
Cũng rất cảm kích việc anh làm cho con ta.
Những gì phiến quân gây ra với nó,
với làng của ngài, thưa đồng chí,
tôi sẽ bắt chúng trả giá.
Tới lúc ngài nên đưa tôi 1 Phong Thanh Trượng rồi
để tôi đi tìm bọn chúng.
Ta ko thể.
Nhưng tôi đã chứng tỏ mình có thể chiến đấu, dò vết.
Đáng tin cậy.
Ta quả thực bắt đầu tin cậu, Dunn.
Nhưng ta e là mình đã hết Phong Thanh Trượng rồi.
- Thưa ngài? - Thư giãn đi, Dunn.
Hàng bổ sung đã xuất phát từ D'Hara,
sẽ tới vào ngày mai.
Chuyển pháp khí này
qua lãnh thổ của phiến loạn ko nguy hiểm sao?
Vì vậy mà chúng được chuyển vào ban đêm.
Nhưng ngay cả đường vắng về đêm cũng có thể nguy hiểm mà.
Bọn phiến loạn ko thấy được họ đâu.
Họ đi qua khe núi Rekuna.
Tao có lệnh phải tra hỏi tù nhân.
Tao đâu có nghe lệnh nào.
Mày nói đúng, tao chả có lệnh nào hết.
Nhưng thằng phiến loạn đó phun vào mặt tao,
sỉ nhục bạn tao.
Tao muốn xé xác nó.
Coi bộ mày cũng muốn giúp chứ hả.
Có khách nè, Dror.
Bạn tù cũ của mày, tới để chào hỏi đó.
Mày làm gì vậy?
Tôi đang giúp anh thoát ra. - Tại sao?
Vì tôi cùng phe anh. Tôi là Tầm Thủ.
Xin lỗi đã đối xử với anh như vậy.
Tôi cần bọn D'Hara nghĩ tôi là người của chúng.
Giờ, tôi muốn anh quay lại tìm Garrick.
Anh biết anh tôi sao?
Chúng ta sẽ hợp tác để ngăn các đợt tàn sát mới.
Anh sẽ cần cái này.
Sao tao biết đây ko phải là bịp,
để mày có thể theo đuôi tao, giết bạn của tao?
Vì tôi đã biết họ ở đâu rồi.
Một hang động, khoảng 600 bộ Tây Nam ngã tư sông.
Tôi cần anh báo với anh trai là Thanh Phong Trượng
đang chuyển tới khe Rekuna đêm nay.
Nếu triển khai nhanh, anh ta có thể cướp chúng.
Nếu anh là Tầm Thủ, sao anh ko tự đi cướp pháp khí đó đi?
Vì nếu tôi ko điểm danh khi đi ngủ,
bọn D'Hara sẽ nghĩ tôi đào ngũ
và cử lính đi tìm.
Lính gác kế tiếp sẽ ko tới đổi ca trước bình minh.
Nếu anh đi bây giờ, anh có thể đi gặp Garrick
và chặn đứng chuyến hàng
trước khi có người biết anh mất tích.
Mặc quân phục của hắn. Tôi sẽ cố lẻn ra
và gặp lại các bạn ngay khi thời cơ tới.
Coi nào.
Trễ vậy, Dunn.
Tao sẽ báo cáo với chỉ huy.
Ko cần. Tao vừa mới ở chỗ ông ta.
Và ổng cho tao cái này để cùng chia với đồng đội.
Phần thưởng cho việc chọn bạn mà chơi.
Dư đủ cho tất cả.
Đừng bắn!
Là tôi, Dror.
Dror?
Anh tưởng đã mất em rồi.
Em chỉ bị tù thôi.
Tầm Thủ đã giúp em thoát ra.
Gặp lại anh hay quá, anh trai.
Mình có việc để làm đó.
Người mới đó là ai vậy?
Một lính D'Hara đã rửa tội.
Người mà Tầm Thủ đang nhập vai.
Đi thôi!
Giáo Sĩ.
Tôi muốn đi cùng cô và đánh với D'Hara.
Tôi muốn chuộc lại những lỗi lầm của mình.
Ko.
Anh ko nên chém giết nữa.
Hãy ở đây
và chuẩn bị thức ăn.
Phiến quân sẽ đói khi họ trở về.
Vâng, thưa Giáo Sĩ, tôi ..
Tên phiến loạn đã trốn thoát.
Ta cần huy động 1 nhóm truy lùng.
Tôi sẽ tìm ra hắn, thưa ngài.
Đại uý, đợi chút.
Ko phải lúc này, Trung sĩ.
Rất tiếc, thưa ngài. Nhưng ngài sẽ muốn nghe chuyện này.
Nói với đại úy những gì ngươi biết.
Tôi đã đóng quân ở Azarith 2 mùa hè trước.
Tôi đã gặp Cung Thủ Dunn ở đó.
Ko phải là hắn.
Tôi nhớ Dunn vì
một binh sĩ khác ở Azarith đã đào ngũ, đó là bạn anh ta.
Thượng cấp nghi ngờ Dunn đã giúp bạn chạy trốn,
nhưng các Cung Thủ khác ở đơn vị của Dunn
cam đoan với thượng cấp điều đó là ko thể.
- Tại sao ko? - Ờ, Dunn rất nhát.
Hắn sợ tới nỗi ko dám cười khi những người khác
nói xấu sau lưng thượng cấp.
Họ gọi hắn là "Chuột nhắt", hắn luôn bị nhạo báng.
Đó là 2 mùa hè trước.
Có lẽ anh chỉ nhớ lờ mờ thôi.
Ko, thưa ngài, tôi nhớ Dunn rõ như ban ngày.
Ốm nhom, tóc vàng.
Thưa Giáo Sĩ?
Mọi người có lấy được pháp khí ko?
Hay quá.
Torben Thợ Rèn đã hy sinh.
Tôi rất tiếc.
các anh muốn ăn gì ko?
Tránh xa tao ra!
Tôi rất tiếc về sự mất mát của bạn anh.
Mày rất tiếc?
Mày cũng là một trong chúng nó, mày là thằng khốn D'Hara!
Carver! Carver!
Carver.
Tôi cần bông băng.
Giáo Sĩ,
cám ơn đã cho tôi một cơ hội.
Anh ta chết rồi.
Gì mà kỳ vậy,
Tôi chưa từng gặp thằng cha này,
ngay cả ở Azarith hay bất cứ đâu.
Mày nói Voss xạo hả?
Thưa ngài,
ngài biết Frye ghét tôi.
Tôi hạ hắn trước mặt thuộc hạ, làm nhục hắn.
Hắn đã ra lệnh anh lính này
vu khống tôi vì hắn muốn trả thù.
Xảo biện! Tôi đang làm nhiệm vụ của mình:
Phòng vệ chống kẻ xâm nhập
và phụng sự Darken Rahl.
Đại úy, tên này là đồ lừa đảo,
cũng có thể là gián điệp.
Tới lúc phải cho ngực hắn găm tên rồi.
- 2 người bị cách chức. - Nhưng, thưa đại úy..
Đừng ép ta, Trung Sĩ.
Đi.
Anh sẽ bị quản thúc ở đồn trú
cho đến khi ta điều tra xong.
Đây là một vụ sát nhân lạnh máu, Dror phải bị trừng phạt.
Cô nghĩ tôi sẽ để cô trừng phạt em tôi
vì giết một thằng D'Hara sao?
Sau những gì lũ heo đó làm với nó trong nhà giam,
sau khi chúng tàn sát dân tôi.
Nhưng đâu phải Carver là người tra tấn em anh
hay giết bạn anh.
Nó là một thằng lính của Rahl, ko phải sao?
Anh ta đã được rửa tội.
Anh ấy đã thay đổi.
Và anh ta thậm chí ko cầm vũ khí.
Nhiệm vụ của Giáo Sĩ là phải phán xử hung thủ.
Tôi sẽ ko để chuyện đó xảy ra đâu.
Chúng ta đã có pháp khí.
Ko cần để Richard tốn thời gian
trong đồn trú đó nữa. Mình cần đưa anh ta ra.
Chưa đâu.
Mình vẫn còn thời gian trước khi bọn D'Hara nhận ra
chúng bị cướp.
Hãy thu gom Phong Thanh Trượng.
Chúng ta sẽ ghé thăm
những công dân tốt của làng Grayson.
Tại sao?
Grayson có đầy bề tôi trung thành của Rahl.
Để coi chúng có thích thú khi ma thuật của Rahl
được dùng để chống lại chúng ko.
Những người đó là thường dân mà.
Anh dùng pháp khí với họ
thì anh có khác gì Rahl.
Tôi sẽ ko để anh làm vậy.
Đừng cản tôi, Giáo Sĩ.
Tôi muốn tin ngài.
Bản năng ngài rất nhạy, thưa ngài.
Đừng cố nịnh ta, Dunn.
Hãy thề với hương hồn cha anh
rằng anh đang nói thật.
Tôi thề.
Ta đã tin cậy anh.
Ta mang anh về gặp gia đình ta,
thậm chí từng nghĩ mình sẽ là bạn,
nếu điều đó có thật trong chốn ma quỷ này.
Nên nếu anh dám gạt ta,
ta sẽ ko giao anh cho Cung Thủ.
Tự tay ta sẽ giết anh.
Đại uý. Vợ của Dunn đã tới.
- Vợ anh ta? - Vâng, thưa ngài,
ả bên ngoài cổng, đang rất kích động.
Nói rằng ả đã đi suốt mấy ngày từ Azarith
để tìm chồng. Ả nói chồng đã bỏ đói mình.
Và cố nài để được gặp hắn, thưa ngài.
Thưa ngài, tôi biết chuyện này trái luật, hãy đuổi cô ấy đi.
Thấy ko, thưa ngài?
Bất kỳ thằng nào trong đồn cũng sẵn sàng giết bạn chung phòng
để đổi lấy cơ hội được ngửi lại làn da của vợ.
Khi ả nhận ra tên này ko phải chồng ả,
điều đó sẽ chứng minh là hắn nói láo.
Để coi sao.
Carver.
Maris.
Sao anh nỡ bỏ em.
Anh chẳng thèm gửi một xu về nhà cho con mình.
Anh nghĩ sao chúng tôi sống sót được?
Em ko nên tới đây.
Bộ họ ko trả lương hả?
Anh ấy được trả bao nhiêu?
Ờ, thưa bà, anh ta chỉ là lính quèn.
Ờ, ảnh ko gửi tiền về cả mấy tháng rồi.
Con nhỏ ngu ngốc.
Ai chăm sóc cho con khi mụ rượt theo tôi hả?
Đại úy, rất tiếc về chuyện này.
Để tôi lẳng ả ra.
Lẽ ra ta sẽ phê bình anh, Trung Sĩ,
nhưng ta ko nghĩ Carver Dunn hợp với vợ của cậu ấy.
"Con nhỏ"?
Cô khơi mào mà, có cần phải đánh đau vậy ko?
Richard, chúng ta phải ra khỏi đây.
Garrick cướp được Phong Thanh Trượng
và anh ta sẽ dùng nó để tấn công Grayson.
Ngôi làng ư?
Chỉ toàn đàn bà trẻ con vô tội thôi mà, tại sao?
Trả thù.
Gia đình của đại úy sống ở đó.
Tôi phải báo với ổng.
Ko. Ổng sẽ biết anh là gián điệp.
Đi.
Hắn là Tầm Thủ!
Đóng cổng!
Đuổi theo!
Ngừng lại!
Tránh đường ra, Tầm Thủ.
Đừng làm vậy, Garrick.
Hãy nghĩ về lý tưởng của chúng ta:
kết thúc những đau thương.
Nếu muốn ngăn chặn, anh phải bước qua xác chúng tôi.
Đi tiếp!
Bắt hết chúng!
Hãy chạy đi trước khi chúng giết tất cả các người!
Ngừng lại!
Nếu không thì chết chùm!
Chúng ta ở đủ gần cái làng
và đám người đó cũng sẽ lên đường
chầu Diêm Vương luôn.
Nhưng tao vẫn có thể ngăn Phong Thanh Trượng
giải phóng ma lực của nó.
Nên nếu tụi bây muốn cứu đám dân đó,
hãy đầu hàng đi.
Ngay.
Tất cả tụi bây!
Điều gì sẽ ngăn anh ko giết họ một khi chúng tôi rút?
Đó là lựa chọn duy nhất của các người.
Chạy đi!
Anh đã phản bội ta.
Nhưng anh đánh với phiến quân. Tại sao?
Họ sẽ tấn công Grayson.
Tại sao Tầm Thủ lại quan tâm tới những làng trung thành với Rahl?
Nhiệm vụ của tôi là ngăn chặn Darken Rahl,
chứ ko phải giết người vô tội.
Cám ơn đã cứu gia đình ta.
Nhưng bổn phận của ta là phục vụ Chúa Tể Rahl.
Tôi ko muốn đánh với ông.
Vậy chết tại chỗ nhé.
Ko, lui lại.
Ta đã có thể dùng một người chiến đấu giỏi như anh.
Hãy thi hành bổn phận đi, Tầm Thủ.
Hãy kết liễu ta.
Về với gia đình ông đi.
Có lẽ mình nên giữ lại 1 pháp khí.
Mình có thể dùng nó để tấn công Darken Rahl.
Ko ai nên sở hữu số pháp khí này.
Quá nhiều người vô tội đã chết.
Đại úy của D'Hara đâu có vô tội.
Hắn sẽ giết anh trong chớp mắt
nếu có cơ hội.
Hắn sẽ thử lần nữa một ngày nào đó.
Sao anh thả hắn đi?
Vậy sao cô cố bảo vệ Carver Dunn?
biabia - Subteam updatesofts.com