1
00:00:02,964 --> 00:00:06,454
<i>Løb, Kahlan!</i>

2
00:00:14,187 --> 00:00:18,198
- Kom vi af med dem?
- Det tror jeg.

3
00:00:19,951 --> 00:00:23,854
De bier, var mere ubarmhjertig
end Dragekorps.

4
00:00:23,955 --> 00:00:28,152
Meget arbejde for så lidt honning.

5
00:00:29,587 --> 00:00:36,042
- Det er ikke nok til to. Du tager den.
- Nej. Jeg insisterer.

6
00:00:36,221 --> 00:00:41,418
- Men du gjorde alt arbejdet.
- Jeg spiser ved næste kro.

7
00:00:41,982 --> 00:00:45,720
- Hvor er vi på vej?
- Øst på.

8
00:00:45,821 --> 00:00:50,191
- Mod D'Harangrænsen?
- Mod Caddock, for at være præcis.

9
00:00:50,292 --> 00:00:53,502
Morgenmad! Hvor jeg er sulten.

10
00:00:54,541 --> 00:00:58,729
Jeg talte med en ven i modstandsbevægelsen
imens jeg fik leverancen.

11
00:00:58,830 --> 00:01:03,674
Det virker som om kong Gregor står foran
en ny fjende og vil have Seekerens hjælp.

12
00:01:03,775 --> 00:01:08,953
Hans kongerige ligger tæt på D'Hara.
Han er allieret med modstandsbevægelsen.

13
00:01:09,054 --> 00:01:13,540
- En af de få som går imod Darken Rahl.
- Han har tydeligvis gjort mere end det.

14
00:01:13,641 --> 00:01:18,992
Han har tydeligvis fået D'Harans
til at trække sig tilbage fra grænse.

15
00:01:19,093 --> 00:01:24,092
Hvorfor behøver han vores hjælp?
Hvad er en større trussel end D'Harans?

16
00:02:10,595 --> 00:02:17,668
<i>Danske tekster af: Maat
Danevang Text Service Team</i>

17
00:02:20,041 --> 00:02:24,729
Nu burde det ikke være så langt til
Caddock grænsen.

18
00:02:31,863 --> 00:02:33,214
Vent.

19
00:02:38,721 --> 00:02:41,569
Bliv hvor I er!

20
00:02:48,193 --> 00:02:50,903
Sænk jeres våben.

21
00:02:51,004 --> 00:02:55,119
Hvis ikke jeg tager fejl så er det
her Richard Cypher, Seekeren.

22
00:02:55,220 --> 00:03:00,517
Jeg er Marius, bror til kong Gregor.
Takker ånderne for at du fik meddelelsen.

23
00:03:00,908 --> 00:03:05,886
- Vi kom så hurtigt vi kunne.
- Troldmand Zorander. Confessoren -

24
00:03:05,986 --> 00:03:10,795
- det er en ære. Det her er Flynne,
kaptajn for garden.

25
00:03:10,896 --> 00:03:15,214
Tilgiv den grove velkomst
Vor nerver er lidt tyndslidte.

26
00:03:15,315 --> 00:03:21,144
- Var det derfor du bad os komme?
- Det er bedst I hør det fra kongen selv.

27
00:03:21,245 --> 00:03:24,078
Tak fordi I kom så hurtigt.

28
00:03:24,179 --> 00:03:28,241
Det piner mig, at udsætte jeres mission
i at besejre Darken Rahl.

29
00:03:28,342 --> 00:03:33,057
At hjælpe dem som går mod Rahl
er en del af den mission.

30
00:03:33,158 --> 00:03:39,257
Mit rige bliver terroriseret af et
udyr som hærger vores land -

31
00:03:39,358 --> 00:03:43,808
- og jeg behøver din hjælp
med at tilintetgøre monsteret.

32
00:03:43,909 --> 00:03:47,288
Hvor kan jeg finde udyret?

33
00:03:48,329 --> 00:03:51,440
Det har du allerede gjort.

34
00:03:51,716 --> 00:03:55,225
Det er mig.

35
00:03:56,807 --> 00:04:01,362
For fem måneder siden begynde D'Harans
samle tropper langs med denne grænse.

36
00:04:01,463 --> 00:04:05,044
Senere begynde de at plyndre os
og brænde vores afgrøder ned.

37
00:04:05,145 --> 00:04:09,958
Vores madforråd begynde at svinde ind.
En invasion var forestående.

38
00:04:10,059 --> 00:04:14,922
Jeg havde intet andet valg end at
søge en alliance med vores nabo.

39
00:04:15,023 --> 00:04:21,213
- Her i Agaden Reach.
- Det er der Shota holder til.

40
00:04:21,314 --> 00:04:25,717
Hvorfor skulle du søge en alliance
med en der er så farlig som Shota?

41
00:04:25,818 --> 00:04:29,482
Hun kan se ind i fremtiden.

42
00:04:29,583 --> 00:04:34,576
Jeg håbede, at hun kunne hjælpe os med
at ændre den. Jeg mindede hende på -

43
00:04:34,711 --> 00:04:40,498
- at vores rige var alt hvad der skilte
hende fra Rahls stramme greb.

44
00:04:40,782 --> 00:04:45,580
At hvis Caddock blev invaderet,
ville Agaden Reach snart følge efter.

45
00:04:45,712 --> 00:04:51,011
Så jeg forhandlede med hende.
I bytte med at jeg forsvarede hende.

46
00:04:51,112 --> 00:04:55,026
Hun lovede at give mig magten
til at beskytte mit rige for evigt.

47
00:04:55,127 --> 00:04:58,817
Og hvordan gjorde du det?

48
00:04:59,563 --> 00:05:02,406
Hun forbandede mig.

49
00:05:02,507 --> 00:05:08,960
At hver nat... ville jeg blive
forvandlet til en Calthrop.

50
00:05:11,467 --> 00:05:14,288
Calthrop?

51
00:05:14,613 --> 00:05:19,344
Et skrækkeligt udyr som giver
D'Harans mareridt.

52
00:05:19,445 --> 00:05:24,021
D'Haran børn har lært
at frygte Calthrop.

53
00:05:24,122 --> 00:05:29,751
I århundredet har de skræmt hinanden
med historier om væsenets blodtørst.

54
00:05:29,852 --> 00:05:33,940
I uger har jeg holdt
mig tæt på deres lejr.

55
00:05:34,041 --> 00:05:37,087
Ved mørkets frembrud blev jeg væsnet.

56
00:05:37,188 --> 00:05:41,666
De få som overlevede flygtede
tilbage til D'Hara -

57
00:05:41,767 --> 00:05:46,346
- og spredte historier om Calthrop
som fandtes i skoven omkring Caddock.

58
00:05:46,447 --> 00:05:52,509
Snart turde de ikke komme her.
Da kampmoralen forsvandt -

59
00:05:52,544 --> 00:05:55,757
- opgav Rahl sine forsøg
på at erobre os.

60
00:05:55,958 --> 00:06:01,778
Da deres tropper trak sig tilbage
bad jeg Shota om at bryde forbandelsen.

61
00:06:02,011 --> 00:06:06,322
Jeg kunne ikke risikere at
slagte mit eget folk.

62
00:06:06,423 --> 00:06:07,856
Men hun nægtede.

63
00:06:07,956 --> 00:06:11,656
Og da Calthrop's sult
ikke kunne blive stillet, -

64
00:06:11,756 --> 00:06:16,097
- fik jeg mine mest loyale mænd
til at sværge et tavshedsløfte -

65
00:06:16,198 --> 00:06:22,972
- om at lænke mig i skoven, men udyret
sled sig løs og dræbte dem alle.

66
00:06:23,973 --> 00:06:29,947
Jeg brugte det halve af min formue
på at købe den her.

67
00:06:30,450 --> 00:06:36,999
Jeg håbede den ville undertrykke
magien fra Shotas forbandelse.

68
00:06:38,194 --> 00:06:43,783
Jeg låste Rada'han om min brors hals.
Det lykket ham alligevel at flygte.

69
00:06:43,884 --> 00:06:47,336
Jeg skammede mig så meget -

70
00:06:47,437 --> 00:06:51,499
- over at lade mit folk få den viden
at deres konge var Calthrop.

71
00:06:51,600 --> 00:06:55,988
Så hver aften gemmer jeg mig
i den mest fjerne del af skoven -

72
00:06:56,089 --> 00:06:58,685
- på et sted der hedder,
Knollwood Grove.

73
00:06:58,786 --> 00:07:04,291
Enhver som vover sig derind efter mørkets
frembrud kommer sjældent ud i live.

74
00:07:04,392 --> 00:07:08,247
Jeg har ingen erindring
om disse... angreb -

75
00:07:08,348 --> 00:07:13,443
- men hver morgen vågner jeg
op med blodsmag i munden.

76
00:07:14,969 --> 00:07:20,423
For tre dage siden vågnede jeg
op og fandt mit sidste offer.

77
00:07:20,973 --> 00:07:25,476
Ansigtet som stirrede
tilbage på mig, var...

78
00:07:25,577 --> 00:07:29,406
...min egen hustru.

79
00:07:29,983 --> 00:07:34,272
Jeg havde myrdet min elskede dronning.

80
00:07:38,844 --> 00:07:43,681
Det er ikke din fejl, broder. Du forsøgte
bare at beskytte dit kongedømme.

81
00:07:44,021 --> 00:07:47,694
Nu må kongeriget beskyttes fra mig.

82
00:07:47,795 --> 00:07:54,390
Jeg har forsøgt at tage mit liv. Gift,
hængning, en daggert i mit hjerte.

83
00:07:54,684 --> 00:08:00,395
Men du kan ikke dø, efter som
Shota, gav dig det du bad om:

84
00:08:00,496 --> 00:08:04,697
Magt til at beskytte dit
kongedømme for evigt.

85
00:08:04,798 --> 00:08:10,311
- Hvorfor tror De, at jeg kan hjælpe Dem?
- Ifølge legenden -

86
00:08:10,412 --> 00:08:15,973
- er det kun Sandhedens sværd
som kan slå en Calthrop ihjel.

87
00:08:19,699 --> 00:08:24,590
- Kan du ikke bryde forbandelsen?
- Det kan kun den som har aflagt den.

88
00:08:24,691 --> 00:08:29,732
Jeg tager til Agaden Reach
og forsøger at overtale Shota.

89
00:08:29,894 --> 00:08:34,713
- Få er kommet tilbage derfra.
- Det ved jeg.

90
00:08:34,857 --> 00:08:39,324
- Jeg er en af de få.
- Og hvis det mislykkes?

91
00:08:39,425 --> 00:08:45,049
Hvad sker der så? Jeg kan ikke leve
med at have dræbt endnu en uskyldig.

92
00:08:45,150 --> 00:08:49,572
Jeg skal våge over dig,
så du ikke gøre nogen fortræd.

93
00:08:49,673 --> 00:08:53,280
Monsteret kan bryde igennem
vores stærkeste lænker.

94
00:08:53,381 --> 00:08:59,185
Jeg kan måske et par tricks...
som jeres smed ikke kender til.

95
00:09:00,432 --> 00:09:04,783
Når aftenen oprinder,
vil jeg opsøge dig, Seeker.

96
00:09:04,884 --> 00:09:10,262
- Deres Højhed, jeg følger med Dem.
- Jeg har allerede gjort nok fortræd.

97
00:09:10,645 --> 00:09:15,677
Jeg vil ikke have Moderconfessoren
på min samvittighed.

98
00:09:17,543 --> 00:09:23,441
- Det er prinsesse Corah, min datter.
- Det er en ære at have Seekeren her.

99
00:09:23,800 --> 00:09:29,844
- Vi har levet i frygt så længe.
- Vi er ked af det med Deres mor.

100
00:09:31,304 --> 00:09:36,539
Bare love mig, at I finder udyret
som myrdede mor...

101
00:09:36,840 --> 00:09:40,205
...og at I slår det ihjel.

102
00:09:49,399 --> 00:09:54,754
- Er du sikker på de holder?
- Zedd har gjort dem ubrydelig.

103
00:09:54,855 --> 00:09:58,904
Jeg håber, at du har ret.
Men lov mig, -

104
00:09:59,005 --> 00:10:03,784
- at hvis det er et spørgsmål om mit
eller dit liv, så dræber du mig.

105
00:10:04,241 --> 00:10:09,604
Jeg lover det. Men vi må forvisse os
om at det ikke sker.

106
00:10:09,705 --> 00:10:15,779
Jeg kan lide dit selskab, Seeker. Men
du kan ikke vove over mig hver aften.

107
00:10:15,880 --> 00:10:21,141
Bare indtil Zedd kan overbevise
Shota om at bryde forbandelsen.

108
00:10:33,435 --> 00:10:38,514
- Jeg har ventet på dig, Zeddicus.
- Så ved du hvorfor, jeg er her.

109
00:10:39,175 --> 00:10:44,157
Du er her nok ikke for at undskylde
over at du forlod mig.

110
00:10:44,258 --> 00:10:48,911
Jeg var en ung og dum troldmand,
jeg ville aldrig såre dig.

111
00:10:49,012 --> 00:10:53,699
Alligevel forsvandt du
uden at give en forklaring.

112
00:10:55,103 --> 00:10:59,108
De ord kunne være blevet mine sidste.

113
00:10:59,527 --> 00:11:05,788
Jeg viste dig vores fremtid sammen.
Sammen kunne vi have flyttet bjerge.

114
00:11:05,889 --> 00:11:10,825
Vores børn ville have regeret
i tusind af generationer.

115
00:11:12,603 --> 00:11:15,904
Men se nu på dig selv, Zeddicus.

116
00:11:16,005 --> 00:11:21,198
Du kommer krybende tilbage
for at bede mig om en tjeneste.

117
00:11:22,036 --> 00:11:26,702
- Hvorfor skulle jeg gøre noget for dig?
- Ikke for mig.

118
00:11:26,803 --> 00:11:30,411
For kong Gregor, som du deler
en fælles fjende med.

119
00:11:30,512 --> 00:11:35,186
Han vil slå D'Harans tilbage
og genskabe roen for jer begge.

120
00:11:35,287 --> 00:11:41,269
At kongen dræber sit eget folk
gavner ikke dig. Slip ham fri.

121
00:11:41,370 --> 00:11:46,533
Sæt en stopper for denne
meningsløse blodsudgydelse.

122
00:11:57,555 --> 00:12:02,404
Uden Calthrop vil det her ske.

123
00:12:06,927 --> 00:12:10,334
<i>D'Harans vil sætte deres hær ind.</i>

124
00:12:10,514 --> 00:12:15,083
<i>De vil indtage slottet.
Caddock vil falde.</i>

125
00:12:15,370 --> 00:12:18,962
Og mit rige vil blive det næste.

126
00:12:19,062 --> 00:12:24,454
Det jeg gjorde imod kongen...
er ingen forbandelse, Zeddicus.

127
00:12:25,058 --> 00:12:28,400
Det er en velsignelse.

128
00:12:30,554 --> 00:12:34,103
- Jeg mødte din mor engang.
- Gjorde du?

129
00:12:34,204 --> 00:12:38,427
Hun besøgte Aydindril da
jeg var en ung Confessor.

130
00:12:38,828 --> 00:12:41,902
Hun var meget venlig mod mig.

131
00:12:42,003 --> 00:12:45,290
Jeg kan se lighederne.

132
00:12:45,391 --> 00:12:50,035
Jeg kan stadig ikke tro,
at hun er borte.

133
00:12:50,136 --> 00:12:56,324
Jeg mistede min mor, da jeg var lille.
Jeg ved hvor hårdt det kan være.

134
00:12:56,971 --> 00:13:02,511
Det havde været lettere hvis jeg
vidste hvad hun gjorde i skoven.

135
00:13:02,612 --> 00:13:07,713
- Prinsesse Corah.
- Hvad er der, Duncan? Hvor er Helena?

136
00:13:07,928 --> 00:13:11,067
Vi tog en vogn for at hente
hendes familie, som De bad om, -

137
00:13:11,168 --> 00:13:15,584
- men ved Knollwood Grove blev
vores hest bidt af en slangerankel.

138
00:13:15,685 --> 00:13:21,613
- Jeg kom for at hente en ny hest.
- Det er udyrets jagtmarker.

139
00:13:21,714 --> 00:13:25,761
Det er snart aften og ingen
må forlade slottet.

140
00:13:26,000 --> 00:13:30,025
- Jeg henter børnene.
- Jeg følger med.

141
00:13:30,126 --> 00:13:33,706
- Nej, det er for farligt.
- Det her er min fejl.

142
00:13:33,807 --> 00:13:37,934
Min hofdame var urolig for sin familie.
Jeg sendte hende for at hente dem.

143
00:13:38,035 --> 00:13:44,652
- At udsætte dig for fare hjælper ikke.
- Men det hjælper dig. Jeg viser vejen.

144
00:14:03,094 --> 00:14:06,125
Det er begyndt.

145
00:14:08,351 --> 00:14:13,361
Hjælp mig, Seeker.
Lad mig ikke gøre andre fortræd.

146
00:14:46,996 --> 00:14:51,777
Bliv der!
Jeg vil ikke gøre dig fortræd.

147
00:14:56,484 --> 00:15:00,944
Så snart vi får spændt for
kan vi køre herfra.

148
00:15:03,030 --> 00:15:06,434
<i>Jeg er bange, mor.</i>

149
00:15:07,924 --> 00:15:12,654
Det er okay, børn.
Vi er snart på vej.

150
00:16:14,574 --> 00:16:16,631
Løb!

151
00:16:35,307 --> 00:16:37,825
Corah, nej.

152
00:16:42,885 --> 00:16:45,456
Gå væk!

153
00:16:51,581 --> 00:16:54,378
Tag børnene og løb!

154
00:16:55,594 --> 00:16:58,226
Skynd jer, børn.

155
00:16:59,437 --> 00:17:01,780
Dræb den!

156
00:17:04,564 --> 00:17:06,750
Richard!

157
00:17:43,781 --> 00:17:47,058
Kahlan, er du okay?

158
00:17:51,598 --> 00:17:56,705
Kahlan, stop. Kahlan, stop!
Kahlan, det er mig, Richard.

159
00:17:57,806 --> 00:18:01,174
Kahlan, det er mig, Richard.

160
00:18:02,362 --> 00:18:04,427
Stop.

161
00:18:10,331 --> 00:18:12,869
Det er okay.

162
00:18:19,272 --> 00:18:22,119
- Corah, det er jeg ked af.
- Er du okay?

163
00:18:22,254 --> 00:18:26,733
Det tror jeg.
Nu da udyret er død.

164
00:18:38,859 --> 00:18:40,951
Fader?

165
00:18:48,182 --> 00:18:52,579
Calthrop var ikke det eneste uhyre
som var der ude i går aftes.

166
00:18:53,778 --> 00:18:59,573
Det er anden gang jeg er i Con Dage.
Jeg kan stadig ikke kontrollere det.

167
00:18:59,740 --> 00:19:05,432
Første gang slog jeg dig næsten ihjel,
og i går var det Corah.

168
00:19:05,599 --> 00:19:10,756
- Men du gjorde det ikke.
- Kun fordi du stoppede mig.

169
00:19:11,024 --> 00:19:15,254
Når det først har greb om mig,
bliver jeg som et vilddyr.

170
00:19:15,422 --> 00:19:20,754
- Jeg ved ikke, hvad jeg laver.
- Du forsøgte at beskytte mig mod Calthrop.

171
00:19:20,989 --> 00:19:25,674
Hvis min mor levede, så havde hun
lært mig at kontrollere det.

172
00:19:26,279 --> 00:19:31,974
Men på egen hånd er det kun et
spørgsmål om tid før jeg gør en fortræd.

173
00:19:32,142 --> 00:19:36,772
- En jeg holder af.
- Richard. Kahlan.

174
00:19:37,737 --> 00:19:42,863
- Vi slog Calthrop ihjel.
- Jeg hørte det, og det er problemet.

175
00:19:43,030 --> 00:19:47,859
Shota, viste mig et syn om hvad der
ville ske med riget uden Calthrop.

176
00:19:48,027 --> 00:19:52,713
Jeg så en D'Haran invasion og
soldater som stormer slottet.

177
00:19:52,824 --> 00:19:57,753
- Og en af deres som indtager tronen.
- Vi ved at Shotas syn kan ændres.

178
00:19:57,919 --> 00:20:03,781
For at kunne gøre det, har vi brug for
at Shota forbander en anden.

179
00:20:03,949 --> 00:20:09,075
D'Harans vil forberede deres invasion
når de hører at Calthrop er død.

180
00:20:09,210 --> 00:20:14,274
Selv om folk frygtede udyret,
så holde den Rahl på afstand.

181
00:20:14,434 --> 00:20:18,461
Vi må sikre os at D'Harans
ikke finder ud af det.

182
00:20:18,772 --> 00:20:23,168
Kan vi holde legenden om Calthrop
i live, så vil D'Harans ikke angribe.

183
00:20:23,336 --> 00:20:27,566
Og skåne en anden for byrden
i at bære Shotas forbandelse.

184
00:20:27,834 --> 00:20:33,197
- Men hvor længe kan vi holde det?
- Længe nok til at jeg kan besejre Rahl.

185
00:20:45,157 --> 00:20:48,255
Hvorfor fortalte min far det ikke?

186
00:20:48,423 --> 00:20:51,220
Han forsøgte at beskytte dig.

187
00:20:51,287 --> 00:20:54,950
Hvis far ikke troede på, at jeg var
stærk nok til at høre sandheden -

188
00:20:55,118 --> 00:20:58,388
- hvordan skal jeg så kunne regere riget?

189
00:20:58,718 --> 00:21:02,414
- Jeg ved, at du kan.
- Måske burde jeg ikke gøre det.

190
00:21:02,582 --> 00:21:06,596
Måske burde jeg bed Marius
om at overtage tronen i mit sted.

191
00:21:06,814 --> 00:21:11,244
Hvis du beslutter dig for at det er
for meget vil ingen dømme dig.

192
00:21:11,411 --> 00:21:15,608
Men din mor var ikke meget ældre
end dig, da hun overtog tronen.

193
00:21:15,776 --> 00:21:20,712
- Men hun havde min far.
- Og du har dem begge i dig.

194
00:21:21,174 --> 00:21:25,170
Jeg har set din styrke.
Du besluttede dig for at ride ud -

195
00:21:25,338 --> 00:21:29,933
- og redde Helena og hendes barn,
selv om du kende farerne.

196
00:21:30,101 --> 00:21:34,938
Jeg tror ikke dit folk kan bede
om en modigere leder.

197
00:21:39,365 --> 00:21:43,162
Som dronning lover jeg troskab
mod dette store rige.

198
00:21:43,330 --> 00:21:48,724
At forsvare folket fra deres fjender,
og føre dem til fred og velstand.

199
00:21:48,892 --> 00:21:53,229
Ånder, velsign vores kongerige.

200
00:22:06,655 --> 00:22:12,853
Ånder, velsign vores dronning.

201
00:22:18,753 --> 00:22:23,384
For at D'Harans skal tro at Calthrop
lever, må der komme et nyt angreb.

202
00:22:23,552 --> 00:22:28,684
Kaptajn Flynne og jeg vil slagte får
og efterlade kadaverne ved grænsen.

203
00:22:28,851 --> 00:22:32,851
Vi spreder rygtet langs med handelsvejene.
Så tror D'Harans at det er Calthrop.

204
00:22:33,019 --> 00:22:37,557
Jeg har måske noget som kan hjælpe
med disse bestræbelser.

205
00:22:37,658 --> 00:22:43,851
Jeg kan sætte disse klokker ud langs
med grænsen til D'Hara og fortrylle dem.

206
00:22:44,019 --> 00:22:49,747
En forstyrrelse i luften fra D'Haran
og klokkerne begynder at ringe.

207
00:22:49,915 --> 00:22:55,315
Det er ikke kun klokken de hør, men
det forfærdelige brøl af Calthrop.

208
00:22:55,483 --> 00:22:59,739
Øret er lettere at skræmme end øjet.

209
00:23:01,381 --> 00:23:04,749
Vi må straks forberede os, Deres Majestæt.

210
00:23:09,014 --> 00:23:13,014
Jeg takker jer. Jeg ved ikke, hvad jeg
havde gjort, hvis I ikke havde været her.

211
00:23:13,182 --> 00:23:16,249
Hvis det er noget
jeg kan gøre for jer...

212
00:23:17,549 --> 00:23:21,316
Der er en tjeneste De kan gøre,
Deres Majestæt.

213
00:23:42,850 --> 00:23:48,161
- Hvorfor bær du den?
- Fordi jeg ikke kan stole på mig selv.

214
00:23:49,881 --> 00:23:52,880
Jeg er vant til at have kontrol.

215
00:23:53,048 --> 00:23:58,379
At være Confessor handler om
sikkerhed, og at kende sandheden.

216
00:23:58,547 --> 00:24:04,546
I Con Dage har jeg intet af det.
Rada'han giver mig en del af det.

217
00:24:04,814 --> 00:24:10,644
Vi ved ikke engang om det fungerer.
Den stoppede ikke kong Gregor.

218
00:24:12,012 --> 00:24:15,110
Det virker.

219
00:24:15,277 --> 00:24:19,128
Jeg kan allerede føle at den
undertrykker min kraft.

220
00:24:21,340 --> 00:24:25,301
Det er måske noget som
ikke burde undertrykkes.

221
00:24:25,469 --> 00:24:29,815
Du sagde, at kun de stærkeste
Confessor har den, ikke?

222
00:24:29,964 --> 00:24:32,258
Ja.

223
00:24:32,426 --> 00:24:37,983
Måske er det en gave...
som du ikke burde fornægte.

224
00:24:38,150 --> 00:24:41,341
Det er en del af den du er.

225
00:24:46,405 --> 00:24:50,819
Når jeg er i Con Dage, så ved
jeg ikke hvem det er.

226
00:24:52,025 --> 00:24:55,153
<i>Flere nyheder fra vores spion på slottet.</i>

227
00:24:55,320 --> 00:24:59,550
Ikke bare er kong Gregor død,
men det er Calthrop også.

228
00:25:00,077 --> 00:25:05,498
- Så er Caddock klar til at blive indtaget.
- Vi må handle hurtigt for at få Seekeren.

229
00:25:05,565 --> 00:25:10,589
- Ifølge vores spion, rejser han snart.
- Han vil forlade riget forsvarsløst?

230
00:25:10,757 --> 00:25:15,011
Nej. Barne-dronningen vil have, at vi
skal tro at Calthrop stadig lever.

231
00:25:15,179 --> 00:25:19,229
- De planlægger at narre os.
- At narre os?

232
00:25:19,405 --> 00:25:22,465
Og hvordan har de tænkt sig
at gøre det?

233
00:25:22,532 --> 00:25:27,892
Hvis Kahlan kan lære at bruge Con Dage,
tænk på hvor stærke vi kan blive.

234
00:25:28,027 --> 00:25:33,147
Der er ting som selv en troldmand
af Første Orden ikke forstår.

235
00:25:33,282 --> 00:25:38,194
Det er sådan en ting som jeg...
ikke kan lære, Kahlan.

236
00:25:38,329 --> 00:25:42,672
Vi burde måske respektere hendes
beslutning om at bære Rada'han.

237
00:25:42,807 --> 00:25:45,950
En evne er kun værdifuld
hvis den kan tæmmes.

238
00:25:46,085 --> 00:25:49,246
Hvis ikke, så er der slet ikke noget.

239
00:25:51,490 --> 00:25:54,682
Det lød nøjagtige som en Calthrop.

240
00:25:54,750 --> 00:25:58,099
Jeg har ikke lavet en fortryllelse endnu.

241
00:26:02,520 --> 00:26:06,384
Zedd er på vej for at finde ud af
hvem Shota har forbandet.

242
00:26:06,552 --> 00:26:10,747
- Hvad gør vi, når vi finder personen?
- Vi forhindrer den i at skade folk.

243
00:26:10,915 --> 00:26:14,614
Skal jeg informere prins Marius?

244
00:26:18,643 --> 00:26:22,500
Er der noget andet som bekymrer
Dem, Deres Majestæt?

245
00:26:22,635 --> 00:26:26,897
Jeg gik igennem min mors ting
og fandt hendes dagbog.

246
00:26:27,036 --> 00:26:31,839
Jeg ved hvorfor hun var udenfor slottet.
Hun troede, at min far var hende utro -

247
00:26:31,939 --> 00:26:36,830
- og at han skulle møde en kvinde.
Dagbogen fortæller ikke hvem.

248
00:26:36,952 --> 00:26:42,352
Kun at kvinden levede tæt på Knollwood
Grove. Mor gik hen for at møde dem.

249
00:26:43,039 --> 00:26:46,756
Kongen kunne ikke have været utro
den nat han var Calthrop.

250
00:26:46,941 --> 00:26:50,955
Min mor vidste det ikke.
Min far holdt det hemmeligt for hende.

251
00:26:51,121 --> 00:26:55,495
- Hvorfor troede hun, at han var utro?
- Fordi nogen fortalte hende det.

252
00:26:55,594 --> 00:27:00,413
Dagbogen siger ikke hvem,
kun at det var en hun stolede på.

253
00:27:00,511 --> 00:27:07,124
- Som vidste hvor kongen var om natten.
- Og som sendte hende i døden.

254
00:27:07,341 --> 00:27:12,346
Der er kun en person til som
kender til sandheden om Calthrop.

255
00:27:13,166 --> 00:27:19,003
Prins Marius. Tænk på det.
Marius har mest at vinde på det.

256
00:27:19,124 --> 00:27:24,987
Et helt rige. Måske iscenesatte han
at Calthrop skulle myrde dronningen.

257
00:27:25,122 --> 00:27:29,306
Han vidste at kongen ville blive tynget
af sorg over hustuens død, og ville dø.

258
00:27:29,406 --> 00:27:34,060
Så prinsen indkalde Seekeren
for at få opfyldt sit ønske.

259
00:27:34,179 --> 00:27:39,506
- Hvis det er riget Marius vil have...
- Er der kun en som står i vejen.

260
00:27:39,806 --> 00:27:42,048
Mig.

261
00:27:42,750 --> 00:27:46,954
Ingen spor efter prins Marius.
Han er her ikke.

262
00:27:47,089 --> 00:27:50,730
- Hvornår, så I ham sidst?
- Da jeg fortalte om den anden Calthrop.

263
00:27:50,831 --> 00:27:52,831
Han kan ikke været nået langt.
Jeg finder ham.

264
00:27:52,974 --> 00:27:57,398
- Hold dronningen i sikkerhed her.
- Denne vej, Deres Majestæt.

265
00:28:03,052 --> 00:28:08,750
- Hvor er det sikreste sted i slottet?
- Intet sted er sikkert for dig.

266
00:28:11,136 --> 00:28:15,078
- Du er delagtig i Marius komplot.
- Tag dem!

267
00:28:15,213 --> 00:28:20,225
Hun bær en Rada'han.
Hendes magi kan ikke skade jer.

268
00:28:25,721 --> 00:28:28,397
Stop dem!

269
00:28:40,681 --> 00:28:43,785
Hvor skal du hen i den fart?

270
00:28:47,429 --> 00:28:50,659
Hvor var du sidste aften?

271
00:28:52,070 --> 00:28:58,328
Solen går snart ned. Måske kom du
her for at forvandle dig til Calthrop?

272
00:28:59,075 --> 00:29:04,321
- Tror du, at jeg er udyret?
- Du arrangerede dronningens død.

273
00:29:04,421 --> 00:29:08,474
- Og din brors.
- Hvorfor skulle jeg gøre det?

274
00:29:08,574 --> 00:29:11,877
Måske fordi han troede, at han var
for svag til at beskytte riget.

275
00:29:11,978 --> 00:29:13,578
Jeg elskede min bror.

276
00:29:13,777 --> 00:29:18,655
Men du elskede magten mere.
Og du ville gøre alt for at få den.

277
00:29:18,755 --> 00:29:24,313
Selv om det betød en handel
med Shota, om at gøre dig til Calthrop.

278
00:29:25,539 --> 00:29:31,960
- Du er blevet gal.
- Det finder vi snart ud af.

279
00:29:32,134 --> 00:29:36,672
Hvem er det, Shota?
Hvem har du forbandet nu?

280
00:29:36,772 --> 00:29:41,229
Du forstår stadig ikke, Zeddicus.
Jeg har ikke forbandet nogen.

281
00:29:41,330 --> 00:29:44,223
Det er nok med denne leg.

282
00:29:45,189 --> 00:29:49,628
Jeg lovede kong Gregor, at hans rige
ville være beskyttet for evigt.

283
00:29:49,728 --> 00:29:53,037
Så jeg forbandede den kongelige scepter.

284
00:29:53,482 --> 00:29:59,221
Den som arver riget,
arver forbandelsen.

285
00:30:05,588 --> 00:30:10,683
Det vil ikke vare længe at slå døren ind.
Jeg må bekende en af vagterne.

286
00:30:11,588 --> 00:30:16,388
Men jeg behøver din hjælp
med at få Rada'han væk.

287
00:30:18,789 --> 00:30:21,088
Corah!

288
00:30:21,589 --> 00:30:23,989
Corah!

289
00:30:51,587 --> 00:30:57,586
Vent! Vi må få alle ud af slottet.
Tag dem til hulerne indtil du hører -

290
00:30:57,787 --> 00:31:02,511
- om det er sikkert at vende tilbage.
- Skal straks ske!

291
00:31:08,587 --> 00:31:13,487
- Hvad sker der?
- Corah er Calthrop.

292
00:31:14,888 --> 00:31:19,787
Hun er løs inde i slottet og vi må stoppe
udyret uden at gøre Corah fortræd.

293
00:31:19,888 --> 00:31:24,788
- Vi prøver Rada'han på dronningen.
- Det fungerede ikke på kongen.

294
00:31:24,889 --> 00:31:29,888
- Og hvorfor mon det?
- Jeg aner ikke, hvad I taler om.

295
00:31:39,688 --> 00:31:45,587
- Du sørgede at kongen blev låst inde.
- Ja. Men hver nat fik han sovemiddel.

296
00:31:45,688 --> 00:31:49,788
Når han faldet i søvn låste jeg
Rada'han op. Og slap Calthrop løs.

297
00:31:49,889 --> 00:31:53,888
Vi behøver bare at sætte den her
ting rundt om udyrets hals.

298
00:31:53,989 --> 00:31:57,989
- Jeg tror, at Marius kan hjælpe med det.
- Hvordan kan jeg tjene jer?

299
00:31:58,090 --> 00:32:01,362
Du skal være lokkemad.

300
00:33:06,583 --> 00:33:09,330
Der er ingen fare.

301
00:33:09,584 --> 00:33:14,288
Det er okay. Jeg er her.

302
00:33:16,484 --> 00:33:18,683
Jeg forstår ikke.

303
00:33:18,784 --> 00:33:22,784
Hvis jeg er udyret, hvorfor sneg Marius
sig så ud af slottet inden solnedgang.

304
00:33:22,985 --> 00:33:27,803
Jeg var på vej til at advare D’Harans
om at Calthrop stadig var i live.

305
00:33:28,285 --> 00:33:32,985
Du myrdede min mor og far, for
at kunne knæle foran Rahl.

306
00:33:33,086 --> 00:33:38,492
I tilgift svor jeg troskab til Darken Rahl
og D’Harans lovede mig tronen.

307
00:33:38,627 --> 00:33:42,686
Men du kunne ikke aflevere
din besked til D’Harans.

308
00:33:42,787 --> 00:33:49,648
- Så de tror at Calthrop er død?
- Ja. De vil invadere Caddock, snart!

309
00:33:51,587 --> 00:33:57,700
Lad dem komme, jeg tager Rada'han af
og Calthrop vil slagte dem alle.

310
00:33:57,987 --> 00:34:00,587
Det er for sent.

311
00:35:34,477 --> 00:35:38,745
Det er slut, Seeker.
Du kan ikke flygte.

312
00:35:55,575 --> 00:35:58,475
Kom med Seekeren til mig.

313
00:36:03,075 --> 00:36:07,175
Du vil ikke slå mig ihjel,
Rahl vil have mig levende.

314
00:36:07,276 --> 00:36:12,375
Sandt nok, men han sagde intet om
i hvor mange dele.

315
00:36:17,775 --> 00:36:23,257
Du vil finde ud af at det er svært
at flygte, uden dine hænder.

316
00:36:41,774 --> 00:36:45,373
Idioter, se hvad I har gjort!

317
00:36:46,674 --> 00:36:52,362
Det kommer til at ske indenfor nogle timer.
Vi er for langt væk til at forhindre det.

318
00:36:54,474 --> 00:37:00,484
Du havde ret, da du sagde, at vi
har magt til at flytte bjerge, Shota.

319
00:37:01,774 --> 00:37:06,074
Jeg tror, at vi kan flytte
noget meget større.

320
00:37:06,975 --> 00:37:09,874
Kom med Seekeren til mig.

321
00:37:13,775 --> 00:37:17,974
Du vil ikke slå mig ihjel,
Rahl vil have mig levende.

322
00:37:18,075 --> 00:37:22,849
Sandt nok, men han sagde intet om
i hvor mange dele.

323
00:37:24,576 --> 00:37:30,030
Du vil finde ud af at det er svært
at flygte, uden dine hænder.

324
00:38:06,172 --> 00:38:09,671
Hvad er det for heksekunster?

325
00:39:31,963 --> 00:39:38,614
Ser du ikke, Zeddicus? Sammen kan vi
gøre hvad som helst. Intet kan stoppe os.

326
00:39:39,963 --> 00:39:44,262
Det er netop derfor jeg forlod
dig for flere år siden.

327
00:39:44,363 --> 00:39:49,764
Ekstrem kraft må ikke være uden kontrol
det ved du lige så godt som jeg, Shota.

328
00:39:49,864 --> 00:39:57,700
Vi ville blive monster. Det er derfor
vi må bekæmpe Darken Rahl.

329
00:40:02,263 --> 00:40:06,063
Det er noget andet jeg må vise dig.

330
00:40:15,263 --> 00:40:20,162
D’Harans stopper ikke før de når
Folketspalads. Når rygtet spredes -

331
00:40:20,263 --> 00:40:24,462
- at Calthrop terroriserer kongedømmet,
tøver de nok med at invadere igen.

332
00:40:24,563 --> 00:40:28,563
Hvad sker der når mit folk
hør sandheden om Calthrop?

333
00:40:28,664 --> 00:40:31,464
De behøver måske ikke
at få det at vide.

334
00:40:37,564 --> 00:40:42,448
- Du kan bære Rada'han om natten.
- Behøver du den ikke?

335
00:40:43,664 --> 00:40:46,064
Nej.

336
00:40:46,565 --> 00:40:49,608
Min styrke er en del af hvem jeg er.

337
00:40:49,765 --> 00:40:54,384
Jeg forsøgte at benægte den og
det satte mennesker i fare.

338
00:40:54,966 --> 00:40:59,458
Jeg må tage den til mig,
lære mig at kontrollere den.

339
00:41:00,266 --> 00:41:03,204
Jeg må nok gøre det samme.

340
00:41:03,367 --> 00:41:08,166
Min far var for skamfuld til at fortælle
sandheden til folket om sig selv -

341
00:41:08,267 --> 00:41:10,913
- og se hvad det kostede ham.

342
00:41:11,068 --> 00:41:17,606
Havde han fortalt min mor det, havde
hun ikke forladt slottet den nat...

343
00:41:17,968 --> 00:41:21,026
...så havde begge stadig levede.

344
00:41:21,369 --> 00:41:26,068
Intet godt kommer af at
skjule hvem jeg er.

345
00:41:38,968 --> 00:41:41,867
Hvad er der i vejen?

346
00:41:41,968 --> 00:41:47,430
Da D’Harans havde dig, forsøgte
jeg at bringe Con Dage frem -

347
00:41:47,540 --> 00:41:51,768
- men jeg kunne ikke.
Selv da jeg havde mest brug for det.

348
00:41:51,869 --> 00:41:58,672
Du sagde at det tager hele livet at lære
at håndtere dine kræfter, giv det tid.

349
00:42:01,469 --> 00:42:03,669
Zedd.

350
00:42:04,270 --> 00:42:07,896
- I må skynd jer!
- Hvad er der?

351
00:42:07,996 --> 00:42:14,249
Shota viste mig en vision.
Der er en til af Skyggernes bog.

352
00:42:16,470 --> 00:42:21,070
For længe siden skrev en munk
en hemmelig kopi af bogen.

353
00:42:21,171 --> 00:42:26,170
- Hvis vi får den, kan vi besejrer Rahl.
- Viste visionen hvor den er?

354
00:42:26,271 --> 00:42:31,670
Ja, men der var mere i visionen.
Snart vil Rahl også finde bogen.

355
00:42:31,771 --> 00:42:35,771
Og når han gør det,
sender han mænd efter den.

356
00:42:35,872 --> 00:42:40,399
Spørgsmålet er kun:
Når vi derhen først?