Lúc này Tầm thủ đã có cả 3 chiếc hộp Orden.
và quyển sách Tri Ám trong tay.
CARA : Thưa Chúa tể.
Gì thế, Cara?
Thần nhận thấy rằng sẽ bọn thần sẽ ko chịu khuất phục dưới chân Tầm thủ và tuân lệnh của hắn đâu ạ
Nếu thực sự hắn đang nắm giữ sức mạnh của Orden trong tay thì hẳn là hắn đã sử dụng đến nó rồi
Hẳn là phải có nguyên do gì đó mà hắn chưa dám dùng đến,
thế nên ta ko có ngồi đây đợi xem cái lý do của hắn là gì đâu
Chúng ta sẽ giết hắn Đêm nay
Nếu Ngài ra lệnh cho chúng thần sớm hơn chút,
thì hẳn là hắn đã chết rồi
Cho chúng thần biết hắn ở đâu ạ,
Hôm qua có người trông thấy hắn
đâu đó ở phía Tây Granthia.
Hắn ta đang ở....
...đâu đó trong thị trấn, bắc ngang qua con sông
nằm trong vùng đồi núi, trong vòng bán kính 600 dặm?
Thứ lỗi cho thần, thưa Chúa tể
nhưng các thuộc hạ của thần đều là Huyền Nữ
chứ ko phải là pháp sư,
Làm sao chúng thần tìm thấy hắn đây ạ?
Nói ta biết đi nào, Cara
làm sao mà con ó biển có thể phát hiện ra con cá bé tẹo trong cả đại dương xanh thẳm thế kia hả?
Con sẵn sàng chưa vậy?
Liều lĩnh để hủy diệt linh hồn anh ấy sao?
Làm sao con có thể sẵn sàng thực hiện điều đó chứ?
Ta hiểu được nỗi sợ hãi của con, cô gái à
nhưng Tầm thủ ngộ ra được hàm ý của
quyển sách Tri Ám,
và quyển sách bảo rằng sức mạnh đen tối của Orden
chỉ có thể chế ngự được bằng sức mạnh rửa tội của Giáo sĩ mà thôi
Lúc ấy Tầm thủ sẽ ko bị sức mạnh của tình yêu hay của quỷ dữ biến mình thành nô lệ
và lúc đó cậu ấy sẽ hoàn thành Lời Tiên tri
và sẽ giết được Darken Rahl.
Còn nếu như--?
Nếu như chúng ta nhầm thì sao ạ?
Nếu như đó chỉ là trò lừa gạt mà thôi?
Con luôn luôn trung thành với Tầm thủ
thậm chí trước khi con nhìn thấy nụ cười của nó cũng như nghe nó nói
Và theo thời gian lòng trung thành ấy đang được đền đáp xứng đáng
Lúc này ko phải lúc chối bỏ điều đó
[Tiếng bước chân lại gần]
Mọi chuyện sẽ ổn thôi mà
Ko!
KAHLAN : Richard!
RAHL : Chẳng còn gì để mà kháng cự nữa đâu, Giáo Sĩ.
Tên Pháp sư của ngươi chết rồi
Và Tầm thủ cũng chết nốt rồi,
Truyền thuyết Tầm Thủ Mùa 1 - Tập 22 ( tập cuối )
Đúng là báu vật thì phải ở trong tay của mỹ nhân,
Tiếc là ta ko dám liều tháo cái vòng Kim cô này ra,
nhưng ta có thể làm cho nó trở nên lấp lánh hợp với vẻ đẹp của cô
Ngươi muốn gì ở ta nào?
Sự thông cảm của cô,
Ta hiểu ngươi rất rõ
Nên ngươi muốn gì tùy ngươi,
Cô nhầm rồi, Kahlan.
Nếu chỉ đơn giản thế thôi thì,
hẳn là cô phải ở trên giường của ta rồi,
Oh, đừng có lo lắng thế mà, Ta sẽ ko chạm vào cô dù chỉ là sợi tóc đâu.
Chừng nào cô cho phép ta thôi,
Vậy ngươi ngồi mà đợi cả đời ngươi ấy
Cô rất là ích kỷ đó, Kahlan.
Nếu là nữ hoàng, cô có thể cứu chữa cho nhưng người bệnh
tái lập lại những làng mạc bị tàn phá,
xây nhà cho những đứa trẻ nghèo khổ mồ côi cha mẹ trong chiến tàn khốc
mà Tầm thủ cùng những kẻ lầm đường lạc lối
đã chống lại ta,
Thậm chí khi mà Richard đã mất rồi, ngươi vẫn còn lo sợ
người ta sẽ vẫn cứ tin vào lý tưởng của anh ấy
Người ta sẽ mắng nhiếc ngươi vì cái chết của anh ấy
và họ sẽ tiếp tục đấu tranh chống lại ngươi.
Và nếu như ngươi đang nghĩ rằng ta sẽ giúp ngươi làm nguôi đi con giận dữ của mọi người
thì ngươi cũng cuồng điên như cái sự tàn ác của ngươi thôi.
Phải đó, Kahlan, ta rất muốn làm nguôi nguây cơn giận của mọi người
bằng sức mạnh tình thương của cô đấy.
Ta thà chết chứ ko làm con rối cho ngươi giật dây đâu
Có lẽ thời gian ngồi trong ngục tối lạnh lẽo và ẩm thấp
nơi mà tình thương và lòng trắc ẩn của cô vô dụng
thì có lẽ cô sẽ thay đổi ý nghĩ đấy
Oh, nếu cô muốn
được sưởi ấm bằng ngọn lửa hy vọng, thì cô nên biết điều này :
Các thầy phù thủy của ta đã xem xét kỹ lưỡng nơi Tầm thủ mất tích
Và sau đó họ kết luận
Ko ai có thể sống sót sau vụ nổ của pháp thuật
Ngươi sẽ ko bao giờ thắng được đâu,
Ngươi vẫn sẽ còn những kẻ thù mạnh mẽ nữa
Vậy thì ta sẽ giết hết chúng, từng đứa một
SHOTA : Tầm thủ.
Kahlan?
Zedd?
Kahlan!
Sao ngươi cứ gọi cho ả ta, khi mà ta đang bên cạnh mi mà?
Ngươi sắp chết rồi, Tầm thủ à.
Lùi lại nào.
Đừng có nói với ta là Shota vĩ đại
ko nhận ra rằng pháp thuật của mình vô dụng
với Huyền Nữ nhé.
Cám ơn.
MAN : Chúng ta sẽ là vua.
Chuyện gì đang xảy ra thế hả? Giáo Mẫu đâu rồi?
Pháp sư nữa chứ? Ngươi là ai?
Ngươi mang chiếc hộp đi đâu rồi hả?
Ta ko có phục vụ ông chủ nào cả...
...nhưng vì Chúa tể.
Chúa tể nào chứ?
Heh. Chúa tể Rahl.
MAN : Anh là Tầm thủ
Trước đây tôi đã gặp anh ở Brennidon.
Anh đã đánh đuổi bọn D'Harans.
Sao mà anh ko thay đổi gì sau chừng ấy năm thế hả?
Sao tôi phải thay đổi chứ?
Lúc đó tôi chỉ là một đứa trẻ Cũng đã 60 năm rồi còn gì
Ông đang nói nhảm gì thế?
Anh đã mất tích
Người ta xem như tên Chúa Cha đã chiến thắng
Chúa Cha ư?
Darken Rahl.
Tên Chúa tể mbọn chúng phục tùng là con của Darken Rahl sao?
Những tên này có nhiệm vụ
tàn sát bất cứ ai ko để cho hắn rửa tội
Hắn là Giáo sĩ ư?
Và còn là tên bạo chúa nữa
Còn tàn bạo hơn cha hắn nữa
Những người có thể trốn hắn sau chừng ấy năm như chúng tôi ko còn nhiều nữa đâu
Thế Giáo Mẫu, Kahlan Amnell,
ông biết cô ấy ở đâu ko?
Hoàng hậu Kahlan ư?
Hoàng hậu?
Mẹ của tên Chúa tể
Bà mất lâu rồi
Anh đã trở lại, Tầm thủ.
Anh có thể giết tên Chúa tể
Anh có thể giải phóng cho những người bị rửa tội
Làm ơn đi mà,
giúp chúng tôi nhé?
Đừng lo.
SHOTA : Giáo Sĩ phải ko?
Kahlan, cô nghe tôi nói ko nào?
Shota?
SHOTA : Ta nghe thấy tiếng cô khóc.
Sao cô khóc chứ?
Tầm thủ chết rồi
SHOTA : Ko, ko đâu,
Tầm thủ chưa chết đâu
Thế ảnh đang ở đâu?
Ta e rằng cậu ta đang ở một nơi rất xa
Tầm thủ đang ở tương lai
Darken Rahl chết rồi!
Khi cô cố giết tôi thì có chuyện gì đó đã xảy ra
Chúng ta đã được đưa đến tương lai
Chỉ vì viên đá ta vừa ném mà ngươi đã mụ đầu rồi à Tầm thủ
Nhìn quanh kìa, mọi thứ khác trước rồi mà đúng ko?
Những chị em của cô đã chết rồi
Những tên cuồng sát hồi nãy
chúng phục tùng một tên Rahl mới
một nam Giáo Sĩ. Thuộc hạ của hắn ta khắp mọi nơi,
tàn sát bất cứ ai chưa bị hắn rửa tội
Nếu hắn ko muốn cô giết ta thì sao nào?
Nếu hắn muốn rửa tội ta thôi nào?
Cũng giống như Darken Rahl cai trị trước đây?
Thế nên cô đã làm hắn ta thất vọng rồi đấy
Đứng dậy đi Tầm thủ.
Chúng ta đi đâu thế này?
Đi kiểm chứng xem ngươi có nói thật hay ko
SHOTA : Phía tây mặt trăng chia làm 6,
Rồi 7 tiên nữ bay qua ngôi đền Ánh sáng
627 vòng/lần,
Ah.Thấy rồi
Anh ấy đâu?
SHOTA : Ko phải là đâu.
Mà là khi nào
Nói tôi biết nào.
Tầm thủ sẽ xuất hiện
tại nơi cậu ấy biến mất
khi trăng tròn lần thứ hai
58 năm sau ngày cậu ấy mất tích
58 năm sao?
Lúc đó tôi già rồi
Cô ko nghĩ đến việc Rahl sẽ để cô sống đến đó sao
Nếu Richard có thể du hành đến tương lai,
thì chắc phải có cách đưa anh ấy trở lại
Quá đơn giản
Chỉ cần Tầm thủ tạo ra được sự đối đầu chính xác
cùng lúc của 3 loại pháp thuật quyền năng
Orden, phép rửa tội, và gậy Tru Tiên
Chính do vậy nên cậu ta mới ở đến đó
Richard là người kiên định,
thông minh nữa, nếu ai làm được--
Thế làm thế nào mà tìm được một Giáo Sĩ trong cái thời khắc đen tối ấy chứ?
Anh ấy du hành đến Valeria,
có lẽ lúc đó chị của tôi vẫn còn sống
Darken Rahl đã băm nát Valeria thành cám rồi.
Hắn đã săn lùng tất cả những Giáo sĩ còn lại và tàn sát họ
Chỉ còn mỗi mình cô thôi đấy, Kahlan Amnell.
Mà nếu như Richard có thể kiếm được một Giáo sĩ,
và cậu ấy có Huyền Nữ với cây gậy Tru Tiên chết chóc đó đi chăng nữa
thì cậu ta có biết chắc rằng mình sẽ làm gì ko nào
Chúng ta có thể gửi anh ấy một thông điệp
Nếu mà ta ko có đeo cái vòng Kim Cô này,
và nếu mà có cả Zeddicus vĩ đại ko bị thiêu trụi đi chăng nữa--
--thì cũng sẽ vẫn ko có sức mạnh nào có thể
gửi thông điệp vượt qua bức tường kiên cố của thời gian cả
Có thể mình ko cần dùng đến pháp thuật đâu
Ta rất là mừng vì cô muốn nói chuyện với ta
Ngươi biết đấy, ta sẽ luôn khinh bỉ ngươi
Biết chứ,
Cung cấp mọi tiện nghi cho những thành viên kháng chiến vô điều kiện
Nhưng cô phải bảo đảm là bọn chúng phải hạ hết vũ trang.
Xây dựng thêm bệnh viện trong mỗi thị trấn
Xây dựng nhà cửa cho trẻ mồ côi cha mẹ đã bị ngươi sát hại
Chỉ cần cô làm vợ ta thì cô muốn gì cũng được
Chừng nào cô đồng ý
thì mọi yêu cần của cô sẽ được thông qua, Kahlan Amnell.
Vậy thì ta sẽ là hoàng hậu của ngươi.
Mấy năm nay cô đã làm ta thấy rất là hạnh phúc
Hạnh phúc hơn những gì ta tưởng nữa
Tưởng tượng xem người ta sẽ tung hô thế nào
khi nữ hoàng yêu mến của họ
thông báo đã sinh hạ đứa bé chứ
Ta cần nghỉ ngơi
Tất nhiên
Alice, nghe ta này.
Gì vậy thưa bà?
Ngay sau khi đứa bé sinh ra--
Ngay lúc hắn có đứa con Giáo sĩ
để thực hiện ý định của hắn
Chúa tể Rahl sẽ giết ta
Con ko hiểu,
Con có nhớ lần đầu ta gặp con ko nào,
ta đã bảo con sẽ giúp ta chăm sóc đứa bé
cả cái cách ta nhìn vào mắt của con? - Dạ nhớ.
Thậm chí khi mang cái này,
khi mà ta ko còn sức mạnh,
Ta vẫn có thể nhìn thấu được tâm can của người khác
Và ta đã lựa chọn trong hàng trăm cô gái
và chỉ bởi vì ta cần một người
mạnh mẽ, đôn hậu
và dũng cảm nữa chứ
để nắm giữ bí mật lớn nhất trong lịch sử
Bà làm con sợ đấy ạ. - Ko đâu
Con có hết lòng giúp ta ko?
Cha mẹ con đã đấu tranh vì kháng chiến cả đời
Nếu ko nhờ bà,
thì họ đã phải chết đau đớn rồi,
Nếu bà muốn con làm bất cứ gì
con rất sẵn lòng.
Tầm thủ chưa có chết đâu
Anh ấy ở đâu ạ?
57 năm sau ở tương lai
Giờ, có cách để đưa anh ấy quay lại
nhưng anh ấy chưa biết
Alice,
Ta cần con phải sống
dù có làm chuyện gì đi chăng nữa
dù cho con phải làm hại ai đi chăng nữa
hay là con phản bội đi nữa thì con cần phải báo cho Tầm thủ biết
anh ấy phải làm gì để quay ngược thời gian
Và một trong những thứ anh ấy cần là
Một Giáo sĩ
Là con của ta
Vì vậy mà ta mới chấp nhận cưới Rahl
Cho dù có chuyện gì xảy ra
để chứng tỏ cho hắn thấy lòng trung thành của con
hay thậm chí giết ta
bằng chính tay của mình--
Thưa bà, con ko thể---
Ko, con có thể
Và con sẽ phải làm
để con có thể đến gần được đứa trẻ
Alice,
Con phải nói cho nó biết
mẹ nó là người thế nào,
và Richard Cypher là vị anh hùng như thế nào.
Và con phải chỉ cho nó cách để giúp Tầm thủ quay ngược thời gian để bảo vệ thế giới khỏi tay Darken Rahl
Nhưng thưa bà, con chỉ là con gái của một người thợ rèn thôi ạ.
Tầm thủ chỉ là con của một bác tiều phu thôi con à
CARA : Các người, ta đã áp giải Tầm thủ về rồi đây.
Triana...
"Thuộc hạ của Chúa tể đã bao vây bọn tôi.
"Kể từ khi bọn tôi uống nước 2 ngày.
"Ko còn tin tức gì từ ngôi đền cả.
"Hẳn là họ cũng mất tích rồi.
"Alina sẽ ko còn sống đêm nay nữa.
Ta là Huyền Nữ cuối cùng."
Xem ra cái tên Rahl con này
ko có chung sở thích thương yêu các cô như cha hắn nhỉ
Ta sẽ giết hắn ta
Buồn cười nhỉ
đó là chuyện ta tính thực hiện khi cô tấn công ta đấy
Ngươi biết hắn ở đâu à?
Chứ ko phải Chúa tể Rahl chỉ huy mọi thứ
từ Cung Điện của mình sao?
Vậy thì ta sẽ đến đấy
ngay khi ta giết chết ngươi
Cô sẽ mất cả tuần để đi đến đó đấy
Bọn thủ hạ của hắn ta nhan nhản ngoài kia
ngay cả Huyền Nữ cũng khó mà sống sót được đấy
nhưng nếu mình hợp tác, thì ta sẽ đến đó an toàn đấy
Tìm cái tên Chúa tể này rồi giết hắn đi nào
và có thể chúng ta có thể tìm được cách quay trở về thời đại của mình nữa đấy
Vậy hợp tác ko nào?
Chỉ tới khi tên Chúa con chết thôi
RAHL : Cho phép ta giới thiệu Chúa Rahl nhỏ tuổi.
Con trai ư,
Nó kháu quá đi
Ra ngoài
Tất cả các ngươi Ngay bây giờ
Chị ta cũng sinh một bé trai
Trong suốt nhiều thế hệ, chuyện này chưa có lần 2 đâu
Ngươi đã dùng pháp thuật để chuyện này xảy ra
Chỉ có 1 thứ pháp thuật ở đây thôi, mình à
đó là sự kỳ diệu của cuộc sống
Ngươi là tên điên khùng
Ngươi biết nam Giáo sĩ có thể gây ra gì mà
Ngươi vẫn đang tin tưởng mình có khả năng điều khiển được sự khát máu đó
sự tàn bạo đó và có thể phụ vụ cho mưu đồ đen tối của ngươi sao?
Tương lai do chúng ta định đoạt
Và ta tin tưởng rằng
dưới sự nuôi nấng của một người mẹ đầy lòng nhân ái thế kia
nó sẽ trở thành một người tốt đấy
Để ta giết nó đi,
rồi ta sẽ sinh cho ngươi đứa con khác
Con gái sẽ nghe lời cha hơn
Nó cần mẹ đấy
Làm ơn mà, Kahlan,
Ta chưa từng bế đứa bé nào cả
Oh. Shh.
ALICE : Nhìn cậu bé kìa,
Nó thật là dễ chịu với đồ chơi của mình
Có lẽ lúc tuổi này, cha nó cũng thế
Nhưng cha cậu ấy đâu có người mẹ như bà
BOY : Mẹ ơi.
Oh.
Lại đây nào,
Oh.
Nicholas của mẹ.
Con có biết mình đặc biệt thế nào ko?
Ko phải là thịt gà nướng
nhưng nó sẽ giúp chúng ta đi tiếp
Đừng có nói là một Huyền Nữ hung tàn
lại đi sợ những con dòi này nhé
KAHLAN: Giỏi lắm, Nicholas. Giờ thì
Ai là pháp sư Nhất đẳng trong Kỷ Đệ tứ nào?
Zeddicus Zu'l Zorander.
Mẹ biết ông ấy đấy
Ổng có biến người ta thành ếch ko mẹ?
ALICE : Thưa bà, .
Gì vậy?
Tướn Egremont ra lệnh cho con gói gém đồ đạc của Nicholas
Chúa tể Rahl sẽ đưa cậu ấy đến Aydindril
để các thầy phù thủy của hắn dạy dỗ
Hắn đang nhận ra cách giáo dục của ta
Khi nào thế?
Sáng mai ạ,
Sao chứ--?
Bà phải nói cho cậu ấy biết mình phải làm gì,
trước khi quá muộn ạ,
Nếu mà nó chưa sẵn sàng thì sao?
Nếu cha nó thành công trong việc đầu độc ý nghĩ của nó thì sao?
Bà hãy tự tin lên nào.
Tin vào những gì bà đã dạy cậu ấy
Nicholas?
Mẹ phải nói với con điều này
Một điều rất hệ trọng
ETHAN : Thưa cậu.
Con mang cho cậu thứ cậu muốn ạ
Cậu có hài lòng ko ạ?
NICHOLAS : Ta rất hài lòng đấy.
Ngươi đi đi
Nicholas.
Con đã rửa tội cho Ethan à?
Dạ thưa mẹ. - Sao con làm thế?
Nó ko muốn chơi chung với con
Mẹ muốn cho con biết điều gì ạ
Chỉ là---
Chỉ là mẹ yêu con lắm
Con cũng yêu mẹ lắm
ALICE : Phải có cách khác chứ ạ.
Ko.
Ta đã biết điều này từ cái ngày ta sinh ra nó
Lẽ ra ta phải giết nó lúc ấy
Ngay khi người ta thấy cái xác
Rahl sẽ biết là do ta làm.
Mọi chuyện tùy thuộc con lúc này đấy, Alice.
Phải sống
Tìm cho được Tầm thủ
Nhưng nếu ko có Giáo sĩ thì sao ạ....
Thế thì Richard sẽ tìm ra cách khác mà.
Chỉ cần nói cho anh ấy nghe, Alice.
Nói với anh ấy rằng Giáo sĩ lúc nào cũng yêu anh ấy cả
Và rằng nếu mà anh ấy ko thể khôi phục pháp thuật
và nếu mà anh ấy ko thể quay về với bà
thì bà sẽ đợi anh ở bên kia thế giới
Mãi mãi
Chúng ta đang lãng phí hơi ấm đấy
Ý cô là gì nào?
Đừng có tỏ ra ngốc thế chứ
Ngươi có bao giờ nghĩ rằng
với bọn tay sai nhan nhản ngoài kia, liệu chúng ta---
Có thể đến gần tên Chúa con đó và giết hắn ko vậy?
Đừng có lo Tầm thủ
Ta hứa sẽ ko cho bọn tôn vinh ngươi
biết ngươi đang rất là nghi ngờ bản thân đâu
Thế nào đây?
Chúng ta chỉ có 1 mình thôi mà
Chỉ có 2 chúng ta thôi
Ta ko biết ngươi thế nào
nhưng ta nghĩ mình phải tìm chút gì đó thư giãn
tại cái chốn quỉ quái này
Sao thế?
Ta đã yêu người khác rồi
Có ai nói gì về tình yêu đâu nào?
Ta đang nói về hoan lạc mà
Xin lỗi
Xem ngươi kìa
Chung thủy với người phụ nữ chết cách đây gần..30 năm sao?
Ko! Bà ấy đang cố giết cậu chủ!
Bà ấy cố giết cậu chủ
Ko--
Ko!
Alice ko liên quan. Tất cả là do ta.
Thế sao con bé đang cố lẩn trốn thế hả?
Cô đang cố giết đứa con đang ngủ của mình sao?
RAHL : Là mẹ của con ta,
nhưng cô đã cho ta thấy cô là con quỉ cái gớm ghiếc
Cô bị kết án tử hình
Egremont, mang ả ta đến phòng giam.
Ko, Thưa chua. Làm ơn đi.
Để con làm điều đó
CARA : Mình đã đi qua đây rồi mà có gì đâu chứ.
Lâu rồi ko có ai sống ở đây
Ta ko chắc lắm đâu
SHOTA : Tầm thủ.
Thời khắc cuối cùng cũng đến rồi sao?
Shota?
Cũng do pháp thuật mà người ta ko hề bị thay đổi gì cả
Chuyện gì đã xảy ra vậy?
Tên Chúa con đã hóa điên
Đó là điều xảy ra với nam Giáo sĩ
Đôi khi cũng xảy ra với các thầy phù thủy già
Hắn ta phá hủy cung điện
những hàng rào ma thuật tan biến
và ta thoát khỏi cái ngục tối đó
Mấy chuyện này xảy ra lúc nào thế?
Thời gian cũng như lão cá chình già cỗi phải ko nào?
Ngôi Đền Ánh sáng 40 năm rồi
Hoặc có thể là 50
Sao bà ở lại đây vậy?
Ta đang tìm chìa khóa của cái thứ này
Nó phải ở đâu đây thôi
Thế tên Chúa con đâu rồi?
Oh, hắn ta ko có ở đây đâu Chẳng bao giờ hắn đến đây cả
Hắn ta sợ mẹ
Kahlan đang ở đây sao?
Ko, ko, ko phải là cô ấy
Mà là hồn ma của cổ
Giờ chỉ còn ta và con thôi, Nicholas.
Ko đâu thưa Cha.
Chỉ mình con thôi
Ngài có hài lòng ko thưa Chúa tể?
NICHOLAS : Ngươi làm tốt lắm đó.
Phải có cách đưa chúng tôi trở về thời đại của mình
Cổ cũng từng nói vậy với ta đấy
Thế bà đã nói gì với cổ?
Rất đơn giản
Những gì ngươi cần làm
là kết hợp được sức mạnh của Orden, phép rửa tội và gậy Tru Tiên đúng cách và đúng lúc
Nhưng nếu ngươi đã có những chiếc hộp rồi
và thậm chí con chó cái kia giúp đỡ ngươi đi nữa
thì ngươi vẫn thiếu một nhân tố cần thiết
Đó là sự rửa tội của Giáo sĩ
Vì thế nên cổ đã đồng ý lấy Rahl
để có thể sinh hạ một đứa bé có thể giúp ngươi sau này
Nhưng tiếc thay, cổ đã sinh ra một con quái vật đáng kinh tởm
Có lẽ con của cổ sẽ giúp ta giải quyết được chuyện này đấy
Lừa hắn à?
Ko, cứ nói thật.
Ngươi nói rõ ra xem nào Tầm thủ
RICHARD : Quá đơn giản.
Bà cứ để cho tên Chúa con rửa tội mình
Bà biết tìm hắn ở đâu ko?
Chúa tể sẽ rất thất vọng nếu các ngươi giết kẻ duy nhất trên thế giới này
biết cách giúp Ngài nắm trong tay sức mạnh Orden đấy
Dẫn ta đến chỗ Ngài nào
Thưa Chủ nhân?
Người có ở đây ko ạ?
Xin ra lệnh cho tôi, thưa Giáo sĩ
MASTER : Sao ngươi lại đến đây.
Tầm thủ đã trở lại
Hắn ta đang giữ 3 chiêc hộp Orden
Hắn muốn Ngài rửa tội cho hắn
Sao hắn ta lại muốn thế?
Vì khi Ngài rửa tội trong lúc hắn kết hợp những chiếc hộp lại với nhau
và bị tác động bởi gậy Tru Tiên của Huyền Nữ lúc đó luôn
thì hắn sẽ trở về thời đại lúc Ngài chưa sinh ra
và hắn sẽ giết cha Ngài
Lúc đó, thưa Ngài, Ngài sẽ ko tồn tại nữa
Ta sẽ giết Huyền Nữ
Ả ta đã du hành vượt thời gian với hắn ta đến đây
Chúng có âm mưu giết Ngài
Vậy thì ta sẽ giết chúng thôi
Ngài sẽ ko cần làm thế đâu
Tầm thủ sẽ đợi cùng với những chiếc hộp
tại Huyết Sơn lúc trăng tròn.
Hắn ta là Tầm thủ
Khi mà hắn cảm nhận được có nguy hiểm cận kề
hắn sẽ kết hợp các chiếc hộp lại
Và nếu Ngài ko rửa tội hắn
hắn sẽ nắm giữ sức mạnh Orden
và hắn sẽ chỉ huy cả Ngài luôn đấy
Nhưng ta nghĩ ngươi biết cách hạ hắn ta mà
Nếu Ngài rửa tội cho hắn nhưng ngăn được Huyền Nữ
tác động pháp thuật vào đấy
thì lúc đó ngài sẽ chế ngự được người nắm giữ sức mạnh Orden
Ngài sẽ trở thành vô địch thiên hạ, mãi mãi
Cô từng nói chúng ta chỉ hợp tác cho đến khi tên Chúa con chết thôi
Rồi sao? - Nếu làm được,
hắn ta sẽ bị xóa sổ khỏi dòng lịch sử
hắn sẽ ko bao giờ được sinh ra
Nhưng nếu cô lại ở bên phe của cha hắn khi mình trở lại
thì chuyện này sẽ xảy ra lần nữa đấy
Cô cũng thấy việc Rahl làm rồi đấy
Cô thấy những gì sẽ xảy ra nếu mà hắn ta thắng rồi đấy
Cô tự vấn lương tâm đi, cái tương lai này có đáng cho cô chiến đấu ko?
Ta đang chờ ngươi đấy Chúa Rahl
Ta là bạn cũ của mẹ ngươi đấy
Tìm Huyền Nữ
Ko!
Ngươi đến trễ rồi
Cô đã phản bội chúng tôi
Những gì ta làm là cứu tất cả mọi người đó
Chúa tể Rahl chết rồi
Giờ các người sẽ do ta chỉ huy
Ta chắc là mình sẽ còn gặp lại đấy, Tầm thủ
Lúc nào đó trong tương lai
Anh tưởng mình sẽ ko gặp lại em nữa đó
cả ông nữa đấy ạ
Anh đang nói gì vậy?
Anh ko biết phải kể sao đây
Em ko tin là mình sẽ lấy Rahl đó
sinh con cho hắn nữa chứ
Kahlan, giờ anh đang ở đây rồi,
Cái tương lai đó sẽ ko diễn ra và sẽ ko bao giờ xảy ra
Vẫn có thể mà,
Kahlan, lần đầu mình gặp,
em từng nói với anh mình sẽ hy sinh mạng sống vì Tầm thủ
Và em đã làm được rồi đấy
cho dù nó thế nào đi chăng nữa dù em đã hoàn toàn vô vọng
nhưng em vẫn yêu anh mãi mãi
ZEDD : Sức mạnh của Orden ko còn nữa.
Rahl đã chết.
Lời Tiên Tri đã linh nghiệm
Kết thúc rồi sao?
ZEDD: Ma thuật lên đám tay sai của Rahl cũng đã bị phá vỡ
Dường như chúng ta đang sống trong một kỷ nguyên mới
Kỷ nguyên hòa bình, thân ái, và cả công lý nữa
Nhưng cũng phải thừa nhận rằng sau cái chết của Rahl,
thì những con quỷ mới hơn, kinh khủng hơn sẽ xuất hiện lấp vào chỗ trống của hắn
để chiếm lấy những phần sức mạnh đó.
KAHLAN : Richard,
Anh đã thực hiện xong điều bọn em mong muốn
và còn hơn thế nữa
Ko ai dám chê trách nếu anh đòi về nhà đâu.
Anh đang ở nhà mà.
darkbaby79 - Sub Team www.updatesofts.com
Subtitled by biabia and darkbaby79 END SEASON 1