Ta ner honom!
Berätta för dina barnbarn att du var där-
-när nyheten kom att Mörke Rahl var borta för alltid.
Tack vare Sökaren, ruttnar monstret i all evighet i underjorden.
Mörke Rahl. Knäböj inför Väktaren.
Förlåt mig, herre. Jag har svikit er.
Du har lyckats med det som var tänkt.
Och nu kommer du att hjälpa mig att utvidga mitt herravälde ovan jord.
Ja, Väktare. Men jag måste varna er.
Det finns en som kommer att stå i er väg.
- Som han gjorde för mig. - Det finns ingen flykt från döden.
Även Sökaren kommer att tillhöra mig.
- För Sökaren. - För Sökaren!
Det är smickrande, men vi bör snart röra på oss.
Går vi nu, kan vi komma en bra bit innan månen går ner.
Tyrannen har bara varit död en vecka. Njut av varje seger, Richard.
- Man vet aldrig när det är den sista. - Det var uppmuntrande.
- Vad fint det var. - Rachel. Kom.
- Sitt, barn. - Ska ni stanna här hos oss?
Jag önskar att vi kunde det, men vi måste föra Kahlan till Aydindril.
Det är där Moderbekännaren leder förhandlingarna.
Midlands under rättssäkerhet och rättvisa. Det trodde jag aldrig.
Ska du gifta dig med Richard?
- Rachel! - Det är ingen fara.
- Vi ska inte gifta oss. - Älskar inte ni varandra?
Jo, men min plikt som Bekännare...
...och mina krafter gör att jag inte kan bli Richards fru.
Det är inte rättvist.
Det är varmt här inne, eller hur? Vad sägs om en liten överraskning?
- Ja, tack. - Tycker du om äppelcider?
Så där.
Håll er stilla! Den kan bara se er om ni rör er.
- Rachel! Stopp. - Här borta.
Kom.
Här är jag!
Vi slösar tid, Cara.
Du stör mig i badet, Triana.
Medan du tvättar håret faller D'Hara.
- Vi bör ta oss till Folkets palats. - Och göra vad?
- Plundra vinkällaren? - Vi har svurit trohet till Lord Rahl.
Lord Rahl är död.
Hade han varit den sista i ledet hade våra stavar varit utan kraft.
Om en ny Lord Rahl gör anspråk på tronen-
-så avgör vi om han är värdig våra tjänster. Tills dess...
...vem är bättre att få ordning på territorierna än Mord-Sith?
Jag kallar alla systrar till möte i templet av Jandralyn.
- Vi ger oss av i dag. - När blev du drottning?
Jag måste ha missat kröningen.
Jag kräver en ärofull död. Det är min rätt som Mord-Sith.
Du förtjänar ingen heder. Du ska leva och tjäna mig.
- Har nån annan nåt att invända? - Spåren kommer härifrån.
Vad i hela friden?
Det var det jag var rädd för.
Varelsen flydde från underjorden. Det är en Screeling.
Likt vaggvisan: "Screelingen är lös-
-Väktaren kan vinna, hans mördare har kommit för att slita av din hud."
Den dör bara av att bli hackad i bitar.
Richard försökte göra det med Sanningens svärd.
- Vi får fånga den istället. - Problemet är större än ett monster.
Den här sprickan skiljer underjorden från vår värld.
Så länge den är öppen, stoppar det inte Väktaren från underjorden-
-från att skicka sitt anhang att bringa död till allt levande.
- Screelingen är bara början. - Hur kunde det här inträffa?
Under alla år som trollkarl, känner jag bara till en magi som kan gör det här.
Kraften från Orden.
Det här inträffade när jag dödade Rahl. När Behållarna av Orden exploderade.
Andra regeln: Den största skadan kan komma från de bästa avsikterna.
Är det här mitt fel så ska jag få det ogjort.
Enda sättet att stänga revan är som Skaparen gjorde vid tidernas begynnelse.
- Tårarnas sten. - Den som har stenen...
-...kan reparera slöjan. - Då ska vi finna den.
Stenen har varit försvunnen i århundraden. Många har dött i sökandet.
- Sökaren kan hitta den. - Jag delar din tilltro i Richard.
Slöjan är skör. Den tiden det tar att hitta en liten sten...
...kan flera sprickor dyka upp och sprida sig åt alla håll.
Sen finns det inte nåt som kan stoppa Väktaren från att föra krig.
Sökare! D'Harans finns i staden. De kräver att få träffa dig.
Mörke Rahl är död.
Kriget är över.
Lägg ned era vapen, annars får ni känna mitt svärd.
Vi är inte här för att slåss, min Lord.
Mästare Rahl, vägled oss. Mästare Rahl, skydda oss.
I din närvaro växer vi. I din visdom är vi ödmjuka.
Vi lever bara för att tjäna. Våra liv är ditt.
Jag föddes i tjänst för Mörke Rahls far...
...Lord Panis Rahl. Vissa kallade honom en tyrann-
-men på hans tid var det fred och ordning i territorierna.
Han var stolt över sin förstfödde son. Men när pojken blev äldre-
-fick han se mörkret i sin sons hjärta-
-och hans kärlek för den mörka trollkonsten.
Fadern började frukta för rikets framtid.
Enligt en profetia skulle han bli far till ännu en son-
-som skulle döda sin äldre bror.
Panis gav sig av för att utföra profetian.
Han gjorde en ung kvinna gravid-
-vars släktled var lika stark som hans egen.
- Tarralyn Zorander. - Det är en lögn.
- Nåt sånt hade min dotter aldrig gjort. - Det var det Paris visste.
Det var därför han uppvaktade Tarralyn i skepnad av en ung herde.
Och på så sätt vann han hennes hjärta och avlade ett barn.
Men min herre gjorde ett dumt misstag. Han skröt för Mörke Rahl-
-att den nyfödda sonen skulle döda honom.
I raseri dräpte Rahl sin egen far-
-han bad mig att göra mig av med kroppen.
Men jag övertygade Panis trognaste Mord-Sith att återuppliva honom.
Och sen dödade jag henne för att bevara hemligheten.
Medan Panis gick under jorden, sände jag en ryttare till Tarralyns far-
-för att varna att Mörke Rahl hade gett order att döda alla förstfödda söner-
-i Brennidon, där profetian sa att barnet skulle födas.
Jag visste aldrig vem meddelandet kom ifrån.
- Är det här en fälla? - Nej, min Lord.
Jag har burit hemligheten i 24 år och väntade på att profetian-
-skulle uppfyllas, så jag kan svära min lojalitet mot dig-
-och eskortera dig till Folkets palats och inta din rättmätiga plats på tronen.
Använd din Bekännare om du inte tror att jag talar sanning.
Det behövs inte.
Han talar sanning.
- Hårdare. - Ja, härskarinna.
Är det nåt annat jag kan göra för att behaga dig?
Det är jag säker på.
När vi har mer tid.
- Lord Rahl. - Skrubba golv, Triana?
- Jag trodde det var under din rang. - Du lever.
Nej, inte levande. Men fortfarande din herre.
Jag vill att du gör en uppgift åt mig. Och för den jag tjänar.
Lord Rahl tjänar ingen människa.
Inte en man, Triana. Men vi har alla våra herrar.
Min är underjordens Väktare.
När han erövrar allt liv, kommer de som stödde honom att belönas.
Om min Lord följer Väktaren, så gör jag det också.
- Men Cara har tagit kommandot. - Cara hjälpte Sökaren att döda mig.
Hon är inte att lita på. Så innan du påbörjar denna uppgift...
...så måste du och dina systrar förgöra henne.
Hur kunde jag vara så uppslukad av att förvärva magi, att jag försummade-
-att skydda min egen dotter? - Zedd, jag är ledsen.
Jag tänker på mig själv, när du just fått reda på att Rahl var din bror.
- Nej, det var han inte. - Det är svårt att acceptera.
Jag ifrågasätter inte dina ord. Men blodet gör inte familjen.
Jag delar inte blod med George och Mary Cypher, men de är mina föräldrar.
Var kan vi plocka upp spåret av Tårarnas sten?
Det kan finnas en ledtråd i Trollkarlarnas torn i Aydindril.
Gå och hitta vad du kan. - Kahlan, be folket hålla sig inomhus.
Spika för alla fönster och dörrar. Jag måste jaga och döda Screelingen.
- Kommer du och dina män att följa mig? - Till döden, min Lord.
Med några fler svärd, kanske vi kan hacka sönder den här saken.
Och sen går vi till Folkets palats.
- Ska du utropa dig till nye Lord Rahl? - Du sa det själv.
Med en reva i slöjan, kommer Väktaren att föra krig mot de levandes värld.
Om vi ska bekämpa det kriget behöver vi en armé.
Jag måste varna dig för motstånd, min Lord.
Mina män och jag bär ensamma hemligheten till dina föräldrar.
Många D'Harans kommer inte att acceptera dig som ny Lord. För att få lojalitet-
-föreslår jag att du omedelbart avrättar alla i den tredje bataljonen.
- Jag dödar inte mina egna män. - De är D'Harans, min Lord.
Ska de följa dig, måste de frukta dig.
Jag hittar ett sätt att ta itu med dem.
Just nu ska vi döda en Screeling.
- Vargar? - Det är ingen varg.
Eftersom seden har brutits...
...kommer vi inte att ge henne en ärofull död.
Vi kommer att lämna henne till den skrikande varelsen...
...eller stadsborna. Den som kommer till henne först.
- En Screelings verk, min Lord. - Vi hittar honom innan han dödar igen.
Vad är det där?
Rachel!
Skydda era döttrar!
Mamma!
Ingen nåd!
Trimack.
Förlåt mig, Lord Rahl. Jag har misslyckats att skydda er.
Sökaren?
- Varför marscherar du med dessa hundar? - Avblås era män, och jag avblåser mina.
- Lägg ner era vapen! - Avbryt!
Jag är Morwyn Bryer, ledare för motståndet i dalen.
Vi hörde att Drakkåren gick mot Ehrengard och samlades så fort vi kunde.
Men de har redan lämnat ett spår av slaktade män, kvinnor och barn.
De blev dödade av en Screeling, som rymt från underjorden.
- Männen hjälper mig att spåra den. - De säger att Sökaren är klok.
- Bara en dåre litar på D'Harans. - Du tilltalar Lord Rahl med respekt.
- Det är inte vad du tror. - Har Sökaren sin fiendes titel?
- Kämpade vi för att få en ny Rahl? - Ni kämpade för friheten, och vann den.
Men vi kämpar ett nytt krig nu, mot en mäktigare fiende.
Förväntar du dig att vi ska kämpa skuldra vid skuldra...
...med slaktarna som massakrerade våra vänner och orenade våra döttrar?
Alla som höjer vapen mot en annan kommer att dö av mitt svärd!
- Det är Ehrengard. - Screelingen måste ha gått tillbaka.
Skydda era familjer. Låt oss gå.
Vi räddade så många vi kunde, men de kom undan med sju flickor.
Inklusive Rachel.
Vi kommer att få tillbaka dem.
- Vi går efter Mord-Sith. - Min Lord.
Vi kom hit för att eskortera den nye Lord Rahl till Folkets palats-
-inte för att rädda flickor.
Du vet vad som händer med dem. Tortyr.
- Död för dem som inte bryts. - Det är så de blir Mord-Sith.
Som det alltid har varit. Så att de kan tjäna Lord Rahl.
Och om du var han, skulle du inte tycka synd om dem. En dag-
-behöver ni använda dem. - Så kommer det inte att bli längre.
Kanske Trimack hade fel. Kanske den här mannen är för vek-
-att leda D'Hara...
Nån annan som ifrågasätter mina order?
Mord-Sith templet var övergivet.
- Vi hittade den här i en ravin. - Cara.
Lord Rahl?
Du har kommit upp i världen.
- Var är barnen? - Vilka barn?
Flickorna ni tog från Ehrengard.
Mina systrar måste ha gjort det efter att de slog mig och lämnade mig att dö.
- Jag får sanningen ur henne. - Kan du se om hon ljuger?
Träningen gör dem svåra att läsa. Jag tar reda på det.
Hon hjälpte mig att döda Mörke Rahl.
För att rädda sitt eget skinn.
- Richard, vi kan inte lita på henne. - Det har jag inte sagt.
Jag säger att du ska lita på mig.
Du ska hjälpa oss hitta dina systrar.
Om ni hjälper mig att döda dem.
Var inte rädd. Sökaren och Bekännaren kommer att rädda oss.
Ni skulle vara tysta.
Nej. Det är mitt fel. Straffa mig.
Eftersom du är så ivrig-
-kan vi börja med din träning nu.
Triana. Jag fick ditt meddelande. Vad är så viktigt?
Vad sägs om en högförrädisk Drakkårsskvadron?
Som eskorterar Sökaren till Folkets palats-
-för att utse honom till den nye Lord Rahl.
Jag tänkte det skulle intressera dig.
- Den vägen. - Vänta. Om de gick den vägen-
-tog de flickorna till Drunknande grottan.
När det regnar översvämmas den. Ovilliga lärlingar lämnas före en storm.
Under torrperioden kan man ta sig in genom en hög kanjon.
- Men när du är inne finns ingen utväg. - Det är en fälla.
En skvadron av tredje bataljonen har slagit läger söder om grottan.
Det kanske var deras plan hela tiden. Att lura dig in i ett bakhåll.
Du skulle göra allt för att rädda barnen.
Sökarens goda hjärta är legendarisk.
Om vatten rinner in, rinner det ut.
Det finns en akvifer. Den är inte stor nog att krypa igenom.
De skulle mötas av Mord-Sith när de kom ut genom den andra sidan.
Vi kan dra ut Mord-Sith ur grottan om vi gör en attack genom kanjonen.
Det ska vi ge dem, medan du går igenom akviferen och räddar flickorna.
Alla som går in genom kanjonen kommer att vara i underläge.
De kommer att slaktas.
Döden betyder ingenting för oss. Vi gör vad du befaller.
Hej, Zeddicus.
Vad för den store Shota så långt från Agaden Reach?
Den store Zeddicus, vad annars?
En personlig visit till en gammal vän?
Jag har inga svar än. Men söker dem i Aydindril.
Jag har redan haft en vision om vad du kommer att upptäcka i Aydindril.
En passage i sjunde Codex av Sandragon tar dig där Tårarnas sten finns.
Jag kunde inte hoppats på bättre nyhet.
Hur lyder den? Jag berättar för Sökaren.
Ja, vi förlitar oss alla på Sökaren.
Men inte på Richard Rahl.
Det står i Profetiornas kammare att Richard Rahl inte besegrar Väktaren.
Richard tror inte på Profetian. Han besegrar Väktaren, som Mörke Rahl.
Han gjorde det, som profetian sa. Men nu säger den att han misslyckas.
Ni kan inte välja vad i profetian ni ska tro på, Zeddicus.
- Ska jag bara ge upp? - Profetian är kluven och kan undvikas.
Men om de levandes värld ska räddas...
...måste du namnge en ny Sökare.
Vad för trick är det här? Richard är den sanne Sökaren.
Talar du som trollkarl av första ordern? Eller som hans morfar?
Tre tecken kommer du att se. Första...
Richard förnekar det som ger honom makt.
Andra: Han anammar den i rött.
Och slutligen: Kommer han bära tecknet för den som förstör allt liv.
När du har sett de här tre tecknen, vet du att jag har talat sanning.
Om du inte då gör vad som måste göras, kommer Väktaren att vinna...
...och de levandes värld slukas av dödsriket.
Var är Sökaren? Har nye Lord Rahl redan övergivit er?
Ge oss flickorna, och vi låter er leva.
Det är du och dina män som kommer att dö här i dag.
- Halt! - Förrädare! Slakta dem alla!
För D'Hara och Lord Rahl!
Den här vägen.
Ge mig din hand.
Jag vet inte exakt vad du gjorde för att få Richard att lita på dig.
Men är det här ett trick så dödar jag dig.
Hej, systrar.
Jag har ett pris till er. Moderbekännaren.
- Kahlan, jag visste du skulle komma. - Vi måste iväg, fort.
- Hjälp mig att få dem härifrån. - Jag har inte kommit för barnen.
De här tillhör mig.
Tack, Sökare! Jag ryser vid tanken på vad som hänt om ni inte varit här.
Tacka de här männen med. De hjälpte också till.
Hade varit en ära att dö för Lord Rahl.
Vi kämpar för Sökaren. Inte Lord Rahl.
Krig är lätt. Det är fred som kommer att krossa ditt hjärta.
- Varför är du redan tillbaka? - Jag sprang på vår gamle vän Shota.
- Vad ville hon? - Zedd, är nåt fel?
Vill du slita av nåns huvud. Ta mitt.
Zedd, nu!
"Sök upp abboten i Ulrichs kloster, han har stenens hemlighet nära hjärtat."
Det är ord skrivna i Codexen.
- Ulrich är motsatt till Folkets palats. - Jag ska inte till Folkets palats.
- Men jag trodde... - Jag gör inte anspråk på tronen.
"Du förnekar det som ger dig makten."
Det viktiga är att hitta Tårarnas sten och stänga klyftan.
Stenen är ett väldigt litet föremål i en stor värld.
Tänk hur mycket mer du skulle täcka upp med arméer från D'Hara.
Även om en armé skulle kunna hjälpa oss, hur många ska dö för att ena D'Hara?
Hur lång tid behöver Väktaren för att bli starkare?
Tänk på de tusentals människor som såg bröder och söner dö under huset Rahl.
Skulle de följa mig med titeln av den tyrann de föraktade?
Eller blir jag den fiende jag besegrat?
Du kan göra saker annorlunda. I dag fick du fiender att gå tillsammans.
Några män. Mot anhängare av Rahl som fortfarande ville döda mig.
Om folk vill följa mig för de tror på vad jag kämpat för, leder jag dem.
Men jag kröner inte mig själv till kung.
Jag är inte Lord Rahl. Jag är Richard Cypher... Sökaren.
Och du är Moderbekännaren.
Zedd och jag för dig säkert till Aydindril, sedan jagar vi stenen.
Jag kommer tillbaka när det är över.
Richard, jag tycker inte om det. Ni två ensamma?
Tre!
En Mord-Sith tjänar Lord Rahl.
Du är inte en som gillar att tjäna nån. Och jag tar inte titeln Lord Rahl.
Är du dum nog att neka tronen i D'Hara behöver du mig desto mer.
Låt gå.
Två gånger har hon visat sig användbar.
Vi säger adjö. Vi har en lång resa.
- "Anammar den i rött." - Vad?
Ingenting.
Aydindril.
Sjuttio ligor på andra sidan av den kammen.
Jag har tänkt. Du sa att viktigaste nu är att hitta Tårarnas sten.
Jag borde hjälpa dig att göra det.
Aydindril, då?
Jag kommer dit...när det här är över.
Men så länge du är Sökaren behöver du din Bekännare vid din sida.
Vad vill du?
Ge dig en ärlig varning. Vi är bröder, trots allt.
Du är ingen bror till mig.
Du har redan dödat mig en gång. Du kan inte döda mig igen.
Du tror du kämpar för fred och frihet. Men hur många har du dödat i strävandet?
Hur många kommer du döda i morgon? Alla försök att besegra min herre...
...gör honom bara starkare.
Du tror att du tjänar livet, broder. Men sanningen är...
...du tjänar bara Väktaren.
Richard.
Mår du bra?
- Jag mår bra. Bara en ond dröm. - Den är över nu.
Vad är det där?
Det är Väktarens tecken.
"Tecknet för den som förstör allt liv."
SSG - SweSUB Group © Barbie_on_Weed, taureane och Engeln29
- www.SweSUB.nu - Magiska texter och Sanningens ord