1
00:00:01,456 --> 00:00:04,649
Ta ner honom!
2
00:00:17,276 --> 00:00:21,598
Berätta för dina barnbarn
att du var där-
3
00:00:21,699 --> 00:00:26,337
-när nyheten kom
att Mörke Rahl var borta för alltid.
4
00:00:26,438 --> 00:00:32,246
Tack vare Sökaren, ruttnar monstret
i all evighet i underjorden.
5
00:00:47,878 --> 00:00:53,423
Mörke Rahl.
Knäböj inför Väktaren.
6
00:00:55,245 --> 00:00:58,543
Förlåt mig, herre. Jag har svikit er.
7
00:00:58,644 --> 00:01:04,041
Du har lyckats
med det som var tänkt.
8
00:01:04,142 --> 00:01:10,224
Och nu kommer du att hjälpa mig
att utvidga mitt herravälde ovan jord.
9
00:01:12,386 --> 00:01:16,991
Ja, Väktare.
Men jag måste varna er.
10
00:01:17,092 --> 00:01:21,181
Det finns en
som kommer att stå i er väg.
11
00:01:21,282 --> 00:01:26,006
- Som han gjorde för mig.
- Det finns ingen flykt från döden.
12
00:01:26,107 --> 00:01:29,911
Även Sökaren kommer att tillhöra mig.
13
00:01:31,282 --> 00:01:34,844
- För Sökaren.
- För Sökaren!
14
00:01:47,141 --> 00:01:50,570
Det är smickrande,
men vi bör snart röra på oss.
15
00:01:50,671 --> 00:01:55,860
Går vi nu, kan vi komma en bra bit
innan månen går ner.
16
00:01:58,292 --> 00:02:04,876
Tyrannen har bara varit död en vecka.
Njut av varje seger, Richard.
17
00:02:04,977 --> 00:02:09,909
- Man vet aldrig när det är den sista.
- Det var uppmuntrande.
18
00:02:13,528 --> 00:02:19,362
- Vad fint det var.
- Rachel. Kom.
19
00:02:20,444 --> 00:02:25,995
- Sitt, barn.
- Ska ni stanna här hos oss?
20
00:02:27,062 --> 00:02:31,998
Jag önskar att vi kunde det,
men vi måste föra Kahlan till Aydindril.
21
00:02:32,099 --> 00:02:36,188
Det är där Moderbekännaren
leder förhandlingarna.
22
00:02:36,289 --> 00:02:41,103
Midlands under rättssäkerhet
och rättvisa. Det trodde jag aldrig.
23
00:02:41,204 --> 00:02:44,441
Ska du gifta dig med Richard?
24
00:02:44,542 --> 00:02:48,953
- Rachel!
- Det är ingen fara.
25
00:02:51,835 --> 00:02:57,188
- Vi ska inte gifta oss.
- Älskar inte ni varandra?
26
00:02:57,289 --> 00:03:01,908
Jo, men min plikt som Bekännare...
27
00:03:02,009 --> 00:03:07,068
...och mina krafter
gör att jag inte kan bli Richards fru.
28
00:03:07,169 --> 00:03:10,540
Det är inte rättvist.
29
00:03:10,641 --> 00:03:16,420
Det är varmt här inne, eller hur?
Vad sägs om en liten överraskning?
30
00:03:16,521 --> 00:03:21,233
- Ja, tack.
- Tycker du om äppelcider?
31
00:03:23,551 --> 00:03:26,738
Så där.
32
00:04:08,029 --> 00:04:13,814
Håll er stilla!
Den kan bara se er om ni rör er.
33
00:04:29,964 --> 00:04:34,233
- Rachel! Stopp.
- Här borta.
34
00:04:36,835 --> 00:04:39,360
Kom.
35
00:05:03,661 --> 00:05:06,650
Här är jag!
36
00:05:44,921 --> 00:05:48,107
Vi slösar tid, Cara.
37
00:05:48,617 --> 00:05:52,685
Du stör mig i badet, Triana.
38
00:05:52,786 --> 00:05:57,710
Medan du tvättar håret
faller D'Hara.
39
00:05:58,229 --> 00:06:03,492
- Vi bör ta oss till Folkets palats.
- Och göra vad?
40
00:06:04,436 --> 00:06:10,809
- Plundra vinkällaren?
- Vi har svurit trohet till Lord Rahl.
41
00:06:10,910 --> 00:06:13,844
Lord Rahl är död.
42
00:06:13,945 --> 00:06:19,796
Hade han varit den sista i ledet
hade våra stavar varit utan kraft.
43
00:06:34,112 --> 00:06:38,283
Om en ny Lord Rahl
gör anspråk på tronen-
44
00:06:38,384 --> 00:06:43,755
-så avgör vi om han är värdig
våra tjänster. Tills dess...
45
00:06:44,195 --> 00:06:48,533
...vem är bättre att få ordning
på territorierna än Mord-Sith?
46
00:06:48,634 --> 00:06:53,267
Jag kallar alla systrar till möte
i templet av Jandralyn.
47
00:06:53,368 --> 00:06:57,579
- Vi ger oss av i dag.
- När blev du drottning?
48
00:06:57,680 --> 00:07:02,100
Jag måste ha missat
kröningen.
49
00:07:19,116 --> 00:07:23,026
Jag kräver en ärofull död.
Det är min rätt som Mord-Sith.
50
00:07:23,127 --> 00:07:28,698
Du förtjänar ingen heder.
Du ska leva och tjäna mig.
51
00:07:35,556 --> 00:07:40,415
- Har nån annan nåt att invända?
- Spåren kommer härifrån.
52
00:07:49,339 --> 00:07:52,534
Vad i hela friden?
53
00:08:01,667 --> 00:08:05,180
Det var det jag var rädd för.
54
00:08:05,281 --> 00:08:09,304
Varelsen flydde från underjorden.
Det är en Screeling.
55
00:08:09,405 --> 00:08:13,576
Likt vaggvisan: "Screelingen är lös-
56
00:08:13,691 --> 00:08:17,690
-Väktaren kan vinna, hans mördare
har kommit för att slita av din hud."
57
00:08:17,791 --> 00:08:21,351
Den dör bara av att bli hackad i bitar.
58
00:08:21,452 --> 00:08:24,783
Richard försökte göra det
med Sanningens svärd.
59
00:08:24,884 --> 00:08:30,254
- Vi får fånga den istället.
- Problemet är större än ett monster.
60
00:08:30,355 --> 00:08:36,682
Den här sprickan
skiljer underjorden från vår värld.
61
00:08:37,453 --> 00:08:44,743
Så länge den är öppen, stoppar det
inte Väktaren från underjorden-
62
00:08:45,084 --> 00:08:49,650
-från att skicka sitt anhang
att bringa död till allt levande.
63
00:08:49,751 --> 00:08:54,098
- Screelingen är bara början.
- Hur kunde det här inträffa?
64
00:08:54,480 --> 00:09:00,169
Under alla år som trollkarl, känner jag
bara till en magi som kan gör det här.
65
00:09:01,949 --> 00:09:05,540
Kraften från Orden.
66
00:09:06,899 --> 00:09:11,808
Det här inträffade när jag dödade Rahl.
När Behållarna av Orden exploderade.
67
00:09:11,909 --> 00:09:16,751
Andra regeln: Den största skadan
kan komma från de bästa avsikterna.
68
00:09:16,852 --> 00:09:20,215
Är det här mitt fel
så ska jag få det ogjort.
69
00:09:20,316 --> 00:09:25,848
Enda sättet att stänga revan är som
Skaparen gjorde vid tidernas begynnelse.
70
00:09:26,042 --> 00:09:30,657
- Tårarnas sten.
- Den som har stenen...
71
00:09:30,758 --> 00:09:35,383
-...kan reparera slöjan.
- Då ska vi finna den.
72
00:09:35,484 --> 00:09:41,225
Stenen har varit försvunnen i
århundraden. Många har dött i sökandet.
73
00:09:41,833 --> 00:09:47,537
- Sökaren kan hitta den.
- Jag delar din tilltro i Richard.
74
00:09:47,638 --> 00:09:54,082
Slöjan är skör. Den tiden det tar
att hitta en liten sten...
75
00:09:54,283 --> 00:09:59,241
...kan flera sprickor dyka upp
och sprida sig åt alla håll.
76
00:09:59,903 --> 00:10:05,388
Sen finns det inte nåt som kan
stoppa Väktaren från att föra krig.
77
00:10:06,856 --> 00:10:12,726
Sökare! D'Harans finns i staden.
De kräver att få träffa dig.
78
00:10:32,440 --> 00:10:35,621
Mörke Rahl är död.
79
00:10:35,722 --> 00:10:38,434
Kriget är över.
80
00:10:38,535 --> 00:10:42,773
Lägg ned era vapen,
annars får ni känna mitt svärd.
81
00:10:43,057 --> 00:10:47,511
Vi är inte här för att slåss,
min Lord.
82
00:10:52,642 --> 00:10:57,560
Mästare Rahl, vägled oss.
Mästare Rahl, skydda oss.
83
00:10:57,661 --> 00:11:02,502
I din närvaro växer vi.
I din visdom är vi ödmjuka.
84
00:11:02,603 --> 00:11:07,431
Vi lever bara för att tjäna.
Våra liv är ditt.
85
00:11:10,288 --> 00:11:13,940
Jag föddes i tjänst
för Mörke Rahls far...
86
00:11:14,641 --> 00:11:20,005
...Lord Panis Rahl.
Vissa kallade honom en tyrann-
87
00:11:20,196 --> 00:11:25,514
-men på hans tid var det fred
och ordning i territorierna.
88
00:11:27,621 --> 00:11:33,928
Han var stolt över sin förstfödde son.
Men när pojken blev äldre-
89
00:11:34,235 --> 00:11:37,565
-fick han se mörkret i sin sons hjärta-
90
00:11:37,666 --> 00:11:42,227
-och hans kärlek
för den mörka trollkonsten.
91
00:11:42,328 --> 00:11:45,934
Fadern började frukta
för rikets framtid.
92
00:11:46,450 --> 00:11:50,500
Enligt en profetia
skulle han bli far till ännu en son-
93
00:11:50,601 --> 00:11:53,822
-som skulle döda sin äldre bror.
94
00:11:54,023 --> 00:11:57,560
Panis gav sig av
för att utföra profetian.
95
00:11:57,661 --> 00:12:01,123
Han gjorde en ung kvinna gravid-
96
00:12:01,224 --> 00:12:05,474
-vars släktled var
lika stark som hans egen.
97
00:12:05,575 --> 00:12:09,627
- Tarralyn Zorander.
- Det är en lögn.
98
00:12:09,728 --> 00:12:15,651
- Nåt sånt hade min dotter aldrig gjort.
- Det var det Paris visste.
99
00:12:16,700 --> 00:12:21,836
Det var därför han uppvaktade
Tarralyn i skepnad av en ung herde.
100
00:12:22,295 --> 00:12:28,119
Och på så sätt vann han hennes hjärta
och avlade ett barn.
101
00:12:29,722 --> 00:12:35,650
Men min herre gjorde ett dumt misstag.
Han skröt för Mörke Rahl-
102
00:12:35,785 --> 00:12:40,386
-att den nyfödda sonen
skulle döda honom.
103
00:12:44,080 --> 00:12:48,626
I raseri
dräpte Rahl sin egen far-
104
00:12:48,727 --> 00:12:52,580
-han bad mig
att göra mig av med kroppen.
105
00:12:52,681 --> 00:12:59,116
Men jag övertygade Panis trognaste
Mord-Sith att återuppliva honom.
106
00:13:01,450 --> 00:13:05,468
Och sen dödade jag henne
för att bevara hemligheten.
107
00:13:05,569 --> 00:13:09,861
Medan Panis gick under jorden,
sände jag en ryttare till Tarralyns far-
108
00:13:09,962 --> 00:13:14,427
-för att varna att Mörke Rahl hade gett
order att döda alla förstfödda söner-
109
00:13:14,528 --> 00:13:19,366
-i Brennidon, där profetian sa
att barnet skulle födas.
110
00:13:25,556 --> 00:13:31,852
Jag visste aldrig
vem meddelandet kom ifrån.
111
00:13:31,953 --> 00:13:36,094
- Är det här en fälla?
- Nej, min Lord.
112
00:13:36,195 --> 00:13:40,722
Jag har burit hemligheten i 24 år
och väntade på att profetian-
113
00:13:40,841 --> 00:13:44,961
-skulle uppfyllas,
så jag kan svära min lojalitet mot dig-
114
00:13:45,062 --> 00:13:50,983
-och eskortera dig till Folkets palats
och inta din rättmätiga plats på tronen.
115
00:13:51,084 --> 00:13:56,520
Använd din Bekännare
om du inte tror att jag talar sanning.
116
00:13:57,292 --> 00:14:00,641
Det behövs inte.
117
00:14:01,319 --> 00:14:05,352
Han talar sanning.
118
00:14:07,222 --> 00:14:11,638
- Hårdare.
- Ja, härskarinna.
119
00:14:11,838 --> 00:14:16,222
Är det nåt annat
jag kan göra för att behaga dig?
120
00:14:20,123 --> 00:14:23,283
Det är jag säker på.
121
00:14:24,722 --> 00:14:27,709
När vi har mer tid.
122
00:14:54,489 --> 00:14:59,068
- Lord Rahl.
- Skrubba golv, Triana?
123
00:14:59,268 --> 00:15:04,237
- Jag trodde det var under din rang.
- Du lever.
124
00:15:04,637 --> 00:15:09,355
Nej, inte levande.
Men fortfarande din herre.
125
00:15:11,355 --> 00:15:17,778
Jag vill att du gör en uppgift åt mig.
Och för den jag tjänar.
126
00:15:17,978 --> 00:15:21,055
Lord Rahl tjänar ingen människa.
127
00:15:21,689 --> 00:15:26,537
Inte en man, Triana.
Men vi har alla våra herrar.
128
00:15:26,637 --> 00:15:30,589
Min är underjordens Väktare.
129
00:15:30,789 --> 00:15:35,582
När han erövrar allt liv, kommer de
som stödde honom att belönas.
130
00:15:35,682 --> 00:15:40,307
Om min Lord följer Väktaren,
så gör jag det också.
131
00:15:40,607 --> 00:15:45,929
- Men Cara har tagit kommandot.
- Cara hjälpte Sökaren att döda mig.
132
00:15:46,129 --> 00:15:50,836
Hon är inte att lita på. Så innan
du påbörjar denna uppgift...
133
00:15:50,936 --> 00:15:56,155
...så måste du och dina systrar
förgöra henne.
134
00:15:58,589 --> 00:16:03,035
Hur kunde jag vara så uppslukad av att
förvärva magi, att jag försummade-
135
00:16:03,135 --> 00:16:08,104
-att skydda min egen dotter?
- Zedd, jag är ledsen.
136
00:16:08,204 --> 00:16:13,624
Jag tänker på mig själv, när du just
fått reda på att Rahl var din bror.
137
00:16:13,724 --> 00:16:18,252
- Nej, det var han inte.
- Det är svårt att acceptera.
138
00:16:18,352 --> 00:16:23,631
Jag ifrågasätter inte dina ord.
Men blodet gör inte familjen.
139
00:16:23,731 --> 00:16:28,542
Jag delar inte blod med George och
Mary Cypher, men de är mina föräldrar.
140
00:16:28,642 --> 00:16:33,361
Var kan vi plocka upp spåret av
Tårarnas sten?
141
00:16:33,461 --> 00:16:38,748
Det kan finnas en ledtråd
i Trollkarlarnas torn i Aydindril.
142
00:16:38,848 --> 00:16:43,474
Gå och hitta vad du kan.
- Kahlan, be folket hålla sig inomhus.
143
00:16:43,574 --> 00:16:49,088
Spika för alla fönster och dörrar.
Jag måste jaga och döda Screelingen.
144
00:16:50,756 --> 00:16:55,421
- Kommer du och dina män att följa mig?
- Till döden, min Lord.
145
00:16:55,521 --> 00:16:59,888
Med några fler svärd, kanske vi kan
hacka sönder den här saken.
146
00:16:59,988 --> 00:17:03,015
Och sen går vi till Folkets palats.
147
00:17:04,355 --> 00:17:09,168
- Ska du utropa dig till nye Lord Rahl?
- Du sa det själv.
148
00:17:09,268 --> 00:17:14,598
Med en reva i slöjan, kommer Väktaren
att föra krig mot de levandes värld.
149
00:17:14,798 --> 00:17:19,037
Om vi ska bekämpa det kriget
behöver vi en armé.
150
00:17:19,137 --> 00:17:23,049
Jag måste varna dig
för motstånd, min Lord.
151
00:17:23,149 --> 00:17:27,232
Mina män och jag bär ensamma
hemligheten till dina föräldrar.
152
00:17:27,332 --> 00:17:33,467
Många D'Harans kommer inte att acceptera
dig som ny Lord. För att få lojalitet-
153
00:17:33,567 --> 00:17:38,634
-föreslår jag att du omedelbart
avrättar alla i den tredje bataljonen.
154
00:17:40,611 --> 00:17:44,884
- Jag dödar inte mina egna män.
- De är D'Harans, min Lord.
155
00:17:44,984 --> 00:17:48,005
Ska de följa dig, måste de frukta dig.
156
00:17:48,505 --> 00:17:51,548
Jag hittar ett sätt att ta itu med dem.
157
00:17:52,389 --> 00:17:55,422
Just nu ska vi döda en Screeling.
158
00:18:09,988 --> 00:18:14,340
- Vargar?
- Det är ingen varg.
159
00:18:33,856 --> 00:18:36,712
Eftersom seden har brutits...
160
00:18:36,912 --> 00:18:40,807
...kommer vi inte att ge henne
en ärofull död.
161
00:18:41,122 --> 00:18:44,729
Vi kommer att lämna henne
till den skrikande varelsen...
162
00:18:45,629 --> 00:18:50,225
...eller stadsborna.
Den som kommer till henne först.
163
00:19:08,889 --> 00:19:13,909
- En Screelings verk, min Lord.
- Vi hittar honom innan han dödar igen.
164
00:19:33,622 --> 00:19:36,310
Vad är det där?
165
00:19:53,055 --> 00:19:55,203
Rachel!
166
00:19:56,003 --> 00:19:58,763
Skydda era döttrar!
167
00:20:00,256 --> 00:20:03,988
Mamma!
168
00:20:33,956 --> 00:20:36,490
Ingen nåd!
169
00:20:37,689 --> 00:20:39,885
Trimack.
170
00:20:40,885 --> 00:20:45,489
Förlåt mig, Lord Rahl.
Jag har misslyckats att skydda er.
171
00:20:55,288 --> 00:20:57,293
Sökaren?
172
00:20:57,393 --> 00:21:01,767
- Varför marscherar du med dessa hundar?
- Avblås era män, och jag avblåser mina.
173
00:21:04,155 --> 00:21:07,622
- Lägg ner era vapen!
- Avbryt!
174
00:21:10,956 --> 00:21:15,365
Jag är Morwyn Bryer,
ledare för motståndet i dalen.
175
00:21:15,465 --> 00:21:20,191
Vi hörde att Drakkåren gick mot
Ehrengard och samlades så fort vi kunde.
176
00:21:20,291 --> 00:21:24,215
Men de har redan lämnat ett spår
av slaktade män, kvinnor och barn.
177
00:21:24,315 --> 00:21:29,281
De blev dödade av en Screeling,
som rymt från underjorden.
178
00:21:29,381 --> 00:21:34,279
- Männen hjälper mig att spåra den.
- De säger att Sökaren är klok.
179
00:21:34,379 --> 00:21:39,045
- Bara en dåre litar på D'Harans.
- Du tilltalar Lord Rahl med respekt.
180
00:21:40,593 --> 00:21:44,865
- Det är inte vad du tror.
- Har Sökaren sin fiendes titel?
181
00:21:44,965 --> 00:21:50,937
- Kämpade vi för att få en ny Rahl?
- Ni kämpade för friheten, och vann den.
182
00:21:51,137 --> 00:21:55,598
Men vi kämpar ett nytt krig nu,
mot en mäktigare fiende.
183
00:21:55,698 --> 00:21:59,896
Förväntar du dig att vi ska
kämpa skuldra vid skuldra...
184
00:21:59,996 --> 00:22:04,592
...med slaktarna som massakrerade
våra vänner och orenade våra döttrar?
185
00:22:05,455 --> 00:22:10,022
Alla som höjer vapen mot en annan
kommer att dö av mitt svärd!
186
00:22:13,822 --> 00:22:17,691
- Det är Ehrengard.
- Screelingen måste ha gått tillbaka.
187
00:22:17,791 --> 00:22:20,648
Skydda era familjer. Låt oss gå.
188
00:22:20,748 --> 00:22:25,449
Vi räddade så många vi kunde,
men de kom undan med sju flickor.
189
00:22:27,186 --> 00:22:29,744
Inklusive Rachel.
190
00:22:30,438 --> 00:22:33,257
Vi kommer att få tillbaka dem.
191
00:22:34,556 --> 00:22:38,849
- Vi går efter Mord-Sith.
- Min Lord.
192
00:22:38,949 --> 00:22:43,253
Vi kom hit för att eskortera den nye
Lord Rahl till Folkets palats-
193
00:22:43,353 --> 00:22:46,358
-inte för att rädda flickor.
194
00:22:46,858 --> 00:22:50,062
Du vet vad som händer med dem. Tortyr.
195
00:22:50,162 --> 00:22:54,278
- Död för dem som inte bryts.
- Det är så de blir Mord-Sith.
196
00:22:54,379 --> 00:22:58,279
Som det alltid har varit.
Så att de kan tjäna Lord Rahl.
197
00:22:58,511 --> 00:23:03,273
Och om du var han, skulle du inte
tycka synd om dem. En dag-
198
00:23:03,373 --> 00:23:08,519
-behöver ni använda dem.
- Så kommer det inte att bli längre.
199
00:23:09,519 --> 00:23:14,454
Kanske Trimack hade fel.
Kanske den här mannen är för vek-
200
00:23:14,554 --> 00:23:17,230
-att leda D'Hara...
201
00:23:20,712 --> 00:23:23,761
Nån annan som ifrågasätter mina order?
202
00:23:32,412 --> 00:23:35,498
Mord-Sith templet var övergivet.
203
00:23:36,144 --> 00:23:39,440
- Vi hittade den här i en ravin.
- Cara.
204
00:23:39,540 --> 00:23:42,009
Lord Rahl?
205
00:23:42,311 --> 00:23:45,116
Du har kommit upp i världen.
206
00:23:45,712 --> 00:23:48,949
- Var är barnen?
- Vilka barn?
207
00:23:49,049 --> 00:23:52,538
Flickorna ni tog från Ehrengard.
208
00:23:52,695 --> 00:23:58,561
Mina systrar måste ha gjort det efter
att de slog mig och lämnade mig att dö.
209
00:23:58,661 --> 00:24:02,693
- Jag får sanningen ur henne.
- Kan du se om hon ljuger?
210
00:24:03,678 --> 00:24:07,690
Träningen gör dem svåra att läsa.
Jag tar reda på det.
211
00:24:12,612 --> 00:24:15,603
Hon hjälpte mig att döda Mörke Rahl.
212
00:24:15,703 --> 00:24:18,879
För att rädda sitt eget skinn.
213
00:24:19,264 --> 00:24:23,538
- Richard, vi kan inte lita på henne.
- Det har jag inte sagt.
214
00:24:23,638 --> 00:24:26,689
Jag säger att du ska lita på mig.
215
00:24:32,945 --> 00:24:35,878
Du ska hjälpa oss hitta dina systrar.
216
00:24:36,544 --> 00:24:39,451
Om ni hjälper mig att döda dem.
217
00:24:50,545 --> 00:24:54,807
Var inte rädd. Sökaren och Bekännaren
kommer att rädda oss.
218
00:24:54,907 --> 00:24:57,652
Ni skulle vara tysta.
219
00:24:59,345 --> 00:25:03,165
Nej. Det är mitt fel.
Straffa mig.
220
00:25:07,573 --> 00:25:10,568
Eftersom du är så ivrig-
221
00:25:10,668 --> 00:25:14,163
-kan vi börja med din träning nu.
222
00:25:15,412 --> 00:25:20,711
Triana. Jag fick ditt meddelande.
Vad är så viktigt?
223
00:25:20,811 --> 00:25:25,127
Vad sägs om en högförrädisk
Drakkårsskvadron?
224
00:25:25,227 --> 00:25:29,188
Som eskorterar Sökaren
till Folkets palats-
225
00:25:29,288 --> 00:25:33,071
-för att utse honom till den
nye Lord Rahl.
226
00:25:35,245 --> 00:25:38,058
Jag tänkte det skulle intressera dig.
227
00:25:38,158 --> 00:25:42,932
- Den vägen.
- Vänta. Om de gick den vägen-
228
00:25:43,032 --> 00:25:46,715
-tog de flickorna till
Drunknande grottan.
229
00:25:46,815 --> 00:25:52,394
När det regnar översvämmas den.
Ovilliga lärlingar lämnas före en storm.
230
00:25:52,494 --> 00:25:57,315
Under torrperioden kan man ta sig in
genom en hög kanjon.
231
00:25:57,415 --> 00:26:02,521
- Men när du är inne finns ingen utväg.
- Det är en fälla.
232
00:26:02,621 --> 00:26:08,295
En skvadron av tredje bataljonen
har slagit läger söder om grottan.
233
00:26:08,795 --> 00:26:12,963
Det kanske var deras plan hela tiden.
Att lura dig in i ett bakhåll.
234
00:26:13,063 --> 00:26:16,709
Du skulle göra allt
för att rädda barnen.
235
00:26:16,809 --> 00:26:19,814
Sökarens goda hjärta är legendarisk.
236
00:26:23,379 --> 00:26:26,122
Om vatten rinner in, rinner det ut.
237
00:26:26,222 --> 00:26:30,828
Det finns en akvifer.
Den är inte stor nog att krypa igenom.
238
00:26:30,928 --> 00:26:35,254
De skulle mötas av Mord-Sith
när de kom ut genom den andra sidan.
239
00:26:35,354 --> 00:26:40,695
Vi kan dra ut Mord-Sith ur grottan
om vi gör en attack genom kanjonen.
240
00:26:40,795 --> 00:26:45,532
Det ska vi ge dem, medan du går
igenom akviferen och räddar flickorna.
241
00:26:46,511 --> 00:26:52,494
Alla som går in genom kanjonen
kommer att vara i underläge.
242
00:26:52,794 --> 00:26:55,651
De kommer att slaktas.
243
00:26:55,944 --> 00:27:01,288
Döden betyder ingenting för oss.
Vi gör vad du befaller.
244
00:27:20,878 --> 00:27:23,336
Hej, Zeddicus.
245
00:27:23,436 --> 00:27:27,342
Vad för den store Shota
så långt från Agaden Reach?
246
00:27:27,442 --> 00:27:30,412
Den store Zeddicus, vad annars?
247
00:27:33,511 --> 00:27:36,521
En personlig visit till en gammal vän?
248
00:27:39,217 --> 00:27:44,914
Jag har inga svar än.
Men söker dem i Aydindril.
249
00:27:45,114 --> 00:27:49,752
Jag har redan haft en vision om
vad du kommer att upptäcka i Aydindril.
250
00:27:50,845 --> 00:27:56,363
En passage i sjunde Codex av Sandragon
tar dig där Tårarnas sten finns.
251
00:27:56,544 --> 00:28:00,279
Jag kunde inte hoppats på bättre nyhet.
252
00:28:00,444 --> 00:28:03,312
Hur lyder den? Jag berättar för Sökaren.
253
00:28:03,479 --> 00:28:08,011
Ja, vi förlitar oss alla på Sökaren.
254
00:28:09,112 --> 00:28:12,111
Men inte på Richard Rahl.
255
00:28:12,611 --> 00:28:17,711
Det står i Profetiornas kammare
att Richard Rahl inte besegrar Väktaren.
256
00:28:24,300 --> 00:28:30,478
Richard tror inte på Profetian.
Han besegrar Väktaren, som Mörke Rahl.
257
00:28:30,645 --> 00:28:37,012
Han gjorde det, som profetian sa.
Men nu säger den att han misslyckas.
258
00:28:37,278 --> 00:28:43,345
Ni kan inte välja vad i profetian
ni ska tro på, Zeddicus.
259
00:28:46,645 --> 00:28:52,812
- Ska jag bara ge upp?
- Profetian är kluven och kan undvikas.
260
00:28:52,978 --> 00:28:56,745
Men om de levandes värld ska räddas...
261
00:28:56,946 --> 00:29:00,946
...måste du namnge en ny Sökare.
262
00:29:01,845 --> 00:29:08,845
Vad för trick är det här?
Richard är den sanne Sökaren.
263
00:29:09,012 --> 00:29:15,511
Talar du som trollkarl av första ordern?
Eller som hans morfar?
264
00:29:17,512 --> 00:29:21,512
Tre tecken kommer du att se.
Första...
265
00:29:21,678 --> 00:29:24,845
Richard förnekar det som ger honom makt.
266
00:29:25,012 --> 00:29:28,012
Andra: Han anammar den i rött.
267
00:29:28,480 --> 00:29:33,520
Och slutligen: Kommer han bära tecknet
för den som förstör allt liv.
268
00:29:35,045 --> 00:29:40,700
När du har sett de här tre tecknen,
vet du att jag har talat sanning.
269
00:29:40,800 --> 00:29:46,061
Om du inte då gör vad som måste göras,
kommer Väktaren att vinna...
270
00:29:46,162 --> 00:29:51,729
...och de levandes värld slukas
av dödsriket.
271
00:30:18,695 --> 00:30:24,029
Var är Sökaren?
Har nye Lord Rahl redan övergivit er?
272
00:30:24,130 --> 00:30:27,597
Ge oss flickorna, och vi låter er leva.
273
00:30:27,764 --> 00:30:31,996
Det är du och dina män
som kommer att dö här i dag.
274
00:30:40,330 --> 00:30:46,397
- Halt!
- Förrädare! Slakta dem alla!
275
00:30:46,764 --> 00:30:49,697
För D'Hara och Lord Rahl!
276
00:30:58,463 --> 00:31:00,963
Den här vägen.
277
00:31:09,230 --> 00:31:11,763
Ge mig din hand.
278
00:31:19,597 --> 00:31:24,629
Jag vet inte exakt vad du gjorde
för att få Richard att lita på dig.
279
00:31:26,043 --> 00:31:30,530
Men är det här ett trick
så dödar jag dig.
280
00:32:46,297 --> 00:32:48,829
Hej, systrar.
281
00:32:51,197 --> 00:32:56,263
Jag har ett pris till er.
Moderbekännaren.
282
00:33:08,397 --> 00:33:12,663
- Kahlan, jag visste du skulle komma.
- Vi måste iväg, fort.
283
00:33:12,829 --> 00:33:18,263
- Hjälp mig att få dem härifrån.
- Jag har inte kommit för barnen.
284
00:33:46,464 --> 00:33:49,529
De här tillhör mig.
285
00:34:06,430 --> 00:34:11,430
Tack, Sökare! Jag ryser vid tanken på
vad som hänt om ni inte varit här.
286
00:34:11,596 --> 00:34:16,063
Tacka de här männen med.
De hjälpte också till.
287
00:34:16,230 --> 00:34:18,718
Hade varit en ära att dö för Lord Rahl.
288
00:34:18,818 --> 00:34:23,097
Vi kämpar för Sökaren.
Inte Lord Rahl.
289
00:34:27,363 --> 00:34:31,930
Krig är lätt. Det är fred
som kommer att krossa ditt hjärta.
290
00:34:32,030 --> 00:34:36,030
- Varför är du redan tillbaka?
- Jag sprang på vår gamle vän Shota.
291
00:34:36,130 --> 00:34:40,729
- Vad ville hon?
- Zedd, är nåt fel?
292
00:35:07,729 --> 00:35:13,363
Vill du slita av nåns huvud.
Ta mitt.
293
00:35:26,248 --> 00:35:28,814
Zedd, nu!
294
00:36:05,264 --> 00:36:11,796
"Sök upp abboten i Ulrichs kloster,
han har stenens hemlighet nära hjärtat."
295
00:36:11,963 --> 00:36:14,796
Det är ord skrivna i Codexen.
296
00:36:14,963 --> 00:36:20,230
- Ulrich är motsatt till Folkets palats.
- Jag ska inte till Folkets palats.
297
00:36:20,397 --> 00:36:24,929
- Men jag trodde...
- Jag gör inte anspråk på tronen.
298
00:36:26,800 --> 00:36:29,250
"Du förnekar det som ger dig makten."
299
00:36:29,351 --> 00:36:33,600
Det viktiga är att hitta
Tårarnas sten och stänga klyftan.
300
00:36:33,709 --> 00:36:37,677
Stenen är ett väldigt litet föremål
i en stor värld.
301
00:36:37,844 --> 00:36:42,200
Tänk hur mycket mer du skulle täcka upp
med arméer från D'Hara.
302
00:36:42,300 --> 00:36:46,610
Även om en armé skulle kunna hjälpa oss,
hur många ska dö för att ena D'Hara?
303
00:36:46,800 --> 00:36:50,577
Hur lång tid behöver Väktaren
för att bli starkare?
304
00:36:50,743 --> 00:36:55,810
Tänk på de tusentals människor som såg
bröder och söner dö under huset Rahl.
305
00:36:55,976 --> 00:37:01,343
Skulle de följa mig med titeln av
den tyrann de föraktade?
306
00:37:02,088 --> 00:37:04,477
Eller blir jag den fiende jag besegrat?
307
00:37:04,643 --> 00:37:10,443
Du kan göra saker annorlunda.
I dag fick du fiender att gå tillsammans.
308
00:37:10,610 --> 00:37:14,610
Några män. Mot anhängare av Rahl
som fortfarande ville döda mig.
309
00:37:14,710 --> 00:37:19,928
Om folk vill följa mig för de tror på
vad jag kämpat för, leder jag dem.
310
00:37:21,038 --> 00:37:23,963
Men jag kröner inte mig själv till kung.
311
00:37:25,510 --> 00:37:32,976
Jag är inte Lord Rahl.
Jag är Richard Cypher... Sökaren.
312
00:37:36,310 --> 00:37:40,109
Och du är Moderbekännaren.
313
00:37:41,315 --> 00:37:46,276
Zedd och jag för dig säkert till
Aydindril, sedan jagar vi stenen.
314
00:37:46,376 --> 00:37:49,822
Jag kommer tillbaka när det är över.
315
00:37:51,076 --> 00:37:56,076
Richard, jag tycker inte om det.
Ni två ensamma?
316
00:37:56,243 --> 00:37:58,276
Tre!
317
00:38:01,410 --> 00:38:04,509
En Mord-Sith tjänar Lord Rahl.
318
00:38:04,996 --> 00:38:10,777
Du är inte en som gillar att tjäna nån.
Och jag tar inte titeln Lord Rahl.
319
00:38:10,877 --> 00:38:17,943
Är du dum nog att neka tronen i D'Hara
behöver du mig desto mer.
320
00:38:22,444 --> 00:38:24,444
Låt gå.
321
00:38:25,244 --> 00:38:28,609
Två gånger har hon visat sig användbar.
322
00:38:28,910 --> 00:38:32,910
Vi säger adjö.
Vi har en lång resa.
323
00:38:36,380 --> 00:38:40,161
- "Anammar den i rött."
- Vad?
324
00:38:40,396 --> 00:38:43,025
Ingenting.
325
00:39:18,143 --> 00:39:20,209
Aydindril.
326
00:39:20,310 --> 00:39:24,355
Sjuttio ligor
på andra sidan av den kammen.
327
00:39:30,444 --> 00:39:36,377
Jag har tänkt. Du sa att viktigaste
nu är att hitta Tårarnas sten.
328
00:39:38,476 --> 00:39:41,777
Jag borde hjälpa dig att göra det.
329
00:39:43,043 --> 00:39:45,609
Aydindril, då?
330
00:39:47,476 --> 00:39:51,477
Jag kommer dit...när det här är över.
331
00:39:53,810 --> 00:39:59,843
Men så länge du är Sökaren
behöver du din Bekännare vid din sida.
332
00:40:44,043 --> 00:40:46,543
Vad vill du?
333
00:40:47,110 --> 00:40:51,643
Ge dig en ärlig varning.
Vi är bröder, trots allt.
334
00:40:51,900 --> 00:40:54,497
Du är ingen bror till mig.
335
00:40:55,877 --> 00:41:00,410
Du har redan dödat mig en gång.
Du kan inte döda mig igen.
336
00:41:01,110 --> 00:41:08,248
Du tror du kämpar för fred och frihet.
Men hur många har du dödat i strävandet?
337
00:41:08,632 --> 00:41:14,708
Hur många kommer du döda i morgon?
Alla försök att besegra min herre...
338
00:41:14,809 --> 00:41:17,609
...gör honom bara starkare.
339
00:41:18,568 --> 00:41:23,808
Du tror att du tjänar livet, broder.
Men sanningen är...
340
00:41:24,309 --> 00:41:27,809
...du tjänar bara Väktaren.
341
00:41:30,950 --> 00:41:32,960
Richard.
342
00:41:33,575 --> 00:41:36,108
Mår du bra?
343
00:41:37,775 --> 00:41:42,241
- Jag mår bra. Bara en ond dröm.
- Den är över nu.
344
00:41:54,975 --> 00:41:57,208
Vad är det där?
345
00:41:59,374 --> 00:42:01,942
Det är Väktarens tecken.
346
00:42:03,042 --> 00:42:06,775
"Tecknet för den som förstör allt liv."
347
00:42:10,576 --> 00:42:15,076
SSG - SweSUB Group ©
Barbie_on_Weed, taureane och Engeln29
348
00:42:15,277 --> 00:42:19,277
- www.SweSUB.nu -
Magiska texter och Sanningens ord