¡Derribálo!
Nunca olvides este día, Rachel.
Cuéntale a tus nietos que estuviste allí...
Cuando el gran tirano Darken Rahl
se fue para siempre
¿Dónde se fue?
Gracias al Buscador ese monstruo está muerto...
y se pudrirá por toda la eternidad en el Inframundo.
Darken Rahl.
Arrodíllate ante el custodio.
Perdóname, Maestro.
Te he fallado.
No. Has tenido éxito.
Exactamente como pretendía.
¿Mi señor?
Y ahora me ayudarás a expandir mis dominios...
... Al mundo exterior.
Sí, custodio
Pero debo advertirte.
Hay alguien que se interpondrá en tu camino.
Como él estaba en mi.
No hay escapatoria de la muerte.
Incluso el buscador me pertenecerá.
Por el buscador!
¡Por el buscador!
*Cuando las duraderas sombras tomen el día*
*Y el mal nos esclavice".
Esto es halagador,
pero pronto deberemos seguir nuestro camino.
Si nos vamos ahora.
Podemos recorrer 6 leguas antes de que la luna caiga.
¿Y ofender a los anfitriones?
*Entonces los Reinos caerán y el Buscador irá a ellos*
El tirano ha muerto hace solo una semana
Saborea cada victoria, Richard.
Como si se tratara de una jugosa pierna de cordero.
Nunca sabrás cuando sera la ultima.
Bueno, eso es alentador.
Eso era hermoso.
Rachel.
Ven.
Siéntate, niña.
¿Te vas a quedar aquí con nosotros?
Es agradable estar aquí.
Me gustaría que pudiéramos.
Pero Richard y yo necesitamos ver a Kahlan a salvo en Aydindril.
¿Por qué van allí?
Por que es donde la Madre Confesora preside.
la Tierra Media bajo un estado de derecho y justicia.
Nunca pensé que Que viviría para ver ese día.
¿Te vas a casar con Richard?
¡Rachel!
Uh, eso es cierto.
Mmm...
No, nosotros no podemos casaremos.
¿No se aman el uno al otro?
Sí.
Pero mis deberes como Confesora,
... Mis poderes,
... me impiden ser capaz...
... de ser la esposa de Richard.
Eso no es justo.
Hace mucho calor aquí dentro. No es así?
¿Cómo para que te convide allgo especial para refrescarte?
Sí, por favor.
¿Te gusta la sidra de manzana?
Aquí tienes, querida.
Todos deténgase!
La criatura puede verte solo si te mueves.
¡Martha!
Rachel. Detente.
Hey tú, por aquí
Vamos.
¡Hyah!
¡Justo aquí, bastardo!
Estamos perdiendo el tiempo, Cara.
Estas perturbando mi baño, Triana.
Mientras tu estas lavando tu cabello,
...D'Hara se esta cayendo a pedazos.
Debemos ir al Palacio del Pueblo ahora.
Y que haremos cuando lleguemos alli?
Saqueamos la bodega?
Jurar nuestra lealtad a Lord Rahl.
Lord Rahl está muerto.
Él era el último de su linea de sangre,
por eso nuestros Agiels perdieron sus poderes.
Y cuando el nuevo Lord Rahl reclame el trono,
decideremos si él es digno de nuestros servicios.
Hasta entonces,
¿quién es más indicado para poner orden en los territorios...
que la Mord - Sith?
Las he llamado para encontrarnos
Con todas nuestras hermanas en el templo de Jandralyn
Saldremos hoy.
¿Cuánto te convertirás en reina?
Debo haber olvidado la coronación.
Exijo una muerte honorable.
Es mi derecho como Mord-Sith.
Tu no mereces ese Honor.
Sobrevivirás y serás mi sirviente.
¿Alguien tiene alguna queja?
Las pistas vinieron de aquí.
¿Qué en el nombre de los espíritus?
Es como yo temía.
Las criaturas han escapado del Inframundo.
Esto es un Aullador
Como en la canción para niños.
Los alulladores son flojos,
El Custodio puede ganar,
Sus asesinos han venido para arrancar tu piel.
Sí recuerdo bien, el poema dice:
"El único camino para matarlo es cortarlo en trozos".
Richard intentará cortarlo en trozos con la Espada de la Verdad.
No pareció que le hiciera daño a la criatura.
Sí no podemos matarlo, lo encontraremos y atraparemos.
Nuestros problemas son mayores que un mounstruo repugnante
Esta grieta en la Tierra,
Es una grieta en el velo que nos separa el Inframundo
del Mundo de los Vivos.
Mientras esté abierta,
no hay ninguna forma de prevenirse contra el Custodio del inframundo,
el gran enemigo de todo lo que camina,
Respira y crece en la luz,
de enviar a sus esbirros
para matar a toda cosa viviente.
Temo que el aullador sea solo la vanguardia.
¿Como pudo haber pasado?
En todos mis años como Mago,
Solo he sabido de una forma de magia,
lo suficientemente fuerte para rasgar el velo.
El Poder de Orden.
Eso fue lo que pasó cuando maté a Rahl.
Cuando las Cajas del Orden explotaron.
Segunda Regla del Mago:
El mayor daño puede venir de las mejores intenciones.
Bueno, si yo hice esto, encontraré una manera de deshacerlo.
La única manera que conozco de cerrar la grieta...
es del modo en el que El Creador selló el Inframundo...
en el principio de los tiempos.
La Piedra de las Lagrimas
Quien posee la piedra...
es capaz de reparar el velo.
Entonces lo encontraremos.
La piedra se perdio hace siglos
Muchos han dado su vida buscándola.
Si alguien puede encontrarla, el Seeker lo hará.
Kahlan, yo comparto tu fe en Richard.
Pero el velo es delicado.
El tiempo que nos lleve encontrar una Piedra diminuta...
entre todas las rocas y las montañas de la creación,
grietas como esta podrían aparecer en todas partes,
extendiéndose y astillándose en todas las direcciones.
Y entonces no habría nada...
que impida al Custodio de hacer la guerra.
en el Mundo de los Vivos.
¡Buscador!
Soldados D'Harans estan en la ciudad.
Ellos exigen verte.
Darken Rahl esta muerto.
La guerra ha terminado.
Bajad vuestras armas, o probaréis mi Espada.
No hemos venido a pelear, Mi lord.
Master Rahl, Guianos.
Master Rahl, Protejenos.
En tu luz, nosotros prosperamos.
En tu sabiduría, nosotros nos humillamos.
Nosotros solo vivimos para servirle.
Nuestras vidas son tuyas.
Yo nací en el servicio...
... del padre de Darken Rahl.
...Lord Panis Rahl.
Algunos lo llamaban tirano,
...pero en su tiempo había paz...
... y orden en todos los territorios.
Él estaba orgulloso de su hijo primogénito.
Pero cuando el chico se hizo más viejo,
el padre vió
la oscuridad en el coarazón de su hijo.
Y su amor
por los caminos oscuros de la brujería.
Su padre temió por el futuro de su Reino.
Cuando supo de la profecía...
Dijo que tendria otro hijo
que pudiera matar a su malvado hermano
Panis intentó asegurar la verdad de aquella Profecía.
Él engendró a un niño...
... con una joven mujer....
que poseía una línea de sangre más poderosa que la suya.
Tarralyn Zorander.
Eso es mentira.
Mi hija nunca se habría
acostado con Panis Rahl.
Sí, Hechicero. Panis también lo sabía.
Qué es por lo que él cortejó a Tarralyn...
con el aspecto de un joven pastor.
En esa forma, se ganó su corazón,
...y concibió un niño con ella.
Pero en su orgullo,
...mi maestro cometió un estúpido error.
Se jactaba frente a Darken Rahl...
que el hijo que profetizaban que lo mataría nacería pronto.
En un ataque de rabia,
...Darken Rahl mató a su propio padre...
...y me ordenó que me encargara del cuerpo.
Pero convenci a Rahl de que era mas fiel que una Mord-Sith
Para revivirlo con el aliento de vida,
entonces la mató para protejer el secreto.
Cuando Panis paso a la clandestinidad,
Envié un jinete al padre de Tarralyn,
para avisarle de que Darken Rahl había ordenado la muerte...
de todos los primogénitos nacidos en Brennindon,
donde la profecia decia que el niño naceria
Nunca supe quien me envió ese mensaje.
y nunca supimos quien lo recibió
Esto es una especie de trampa
No es una trampa, Mi Señor.
He llevado este secreto por 24 años,
...esperando el día en que la profecía se cumpliera,
... para poder prometerle mi lealtad a usted...
y para escoltarte de vuelta al Palacio del Pueblo
...para asumir su lugar en el trono.
si no me cree
digale a su confesora que verique mis palabras
no es necesario
El está diciendo la
más estricta verdad.
Si, señorita.
¿Hay algo más que pueda hacer para complacerle?
Estoy seguro que lo hay.
Cuando tengamos más tiempo
Lord Rahl.
Fregando el suelo, ¿Triana?
Hubiera pensado que es indigno.
Estas vivo.
No, no estoy vivo.
Pero sigo siendo tu maestro.
Y te necesito para llevar a cabo una tarea especial para mí.
y para el unico que sirvo.
Lord Rahl no sirve a ningún hombre.
No es un hombre, Triana.
Pero todos tenemos nuestros maestros.
El mío es el custodio del Inframundo.
Y cuando conquiste toda vida,
todos los que estaban a su lado seran recompensados.
Si mi Señor se une al custodio, entonces yo tambien.
Pero Cara ha tomado el mando.
Cara ayudó al Buscador a asesinarme.
No se puede confiar en ella.
Por eso antes de comenzar esta tarea tan especial
...que tengo para ti,
...tú y tus hermanas deben destruirla.
como he podido ser..
tan consumida por la adquisicion
...de la magia y el poder que me olvidaba...
... de proteger a mi propia hermana?
Zedd, Lo siento.
Escuchame.
estaba pensando, cuándo supiste...
que el gran tirano contra el que luchaste tan duramente para matarlo.
No. No lo era.
richard , se que esto es dificil de aceptar pero
kahlan no estoy dificultando las palabras
de la madre confesora aqui
pero la sangre no es lo que hace a alguien familia
yo no comparto sangre con george y mary cypher
...pero ellos siempre seran mis padres.
Ahora Zedd, tienes alguna idea...
de donde podemos conseguir una pista hacia la piedra de lagrimas?
si hay una pista,
se debe encontrar en los tomos antiguos
y estan en aydindril
Ve, encuentra lo que puedas. Kahlan, quédate aquí.
Llama a la gente que entre al pueblo,
y que cierren cada ventana y puerta.
¿Qué hay de ti?
el Aullador esta todavia ahi fuera
Voy a cazarlo y matarlo.
Dices que tu y tus hombres me seguirán?
Hasta la muerte, Mi señor.
quiza con unas pocas espadas mas
...podemos dividir esto en fragmentos.
y entonces iremos al palacio del pueblo.
¿Vas a autoproclamarte el nuevo Lord Rahl?
Lo dijiste tu mismo.
Nuestro problema es mucho más grande que un monstruo.
Con el velo roto, el custodio comenzará la guerra
...sobre el mundo de los vivos.
Y si tenemos que pelear esa guerra,
podriamos usar un ejercito detras de nosotros
Debo advertirle de esperar una violenta oposición, Mi Señor.
¿De qué estás hablando?
Sólo mis hombres y yo conocemos el secreto de su nacimiento.
Muchos D'haranianos no aceptarán fácilmente ts ascenso al trono.
Para ganar la lealtad de la mayoria,
Le recomiendo que inmediatamente ejecutes...
...a todos los miembros del Tercer Batallón.
No voy a matar a mis propios hombres.
Ellos son D'Harans, mi Señor.
Si van a seguirle, deben temerle.
Encontraré una forma de tratar con ellos.
ahora mismo vamos a matar a un Aullador
lobos?
eso no es un lobo
dado que se han roto las costumbres
le daremos una muerte honorable
la dejaremos
a esa criatura que chilla
o a la gente del pueblo
quienquiera que la consiga primero
El trabajo de los Aulladores, mi Señor.
lo encontraremos antes de que mate otra vez
que es eso?
¡Rachel!
¡Martha!
proteged a vuestras hijas
¡Madre!
¡Mama! ¡Sarah!
¡Sin piedad!
Trimack.
Perdóneme, Lord Rahl.
He fallado al protegerle.
¿Buscador?
¿que estas haciendo andando con esos perros?
Contenga a sus hombres y yo contendré a los míos.
¡Baja tus armas!
¡Retírese!
soy Morwyn Bryer
lider de la resistencia de este valle
Escuchamos que El Cuerpo del Dragon marchaba sobre Ehrengard.
y nos reunimos tan rápido como pudimos.
pero ellos ya han dejado una pista
de hombres, mujeres y niños asesinados.
esa gente murió por un Aullador
escapado del inframundo
un Aullador?
Esos hombres me están ayudando a rastrearlo.
ellos dicen que el buscador es sabio
pero solo un tonto confiaria en los D´harans
Te dirigirás a Lord Rahl con respeto.
¿Lord rahl? no es lo que piensas
¿El Buscador a tomado el título de su mayor enemigo?
Un título nacido para él. ¿Luchamos por la estirpe de Rahls?
luchaste por la libertad y ganaste
la guerra contra los D'harans ha terminado
pero estamos luchando en una nueva guerra ahora,
contra un enemigo aun mas poderoso
y si permanecemos juntos
esperamos luchar hombro contra hombro
contra los carniceros que masacraron
a nuestros amigos y profanaron a nuestras hijas
¡Rebelde cobarde!
cualquier hombre que levante un arma contra otro
morira por mi espada
es Ehrengard
el Aullador debe haber vuelto al pueblo
id, proteged a vuestras familias
moveos
hemos salvado a tantos como hemos podido
pero se fueron con siete chicas
incluida rachel
las devolveran
vamos tras las Mord Sith
mi señor
hemos venido aqui para escoltar
al nuevo Lord Rahl, al palacio del pueblo,
no a salvar a unas pocas chicas
sabes que le sucedera a esas chicas
tortura
muerte a aquellas que no se rompan
asi es como se convierten en mord-sith
como siempre ha sido
asi pueden servir a Lord Rahl
si tu verdadereamente fueras él
no tendrías lastima por ellas
sabrías que algun día necesitarás utilizarlas
asi no es como van a ser las cosas nunca mas
quiza el viejo trimack estaba equivocado
quiza este hombre es demasiado compasivo
para conducir D'hara
¿alguien más quiere cuestionar mis ordenes?
El templo de las Mord Sith ha sido abandonado Lord Rahl
encontramos esta en un barranco
Cara
¿Lord Rahl?
Sin duda has llegado al mundo.
¿Dondé estan las niñas? ¿Qué niñas?
Las chicas que tus hermanas se llevaron de Ehrengard.
Si se llevaron alguna chica, mis hermanas deben haber acabado con ellas.
despues de pegarme y dejarme morir
le sacare la verdad
quieres decir que está mintiendo?
su entrenamiento hace a las Mord Sith duras de pelar
pero lo conseguire
ella es una de las que me ayudaron a matar a Darken Rahl
Cualquier cosa que haya hecho, lo hizo para salvar su propio pellejo.
Richard , no podemos confiar en ella.
No te estoy diciendo que confíes en ella.
te estoy diciendo que confíes en mi.
Nos vas a ayudar a encontrar a tus hermanas.
Si tu me ayudas a matarlas.
No tengas miedo.
El buscador y la confesora nos salvarán.
Dije que no hablen.
No.
Es mi error. Castígueme.
Ya que está tan impaciente.
No entiendo porque no podemos.
...empezar con tu entrenamiento, ahora.
Triana. Tengo un mensaje para ti.
¿Qué es tan importante?
Como traidores en un Escuadrón del Cuerpo de Dragones.
Escoltando al mismisimo buscador.
...hacia el Palacio del Pueblo.
Lo proclaman como el nuevo Lord Rahl.
Pensé que podía interesarte
por ahi
Espera.
Si ellos encuentran la forma.
...de llevar a las muchachas a la Cueva de ahogamiento.
Cueva de ahogamiento?
durante la lluvia el rio lo cubre
Los alumnos que no colaboran se quedan fuera justo antes de una tormenta.
encantador
en la estacion seca puedes conseguirlo
pero solo através de un gran cañon estrecho.
pero una vez que estas dentro no hay otra salida
Es una trampa.
y estoy seguro que es solo una coincidencia
...que un escuadrón del Tercer Batallón...
...ha estado acampando en el pantano, justo al sur de la caverna.
Richard, tal vez este fue siempre su plan.
Te atrajeron a una emboscada...
...porque sabían que harías cualquier cosa para salvar a las niñas.
Sí, el tipo de corazón del Buscador...
...es legendario.
Si el agua fluye al interior de la caverna, tiene que salir por algún sitio.
Hay un acuífero que desemboca en el pantano.
Pero apenas es lo suficientemente grande como para rastrearlo.
... Y cualquiera que lo intente será bien recibido...
por una Mord Sith tan pronto como entre por el otro lado.
Podemos distraer a la mayoría de las Mord - Sith de la cueva...
? si efectuamos un ataque a través de la barranca.
Richard, eso es exactamente lo que ellos quieren.
Eso es lo que les daremos,
? mientras que usted pasa por el agua y rescata a las muchachas.
Le mostrarás el camino.
Quienes que marchen sobre esa barranca
serán superados en número e inmobilizados
Ellos serán sacrificados.
La muerte no significa nada para nosotros, Lord Rahl.
Haremos cualquier cosa que nos ordene.
Hola, Zeddicus.
¿Qué trae a la Gran Shota tan lejos de Agaden Reach?
El Gran Zeddicus, ¿qué si no?
¿Una visita personal a un viejo amigo?
Si estás buscando respuestas, aún no tengo ninguna.
Estoy en mi camino a Aydindril en busca de ellas.
Ya tuve una visión...
respecto a que es lo que descubriras en Aydindril.
Un pasaje en el Séptimo Código de Sandragon...
...te llevará a un lugar escondido...
...de las Piedras de las Lágrimas.
no podia haber esperado mejores noticias
Dime qué dice el pasaje para que así pueda transmitírselo al Buscador.
Si, confiamos en el buscador
pero no en Richard Rahl
Esta escrito en los salones de la Profecía...
...que Richard Rahl fracasará...
...en su búsqueda para derrotar al custodio.
Richard no pone fe en las Profecías.
Él derrotará al custodio al igual como derrotó a Darken Rahl.
si el derroto a Darken Rahl
...exactamente como la profecía predijo.
Pero ahora la profecia dice que fallará.
Puedes escoger
en que profecías quieres creer Zeddicus
Por tanto, ¿debemos levantar las manos, darnos por vencidos?
No, la Profecía está echada.
Es inevitable.
Pero si el mundo de los vivos debe ser salvado,
debes ser nombrado el nuevo buscador.
¿que tipo de truco es este?
Richard es el único y verdadero buscador.
¿Estás hablando ahora como mago de primer orden
o como su abuelo?
tres signos vendrán.
Primero
Richard negara lo que le da poder.
Segundo, él abrazara a alquien de rojo
y finalmente él llevara la marca
de uno que destruira toda la vida
¿Donde has visto esas tres señales?
Sabras que estoy diciendo la verdad
y si no, entonces haz lo que tengas que hacer
...el custodio vencerá,
...y el mundo de los vivos será devorado...
...por el Reino de la Muerte.
¿Donde esta el buscador?
¿te ha abandonado ya tu nuevo lard rahl?
danos a las chicas
y te dejare vivir
eres tu y tus hombres quien debe morir hoy
alto
traidores
Maten a todos!
¡por D'hara y Lord Rahl!
por aqui
dame la mano
no se que has hecho exactamente
para hacer que richard confie en ti
pero si esto es algun tipo de truco
te matare
hola hermanas
os traigo un premio
la madre confesora
Kahlan, sabia que vendrias
tenemos que irnos, rápido
ayudame a sacarlas de aqui
no vine por las niñas
esto me pertenece
gracias buscador
no quiero pensar lo que habria ocurrido
si no estuvieras aqui
deberias agradecerselo a esos hombres tambien
ellos lucharon juntos
para ayudar a salvar a Rachel y las otras chicas
habria sido un honor morir por Lord Rahl
mis hombres y yo lucharemos por el buscador
no por Lord Rahl
la guerra es facil
es la paz la que rompera tu corazon
Zedd. ¿Por que has vuelto tan pronto?
Corrí hacia nuestra vieja amiga, Shota
¿Qué quería?
Zedd , ¿ocurre algo?
hey!
Tu deseas cortarle la cabeza a alguien,
coge la mia
¡Zedd ahora!
"Buscad al Abad del Claustro de Ulrich
que es quien es guarda el secreto de la piedra cerca de su corazón."
esas son las palabras escritas en codigo
Ulrich esta en la dreccion contratia
del palacio del pueblo
no voy al palacio del pueblo
pero pense-
no estoy reclamando el trono
estas negando lo que te dio el poder
lo que importa ahora es encontrar la piedra de lagrimas
... y cerrar la ruptura.
Richard, la piedra es un objeto muy pequeño.
en un gran mundo
Piensa cuantos terrenos mas...
Tú podrías cubrir con los ejércitos de D'Hara...
bajo tu comando.
Incluso si un ejército pudiese ayudarnos,
¿a cuántos tendría que matar para unir a los D'Harans?
¿Cuánto tardará el custodio en hacerse más fuerte?
Y piensa el los miles que vieron morir a sus hermanos e hijos...
...luchando a la Casa de Rahl.
me seguiran si pido
el titulo del tirano que ellos desprecian?
o me convertiria en el mismo enemigo que acabo de derrotar?
puedes hacer dos cosas diferentes
hoy has convencido a enemigos a luchar codo con codo
unos pocos hombres
contra otros seguidores de rahl quien todavia queria matarme
si la gente me quiere seguir
porque creen en lo que estoy luchando
sere su lider
pero no voy a coronarme rey
no soy lord rahl
soy richard cypher
soy el buscador
y tu eres la madre confesora
zedd y yo te veremos segura en aydindril
y entonces seguiremos a por la piedra
y cuando acabe volvere a por ti
richard no me gusta
vosotro dos solos?
tres
una mord sith sirve a lord rahl
no me trates como ese tipo de persona
a quien le gusta servir a nadie
y no estoy aceptando el titulo de lord rahl
si eres lo suficientemente tonto
como para rechazar el trono de dhara
entonces me necesitas al maximo
Todo bien Richard.
ahora dos veces se ha probado a si misma conmigo. puedo usarla
mejor nos decimos adios
hemos tenido un largo viaje
abrazando a la persona de rojo
Que?
Nada.
Aydindril.
Setenta leguas sobre aquella cresta.
he estado pensando
tu mismo dijiste que lo mas importante ahora
era encontrar la piedra de lagrimas
deberia estar ayudandote a hacer eso
y que hay sobre aydindril?
ire alli
cuando todo esto acabe
pero hasta entonces tu todavia eres el buscador
necesitas a una cofesora a tu lado
que quieres¿
Para darle una advertencia razonable.
somos hermanos despues de todo
-Tú no eres mi hermano.
ya me has matado una vez
no puedes hacerlo de nuevo
crees que etas luchadno por la paz por la libertad
¿Pero a cuántos has matado en tu infructuosa búsqueda?
¿A cuántos matarás mañana?
Todo lo que intentas para derrotar a mi maestro,
sólo le hace más fuerte.
Crees que estas sirviendo vida, hermano.
Pero la verdad es,
que tu eres el custodio.
Richard.
¿Estás bien?
Sí, sólo ha sido una pesadilla.
Bueno, ya se ha terminado.
¿Qué es eso?
Es la marca del custodio.
La marca de aquel que destruirá toda vida.