Tiratelo giu'!
Non dimenticare mai questo giorno, Rachel.
Potrai dire ai tuoi nipoti che eri presente quando si e' saputo che
il grande tiranno Darken Rahl se ne e' andato per sempre.
Dove e' andato?
Grazie al Cercatore quel mostro e' morto
e ora marcira' per I'eternita' nell'Oltremondo.
Darken Rahl. Inginocchiati davanti al Guardiano.
Perdonatemi, padrone. Vi ho deluso.
No. Hai avuto successo. Proprio come mi aspettavo.
Mio signore?
E ora mi aiuterai ad espandere il mio dominio sul mondo di sopra.
Si', Guardiano.
Ma devo avvertirvi. C'e' qualcuno che si mettera' contro di voi.
Come ha fatto con me.
Non c'e' scampo dalla morte.
Anche il Cercatore apparterra' a me.
Per il Cercatore. Per il Cercatore!
Tutto questo e' lusinghiero, ma dovremmo partire presto.
Se partiamo ora potremo percorrere sei leghe prima che la luna cali.
E offendere i nostri ospiti?
Il tiranno e' morto da solo una settimana.
Assapora ogni vittoria, Richard. Come se fosse una succosa coscia di montone.
Non puoi mai sapere se sara' I'ultima.
Molto incoraggiante.
E' stato bellissimo.
Rachel. Vieni.
Siediti, bambina mia.
Resterete qui con noi? E' bello qui.
Mi piacerebbe.
Ma Richard e io dobbiamo scortare Kahlan ad Aydindril.
Perche' vai la'?
E' li' dove risiede la Madre Depositaria.
Le Terre Centrali governate da legge e giustizia.
Non credevo di vivere tanto a lungo per vederlo.
Sposerai Richard?
- Rachel! - Non preoccupatevi.
No, non ci sposeremo.
Non vi amate?
Si'.
Ma i miei doveri di Depositaria, i miei poteri,
mi impediscono di essere una moglie per Richard.
Non e' giusto.
Fa veramente caldissimo qui dentro, non credete?
Che ne dici di qualcosa di speciale per rinfrescarti?
Si', per favore.
Ti piace il sidro di mela?
Ecco, tesoro.
Fermi tutti!
La creatura vi puo' vedere solo se vi muovete.
Martha!
Rachel. Fermati!
Ehi, tu. Da questa parte.
Vieni.
Proprio qui, bastardo!
Stiamo perdendo tempo, Cara.
Stai disturbando il mio bagno, Triana.
Mentre tu ti lavi i capelli, D'Hara sta cadendo a pezzi.
Dobbiamo andare al Palazzo del Popolo, adesso.
E cosa faremo quando arriveremo li'? Depredare la cantina?
Giuriamo fedelta' a Lord Rahl.
Lord Rahl e' morto.
Se lui fosse stato I'ultimo della sua stirpe,
allora i nostri Agiel avrebbero perso il loro potere.
Se e quando un nuovo Lord Rahl reclamera' il trono,
decideremo se sara' degno dei nostri servigi.
Fino ad allora, chi puo' portare ordine
nei territori meglio delle Mord-Sith?
Ho richiesto un incontro con tutte le nostre sorelle al Tempio di Jandralyn.
Partiremo oggi.
Quand'e' che sei diventata regina? Devo essermi persa I'incoronazione.
Chiedo una morte onorevole E' un mio diritto di Mord-Sith.
Tu non meriti nessun onore. Resterai in vita e mi servirai.
C'e' qualcun'altro che ha problemi?
Le tracce arrivano da qui.
Che cos'e' quello, nel nome degli Spiriti?
Come temevo.
Quella creatura e' scappata dall'Oltremondo.
- E' uno screeling. - E' come nella filastrocca.
Gli screeling sono liberi, il Guardiano potra' prevalere,
gli assassini sono venuti per strapparti la pelle.
Se ricordo bene, la poesia dice che
I'unico modo per uccidere la creatura e' farla a pezzi.
Richard ha cercato di farlo a pezzi con la
Spada della Verita'. Ma non sembrava ferirlo.
Se non possiamo ucciderla, la troveremo e la imprigioneremo.
I nostri problemi sono ben piu' grandi di una sola sgradevole creatura.
Questa crepa nel terreno, e' uno strappo nel Velo
che separa I'Oltremondo dal mondo dei vivi.
Fino a quando restera' aperto, non c'e' modo di impedire al Guardiano dell'Oltremondo,
il grande nemico di tutto cio' che cammina, respira e cresce nella luce,
dal mandare i suoi servi a portare morte a tutti gli esseri viventi.
Temo che il screeling sia solo I'avanguardia.
Come puo' essere successo tutto questo?
In tutti i miei anni di mago, ho conosciuto una sola
forma di magia abbastanza potente per strappare il Velo.
Il Potere dell'Orden.
E' successo quando ho ucciso Rahl. Quando la Scatola dell'Orden e' esplosa.
Seconda regola del Mago:
il male maggiore puo' scaturire dalle migliori intenzioni.
Beh, se sono stato io a fare questo, trovero' un modo per aggiustare tutto.
L'unico modo che conosco per chiudere la crepa e' fare come ha fatto
il Creatore quando ha sigillato I'Oltremondo all'inizio dei tempi.
La Pietra delle lacrime.
Colui che possiede la pietra sara' in grado di riparare il Velo.
Allora la troveremo.
La pietra e' perduta da innumerevoli centinaia
di anni. Molti hanno perso la vita cercandola.
Se qualcuno puo' trovarla, questo e' il Cercatore.
Kahlan, condivido la tua fede in Richard. Ma il Velo e' delicato.
Nel tempo che serve per trovare una piccola
pietra tra tutti sassi e le montagne del creato,
crepe come questa potrebbero apparire ovunque,
estendendosi e frammentandosi in ogni direzione.
E allora nulla impedirebbe
al Guardiano di seminare guerra nel mondo dei vivi.
Cercatore!
Soldati D'hariani sono arrivati in citta'. Chiedono di vederti.
Darken Rahl e' morto.
La guerra e' finita.
Deponete le armi o assaggerete la mia spada.
Non siamo venuti per combattere, mio signore.
Padrone Rahl, guidaci.
Padrone Rahl, proteggici.
Nella tua luce, prosperiamo. Alla tua saggezza, siamo sottomessi.
Viviamo solo per servire. Le nostre vite sono vostre.
Sono nato al servizio del padre di Darken Rahl...
Lord Panis Rahl.
Alcuni lo definivano un tiranno,
ma al suo tempo pace e ordine regnavano in tutti i territori.
Andava orgoglioso del suo primogenito.
Ma mentre il ragazzo cresceva,
il padre inizio' a vedere I'oscurita' nel cuore del figlio.
Ed la sua adorazione per le vie oscure della magia.
Il padre inizio' a temere per il futuro del suo regno.
Quando venne a conoscenza di una profezia secondo cui avrebbe generato un altro figlio
che avrebbe ucciso il suo fratello maggiore dal cuore malvagio,
Panis parti' per assicurarsi che quella profezia si avverasse.
Concepi' un figlio con una giovane donna,
il cui sangue era potente quanto il suo.
Tarralyn Zorander.
E' una menzogna.
Mia figlia non avrebbe mai giaciuto con Panis Rahl.
Si', mago. Anche Panis lo sapeva.
E' per questo che corteggio' Tarralyn con le sembianze di un giovane pastore.
In questa forma, vinse il suo cuore, e concepi' un figlio con lei.
Ma nel suo orgoglio, il mio padrone fece uno sciocco errore.
Si vanto' con Darken Rahl,
che presto sarebbe nato il figlio che I'avrebbe ucciso, secondo la profezia.
Pieno d'ira, Darken Rahl uccise suo padre
e mi comando' di sbarazzarmi del corpo.
Ma convinsi la Mord-Sith piu' fedele a Panis Rahl
a resuscitarlo con il soffio della vita.
Poi la uccisi per proteggere il segreto.
Mentre Panis si nascondeva, io inviai un cavaliere dal padre di Tarralyn,
per avvisarlo che Darken Rahl aveva ordinato la morte di ogni primogenito di Brennidon,
dove la profezia diceva che il bambino sarebbe nato.
Non ho mai saputo chi avesse inviato quel messaggio.
E noi non abbiamo mai saputo se I'avessi ricevuto.
Questa e' una specie di trappola.
Non e' una trappola, mio signore.
Ho mantenuto questo segreto per 24 anni,
in attesa del giorno in cui la profezia si sarebbe realizzata,
cosi' da poter giurare fedelta' a voi e scortarvi al palazzo del popolo
per assumere il vostro legittimo posto sul trono.
Se non mi credete, ordinate alla Depositaria di fare cio' che deve per verificare.
Non ce n'e' bisogno.
Sta dicendo la verita'.
Piu' stretto.
Si', padrona.
C'e' nient'altro che posso fare per compiacervi?
Sono sicura di si'.
Quando avremo piu' tempo.
Lord Rahl.
Pulisci il pavimento, Triana?
Un compito che pensavo non si addicesse alla tua posizione.
Siete vivo.
No, non vivo.
Ma ancora il tuo padrone.
E ho bisogno che tu esegua un compito speciale per me. E per colui che servo.
Lord Rahl non serve alcun uomo.
Non e' un uomo, Triana. Ma tutti abbiamo i nostri padroni.
Il mio e' il Guardiano dell'Oltremondo.
E quando egli sconfiggera' tutta la vita,
coloro che lo avranno aiutato saranno premiati.
Se il mio Signore serve il Guardiano, allora anch'io.
- Ma Cara ha preso il comando. - Cara ha aiutato il Cercatore ad uccidermi.
Non ci si puo' fidare di lei.
Ed e' per questo che prima di iniziare questo compito speciale che ho per te,
tu e le tue sorelle dovrete distruggerla.
Come sono potuto essere cosi' consumato dall'acquisizione di
magia e potere, da trascurare di proteggere mia figlia?
- Zedd, mi dispiace. - Ma guardatemi,
mentre penso a me stesso, quando hai appena saputo che il grande tiranno,
che hai combattuto cosi' duramente, per poi ucciderlo, era tuo fratello.
No. Non lo era.
Richard, so che questo e' difficile da accettare, ma...
Kahlan, non sto mettendo in dubbio le parole della Madre Depositaria.
Ma non e' il sangue che fa la famiglia.
Non avevo legami di sangue con George e Mary Cypher, ma saranno sempre i miei genitori.
Ora, Zedd, hai idea di dove poter trovare una traccia per la Pietra delle Lacrime?
Se esiste un indizio, sara' negli antichi
volumi alla Fortezza dei Maghi, ad Aydindril.
Vai e trova quel che puoi. Kahlan, rimani qui.
Porta dentro tutte le persone della citta', barrica ogni porta e finestra.
E tu?
Lo screeling e' ancora la' fuori. Gli daro' la caccia e lo uccidero'.
Tu e i tuoi uomini mi seguirete?
Fino alla morte, mio signore.
Forse con qualche spada in piu', riusciremo a fare a pezzi questa cosa.
E poi andremo al palazzo del popolo.
Ti proclamerai il nuovo Lord Rahl?
L'hai detto tu stesso. Il nostro problema e' molto piu' grande di un solo mostro.
Con il velo squarciato, il Guardiano dichiarera' guerra al mondo dei viventi.
E se dobbiamo combattere quella guerra, ci farebbe comodo un esercito alle spalle.
Devo avvertirvi, aspettatevi una violenta opposizione, mio signore.
Di cosa stai parlando?
Solo io e i miei uomini conosciamo il segreto della vostra origine.
Molti D'Hariani non accetteranno facilmente il vostro diritto al trono.
Allo scopo di vincere I'obbedienza della maggioranza,
vi suggerisco di giustiziare immediatamente ogni membro del terzo battaglione.
Non uccidero' i miei stessi uomini.
Sono D'Hariani, mio signore.
Se devono seguirvi, devono temervi.
Trovero' il modo di trattare con loro.
Adesso abbiamo uno screeling da uccidere.
Lupi?
Non e' un lupo.
Visto che le usanze sono state violate, non le concederemo una morte onorevole.
La lasceremo qui, a quella creatura strillante... o ai popolani.
A chi la prende per primo.
E' opera dello screeling, mio signore.
Lo troveremo prima che uccida di nuovo.
Cos'e' stato?
Rachel!
Martha!
Proteggete le vostre figlie!
Madre!
- Mamma! - Sarah!
Nessuna pieta'!
Trimack.
Perdonatemi, Lord Rahl. Non sono riuscito a proteggervi.
Il Cercatore? Cosa ci fate in viaggio con questi cani?
Richiamate i vostri uomini ed io richiamero' i miei.
Mettete giu' le armi! Ritiratevi!
Sono Mornwyn Bryen, capo della resistenza in questa valle.
Ci e' giunta voce che I'armata del Drago era in marcia verso Ehrengard,
cosi' ci siamo radunati il piu' in fretta possibile.
Ma hanno gia' lasciato un scia di uomini, donne e bambini massacrati.
Quelle persone sono stata uccise da uno screeling scappato dall'Oltremondo.
Uno screeling?
Questi uomini mi stanno aiutando a scovarlo.
Dicono che il Cercatore sia saggio, ma solo un folle puo' fidarsi dei D'Hariani.
Devi rivolgerti a Lord Rahl con rispetto.
- Lord Rahl? - Non e' come credi.
Il Cercatore ha assunto il titolo del suo piu' grande nemico?
Un titolo che gli spetta per nascita.
Abbiamo lottato per scambiare un Lord Rahl per un altro?
Avete lottato per la vostra liberta' e avete vinto.
E ora la guerra contro i D'Hariani e' finita.
Ma stiamo combattendo una nuova guerra ora, contro un nemico ancora piu' potente.
- E se restiamo uniti... - Ti aspetti che noi
combattiamo spalla a spalla con i macellai che hanno
massacrato i nostri amici e corrotto le nostre figlie?
Codardo ribelle!
Chiunque alza un'arma contro un altro uomo qui, morira' sulla mia spada.
Ehrengard.
Lo screeling deve essere tornato in paese.
Andate. Proteggete le vostre famiglie. Muoviamoci!
Abbiamo salvato quanti abbiamo potuto, ma si sono portate via 7 bambine.
Rachel inclusa.
Le riporteremo indietro.
Inseguiamo le Mord-Sith.
Mio signore, siamo venuti qui per scortare il nuovo Lord Rahl al palazzo del popolo,
non per salvare delle ragazzine.
Sapete cosa accadra' a quelle bambine. Tortura,
morte per quelle che non si piegheranno.
E' cosi' che si diventa Mord-Sith. E' sempre stato cosi'.
Affinche' possano servire Lord Rahl.
E se voi lo foste davvero, non provereste pieta' per loro.
Dovreste sapere che un giorno potreste avere bisogno di loro.
Le cose non andranno piu' in questo modo.
Forse il vecchio Trimack si sbagliava. Forse quest'uomo
ha un cuore troppo tenero per governare D'Hara.
Qualcun altro vuole mettere in discussione i miei ordini?
Il tempio delle Mord-Sith e' stato abbandonato, Lord Rahl.
L'abbiamo trovata in un canale di scolo.
- Cara. - Lord Rahl.
Ti sei finalmente mostrato al mondo per quello che sei.
- Dove sono le bambine? - Quali bambine?
Le bambine che le tue sorelle hanno preso a Ehrengard.
Se sono state prese delle bambine, le mie sorelle devono
averlo fatto dopo avermi picchiata e lasciata a morire.
- Le faro' dire la verita'. - Puoi dirmi se sta mentendo?
Il loro addestramento rende le Mord-Sith difficili da leggere. Ma lo scopriro'.
E' lei che mi ha aiutato a uccidere Darken Rahl.
Qualunque cosa abbia fatto, I'ha fatto per salvarsi la pelle.
Richard, non possiamo fidarci di lei.
Non ti sto chiedendo di fidarti di lei. Ti chiedo di fidarti di me.
Ci aiuterai a trovare le tue sorelle.
Se tu mi aiuterai a ucciderle.
Non avere paura.
Il Cercatore e la Depositaria ci salveranno.
Vi ho detto di non parlare.
No.
E' colpa mia. Punisci me.
Visto che sei cosi' impaziente, non vedo perche'
non dovremmo iniziare subito il tuo addestramento.
Triana. Ho ricevuto il tuo messaggio. Cosa c'e' di cosi' importante?
Che ne pensi di uno squadrone di traditori nell'armata del Drago...
che scorta niente di meno che il Cercatore al palazzo del popolo...
per proclamarlo nuovo Lord Rahl.
Pensavo che potesse interessarti.
Da quella parte.
Aspettate.
Se vanno da quella parte, allora stanno
portando le bambine alla caverna d'annegamento.
- Caverna d'annegamento? - Quando piove, il fiume la allaga.
Le reclute che non collaborano vengono lasciate li' prima di una tempesta.
Affascinante.
Nella stagione secca, ci si puo' entrare,
ma solo attraverso una parete rocciosa alta e stretta.
Ma una volta dentro, non c'e' altra via d'uscita.
- E' una trappola. - E sono sicura che sia solo una coincidenza
che uno squadrone del terzo battaglione sia
accampato proprio nel campo a sud della caverna.
Richard, forse questo era il loro piano fin dal principio.
Farti cadere in un'imboscata sapendo che avresti
fatto qualunque cosa per salvare le bambine.
Gia', il cuore tenero del Cercatore e' leggenda.
Se I'acqua entra nella caverna, allora
deve anche uscire da qualche parte.
C'e' una che falda che porta le acque nella palude.
Ma e' cosi' stretta che ci si passa solo strisciando
e chiunque ci provasse si troverebbe davanti
le Mord-Sith non appena arrivato dall'altra parte.
Potremmo attirare molte delle Mord-Sith fuori dalla
caverna se organizzassimo un attacco dal canyon.
Richard, e' esattamente quello che vogliono.
Ed e' quello che daremo loro,
mentre tu attraversi la falda e salvi le bambine.
Tu le mostrerai la strada.
Quelli che marceranno in quel canyon si troveranno in minoranza.
Verranno massacrati.
La morte non significa niente per noi, Lord Rahl. Faremo qualunque cosa voi ordinerete.
Salve, Zeddicus.
Cosa porta la grande Shota cosi' lontano da Agaden Reach?
Il grande Zeddicus, cos'altro?
Una visita di persona a un vecchio amico?
Se stai cercando risposte, io non ne ho ancora. Sto andando ad Aydindril a cercarle.
Ho gia' avuto una visione su cosa scoprirai esattamente ad Aydindril.
Un passo nel settimo codice di Sandragon ti condurra' nel
luogo segreto in cui si trova la Pietra delle Lacrime.
Non avrei potuto sperare in notizie migliori.
Dimmi cosa dice il passo cosi' potro' riferirlo al Cercatore.
Si', riponiamo tutti le nostre speranze nel Cercatore.
Ma non in Richard Rahl.
La profezia dice che Richard Rahl
fallira' nel suo tentativo di sconfiggere il Guardiano.
Richard non crede nella profezia.
Sconfiggera' il Guardiano cosi' come ha sconfitto Darken Rahl.
Esatto, lui ha sconfitto Darken Rahl proprio come ha predetto la profezia.
Ma ora la profezia dice che lui fallira'.
Non puoi scegliere in quale profezia credere, Zeddicus.
Allora dovrei alzare le mani, arrendermi?
No, la profezia e' ambigua. Si puo' evitare.
Ma per salvare il mondo dei vivi,
tu devi nominare un nuovo Cercatore.
Che razza di scherzo e' questo?
Richard e' l'unico, vero Cercatore.
Adesso stai parlando come mago del Primo Ordine?
O come suo nonno?
Tre segni appariranno davanti a te.
Primo,
Richard neghera' cio' che gli da potere.
Secondo,
abbraccera' colei che porta il rosso.
E infine,
portera' il marchio di colui che distruggera' tutta la vita.
Quando vedrai questi tre segni, saprai che ho detto la verita'.
E se allora non farai quello che deve essere fatto,
il Guardiano vincera',
e il mondo dei vivi sara' divorato dal regno della morte.
Dov'e' il Cercatore?
Il tuo nuovo lord Rahl ti ha gia' abbandonato?
Dacci le ragazze e vi lasceremo vivere.
Siete tu e i tuoi uomini che morirete qui oggi.
Fermi.
Traditori! Uccideteli tutti!
Per D'Hara e Lord Rahl!
Da questa parte.
Dammi la mano.
Non so esattamente cosa tu abbia fatto perche' Richard si fidasse di te.
Ma questo se e' una specie di trucco, ti uccidero'.
Salve, sorelle.
Vi ho portato un premio.
La Madre Depositaria.
- Kahlan. Sapevo che saresti venuta. - Dobbiamo andarcene. In fretta.
Aiutami a farle uscire da qui.
Non sono venuta per le bambine.
Questo appartiene a me.
Grazie, Cercatore.
Tremo al pensiero di cosa sarebbe potuto succedere se non fossi stato qui.
Devi ringraziare anche questi uomini.
Hanno combattuto assieme per aiutarci a salvare Rachel e le altre ragazze.
Sarebbe stato un onore morire per Lord Rahl.
I miei uomini e io combattiamo per il Cercatore, non per Lord Rahl.
La guerra e' facile. E' la pace che ti spezzera' il cuore.
Zedd. Perche' sei tornato cosi' presto?
Mi sono imbattuto nella nostra vecchia amica Shota.
Che cosa voleva?
Zedd, c'e' qualcosa che non va?
Ehi!
Se vuoi staccare la testa a qualcuno,
prendi la mia.
Zedd, ora!
"Cerca I'abate del convento di Ulrich
perche' custodisce il segreto della pietra vicina al suo cuore. "
Queste sono le parole scritte nel codice.
Ulrich e' nella direzione opposta al Palazzo del Popolo.
Non andro' al Palazzo del Popolo.
- Ma credevo... - Non intendo reclamare il trono.
Rifiuti cio' che ti darebbe potere.
L'importante ora e' trovare la Pietra delle Lacrime e chiudere la crepa.
Richard, la Pietra e' un oggetto molto piccolo in un mondo molto grande.
Pensa a quanto terreno in piu' potresti
coprire con le armate di D'Hara ai tuoi ordini.
Anche se un'armata potesse aiutarci, quante
persone dovrei uccidere per unire i D'Hariani?
Quanto ci vorrebbe, mentre il Guardiano diventa piu' forte?
E pensa alle migliaia che hanno visto i propri
fratelli e figli morire combattendo la casata dei Rahl.
Mi seguirebbero se reclamo il titolo del tiranno che disprezzavano?
O diventerei lo stesso nemico che ho appena sconfitto?
Potresti fare le cose in modo diverso.
Oggi hai convinto dei nemici a combattere fianco a fianco.
Pochi uomini. Contro altri seguaci di Rahl che mi volevano ancora uccidere.
Se le persone vogliono seguirmi perche' credono in quello per cui combatto,
le guidero'.
Ma non mi incoronero' re.
lo non sono Lord Rahl. Sono Richard Cypher.
Sono il Cercatore.
E tu sei la Madre Depositaria.
Zedd e io ti accompagneremo sana e salva a Aydindril
e poi andremo in cerca della Pietra.
E quando sara' finita, tornero' per te.
Richard, tutto questo non mi piace.
Solo voi due?
Tre.
Una Mord-Sith serve Lord Rahl.
Non mi sembri il tipo di persona a cui piace servire chiunque.
E io non accettero' il titolo di Lord Rahl.
Se sei tanto stupido da rinunciare al trono
di D'Hara, allora hai piu' che mai bisogno di me.
Va bene.
Richard.
Ora mi ha dimostrato due volte lealta'. Puo' essermi utile.
Faremo meglio a salutarci. Mi aspetta un lungo viaggio.
Abbraccia colei che porta il rosso.
- Cosa? - Niente.
Aydindril.
Settanta leghe al di la' di quella cresta.
Stavo pensando.
Tu stesso hai detto che la cosa piu' importante
adesso e' trovare la Pietra delle Lacrime.
Dovrei aiutarti a farlo.
E Aydindril?
Ci andro'. Quando sara' tutto finito.
Ma finche' sei il Cercatore, ti serve una Depositaria al tuo fianco.
Cosa vuoi?
Darti un leale avvertimento. Dopo tutto, siamo fratelli.
Tu non sei mio fratello.
Mi hai gia' ucciso una volta. Non puoi uccidermi di nuovo.
Credi di combattere per la pace, per la liberta'.
Ma quante persone hai gia' ucciso in questa ricerca infruttuosa?
Quante ne ucciderai domani?
Tutto quello che fai, nella speranza di
sconfiggere il mio padrone, lo rende solo piu' forte.
Credi di servire la vita, fratello.
Ma la verita' e' che servi il Guardiano.
Richard.
Stai bene?
- Sto bene. Solo un brutto sogno. - Beh, ora e' finito.
Cos'e' quello?
Il marchio del Guardiano.
Il marchio di colui che distruggera' tutta la vita.
Traduzione: Andrel, laveracy, starplatinum, Tess
Resynch 720: Vegemite
Revisione: Jack_Of_Spades
www. subsfactory. it