Få ham ned!
Glem aldrig denne dag, Rachel.
Fortæl dine børnebørn, at du var her da Darken Rahl forsvandt for evigt.
Hvor tog han hen?
Takke være Seekeren, er monsteret død og vil rådne i alt evighed i underverden.
Darken Rahl.
Knæl foran Vogteren.
Tilgiv mig, herre. Jeg har svigtet dig.
Nej. Du har fået succes. Nøjagtig som jeg havde tænkt mig.
Og nu skal du hjælpe mig med at udvide mit herredømme over verden ovenover.
Ja, Vogter. Men jeg må advare Dem.
Der er en som vil stå Dem i vejen. Som han gjorde ved mig.
Der er ingen flugt fra døden. Selv Seekeren vil tilhøre mig.
For Seekeren!
Dette er smigrende, men vi burde snart være på vej.
Hvis vi tager af sted nu, kan vi nå 30 km.
Og fornærme vores værter?
Tyrannen har kun været død i en uge.
Smag hver eneste sejr, Richard. Som om den var en saftig lammekølle
- Du ved aldrig om det bliver dit sidste. - Det var rart at høre.
Det var smukt.
Rachel! kom her.
Sæt dig her, barn.
Vil du blive her hos os? Der er rart her.
Jeg vil ønske, vi kunne.
Men Richard og jeg skal sørge for at Kahlan kommer sikkert til Aydindril.
Hvorfor skal I derhen?
Det er hvor Moderconfessor præsiderer.
Midlands under lov og orden. Jeg havde aldrig troet, at jeg skulle se den dag.
Skal du giftes med Richard?
Rachel!
Det er i orden.
Nej, vi skal ikke giftes.
- Elsker I ikke hinanden? - Jo.
Mine pligter som Confessor, mine kræfter, holder mig fra at blive Richards hustru.
Det er ikke fair.
Det er frygteligt varmt herinde, ikke?
Hvad med noget særligt til at kølede dig af?
Kan du lide æble cider?
Værsgo, min ven.
Stå stille alle sammen!
Udyret kan kun se jer, hvis I bevæger jer!
Martha!
Hej, dig. Herovre!
Kom så.
Her, dit svin!
Vi spilder vores tid, Cara.
Du forstyrrer mit bad, Triana.
Imens du vasker dit hår, går D'Hara til grunde.
Vi burde tage til Folkets Palads nu.
Og gøre hvad når vi kommer derhen? Plyndrer vinkælderen?
- Vi svor vores loyalitet til Lord Rahl. - Lord Rahl er død.
Hvis han var den sidste af hans slægt, vil vores stave have mistet deres kraft.
Hvis, og når den nye Lord Rahl bør gøre krav på tronen...
...vil vi beslutte om han er værdig til vores tjenester.
Indtil da...
...hvem er bedre til at bringe ordre til territoriet end Mord-Sith?
Jeg vil indkalde til et møde med alle vores søstre ved Jandralyn tempel.
Vi tager af sted i dag.
Hvornår er du blevet dronning? Jeg må have forpasset kroningen.
Jeg kræver en ærefuld død. Det er min ret som Mord-Sith.
Du fortjener ingen ære. Du vil forblive i live for at tjene mig.
Er der andre som har problemer?
Sporet kom der nedefra.
I åndernes navn hvad sker der her?
Det er som jeg frygtede.
Udyret er sluppet ud fra underverden. Det er en "Screeling."
Ligesom en sang fra børneværelset.
Screelings er løs.
Vogteren kan måske vinde...
Hans morder er kommet for at flå din hud.
Den eneste måde at slå den ihjel på er at hakke den i småstykker.
Richard forsøgte at slå den ihjel med Sandhedens Sværd. Det rørte den ikke.
Hvis vi ikke kan slå den ihjel, vil vi finde og fange den.
Vores problem er langt større end et afskyeligt monster.
Denne sprække i jorden, -
- er det eneste som adskiller underverden fra den levende verden.
Så længe den er åben, er der intet der kan forhindre Vogteren fra underverden -
- den store fjende af alt der går, ånder og gror i lyset -
- fra at sende hans håndlangere for at bringe død til hver eneste levende ting.
Jeg frygter at Screelingen blot er fortroppen.
Hvordan kan det her være sket?
I alle mine år som troldmand, har jeg kun kendt en form for magi -
- som er stærk nok til at splitte sløret.
Kraften fra Orden.
Det skete da jeg slog Rahl ihjel. Da æskerne af Orden eksploderede.
Troldmandens anden regel:
Den største skade kan komme af den bedste intention.
Hvis jeg gjorde det, vil jeg finde en måde at løse det.
Den eneste måde at lukke revnen på, er måden Skaberen forseglede underverden.
Tåre Stenen.
Ham som besidder stenen vil være i stand til at reparerer sløret.
Så vil jeg finde den.
Stenen har været forsvundet i århundrede.
Mange har givet deres liv i søgen efter den.
Hvis en kan finde den, så er det Seekeren.
Kahlan, jeg deler din tro på Richard. Men sløret er fintfølende.
Den tid det tager at finde en lille sten kan revner som den dukke op alle steder.
Spredes og splintres i alle retninger.
Derefter er der intet som kan forhindre Vogteren i at føre krig mod al levende.
Seeker!
D'Harans soldater er i byen. De forlanger at tale dig!
Darken Rahl er død.
Krigen er slut.
Nedlæg jeres våben, eller vil I få mit sværd at føle.
Vi er ikke kommet for at slås.
Lord Rahl, led os. Lord Rahl, beskyt os.
I dit lys, vi trives. I Deres visdom, er vi ydmyge.
Vi lever kun for at tjene Dem. Vores liv er Deres.
Jeg blev født til at tjene Darken Rahls far, Lord Panis Rahl.
Nogen kalde ham en tyran, -
- men i hans tid var der fred og orden over hele territoriet.
Han var stolt over hans første fødte søn.
Men da drengen blev ældre...
...kunne faderen se det mørke i hans søns hjerte.
Og hans kærlighed til den mørke del af trolddommen.
Faderen begynde at frygte for kongeriges fremtid.
Da han hørte om profetien der fortalte at han ville få endnu en søn, -
- en som ville slå hans ældre søn ihjel.
Panis satte sig for at profetien gik i opfyldelse.
Han blev fader til et barn med en ung kvinde -
- hvis afstamning var ligeså stærk som hans egen... Tarralyn Zorander.
Det er løgn. Min datter ville aldrig have ligget i med Panis Rahl.
Jo, troldmand. Panis vidste det også.
Hvilket er derfor han friede til Tarralyn, forklædt som en ung hyrde.
I den form, vandt han hendes hjerte og undfangede barnet med hende.
Men i hans hovmod, lavede min herre en tåbelig fejl.
Han pralede over det til Darken Rahl -
- at sønnen ville slå ham ihjel, så snart han blev født.
I araseri, slog Darken Rahl sin egen far ihjel og bad mig skaffe liget af vejen.
Men jeg overbeviste Panis Rahls mest trofaste Mord-Sith -
- til at genoplive ham med lives åndedrag...
...og derefter dræbe hende for at værne om hemmeligheden.
Mens Panis gik under jorden, sende jeg en rytter til Tarralyns far, -
- for at advare ham om at Darken Rahl havde beordret dødsdom -
- over hans første fødte søn af Brennidon, -
- hvor profetien spåede at barnet ikke ville blive født.
Jeg fandt aldrig ud af hvem som sende den besked.
Og vi fandt aldrig ud af, om du modtog den.
- Det er en fælde. - Det er ikke en fælde, min herre.
Jeg har båret på hemmeligheden i 24 år, -
- for at vente på dagen hvor profetien måske blev opfyldt -
- og aflægge min loyalitet til Dem og føre Dem tilbage til Folkets palads -
- for overtage Deres retmæssig plads på tronen.
Hvis De ikke tror på mig, så beordre Deres Confessor til at bekræfte mine ord.
Det er ikke nødvendigt.
Han fortæller sandheden.
- Tighter. - Ja, mistress.
Er der ellers noget jeg kan gøre for at behage Dem?
Det er jeg sikker på der er.
Når vi har mere tid.
- Lord Rahl. - Skrubber gulve, Triana?
Jeg troet det var under din standart.
De er i live.
Nej, ikke i live. Men stadig din herre.
Og jeg vil have dig til at udføre en opgave for mig. Og for den jeg tjener.
Lord Rahl, tjener ingen mand.
Ikke en mand, Triana.
Men vi har alle vores herre. Min er Vogteren af underverden.
Og når han har erobret al liv, vil dem som stod ham bi, blive belønnet.
Hvis min herre adlyder Vogteren, så vil jeg også gøre det.
- Men Cara har taget kommandoen. - Cara hjalp seekeren med at dræbe mig.
Hende kan man ikke stole på.
Så før din opgave, vil jeg have dig og dine søstre til at tilintetgøre hende.
Hvordan blev jeg så fortæret af magi at jeg tilsidesatte beskyttelsen af min datter?
Zedd, det gør mig ondt.
Tænk på, at tyrannen du kæmpede så hård for at dræbe, var din bror.
Nej. Han var ikke.
Richard, jeg ved at det er svært at acceptere, men...
Kahlan, jeg sætter ikke spørgsmålstegn ved ordene fra Moderconfessoren her.
Men blod er ikke hvad der skaber ens familie.
Jeg deler ikke blod med George og Mary, men de vil altid være mine forældre.
Zedd, har du en idé om hvor vi kan finde et spor om Tåre Stenen?
Hvis der er et spor, så må det være ved troldmandens tårn i Aydindril.
Af sted, og find hvad du kan. Kahlan, bliv her.
Få folk i byen indenfor og slå brædder for hvert eneste vindue og døre.
Hvad med dig?
Screelingen er stadig derude. Jeg må jage og dræbe den.
Du sagde, at du og dine mænd ville adlyde mig?
Til døden, min herre.
Måske med lidt flere sværd, kan vi hakke denne ting i småstykker.
Og derefter tager vi ind til Folkets Palads.
Vil du bekendtgøre, at du er den nye Lord Rahl?
Du sagde det selv. Vores problem er langt større end det monster.
Med sløres revne, vil Vogteren føre krig mod alt levende i verden.
Og hvis vi skal udkæmpe den krig... kan vi bruge en hær som står bag os.
Jeg må advare, Dem om en voldsom modstand, min herre.
Hvad snakker du om?
Mine mænd og jeg alene bærer hemmeligheden til deres herkomst.
Mange af D'Harans vil ikke bare acceptere Deres krav på tronen.
For at vinde loyaliteten over den store mængde -
- anbefaler jeg, at De straks henretter alle medlemmer af den tredje battalion.
- Jeg vil ikke slå mine egne mænd ihjel. - De er D'Harans, min herre.
Hvis de skal adlyde Dem, må de frygte Dem.
Jeg vil finde en måde at tage mig af dem.
Lige nu, skal vi slå en Screeling ihjel.
Ulve?
Det der er ikke en ulv.
Siden skikken er blevet brudt, vil vi ikke give hende en ærefuld død.
Vi vil efterlade hende her til dette skrigene væsen, eller folk i byen.
Hvem der end får hende først.
- Screelingens arbejde, min herre. - Vi vil finde ham før han dræber igen.
Hvad er det?
Rachel!
Martha!
Beskyt dine døtre!
Mor!
- Mor! - Sarah!
Skån ingen!
Trimack.
Tilgiv mig, Lord Rahl. Jeg har svigtet Dem.
Seeker?
Hvorfor rykker du frem med de hunde?
Kald dine mænd tilbage, og jeg gør det samme.
- Læg jeres våben ned! - Træk jer tilbage.
Jeg er Morwyn Bryer, leder af modstandsbevægelsen i denne dal.
Vi fik besked om at Dragekorpset var rykket frem ved Ehrengard -
- og vi kom, så hurtigt vi kunne.
Men de havde allerede efterladt et spor af nedslagtet mænd, kvinder og børn.
De mennesker blev dræbt af en Screeling, undsluppet fra underverden.
En Screeling?
De her mænd hjælper mig med at spore den.
De sagde, at Seekeren er klog, men kun et fjols vil stole på D'Harans.
Du omtale Lord Rahl med respekt.
- Lord Rahl? - Det er ikke hvad du tror.
Seekeren har taget navn efter hans største fjende?
Kæmper vi for at udskifte Rahls med en anden?
Du kæmpede for din frihed, og du vandt den og nu er krigen mod D'Harans over.
Men vi kæmper en ny krig nu, mod en endnu stærkere fjende.
Og hvis vi står sammen...
Forventer du, at vi skal kæmpe skulder mod skulder -
- med slagterne som massakrerede vores venner og tilsmudsede vores døtre?
Oprørske kujon!
Enhver mand som hæver sit våben imod andre vil dø ved mit sværd!
Det er Ehrengard.
Screelingen må være taget tilbage til byen. Af sted beskyt jeres familier.
Af sted.
Vi reddede så mange vi kunne, men de slap væk med syv piger.
Deriblandt Rachel.
Vi vil få dem tilbage.
Vi tager efter Mord-Sith.
Min herre, vi kom her for at eskortere den nye Lord Rahl til Folkets Palads...
...ikke for at redde nogle småpiger.
Du ved hvad der vil ske med de piger... Tortur.
Døden for dem som ikke bryder sammen.
Det er sådan de bliver Mord-Sith. Sådan har det altid været.
Så de kan tjene Lord Rahl.
Og hvis du virkelig var ham, ville du ikke have medynk over dem.
Du vil vide at en dag, vil du være nød til at bruge dem.
Det er ikke sådan tingene vil bliver mere.
Måske tog gamle Trimack fejl.
Måske er denne mand for blødsøden til at lede D'Hara...
Er der andre som stiller spørgsmålstegn ved min ordre?
Mord-Sith tempelet har vent ryggen til, Lord Rahl.
Vi fandt den her.
Cara.
Lord Rahl?
Du er virkelig kommet frem i verden.
- Hvor er børnene? - Hvilken børn?
Pigerne dine søstre tog fra Ehrengard.
Hvis alle pigerne blev taget, må mine søstre have gjort det -
- efter de gennempryglede mig og efterlod mig for at dø.
- Jeg skal få sandheden ud af hende. - Kan du sige om hun lyver?
Deres træning gør Mord-Sith svære at læse. Men jeg finder ud af det.
Hun er den som hjalp mig med at slå Darken Rahl ihjel.
Hvad hun end gjorde, reddede hun ikke sit eget skind.
Richard, vi kan ikke stole på hende.
Jeg beder dig ikke om at stole på hende. Jeg beder dig om at stole på mig.
Du skal hjælpe os med at finde dine søstre.
Hvis du hjælper mig med at slå dem ihjel.
Vær ikke bange. Seekeren og Confessoren vil redde os.
Jeg sagde, ingen snak.
Nej. Det var min fejl. Straf mig.
Siden du er så ivrig...
Kan jeg ikke se der er noget i vejen for at vi kan begynde med din træning nu.
Triana. Jeg fik din besked. Hvad er der, som er så vigtigt?
Hvad med en forræderisk Dragekorps eskadron?
Eskorterer nogen andre end Seekeren til Folkets Palads.
Som erklærer at han er den nye Lord Rahl.
Jeg tænkte at det måske ville interessere dig.
Den vej.
Vent.
Hvis de gik den vej, tog de pigerne med til Drukne grotten.
Drukne grotten?
Når det regner, oversvømmer floden den.
Usamarbejdsvillige elever efterlades der lige før en storm.
Henrivende.
I tørke tiden, kan du komme ind, men kun igennem en høj smal kløft.
Men når du først er inde, er der ingen anden vej ud.
Det er en fælde.
Og jeg er sikker på det kun er et sammentræf -
- at en eskadron fra den tredje battalion har slået lejr der syd for grotten.
Richard, måske var det deres plan hele tiden.
Lok dig i et bagholdsangreb -
- fordi de vidste, at du ville gør alt for at redde børnene.
Ja, Seekerens godhed er legendarisk.
Hvis vandet flyder ind i grotten må det løbe ud et sted.
Der er et grundvandsmagasin som løbe ud i mosen.
Men det er næppe stort nok til at kravle igennem, og enhver som forsøger -
- vil blive mødt af Mord-Sith så snart de kom igennem på den anden side.
Vi kan lokke de fleste af dem ud hvis vi iscenesætter et angreb igennem kløften.
- Det er nøjagtig hvad de ønsker. - Så lad os give dem det.
Imens går du igennem grundvandsmagasinet og redder pigerne.
Du vil vise hende vejen.
Enhver som marcherer ind i den kløft vil være i undertal, og holdt nede.
De vil blive nedslagtet.
Døden betyder intet for os, Lord Rahl. Vi vil gøre hvad De befaler.
Goddag, Zeddicus.
Hvad bringer den store Shota så langt væk fra Agaden Reach?
Den store Zeddicus, hvad ellers?
Et personligt besøg til en gammel ven?
Hvis du leder efter svarer, har jeg ikke nogle endnu.
Jeg er på vej til Aydindril i søgning efter dem.
Jeg har allerede haft et syn over hvad du vil åbenbare i Aydindril.
Et afsnit i den syvende Codex af Sandragon vil lede dig til gemmestedet af stenen.
Jeg kunne ikke have håbet på bedre nyheder.
Fortæl mig hvad afsnittet fortæller så jeg kan videresende den til Seekeren.
Ja, vi er alle afhængig af Seekeren.
Men ikke Richard Rahl.
Der er skrevet i Profetiens Hall at Richard Rahl vil fejle -
- i hans søgen efter at besejr Vogteren.
Richard tror ikke på profetien.
Han vil besejre Vogteren, ligesom han besejrede Darken Rahl.
Men nu siger profetien at han vil fejle.
Du kan ikke vælge og vrage imellem profetier du tror på, Zeddicus.
Så jeg skal bare give op?
Nej, profetien er ugrenede. Den kan undgås.
Men hvis verden af alt levende skal reddes...
...må du udnævne en ny Seeker.
Hvad er det her for et tricks?
Richard er den sande Seeker.
Taler du nu som troldmand af Første Orden? Eller som hans bedstefar?
Tre tegn vil komme frem for dig.
Føste: Richard vil fornægte det der vil give ham magten.
Anden: han vil omfavne den i rødt.
Og endelig vil han bære mærket fra den der vil tilintetgøre alt liv.
Når du har set de tre tegn, vil du vide, at jeg har talt sandt.
Og hvis du ikke gør, hvad du må gøre... vil Vogteren vinde -
- og alt levende i verden vil blive fortæret af dødsriget.
Hvor er Seekeren? Har jeres nye Lord Rahl allerede forladt jer?
Giv os pigerne, og vi vil lade jer leve.
Det er dig og dine mænd som vil dø her i dag.
Stop!
Forræder! Slagt dem alle!
For D'Hara og Lord Rahl!
Denne vej.
Giv mig din hånd.
Jeg ved ikke helt, hvad du gjorde for at få Richard til at stole på dig.
Men hvis det er et tricks, vil jeg slå dig ihjel.
Hej, søstre.
Jeg har bragt jer en belønning. Moderconfessoren.
Kahlan. Jeg vidste, du kom.
Vi må være hurtige. Hjælp mig med at få dem ud herfra.
Jeg kom ikke efter børnene.
Det her tilhører mig.
Mange tak, Seeker.
Jeg gyser ved tanken om hvad der kunne være sket, hvis du ikke var her.
Du burde også takke disse mænd.
De kæmpede sammen for at hjælpe med at redde Rachel og de andre piger.
Det ville have været en ære at dø for Lord Rahl.
Mine mænd og jeg kæmpede for Seekeren. Ikke for Lord Rahl.
Krig er let. Det er freden som vil knuse dit hjerte.
- Zedd. Hvorfor er du allerede tilbage? - Jeg løb på vores gamle ven, Shota.
Hvad ville hun?
Zedd, er der noget galt?
Hej!
Vil du rive en eller andens hoved af... så tag mit.
Zedd, nu!
"Opsøg abbed i Ulrich kloster -
- for han opbevarer hemmeligheden om stenen tæt på hans hjerte."
Disse er ordene skrevet i Codex.
Ulrich er i den modsatte retning af Folkets Palads.
Jeg går ikke hen til Folkets Palads.
- Men jeg troede... - Jeg gør ikke krav på tronen.
Du fornægter det der vil give dig magten...
Hvad der vigtigt lige nu, er at finde Tåre Stenen og lukke revnen.
Stenen er en meget lille genstand i en meget stor verden.
Tænk på hvilket område du kunne dække med en hær af D'Hara.
Selv hvis en hær kunne hjælpe os -
- hvor mange ville jeg være nød til at slå ihjel for at forene D'Harans?
Hvor længe vil det tage alt imens Vogteren bliver stærkere?
Og tænkt på de tusinde som så deres brødre og sønner dø i kamp for Rahls hus.
Vil de følge mig, hvis jeg gøre krav på titlen af den tyran de foragtede?
Eller vil jeg blive den samme fjende, jeg lige har besejret?
Du kunne gøre tingene anderledes.
I dag overbeviste du fjender om at kæmpe side om side.
Nogle få mænd.
Mod andre tilhængere af Rahl, som stadig ønskede at slå mig ihjel.
Hvis folk vil følge mig fordi de tror på hvad jeg kæmper for, vil jeg lede dem.
Men jeg vil ikke krone mig selv som konge.
Jeg er ikke Lord Rahl. Jeg er Richard Cypher.
Jeg er Seekeren.
Og du er Moderconfessoren.
Zedd og jeg vil sørge for at du kommer sikkert til Aydindril, -
- og derefter vil vi jage efter stenen.
Og når det er overstået vil jeg komme tilbage efter dig.
Richard, jeg kan ikke lide det.
- I to alene? - Tre.
En Mord-Sith står til tjeneste for Lord Rahl.
Jeg ser dig ikke som en person som kan lide at tjene nogen.
Og jeg tage ikke imod, titlen Lord Rahl.
Hvis du er dum nok til at afvise D’Harans trone så har du brug for mig endnu mere.
- I orden. - Richard.
To gang nu har hun bevist for mig. At jeg kan bruge hende.
Vi må sige farvel nu, vil har en lang rejse forud.
Han vil omfavne den i rødt.
- Hvad? - Ingenting.
Aydindril.
300 kilometer over det højdedrag.
Jeg har tænkt på noget.
Du sagde selv at den mest vigtige ting lige nu var at finde stenen.
Jeg burde hjælpe dig med at gøre det.
Hvad med Aydindril?
Jeg skal nok nå derhen. Når al det her er over.
Men så længe du stadig er Seekeren har du brug for Confessoren ved din side.
Hvad vil du?
Give dig en fair advarsel. Vi er brødre trods alt.
Du er ikke min bror.
Du har allerede slået mig ihjel en gang. Du kan ikke gøre det igen.
Du tror, du kæmper for fred og frihed.
Men hvor mange har du slået ihjel i denne ufrugtbare søgning allerede?
Hvor mange vil du slå ihjel i morgen?
Alt hvad du gør i forsøg på at besejre min herre, gør ham kun stærkere.
Du tror, at du betjener livet, bror.
Men sandheden er...
...at du er her for Vogteren.
Richard.
Er du okay?
Jeg har det fint. Kun en ond drøm.
Det er over nu.
Hvad er det?
Det er Vogterens mærke.
Mærket fra den som vil tilintetgøre alt liv.