La profecía dice que el Buscador
derrotará a Darken Rahl
Gracias al Buscador ese monstruo está muerto.
y permanecerá toda la eternidad en el inframundo
Arrodíllate ante el Custodio
Perdonadme maestro por haberos fallado
No, has tenido éxito
tal y como lo planeé
Es una ruptura en el velo
que separa al inframundo de los vivos
Esto paso Cuando mate a Rahl
Mientras permanezca abierto no hay forma
de prevenir que el Custodio del inframundo
envíe a sus subordinados para traer muerte
a cada cosa viviente
La única forma de cerrar la fisura
es la misma que usó el Creador para cerrar el inframundo
La piedra de las Lágrimas. La encontraremos.
Busca al abad de Ulrich
Porque él guarda el secreto de la piedra cerca de su corazón
Ella me ayudó a matar a Darken Rahl
Lo hizo para salvar su propia piel
Si eres lo suficientemente tonto para rechazar
al trono de D'Hara,entonces me necesitas más que nunca
Si esto es alguna clase de truco,
te mato
La marca del Custodio.
Aquel que destruirá toda forma de vida
Richard Cypher tú eres el verdadero Buscador
Gracias por habermelo prestado
Aunque no puedo decir que me haya ayudado a dormir mas tranquilo
Va a tomar tiempo acostumbrarse a tener
una Mord-Sith en el campamento
Bueno si Richard confía en Cara
supongo que tendremos que aprender a hacerlo nosotros también
¿Te duele?
No es nada
El espíritu del tirano que ha muerto
a regresado de su tumba
y te ha marcado el pecho con el símbolo del Custodio?
no es poca cosa, Richard.
Ojalá supiera lo que significa
Lo que sí sabemos es que tenemos que sellar el velo
que separa este mundo del inframundo
Y para conseguirlo tenemos que encontrar la piedra de las lágrimas
y para encontrar la piedra debemos alcanzar al abad de Ulrich
Debió quemarse hace al menos 3 meses
estas hierbas son almenos de esa edad
Los D'haran hicieron esto
¿Y dónde están los cuerpos?
Si el abad no está aqui
hemos hecho un largo viaje para nada
Si los D'haran hicieron esto,
y no mataron a los monjes ,
¿Dónde están?
Desde aquí debieron de llevarlos a Tothrayne
¿Qué es Tothrayne?
Un campo de exterminio.
No, por favor, ¡no!
Tengo un hijo!
La guerra ha terminado!
No quiero morir!
Date prisa, cuanto antes termines
antes tendrás tu recompensa
General, ¿por que seguimos
ejecutando prisioneros?
La guerra ha terminado.
Debemos irnos rápidamente de este lugar
¿Has oído acerca de las represalias contra los D`Haranianos?
La mejor forma de asegurar de que no se tomen represalias
por lo que estamos haciendo aquí
es garantizar que no quede nadie vivo para recordarlo
No se preocupes comandante
Tomaremos este tesoro y estaremos lejos de aquí
para cuando alguien venga buscando venganza
Tan pronto como acabemos la tarea que tenemos entre manos
Ven aquí.
y ahora recibirás tu recompensa
Está bien, voy a hacerte un favor.
la dejaré lentamente
se necesita más tiempo para morir
¡El Buscador! ¡Atrapadlo!
Gracias por el Favor
Bendito seas, buscador
Estamos buscando al abad Ulrich
creo que fue traido hasta aquí.
Lo siento, no sé nada sobre el abad.
Hay niños a los que tenemos que liberar
Los D'Haranianos no solo vinieron a por luchadores de la resistencia
también raptaron a nuestras familias
¿Dónde están?
ven, te lo enseñaré
Está bien.
estás a salvo
Debo encontrar a mi hijo.
- ¿Cómo se llama?
- William. Yo soy Eleanor.
No te preocupes, te ayudaré a encontrarlo.
¡Madre!
William! William!
Oh!
Creí que te había perdido.
¡Gracias a los Espíritus, estais a salvo!
El Abad de Ulrich.
El me trajo aquí.
¿Donde esta ahora?
El general lo ejecutó ayer
traté de detener la ejecución
No lo intentastes lo suficiente
Todos viviamos con temor al general
Hay una razón por la que le llamaban el carnicero
Si no hubiese cumplido sus órdenes,
sería el siguiente en ser colgado
Aún puede pasar.
pero es la Madre Confesora quien decide
Encerradlos en las celdas.
Hemos venido aqui por el abad.
Está muerto
No tenemos ninguna razón para quedarnos
Mira a estas personas
están enfermos, con miedo,
no tienen a donde ir.
No podemos dejarlos aquí.
Ya hay bastante dolor en este lugar
Deshagámonos de estos cuerpos antes de que la situación empeore.
Lord rahl?
Me has servido bien en vida, general
Espero que hagas lo mismo por el Custodio
ahora que estás muerto
No entiendo
Es muy simple
El Custodio del Inframundo
quiere hacerte una oferta
Aquellos de vosotros que esteis lo suficientemente bien
podeis viajar, sois libres de iros. Pero para aquellos que no seais capaces de hacerlo
estamos preparando un campamento a las afueras de la prision
Si deseamos que estos prisioneros recuperen las fuerzas
Debemos alimentarlos con algo que sea más sustancioso
que esta bazofia D'haraniana. ¿Debemos proporcionarles también agua caliente para un baño?
Saben si alguien va en direcccion a Deerfork?
El ejercito D'haraniano asoló Deerfork hace meses
Pero es la aldea de mi padre
Intaremos encontrar a todos los supervivientes que queden
Deerfork era una fortaleza de la resistencia
No habran dejado a nadie con vida
Pero mi padre no era un soldado de la resistencia
era solo un artesano
Eso no marca ninguna diferencia para el ejercito d'haraniano
¿Donde iremos?
El resto de mi familia ha muerto aqui
Siento mucho tu perdida
pero necesitas ser fuerte por tu hijo
Veremos si averiguamos algo sobre tu padre
No deberias darle falsas esperanzas
No ha pasado mucho
desde que tu servias al causante de todo este dolor
Prueba al menos a mostrar un poco de compasión.
Ven conmigo.
He inspeccionado los almacenes.
No es bastante ni siquiera para alimentar ratas.
¿Cómo pueden existir tantas personas y tan poca comida?
cuando terminó la guerra, cesaron los suministros
El alimento que había iba para los guardias.
un D'haraniano me puso un puñal en el estomago
en lugar de una comida caliente. Enviare a Cara
a conseguir provisiones
con un poco de suerte habrá para todos
Muevanse
¿Todos?
tendríamos de más si no estuvieran todas estas personas que necesitan comer.
el D'haraniano se someterá a la justicia
pero no morirá de hambre por eso
si , Madre confesora
necesito un caballo
Necesitamos los caballos para conseguir provisiones
Puedes enterrarlo afuera, con los otros
no enterrare a mi hermano
junto al D'haraniano que lo mató
Debe ser capaz de estar al lado de nuestra madre y nuestro padre
Servimos agua fresca!
mi pueblo esta a medio día de camino
traere el caballo de vuelta por la mañana
Revisa a la hermana
Se rapido
siento su perdida
Buscador?
he oido que estas buscando al abad Henry
Yo era un miembro de su orden
debo confesarle un gran secreto
No fue una ruptura en el velo
entre este mundo y el Otro
el Custodio está propagando la guerra en el mundo de los vivos
está utilizando la piedra de las lágrimas para enviar horribles criaturas
a nuestro mundo
la unica forma de cerrar el desgarro
es encontrando la piedra de lagrimas
nos dijeron que el abad Henry tenia conocimiento
De la ubicación secreta de la piedra.
todos los abades de nuestra orden tenían un medallón
con una rosa grabada en la parte delantera
En el pasado era heredado Abad tras Abad
Shota dijo que el abad la mantuvo en secreto (la piedra de lagrimas) cerca de su corazón
los D'harans cogieron el medallon
cuando nos trajeron a este horrible lugar
viviamos en paz hasta que los D'harans llegaron
Tomad la abadia
¿que es esto?
¿que significa todo esto?
no tienes autoridad aqui
no hay necesidad de hacer esto
somos hombres de paz
¡No! ¡No! ¡Por favor!
¡Por favor! ¡esto es sagrado!
Cogimos todas las cosas del Abad
que creimos tenian valor
y hemos tomado prisioneros
era un plan del carnicero para escapar con el tesoro
para desaparecer
Y utilizarlo para hacer una nueva vida para él y sus hombres.
Ahora, este tesoro puede ayudarlo para devolver a los prisioneros
sus vidas, Abranlo!
yo lo he visto antes.
un hombre vino a los establos
pidiendo un caballo para enterrar a su hermano
Por lo visto se llevo el tesoro
¿y tu cresite su historia?
La Confesora me dijo que mostrase mas compasión
¿estas insinuando que es culpa mia?
Si
no importa de quien es la culpa
debemos encontrarlo
he venido a traeros comida
¿vistes quien fue?
Era el carnicero
ha regresado de su tumba
¡rapido, todos dentro!
por aqui
¿es cierto lo que dicen?
¿que el carnicero ha matado a esas personas?
no lo se.
pero estarás segura dentro de la carcel
hay que organizar los turnos de guardia para esta noche
asegurándose de que nadie entre o salga.
Puedo hacer la primera ronda.
manten las puertas cerradas y que todos sigan dentro
eso no lo detendrá
Vi de lo que el carnicero es capaz de hacer
cuando mató a mis amigos
Si ha vuelto para cobrar venganza
no se detendra hasta que estemos todos muertos
quien quiera que sea, le mantendremos fuera.
Por seguridad
Busqué por todas partes
No existe ninguna pista de quién mató a estos hombres
¿Es posible que los rumores sean ciertos?
¿Que el carnicero volviera de su tumba?
Igual que Darken Rahl
Darken Ralh era solo un espiritu
los Espiritus no tienen cuerpos
ellos no pueden empuñar dagas y matar personas
Bueno, Debemos encontrar quien hizo esto
Mientras tanto
necesito que encuentres al hombre que robo el medallon del Abad
No ha podido ir muy lejos
No quiero que sea torturado ni que lo mates
Traelo vivo
Hare lo posible
si este carnicero ha vuelto de su tumba
tengo que verlo por mi mismo
alguien ha sido desenterrado
No.
y se fué solo
con el resto de d'harianos que enterramos.
¿pudo ser obra del custodio?
¿Darken Rahl?
es posible
¿quién mas podría devolver la vida a los muertos?
las Mord-Sith
cara ahora está con nosotros
¿poqué habría llegado tan lejos para resucitar a algunos D'harianos
con el aliento de vida?
Ella sirvió a Rahl y luchó junto
con los D'harans por años
Cara me ayudó a derrotar a Rahl
Esto debería hacer que se ganasen un poco de confianza
como quiera que sucediera
tenemos un gran problema
¿Como se mata a alguien que ya está muerto?
primero tenemos que encontrarlos
- No he venido a hacerte daño. - ¿Quién eres?
soy el abad Henry
los d'harans nos dijeron que te habían colgado
después que el D'Harans me ha matado
me desperté en el inframundo
en un abismo de sufrimiento inimaginable
me ha recibido Darken Rahl personalmente
Rahl?
me dijo a mí que el custodio quiso hacerme una oferta
habría permitido que volviera al mundo los vivos
pero demandaba un alto precio
a cambio de él me hace volver para vivir
He tenido que aceptar matar para el Custodio
te ha convertido en un poseido
los poseidos son almas muertas
que de modo egoista han aceptado tener una segunda vida
a cambio de la muerte de otros
Creí que eran solo leyendas
tambien yo
pero parece que el Custodio está utilizando el rasgón en el velo
para dar a los muertos la oportunidad
de regresar al mundo de los vivos.
Me imagino que el carnicero y sus hombres han aceptado la oferta
¿entonces, cualquier persona que muere puede convertirse en un poseido?
tal vez no
Tal vez sólo en lugares como Tothrayne
El velo entre nuestro mundo y submundo
es mas devil donde hay gran mortandad
el desgarro es cada vez mayor
Si no lo cerramos pronto
el Guardian nos mandara poesidos en cualquier lugar
tenemos que encontrar la piedra de Lágrimas
para cerrar el desgarro en el velo.
El hermano Bertrand nos dijo que el secreto de la piedra
estaba dentro de su medallón
Si
Es por eso que tenia que aceptar la oferta del custodio
Para recuperar el medallón y asegurar la ubicación de la piedra
no se ha perdido para siempre
Bueno, nosotros estamos tratando de encontrar el medallón ahora mismo
¿Qué sucede?
No he cumplido con mi parte del trato con el Custodio
Aún no he matado a nadie
Estoy siendo llamado de vuelta al inframundo
Dínos qué debemos hacer con el medallón
He invertido años aprendiendo los rituales que necesitaría
pasarte a ti.
Simplemente no hay suficiente tiempo
Bueno, tenemos que comprarte tiempo
¿Cómo?
Deben matar a alguien
no se si podre hacer esto
Mataras a un D'haran
que es culpable de terribles crimenes
quiza sea la unica manera de derrotar al Custodio
Estan todos muertos ahora
debemos encontrar a alguien mas para matar
no hay tiempo
Debes escucharme
el medallón contiene inscritas unas runas
la magia imprime una runa
en la palma del que lo abre
Tu debes llebar la runa hasta la provincia de Pamorah
La runa es la llave
que abrirá el...
¿Qué hay de mí?
¿No recibo nada?
Oh, hay mucho
Perdón por la interrupción
Sé que estás de luto por la muerte de tu hermano
Todos manejamos esa pena a nuestro modo
¿Dónde está el tesoro?
No te tengo miedo
¿Sabes qué cosas horribles me hicieron en Tothrayne?
Íntimamente
No cedí cuando me pusieron en el potro
o cuando me arrojaron en la piscina para ahogarme
o cuando me hicieron girar en la rueda del dolor
Tortúrame todo lo que quieras
Estarás perdiendo el tiempo
Oh, yo no quiero torturarte
Tengo otras formas de aflojar tu lengua
Después de la horrible manera en que te trataron en ese lugar,
puedo ver por qué contratarías a esas mujeres
para darte consuelo
pero yo te haré cosas que ni siquiera esas mujeres se pueden imaginar
Muchos saben de la habilidad de una Mord-Sith para inflingir dolor
Pero pocos saben que nosotros somos igualmente habilidosos en dar placer
Primero, voy a...
y luego, yo...
Pero primero, debes decirme donde--
En una cueva a 3 leguas en las afueras del pueblo
en la bifurcación del río
Vístete.
Pero te dije dónde estaba el tesoro
Llévame a él
Ahora.
¿Y qué pasa con esa cosa que ibas a hacer?
y la otra cosa también sonaba bien
Bien, Bien. Sólo la primera cosa, entonces.
La runa es la llave, ¿pero la llave de qué?
No tenemos idea de qué hacer con ella cuando lleguemos ahí
Tenemos un problema más grande:
el carnicero y sus hombres están ahí fuera, en algún lugar
y ellos necesitan matar
¿pero quién mató a estos hombres?
el carnicero no se molestaría con una celda cerrada
cuando hay una presa mucho más fácil dentro de estas paredes
¿Quién más los querría muertos?
Estoy seguro de que cualquier prisionero querría vengarse de los D'Harianos
Pero sólo uno de ellos tenía llaves para las celdas
¿Quién?
Un prisionero
Un luchador de la resistencia
Encuéntrenlo.
¿Qué está evitando que estos D'Harianos muertos
acepten el trato con el Custodio
y convertirse ellos mismos en poseídos?
Tú dijiste que los poseídos eran criaturas de la carne
cuando sus almas regresan a este mundo, necesitan un cuerpo
¿Qué estás pensando?
Entonces los quemaremos, Zedd.
Richard.
Esto es lo que estás buscando
¿Tú lo abriste?
Respóndeme
Sí
Una tinta extraña salió e hizo esto
¿Qué?
Has sido marcado por una magía poderosa, muchacho
Debemos llevarlo con nosotros a Pamorah
No iré a ningún lado con ustedes
Llévenlo con Kahlan. Hagan que lo confiese.
No. No sabemos cómo el toque de una confesora
afectará la magia de la runa.
Parece que esto vale mucho para ti
Al menos, tanto como el tesoro
¿Quieres que vaya contigo a Pamorah?
Te costará
No obtendrás el tesoro
Bien, entonces, supongo que no iré a ninguna parte
Y esta mano va a donde yo voy
No si te la corto
¿Cuándo partimos?
Enciérrenlo en la oficina del encargado
hasta que lidiemos con los poseídos
¿Sabes?, este sería un buen lugar
para que cumplieses tu parte del trato
Hey. Hey!
Nuestro ladrón no irá a ningún lado sin nosotros
Lo trajiste de regreso sin un rasguño
¿Cómo lo hiciste?
Tengo otros métodos.
¿Qué clase de métodos?
Bueno, como sea que lo hayas hecho
es un buen trabajo
¿Esperabas menos?
Sólo me alegro de tenerte de nuestro lado
Tal vez le podrías decir a Zedd y a Kahlan
que pueden dejar de dormir con armas debajo de sus almohadas
Los guardias D'Harianos fueron asesinados en tu guardia
Te di las llaves para las celdas y un arma
¿Querías venganza por la muerte de tus amigos?
No te mentiré, Madre Confesora
Después de lo que le hicieron a mis amigos,
No lamento que estén muertos
sólo lamento no haber sido el que los mató
Te creo
Lo que significa que aún hay un asesino suelto
Mira, me puedes liberar
no trataré de escapar
Iré contigo a este Pamorah
Está muerto
Él era la llave a la piedra de las Lágrimas
Por favor, no me lastimes
No hay nada que temer aquí
¿Dónde estoy?
En el inframundo
¿E-- Estoy muerto?
Sí
Pero no tienes que permanecer así
lo único que te pide el Custodio es que a cambio de vida
mates por él
¡No, por favor!
Tu cargas la runa
¡No!
¿Estás bien? ¿Puedes hablar?
P-- Pensé que estaba muerto.
Te traje de regreso
De nada.
Vi a Darken Rahl.
¿Darken Rahl?
¿Quién te apuñaló?
Al principio no pude descifrar
como te metiste en una celda cerrada para matar a los D'Harianos
Pero entonces lo recordé.
Eres la hija de un cerrajero
Debiste haber muerto antes de que llegásemos.
Sólo acepté la oferta del Custodio
para poder cuidar a William
Esta guerra ya ha generado demasiados huérfanos
No podía soportar el pensar que mi hijo
estaría tan solo e indefenso
Tenía que seguir matando para satisfacer al Custodio
Pero después de lo que los D'Harianos nos hicieron
Se lo merecían
¿Y cuando los D'Harianos se acabaron?
¿No matarías para proteger a aquellos que amas?
Sabes que no podemos permitir que mates a más personas
Prométeme
que te asegurarás de que mi William esté a salvo
Tenemos que ir a la armería y tomar todas las armas que encontremos
¿Y cómo encontraremos al carnicero y sus hombres?
Bueno, ellos necesitan matar.
Irán donde puedan encontrar la presa más fácil
Ese es el último
Necesitaremos más.
Entonces iremos al norte
Tengo una misión más importante para usted, general.
Mi señor.
Debes capturar al que lleva la runa de Pamorah
Dime dónde puedo encontrarlo
No está en Tothrayne
Pero mi señor, el buscador está allí.
Entonces no tienes mucho tiempo
El que lleva la runa es la clave para encontrar la piedra de las lágrimas
Si el Buscador consiguiesse la piedra,
entonces la grieta entre los dos mundos será cerrada,
y todos ustedes regresarían al inframundo
No te fallaré.
Kahlan está manteniendo a todos a salvo
Tú, Cara y yo iremos a rastrear a los poseídos
¿Y cuando les encontremos?
Los atraparemos y los quemaremos
No vamos a necesitar los caballos.
Danos al que lleva la runa
¡Otra vez! ¡Hombres, hagan su mejor esfuerzo!
Cuando Flynn estaba en el inframundo,
Rahl debe haber visto la runa.
Él debe saber que es la clave para la piedra de las Lágrimas
Estos muros son fuertes
Si los poseídos no pueden llegar a nosotros, no pueden matar
Y morirán de nuevo
Él simplemente mandará a sus hombres a buscar más víctimas
Se harán más fuerte ahí fuera mientras nosotros nos hacemos débiles aquí
No pararán hasta que logren entrar
Bueno, si quieren entrar, los dejaremos venir
¿Y que hay de Kahlan y los demás?
Los sacaremos por la salida trasera
Esto es una prisión. No hay salida trasera
Podemos hacer una
Rapido! Vamos, vamos.
Espera.
A prisa
Vamos.
Todos se han ido.
No todos nosotros.
Bienvenido de vuelta a Tothrayne.
Despues de todo el Sufrimiento
Estas personas han pasado suficiente
Ahora tendran una oportunidad para rehacer sus vidas.
Zedd ya los está ayudando con eso
Eso es por ti.
Gracias.
Por tu familia.
Gracias.
Sabes,
Es un largo viaje a Pamorah
Podría ponerse un poco solitario
Tienes Razón
Es un largo viaje hacia Pamorah
¡Aaah!
y si quieres llegar allí de una pieza
No pongas a prueba mi paciencia.
El Buscador dijo que me necesitavas con vida.
Sí.
pero él no dijo que debías estar cómodo
William, este es Bertrand
Te llevará a un lugar llamado Timberfalls
Hay una familia allí que no puede esperar para conocerte
Creo que te gustará ese lugar
Muchos niños con quienes jugar
¿Suena bien?
Gracias. Adiós.
Ahora sé a lo que Rahl se refería
cuando dijo que yo había sido marcado por el Custodio
Con cada persona que mato,
le estoy dando al Custodio otro soldado que añadir a su ejército
Matar a mis enemigos sólo lo hace más fuerte
No son sólo tus enemigos
es gente como Eleanor
Buena gente lo suficientemente desesperada como para aceptar la oferta del Custodio
Él está usando su deseo de vivir para crear más muerte
¿Entonces nos podemos arriesgar a matar a nuestros enemigos?
No tenemos elección.
Si debemos matar para salvar una vida inocente, lo haremos.
No importa cuántas almas reclame el Custodio.
Mientras hayan tan sólo unas pocas personas para crear vida
y mientras la gente esté dispuesta a proteger esa vida
El buscador no puede vencer
Está justo después de la próxima colina
¿Sabes?, los otros niños estarán muy emocionados de verte
Hey, uh...
¿Estás bien, William?
¿Estás herido?
Eres un poseído