1
00:00:01,997 --> 00:00:05,012
La Profezia dice che il Cercatore
sconfiggera' Darken Rahl.

2
00:00:05,013 --> 00:00:06,936
Grazie al Cercatore quel mostro e' morto

3
00:00:06,937 --> 00:00:09,072
e ora marcira' per
l'eternita' nell'Oltremondo.

4
00:00:09,073 --> 00:00:10,809
Inginocchiati davanti al Guardiano.

5
00:00:10,810 --> 00:00:12,450
Perdonatemi, padrone. Vi ho deluso.

6
00:00:12,451 --> 00:00:16,103
No, hai avuto successo,
proprio come mi aspettavo.

7
00:00:16,104 --> 00:00:19,422
E' uno strappo nel Velo che separa
l'Oltremondo dal mondo dei vivi.

8
00:00:19,423 --> 00:00:21,697
- E' accaduto quando ho ucciso Rahl.
- Finche' restera' aperto, non c'e' modo

9
00:00:21,698 --> 00:00:23,416
d'impedire al Guardiano dell'Oltremondo

10
00:00:23,417 --> 00:00:26,863
di mandare i suoi servi a portare
morte a tutti gli esseri viventi.

11
00:00:26,864 --> 00:00:28,348
L'unico modo per chiudere
la crepa e' agire come

12
00:00:28,349 --> 00:00:29,770
fece il Creatore quando
sigillo' l'Oltremondo.

13
00:00:29,771 --> 00:00:31,806
- La Pietra della Lacrime.
- La troveremo.

14
00:00:31,807 --> 00:00:33,499
Cerca l'Abate di Ulrich, perche'

15
00:00:33,500 --> 00:00:36,512
custodisce il segreto della
Pietra vicino al suo cuore.

16
00:00:36,513 --> 00:00:38,208
E' lei che mi ha aiutato
a uccidere Darken Rahl.

17
00:00:38,209 --> 00:00:40,354
Lo ha fatto per salvarsi la pelle.

18
00:00:40,355 --> 00:00:41,831
Se sei cosi' sciocco da rinunciare

19
00:00:41,832 --> 00:00:44,234
al trono di D'Hara, allora
hai piu' che mai bisogno di me.

20
00:00:44,235 --> 00:00:47,159
Se questo e' una specie
di trucco, ti uccidero'.

21
00:00:47,839 --> 00:00:51,659
E' il marchio del Guardiano. Colui
che distruggera' ogni forma di vita.

22
00:00:52,822 --> 00:00:57,042
Richard Cypher, tu
sei il vero Cercatore.

23
00:01:00,043 --> 00:01:03,043
www.subsfactory.it presenta Legend
of the Seeker 2x02 "Baneling"

24
00:01:03,044 --> 00:01:06,044
Traduzione: Andrel,
bea-san, Tess, starplatinum

25
00:01:06,045 --> 00:01:09,045
Synch: supermauri

26
00:01:09,046 --> 00:01:14,046
Revisione: Jack_Of_Spades

27
00:01:18,572 --> 00:01:19,928
Grazie per avermelo prestato.

28
00:01:19,929 --> 00:01:22,913
Anche se non posso dire che mi
aiuti a dormire piu' tranquillo.

29
00:01:24,039 --> 00:01:27,866
Ci vorra' del tempo per abituarsi
ad avere una Mord-Sith con noi.

30
00:01:28,308 --> 00:01:31,010
Beh, se Richard si fida di Cara,

31
00:01:31,148 --> 00:01:33,568
credo che dovremmo
imparare anche noi a farlo.

32
00:01:47,836 --> 00:01:49,423
Fa male?

33
00:01:50,132 --> 00:01:51,583
Non e' niente.

34
00:01:54,995 --> 00:01:57,948
Lo spirito del tiranno che hai
ucciso e' tornato dalla tomba

35
00:01:57,949 --> 00:02:00,493
e ti ha marchiato il petto
con il simbolo del Guardiano?

36
00:02:01,793 --> 00:02:03,745
Non e' una cosa da poco, Richard.

37
00:02:06,875 --> 00:02:08,482
Vorrei tanto sapere cosa significa.

38
00:02:09,785 --> 00:02:11,401
Quello che sappiamo e' cosa ci
serve per sigillare lo strappo

39
00:02:11,402 --> 00:02:13,238
tra questo mondo e l'Oltremondo.

40
00:02:13,240 --> 00:02:15,699
E per farlo, dobbiamo trovare
la Pietra delle Lacrime,

41
00:02:15,700 --> 00:02:19,914
e per trovare la Pietra, dobbiamo
raggiungere l'Abate di Ulrich.

42
00:02:36,116 --> 00:02:38,453
Deve essere stata data alle
fiamme almeno tre mesi fa.

43
00:02:38,454 --> 00:02:40,450
Stando alla crescita di questa erbacce.

44
00:02:40,660 --> 00:02:42,290
Sono stati i D'Hariani.

45
00:02:42,672 --> 00:02:44,740
Allora dove sono i cadaveri?

46
00:02:44,741 --> 00:02:48,288
Se l'Abate non e' qui, allora abbiamo
fatto un lungo viaggio per nulla.

47
00:02:50,595 --> 00:02:52,690
Se sono stati i D'Hariani a fare questo,

48
00:02:52,705 --> 00:02:54,582
e non hanno ucciso i monaci,

49
00:02:54,583 --> 00:02:56,437
dove li hanno portati?

50
00:02:56,574 --> 00:02:59,203
Da qui, potrebbero averli
portati a Tothrayne.

51
00:02:59,226 --> 00:03:00,885
Che cos'e' Tothrayne?

52
00:03:01,767 --> 00:03:03,466
Un campo di morte.

53
00:03:16,603 --> 00:03:20,836
No, vi prego, no! Ho un figlio!

54
00:03:21,038 --> 00:03:23,056
La guerra e' finita!

55
00:03:23,535 --> 00:03:26,169
Non voglio morire!

56
00:03:34,614 --> 00:03:38,871
Sbrigati! Prima finisci di caricare,
prima avrai la tua ricompensa.

57
00:03:52,127 --> 00:03:56,045
Generale, perche' continuiamo
a uccidere i prigionieri?

58
00:03:56,242 --> 00:03:58,118
La guerra e' finita.

59
00:04:00,037 --> 00:04:02,810
Dovremmo andarcene in
fretta da questo posto.

60
00:04:03,168 --> 00:04:06,448
Avete ascoltato i rapporti sulle
rappresaglie contro i D'Hariani.

61
00:04:06,601 --> 00:04:08,905
Il modo migliore per
assicurarci che non ci siano

62
00:04:08,906 --> 00:04:11,117
rappresaglie per quello
che stiamo facendo qui,

63
00:04:11,313 --> 00:04:14,467
e' fare in modo che nessuno
resti in vita per raccontarlo.

64
00:04:15,842 --> 00:04:17,525
Non preoccupatevi, comandante.

65
00:04:18,241 --> 00:04:20,744
Prenderemo questi tesori
e saremo lontani da qui

66
00:04:20,745 --> 00:04:24,098
prima che chiunque
venga a cercare vendetta.

67
00:04:28,175 --> 00:04:31,708
Non appena porteremo a
termine questo incarico.

68
00:04:33,184 --> 00:04:34,498
Vieni qui.

69
00:04:41,555 --> 00:04:43,911
E ora eccoti la tua ricompensa.

70
00:04:48,066 --> 00:04:51,764
Va bene, ti faro' un favore.
Lascero' il cappio lento.

71
00:04:52,098 --> 00:04:54,110
Ci metterai un bel po' a morire.

72
00:05:00,663 --> 00:05:02,546
Il Cercatore. Uccidetelo!

73
00:05:16,143 --> 00:05:17,582
Grazie del favore.

74
00:07:00,973 --> 00:07:02,353
Che tu sia benedetto, Cercatore.

75
00:07:04,589 --> 00:07:06,816
Stiamo cercando l'Abate di Ulrich.

76
00:07:06,925 --> 00:07:08,866
Crediamo che sia stato portato qui.

77
00:07:09,445 --> 00:07:13,183
Mi dispiace, io non
so niente dell'Abate.

78
00:07:13,187 --> 00:07:15,713
Ci sono dei bambini qui
che dobbiamo liberare.

79
00:07:15,919 --> 00:07:18,793
I D'Hariani non sono venuti solo
per i combattenti della resistenza.

80
00:07:19,405 --> 00:07:21,228
Hanno preso anche le nostre famiglie.

81
00:07:21,229 --> 00:07:22,989
Dove sono?

82
00:07:24,138 --> 00:07:25,859
Vieni, ti faccio vedere.

83
00:07:28,094 --> 00:07:29,509
Va tutto bene.

84
00:07:29,589 --> 00:07:31,034
Sei al sicuro.

85
00:07:32,345 --> 00:07:34,251
Devo trovare mio figlio.

86
00:07:34,301 --> 00:07:38,065
- Come si chiama?
- William. Io sono Eleanor.

87
00:07:38,112 --> 00:07:40,798
Non preoccuparti, ti
aiutero' io a trovarlo.

88
00:07:40,799 --> 00:07:42,404
Madre!

89
00:07:42,867 --> 00:07:45,237
William! William!

90
00:07:51,583 --> 00:07:53,704
Credevo di averti perso.

91
00:07:53,855 --> 00:07:56,926
Grazie agli Spiriti, sei salvo!

92
00:08:01,510 --> 00:08:03,216
L'Abate di Ulrich.

93
00:08:03,619 --> 00:08:05,146
E' stato portato qui.

94
00:08:05,186 --> 00:08:06,579
Dov'e' ora?

95
00:08:07,441 --> 00:08:09,878
Il generale lo ha
fatto giustiziare ieri.

96
00:08:11,980 --> 00:08:13,944
Ho provato a fermare l'esecuzione.

97
00:08:13,945 --> 00:08:16,668
Non hai provato abbastanza.

98
00:08:16,669 --> 00:08:19,097
Vivevamo tutti nel timore del generale.

99
00:08:19,098 --> 00:08:22,056
C'e' un motivo se lo
chiamavamo il macellaio.

100
00:08:22,057 --> 00:08:24,071
Se non avessimo eseguito i suoi ordini,

101
00:08:24,072 --> 00:08:26,044
avrebbe fatto impiccare anche noi.

102
00:08:26,045 --> 00:08:27,772
Puo' ancora succedere.

103
00:08:28,093 --> 00:08:31,067
Ma spetta alla Madre
Depositaria deciderlo.

104
00:08:34,124 --> 00:08:35,582
Rinchiudili nelle celle.

105
00:08:38,605 --> 00:08:41,736
Siamo venuti qui per
l'Abate. Ed e' morto.

106
00:08:42,361 --> 00:08:44,558
Non abbiamo ragione di restare.

107
00:08:44,613 --> 00:08:46,382
Guarda queste persone.

108
00:08:46,441 --> 00:08:49,819
Sono malate, hanno paura, non
hanno un posto in cui andare.

109
00:08:49,985 --> 00:08:51,958
Non possiamo lasciarle qui.

110
00:08:53,927 --> 00:08:56,595
C'e' gia' abbastanza
dolore in questo posto.

111
00:08:59,367 --> 00:09:02,061
Seppelliamo questi corpi prima
che la situazione peggiori.

112
00:09:58,557 --> 00:10:00,093
Lord Rahl?

113
00:10:00,690 --> 00:10:03,532
Mi avete servito bene in vita, generale.

114
00:10:04,541 --> 00:10:07,833
Spero che farete lo
stesso per il Guardiano...

115
00:10:08,164 --> 00:10:11,220
- ora che siete morto.
- Non capisco.

116
00:10:11,434 --> 00:10:13,161
E' molto semplice.

117
00:10:13,162 --> 00:10:15,487
Il Guardiano dell'Oltremondo

118
00:10:15,777 --> 00:10:17,868
vuole farvi un'offerta.

119
00:10:29,025 --> 00:10:30,793
Quelli di voi che stanno abbastanza bene

120
00:10:30,794 --> 00:10:33,289
da poter viaggiare, sono liberi di andare,
ma per quelli che non sono in grado di farlo

121
00:10:33,608 --> 00:10:36,454
stiamo preparando un campo
appena fuori dalla prigione.

122
00:10:39,268 --> 00:10:41,345
Se vogliamo che questi
prigionieri recuperino le forze,

123
00:10:41,346 --> 00:10:43,451
dobbiamo nutrirli con
qualcosa di piu' sostanzioso

124
00:10:43,452 --> 00:10:44,257
di questa sbobba D'Hariana.

125
00:10:44,258 --> 00:10:46,034
Dobbiamo procurare loro anche
dell'acqua calda per il bagno?

126
00:10:47,194 --> 00:10:49,959
Sapete se qualcuno va verso Deerfork?

127
00:10:50,204 --> 00:10:53,277
L'armata del Drago ha raso
al suolo Deerfork mesi fa.

128
00:10:54,998 --> 00:10:57,104
Ma e' il villaggio di mio padre.

129
00:10:57,329 --> 00:11:00,378
Proveremo a scoprire dove
si trovano i sopravvissuti.

130
00:11:00,379 --> 00:11:03,210
Deerfork era una
roccaforte della resistenza.

131
00:11:03,223 --> 00:11:05,792
Nessuno sarebbe mai stato lasciato vivo.

132
00:11:06,085 --> 00:11:08,802
Ma mio padre non era un
combattente della resistenza.

133
00:11:08,967 --> 00:11:10,974
Era solo un fabbro.

134
00:11:10,975 --> 00:11:13,730
Questo non fa alcuna differenza
per l'armata del Drago.

135
00:11:15,002 --> 00:11:16,609
Dove andremo?

136
00:11:17,887 --> 00:11:20,063
Il resto della mia
famiglia e' morto qui.

137
00:11:23,827 --> 00:11:27,463
Mi dispiace molto per la tua perdita.

138
00:11:27,777 --> 00:11:30,114
Ma devi essere forte per tuo figlio.

139
00:11:30,422 --> 00:11:33,250
Vedremo di scoprire
qualcosa su tuo padre.

140
00:11:38,551 --> 00:11:40,545
Non dovresti darle false speranze.

141
00:11:42,562 --> 00:11:46,760
Non e' passato molto da quando servivi
colui che ha causato tutto questo dolore.

142
00:11:46,761 --> 00:11:49,065
Prova almeno a mostrare
un po' di compassione.

143
00:11:52,455 --> 00:11:54,040
Venite con me.

144
00:12:00,318 --> 00:12:01,458
Ho controllato i magazzini.

145
00:12:01,459 --> 00:12:03,491
Non c'e' abbastanza
nemmeno per sfamare i ratti.

146
00:12:03,785 --> 00:12:06,458
Come possono esserci cosi'
tante persone e cosi' poco cibo?

147
00:12:06,542 --> 00:12:09,331
Quando la guerra e' terminata,
i rifornimenti sono cessati.

148
00:12:09,401 --> 00:12:11,458
Il cibo rimasto andava alle guardie.

149
00:12:11,708 --> 00:12:13,364
I D'Hariani ci avrebbero
conficcato un pugnale nello stomaco

150
00:12:13,365 --> 00:12:16,519
- piuttosto che un pasto caldo.
- Mandero' Cara a fare provviste.

151
00:12:16,520 --> 00:12:18,907
Con un po' di fortuna
ce ne sara' per tutti.

152
00:12:19,038 --> 00:12:20,367
Muovetevi.

153
00:12:23,035 --> 00:12:24,606
Tutti?

154
00:12:25,807 --> 00:12:28,289
Ne avremmo di piu' se non avessimo
tutte queste bocche da sfamare.

155
00:12:28,290 --> 00:12:30,259
I D'Hariani saranno portati
davanti alla giustizia,

156
00:12:30,260 --> 00:12:32,842
ma non li faremo morire
di fame per questo.

157
00:12:33,914 --> 00:12:35,872
Si', Madre Depositaria.

158
00:12:37,784 --> 00:12:39,380
Ho bisogno di un cavallo.

159
00:12:41,716 --> 00:12:43,725
Devo seppellire mio fratello.

160
00:12:44,115 --> 00:12:46,203
I cavalli ci servono per
andare a fare provviste.

161
00:12:46,204 --> 00:12:49,487
Puoi seppellirlo fuori con gli altri.

162
00:12:50,464 --> 00:12:53,412
Non seppelliro' mio fratello vicino
ai D'Hariani che lo hanno ucciso.

163
00:12:53,413 --> 00:12:56,086
Deve poter riposare vicino a
nostra madre e nostro padre.

164
00:12:56,087 --> 00:12:57,751
Ci servira' acqua fresca.

165
00:12:57,752 --> 00:12:59,967
Il mio villaggio dista
mezza giornata di viaggio.

166
00:12:59,968 --> 00:13:01,651
Vi riportero' il cavallo entro l'alba.

167
00:13:05,606 --> 00:13:07,165
Sbrigati.

168
00:13:12,023 --> 00:13:14,325
Mi dispiace per la tua perdita.

169
00:13:34,794 --> 00:13:35,944
Cercatore?

170
00:13:38,772 --> 00:13:41,063
Ho sentito che state
cercando l'Abate Henry.

171
00:13:42,883 --> 00:13:44,785
Io ero un membro del suo ordine.

172
00:13:45,036 --> 00:13:47,163
Dobbiamo confidarti un grande segreto.

173
00:13:47,164 --> 00:13:50,887
C'e' stato uno strappo nel Velo
tra questo mondo e l'Oltremondo.

174
00:13:50,888 --> 00:13:53,628
Il Custode sta spargendo
guerra nel mondo dei vivi.

175
00:13:54,126 --> 00:13:57,612
Sta usando lo strappo per mandare
orribili creature nel nostro mondo.

176
00:13:57,623 --> 00:14:01,651
E l'unico modo per chiudere lo strappo
e' trovare la Pietra delle Lacrime.

177
00:14:01,652 --> 00:14:06,139
Ci hanno detto che l'abate Henry
conosceva il nascondiglio della Pietra.

178
00:14:06,908 --> 00:14:10,172
Gli abati del nostro ordine
avevano tutti un medaglione.

179
00:14:10,596 --> 00:14:12,451
Aveva una rosa incisa sul davanti

180
00:14:12,452 --> 00:14:15,256
e veniva passato da abate ad abate.

181
00:14:15,257 --> 00:14:18,495
Shota ha detto che l'abate avrebbe
tenuto il segreto vicino al suo cuore.

182
00:14:19,709 --> 00:14:23,231
I D'Hariani hanno preso il medaglione quando
ci hanno portato in questo orribile posto.

183
00:14:24,797 --> 00:14:27,827
Viveamo in pace finche' non
sono arrivati i D'Hariani.

184
00:14:28,816 --> 00:14:30,070
Prendete l'abate.

185
00:14:30,071 --> 00:14:31,387
Che cos'e' questo?

186
00:14:31,388 --> 00:14:32,842
Cosa significa tutto questo?

187
00:14:32,843 --> 00:14:34,795
Voi non avete autorita' qui.

188
00:14:36,606 --> 00:14:37,991
Non c'e' bisogno di fare questo.

189
00:14:37,992 --> 00:14:39,628
Siamo uomini di pace.

190
00:14:40,577 --> 00:14:43,159
No! No! Per favore!

191
00:14:43,214 --> 00:14:46,129
Per favore! Quello e' sacro!

192
00:14:46,237 --> 00:14:49,147
Tutte le cose dell'abate sono
state messe tra le cose di valore

193
00:14:49,148 --> 00:14:51,095
che abbiamo preso ai prigionieri.

194
00:14:51,096 --> 00:14:54,771
Il Macellaio intendeva
scappare con il tesoro.

195
00:14:55,585 --> 00:14:57,270
Sparire,

196
00:14:58,173 --> 00:15:01,255
e usarlo per creare una nuova
vita per se' e i suoi uomini.

197
00:15:01,256 --> 00:15:06,009
Ora questo tesoro puo' aiutarci a ridare
ai prigionieri le loro vite. Aprilo.

198
00:16:05,437 --> 00:16:06,932
L'ho gia' visto.

199
00:16:11,699 --> 00:16:12,727
Un uomo e' venuto nelle stalle

200
00:16:12,728 --> 00:16:15,904
chiedendo un cavallo per
poter seppellire il fratello.

201
00:16:16,172 --> 00:16:19,770
- Sembra che invece abbia preso il tesoro.
- E tu hai creduto alla sua storia?

202
00:16:21,462 --> 00:16:24,563
La Depositaria mi ha detto
di mostrare piu' compassione.

203
00:16:25,140 --> 00:16:27,366
Stai insinuando che e' colpa mia?

204
00:16:27,630 --> 00:16:28,514
Si'.

205
00:16:28,515 --> 00:16:30,770
Non importa di chi e' la colpa.

206
00:16:30,793 --> 00:16:32,532
Dobbiamo trovarlo.

207
00:16:47,186 --> 00:16:49,659
Sono venuto a portare loro del cibo.

208
00:16:49,842 --> 00:16:51,490
Hai visto chi e' stato?

209
00:16:55,988 --> 00:16:57,641
E' stato il Macellaio.

210
00:16:59,928 --> 00:17:02,717
E' ritornato dalla tomba.

211
00:17:07,369 --> 00:17:09,838
Veloci, tutti dentro.

212
00:17:10,577 --> 00:17:11,887
Da questa parte.

213
00:17:18,846 --> 00:17:20,252
E' vero quello che dicono?

214
00:17:20,253 --> 00:17:22,266
Che il Macellaio ha
ucciso quelle persone?

215
00:17:24,023 --> 00:17:25,459
Non lo so.

216
00:17:25,511 --> 00:17:27,354
Ma sarete al sicuro dentro la prigione.

217
00:17:30,603 --> 00:17:31,896
Dobbiamo organizzare turni
di guardia per la notte,

218
00:17:31,897 --> 00:17:35,123
- assicurandoci che nessuno entri o esca.
- Io posso fare il primo turno.

219
00:17:36,145 --> 00:17:39,044
Tieni le porte chiuse a chiave.
E tieni tutti all'interno.

220
00:17:39,078 --> 00:17:40,235
Questo non lo fermera'.

221
00:17:40,236 --> 00:17:43,560
Ho visto quello che il Macellaio e' capace
di fare quando ha ucciso i miei amici.

222
00:17:43,902 --> 00:17:47,583
Se e' tornato per avere vendetta, non si
fermera' finche' ci avra' uccisi tutti.

223
00:17:47,584 --> 00:17:50,081
Chiunque sia, lo terremo fuori.

224
00:17:50,248 --> 00:17:51,664
Ma per sicurezza...

225
00:18:02,836 --> 00:18:04,309
Ho guardato ovunque.

226
00:18:04,415 --> 00:18:06,731
Non c'e' traccia di chi
ha ucciso questi uomini.

227
00:18:07,335 --> 00:18:09,201
E' possibile che le voci siano vere?

228
00:18:09,202 --> 00:18:11,262
Che il Macellaio sia
tornato dalla tomba?

229
00:18:11,286 --> 00:18:12,756
Come ha fatto Darken Rahl.

230
00:18:12,757 --> 00:18:17,326
Darken Rahl era solo uno spirito.
Gli spiriti non hanno un corpo.

231
00:18:17,917 --> 00:18:21,140
Non possono prendere in mano
dei pugnali e trucidare la gente.

232
00:18:21,320 --> 00:18:23,208
Beh, dobbiamo trovare chi e' stato.

233
00:18:23,333 --> 00:18:27,530
Nel frattempo ho bisogno che tu trovi
chi ha rubato il medaglione dell'abate.

234
00:18:27,931 --> 00:18:29,767
Non puo' essere andato lontano.

235
00:18:31,666 --> 00:18:33,801
Non voglio che sia torturato o ucciso.

236
00:18:34,005 --> 00:18:37,320
- Riportalo indietro vivo.
- Faro' del mio meglio.

237
00:18:40,934 --> 00:18:43,441
Se il Macellaio e' tornato dalla tomba,

238
00:18:43,873 --> 00:18:46,154
vorrei accertarmene di persona.

239
00:18:54,080 --> 00:18:55,583
Qualcuno lo ha riesumato.

240
00:18:56,703 --> 00:18:58,091
No.

241
00:18:58,092 --> 00:18:59,707
E' uscito da solo.

242
00:19:10,013 --> 00:19:12,760
Cosi' come hanno fatto anche gli
altri D'Hariani che abbiamo sepolto.

243
00:19:18,399 --> 00:19:20,286
Puo' essere opera del Guardiano?

244
00:19:20,702 --> 00:19:22,285
Di Darken Rahl?

245
00:19:23,208 --> 00:19:24,798
E' possibile.

246
00:19:27,659 --> 00:19:29,863
Chi altro potrebbe
riportare i morti in vita?

247
00:19:30,782 --> 00:19:32,621
Le Mord-Sith.

248
00:19:34,224 --> 00:19:35,872
Cara ora e' con noi.

249
00:19:36,403 --> 00:19:38,416
Perche' dovrebbe venire fino a qui
per resuscitare alcuni D'Hariani

250
00:19:38,417 --> 00:19:40,086
con il Soffio della Vita?

251
00:19:41,004 --> 00:19:45,493
Lei ha servito Rahl e ha combattuto
fianco a fianco con i D'Hariani per anni.

252
00:19:45,822 --> 00:19:47,551
Cara mi ha aiutato a sconfiggere Rahl.

253
00:19:47,552 --> 00:19:49,590
Questo dovrebbe farle
guadagnare un po' di fiducia.

254
00:19:53,044 --> 00:19:55,271
Chiunque sia stato, in
qualunque modo sia successo,

255
00:19:56,516 --> 00:19:58,306
abbiamo un grosso problema.

256
00:20:00,494 --> 00:20:03,150
Come si uccide qualcuno
che e' gia' morto?

257
00:20:05,826 --> 00:20:08,117
Prima dobbiamo trovarli.

258
00:20:13,300 --> 00:20:15,819
- Non sono venuto per farti del male.
- Chi sei?

259
00:20:15,832 --> 00:20:17,777
Sono l'abate Henry.

260
00:20:21,867 --> 00:20:24,927
I D'Hariani ci hanno detto
che sei stato impiccato.

261
00:20:26,445 --> 00:20:29,111
Dopo che i D'Hariani mi hanno ucciso,

262
00:20:29,112 --> 00:20:31,761
mi sono svegliato nell'Oltremondo.

263
00:20:33,408 --> 00:20:36,187
In un abisso di
inimmaginabile sofferenza,

264
00:20:37,396 --> 00:20:41,524
sono stato accolto da
Darken Rahl in persona.

265
00:20:41,570 --> 00:20:43,030
Rahl?

266
00:20:44,325 --> 00:20:47,714
Mi ha detto che il Guardiano
voleva farmi un'offerta.

267
00:20:48,729 --> 00:20:52,324
Mi avrebbe permesso di
tornare nel mondo dei vivi,

268
00:20:53,484 --> 00:20:56,189
ma mi chiedeva un prezzo altissimo.

269
00:20:58,598 --> 00:21:01,511
In cambio di farmi tornare a vivere,

270
00:21:03,045 --> 00:21:06,619
ho dovuto accettare di
uccidere per il Guardiano.

271
00:21:08,131 --> 00:21:10,403
Ti ha reso un baneling.

272
00:21:12,842 --> 00:21:15,091
I baneling sono anime morte

273
00:21:15,092 --> 00:21:18,252
che hanno egoisticamente
accettato di avere una seconda vita

274
00:21:18,811 --> 00:21:21,686
in cambio dell'uccisione di altri.

275
00:21:21,758 --> 00:21:23,887
Credevo che fossero solo una leggenda.

276
00:21:23,888 --> 00:21:25,460
Anche io,

277
00:21:25,461 --> 00:21:27,646
ma sembra che il Guardiano
stia usando lo strappo nel velo

278
00:21:27,647 --> 00:21:31,596
per dare ai morti una possibilita'
di tornare nel mondo dei vivi.

279
00:21:31,612 --> 00:21:34,430
Immagino che il Macellaio e i suoi
uomini abbiano accettato l'offerta.

280
00:21:35,446 --> 00:21:39,633
Quindi, chiunque muoia
puo' diventare un baneling?

281
00:21:39,691 --> 00:21:41,296
Forse no.

282
00:21:41,832 --> 00:21:44,505
Forse solo in posti come Tothrayne.

283
00:21:45,011 --> 00:21:50,275
Il velo tra il nostro mondo e l'Oltremondo
e' piu' debole in luoghi con molta morte.

284
00:21:50,561 --> 00:21:52,161
Lo strappo sta crescendo.

285
00:21:52,162 --> 00:21:55,917
Se non lo chiudiamo presto, il Guardiano
potra' rimandare baneling ovunque.

286
00:21:59,021 --> 00:22:03,107
Dobbiamo trovare la Pietra delle
Lacrime per chiudere lo Strappo nel Velo.

287
00:22:03,108 --> 00:22:07,478
Fratello Bertrand ci ha detto che il segreto
della pietra era dentro il tuo medaglione.

288
00:22:07,479 --> 00:22:08,910
Si'.

289
00:22:09,888 --> 00:22:13,247
E' per questo che ho dovuto
accettare l'offerta del Guardiano.

290
00:22:13,828 --> 00:22:16,861
Per riprendere il medaglione
e assicurarmi che il luogo

291
00:22:16,862 --> 00:22:19,838
in cui si trova la Pietra
non fosse perso per sempre.

292
00:22:19,934 --> 00:22:22,192
Beh, proprio ora stiamo cercando
di trovare il medaglione.

293
00:22:23,513 --> 00:22:24,590
Che c'e' che non va?

294
00:22:29,506 --> 00:22:33,088
Non ho portato a termine la mia
parte del patto con il Guardiano.

295
00:22:34,032 --> 00:22:36,633
Non ho ancora ucciso nessuno.

296
00:22:37,555 --> 00:22:40,823
Vengo richiamato nell'Oltremondo.

297
00:22:51,076 --> 00:22:53,397
Dicci cosa dobbiamo
fare con il medaglione.

298
00:22:53,398 --> 00:22:57,827
Ho trascorso anni imparando i rituali
che avrei bisogno di insegnarvi.

299
00:22:57,912 --> 00:23:00,387
Semplicemente non c'e' abbastanza tempo!

300
00:23:04,139 --> 00:23:06,135
Beh, dobbiamo procurarti del tempo.

301
00:23:07,265 --> 00:23:08,762
Come?

302
00:23:12,626 --> 00:23:14,471
Devi uccidere qualcuno.

303
00:23:28,646 --> 00:23:30,242
Non sono sicuro di poterlo fare.

304
00:23:30,243 --> 00:23:33,386
Ucciderai un D'Hariano
colpevole di crimini orrendi.

305
00:23:34,851 --> 00:23:37,427
Potrebbe essere l'unico modo
di sconfiggere il Guardiano.

306
00:23:51,090 --> 00:23:53,232
Sono gia' morti.

307
00:24:04,310 --> 00:24:06,515
Dobbiamo trovare qualcun'altro
da fargli uccidere.

308
00:24:07,021 --> 00:24:09,580
Non c'e' tempo.

309
00:24:10,467 --> 00:24:13,234
Dovete ascoltarmi.

310
00:24:13,658 --> 00:24:17,679
Il medaglione contiene
un Inscrivi-Rune.

311
00:24:17,733 --> 00:24:23,666
La magia imprime una runa
sul palmo di chi lo apre.

312
00:24:24,759 --> 00:24:29,954
Devi portare la runa
alla provincia di Pamorah.

313
00:24:30,507 --> 00:24:34,785
La runa e' la chiave che aprira' la...

314
00:24:59,156 --> 00:25:00,702
E io?

315
00:25:02,308 --> 00:25:04,528
Per me niente?

316
00:25:05,086 --> 00:25:07,325
Oh, ce n'e' abbastanza per tutti.

317
00:25:17,939 --> 00:25:19,551
Spiacente di interrompere.

318
00:25:19,801 --> 00:25:22,390
So che sei in lutto per
la morte di tuo fratello.

319
00:25:23,468 --> 00:25:25,839
Ognuno affronta il lutto a modo suo.

320
00:25:33,887 --> 00:25:35,315
Dov'e' il tesoro?

321
00:25:36,750 --> 00:25:38,404
Non ho paura di te.

322
00:25:38,405 --> 00:25:41,589
Sai quali cose orribili
mi hanno fatto a Tothrayne?

323
00:25:41,904 --> 00:25:43,307
Nei minimi dettagli.

324
00:25:43,308 --> 00:25:45,970
Non sono crollato quando mi hanno
messo al tavolo dell'allungamento

325
00:25:46,072 --> 00:25:48,195
o quando mi hanno gettato
nella vasca dell'annegamento,

326
00:25:48,196 --> 00:25:51,826
o quando mi hanno messo alla ruota.

327
00:25:52,812 --> 00:25:55,845
Torturami finche' vuoi,
stai perdendo tempo.

328
00:25:55,846 --> 00:25:58,071
Oh, io non voglio torturarti.

329
00:25:58,942 --> 00:26:01,819
Ho altri modi per scioglierti la lingua.

330
00:26:03,488 --> 00:26:06,941
Dopo il modo orribile in cui
ti hanno trattato in quel luogo,

331
00:26:07,891 --> 00:26:11,635
capisco perche' ingaggi quelle
donne per darti conforto.

332
00:26:12,705 --> 00:26:16,238
Ma io ti faro' cose che quelle
donne non possono neppure immaginare.

333
00:26:16,717 --> 00:26:20,035
Molti sanno della capacita' delle
Mord-Sith di procurare dolore,

334
00:26:20,599 --> 00:26:24,535
ma pochi sanno che siamo altrettanto
capaci di procurare piacere.

335
00:26:26,397 --> 00:26:29,812
Prima faro'...

336
00:26:39,123 --> 00:26:40,564
E poi, io...

337
00:26:49,462 --> 00:26:52,993
Ma prima devi dirmi...

338
00:26:52,994 --> 00:26:55,664
In una caverna a tre leghe dalla
citta'. Dove il fiume si biforca.

339
00:26:57,406 --> 00:26:58,848
Vestiti.

340
00:26:59,090 --> 00:27:00,951
Ma ti ho detto dov'e' il tesoro.

341
00:27:00,952 --> 00:27:02,661
Portamici.

342
00:27:03,466 --> 00:27:05,014
Adesso.

343
00:27:05,694 --> 00:27:07,984
E quella cosa che dovevi fare?

344
00:27:07,985 --> 00:27:10,534
E anche quell'altra suonava bene.

345
00:27:10,535 --> 00:27:12,973
Va bene, va bene. Solo la prima allora.

346
00:27:13,901 --> 00:27:16,010
La runa e' la chiave,
ma la chiave per cosa?

347
00:27:16,011 --> 00:27:18,443
Non abbiamo idea di cosa farci
una volta che saremo arrivati.

348
00:27:18,444 --> 00:27:19,745
Abbiamo un problema piu' grande:

349
00:27:19,746 --> 00:27:22,859
il Macellaio e i suoi uomini sono fuori da
qualche parte e hanno bisogno di uccidere.

350
00:27:23,757 --> 00:27:25,820
Ma chi ha ucciso questi uomini?

351
00:27:26,792 --> 00:27:28,478
Il Macellaio non si disturberebbe
di entrare in una cella chiusa

352
00:27:28,479 --> 00:27:30,909
quando ci sono prede molto
piu' facili dentro queste mura.

353
00:27:30,910 --> 00:27:32,929
Chi altro li poteva volere morti?

354
00:27:32,930 --> 00:27:35,902
Sono sicura che qualunque prigioniero
avrebbe voluto vendicarsi dei D'Hariani.

355
00:27:40,224 --> 00:27:42,910
Ma solo uno di loro aveva
le chiavi delle celle.

356
00:27:43,343 --> 00:27:44,264
Chi?

357
00:27:44,265 --> 00:27:45,682
Un prigioniero.

358
00:27:45,683 --> 00:27:47,008
Un combattente della resistenza.

359
00:27:47,009 --> 00:27:48,560
Trovatelo.

360
00:27:52,934 --> 00:27:56,266
Cosa sta impedendo a questi D'Hariani
morti di accettare il patto con il Guardiano

361
00:27:56,267 --> 00:27:59,066
e diventare essi stessi baneling?

362
00:28:00,458 --> 00:28:03,099
Hai detto che i baneling
sono creature di carne.

363
00:28:04,134 --> 00:28:08,734
Quando le loro anime ritornano in
questo mondo, hanno bisogno di un corpo.

364
00:28:09,298 --> 00:28:10,788
A cosa pensi?

365
00:28:11,456 --> 00:28:12,933
Bruciamoli, Zedd.

366
00:28:32,666 --> 00:28:33,890
Richard.

367
00:28:38,362 --> 00:28:40,221
E' questo che stavi cercando?

368
00:28:44,283 --> 00:28:45,844
L'hai aperto tu?

369
00:28:46,684 --> 00:28:47,852
Rispondimi.

370
00:28:47,853 --> 00:28:49,114
Si'.

371
00:28:49,122 --> 00:28:52,297
E' venuto fuori uno strano
inchiostro e ha fatto questo.

372
00:28:53,555 --> 00:28:54,842
Cosa?

373
00:28:55,892 --> 00:28:58,752
Sei stato marchiato da
una magia potente, ragazzo.

374
00:28:58,753 --> 00:29:00,889
Dobbiamo portarlo con noi a Pamorah.

375
00:29:00,890 --> 00:29:02,681
Non intendo venire con
voi da nessuna parte.

376
00:29:05,188 --> 00:29:07,547
Portalo da Kahlan. Che lo confessi.

377
00:29:07,548 --> 00:29:09,980
No. Non sappiamo come la
magia di una Depositaria

378
00:29:09,981 --> 00:29:12,023
potrebbe influenzare
la magia della runa.

379
00:29:12,024 --> 00:29:14,524
Sembra che questo sia
molto importante per voi.

380
00:29:15,401 --> 00:29:17,227
Almeno quanto il tesoro.

381
00:29:17,228 --> 00:29:19,339
Volete che venga con
voi in questa Pamorah?

382
00:29:19,340 --> 00:29:20,839
Vi costera'.

383
00:29:20,840 --> 00:29:22,433
Non avrai il tesoro.

384
00:29:22,434 --> 00:29:25,203
Beh, allora immagino che
non verro' da nessuna parte.

385
00:29:25,204 --> 00:29:27,703
E questa mano va dove vado io.

386
00:29:27,704 --> 00:29:29,391
Non se te la taglio.

387
00:29:30,310 --> 00:29:32,193
Quando partiamo?

388
00:29:32,676 --> 00:29:35,676
Chiudetelo nell'ufficio del sorvegliante
finche' non ci saremo occupati dei baneling.

389
00:29:45,607 --> 00:29:49,813
Sai, questo per te sarebbe un buon momento
per mantenere la tua parte dell'accordo.

390
00:29:52,017 --> 00:29:53,982
Ehi! Ehi!

391
00:29:55,828 --> 00:29:57,716
Ehi! Ehi!

392
00:30:00,400 --> 00:30:02,718
Il nostro ladro non andra'
da nessuna parte senza di noi.

393
00:30:02,719 --> 00:30:05,189
L'hai riportato indietro senza
un graffio. Come ci sei riuscita?

394
00:30:05,190 --> 00:30:07,344
Ho altri metodi.

395
00:30:09,133 --> 00:30:10,775
Che tipo di metodi?

396
00:30:13,818 --> 00:30:15,529
Beh, ad ogni modo,

397
00:30:16,499 --> 00:30:19,514
- hai fatto un buon lavoro.
- Ti aspettavi niente di meno?

398
00:30:19,852 --> 00:30:21,902
Sono solo felice di
averti dalla nostra parte.

399
00:30:22,000 --> 00:30:23,513
Forse puoi dire a Zedd e Kahlan

400
00:30:23,514 --> 00:30:26,436
che possono smetterla di dormire
con le armi sotto i cuscini.

401
00:30:28,362 --> 00:30:30,739
Le guardie D'Hariane sono state
uccise mentre eri tu di guardia.

402
00:30:30,740 --> 00:30:33,768
Ti ho dato le chiavi
della cella e un'arma.

403
00:30:34,366 --> 00:30:37,940
Volevi vendicarti per
la morte dei tuoi amici?

404
00:30:38,463 --> 00:30:40,597
Non ti mentiro', Madre Depositaria.

405
00:30:40,648 --> 00:30:43,600
Dopo quello che hanno fatto ai miei
amici, non mi spiace che siano morti.

406
00:30:44,243 --> 00:30:46,447
Mi spiace solo di non
essere stato io ad ucciderli.

407
00:30:51,265 --> 00:30:52,831
Ti credo.

408
00:30:54,156 --> 00:30:56,582
Questo significa che la'
fuori c'e' ancora un assassino.

409
00:31:20,578 --> 00:31:22,375
Ascolta, puoi lasciarmi uscire.

410
00:31:22,398 --> 00:31:24,496
Non cerchero' di fuggire.

411
00:31:41,429 --> 00:31:43,804
Verro' con te fino a questa... Pamorah.

412
00:32:01,602 --> 00:32:02,757
E' morto.

413
00:32:04,126 --> 00:32:06,277
Era la chiave per la
Pietra delle Lacrime.

414
00:32:28,978 --> 00:32:30,629
Per favore, non farmi del male.

415
00:32:33,552 --> 00:32:35,550
Qui non hai nulla da temere.

416
00:32:37,827 --> 00:32:39,286
Dove mi trovo?

417
00:32:40,124 --> 00:32:41,801
Nell'Oltremondo.

418
00:32:42,711 --> 00:32:45,006
Sono... sono morto?

419
00:32:45,475 --> 00:32:46,695
Si'.

420
00:32:47,276 --> 00:32:49,542
Ma non devi rimanerlo.

421
00:32:50,236 --> 00:32:53,542
Tutto quello che il Guardiano
ti chiede in cambio della vita,

422
00:32:53,995 --> 00:32:55,953
e' che tu uccida per lui.

423
00:32:56,833 --> 00:32:58,620
No, ti prego!

424
00:33:00,090 --> 00:33:01,736
Sei marchiato con la runa.

425
00:33:11,545 --> 00:33:12,761
No!

426
00:33:18,814 --> 00:33:21,376
Stai bene? Puoi parlare?

427
00:33:24,819 --> 00:33:27,250
Io... io credevo di essere morto.

428
00:33:27,273 --> 00:33:28,727
Ti ho riportato indietro.

429
00:33:30,791 --> 00:33:32,428
Non c'e' di che.

430
00:33:38,312 --> 00:33:40,430
Ho visto Darken Rahl.

431
00:33:40,903 --> 00:33:42,465
Darken Rahl?

432
00:33:44,242 --> 00:33:45,961
Chi ti ha ferito?

433
00:33:47,749 --> 00:33:49,129
All'inizio non riuscivo a capire,

434
00:33:49,130 --> 00:33:53,033
come eri riuscita ad entrare in una
cella chiusa per uccidere i D'Hariani.

435
00:33:53,594 --> 00:33:55,655
Ma poi ho ricordato.

436
00:33:56,116 --> 00:33:58,320
Sei la figlia di un fabbro.

437
00:34:00,511 --> 00:34:03,145
Dovevi essere gia' morta
prima che arrivassimo.

438
00:34:03,700 --> 00:34:09,406
Ho accettato l'offerta del Guardiano
solo per poter vegliare su William.

439
00:34:09,958 --> 00:34:13,439
Questa guerra ha gia'
fatto cosi' tanti orfani.

440
00:34:13,531 --> 00:34:19,495
Non potevo sopportare il pensiero
di mio figlio solo ed abbandonato.

441
00:34:20,780 --> 00:34:24,215
Ho dovuto continuare ad uccidere
per soddisfare il Guardiano.

442
00:34:24,549 --> 00:34:27,144
Ma dopo quello che ci
hanno fatto i D'Hariani,

443
00:34:27,825 --> 00:34:29,782
lo meritavano.

444
00:34:30,205 --> 00:34:32,795
E quando non c'erano piu' D'Hariani?

445
00:34:32,834 --> 00:34:36,670
Non uccideresti per
proteggere quelli che ami?

446
00:34:43,028 --> 00:34:46,216
Sai che non possiamo permetterti
di uccidere altre persone.

447
00:34:49,428 --> 00:34:51,111
Promettimi...

448
00:34:52,715 --> 00:34:56,108
che ti assicurerai che il
mio William sia al sicuro.

449
00:35:20,095 --> 00:35:22,634
Dobbiamo raggiungere l'armeria
e prendere piu' armi possibile.

450
00:35:22,635 --> 00:35:24,622
E come faremo a trovare il
Macellaio ed i suoi uomini?

451
00:35:24,623 --> 00:35:26,289
Beh, hanno bisogno di uccidere.

452
00:35:26,290 --> 00:35:28,437
Andranno dove e' piu'
facile trovare delle prede.

453
00:35:47,085 --> 00:35:48,643
Questo era l'ultimo.

454
00:35:48,714 --> 00:35:50,294
Ce ne servono altri.

455
00:35:51,768 --> 00:35:53,719
Allora andiamo a nord.

456
00:35:54,118 --> 00:35:57,260
Ho un compito piu'
importante per voi, generale.

457
00:35:58,438 --> 00:35:59,749
Mio signore.

458
00:36:00,797 --> 00:36:04,100
Dovete catturare colui che
porta la runa di Pamorah.

459
00:36:05,367 --> 00:36:07,404
Ditemi dove posso trovarlo.

460
00:36:07,427 --> 00:36:09,253
E' a Tothrayne.

461
00:36:09,634 --> 00:36:13,224
Ma, mio signore, li' c'e' il Cercatore.

462
00:36:14,326 --> 00:36:16,549
Allora non avete molto tempo.

463
00:36:16,550 --> 00:36:19,211
Il Portatore della runa e' la chiave
per trovare la Pietra delle Lacrime.

464
00:36:19,212 --> 00:36:21,232
Se il Cercatore dovesse
procurarsi la Pietra,

465
00:36:21,233 --> 00:36:24,724
allora lo strappo tra i
due mondi si chiuderebbe,

466
00:36:24,725 --> 00:36:28,238
e tutti voi tornereste nell'Oltremondo.

467
00:36:28,393 --> 00:36:30,492
Non vi deludero'.

468
00:36:31,924 --> 00:36:33,745
Kahlan li sta tenendo tutti al sicuro.

469
00:36:33,746 --> 00:36:36,404
Tu, Cara and io cercheremo
di rintracciare i baneling.

470
00:36:36,405 --> 00:36:40,469
- E quando li avremo trovati?
- Li intrappoleremo e li bruceremo.

471
00:36:41,976 --> 00:36:43,990
I cavalli non ci serviranno.

472
00:36:54,966 --> 00:36:57,586
Consegnateci il Portatore della Runa.

473
00:37:10,245 --> 00:37:13,247
Ancora! Mettetecela tutta, uomini!

474
00:37:15,243 --> 00:37:17,891
Quando Flynn era nell'Oltremondo,
Rahl deve aver visto la runa.

475
00:37:17,892 --> 00:37:19,495
Deve sapere che e' la chiave
per la Pietra delle Lacrime.

476
00:37:19,496 --> 00:37:22,619
Queste mura sono solide. Se i baneling non
possono raggiungerci, non possono ucciderci

477
00:37:22,701 --> 00:37:23,816
e moriranno di nuovo.

478
00:37:23,817 --> 00:37:25,535
Andranno semplicemente
a cercare altre vittime.

479
00:37:25,536 --> 00:37:28,258
Diventeranno piu' forti la' fuori
mentre noi qui dentro ci indeboliremo.

480
00:37:29,578 --> 00:37:31,526
Non si fermeranno fino a quando
non riusciranno ad entrare.

481
00:37:31,598 --> 00:37:33,676
Bene, se vogliono entrare,
glielo permetteremo.

482
00:37:34,338 --> 00:37:36,205
E cosa accadra' a Kahlan
ed a tutti gli altri?

483
00:37:36,206 --> 00:37:37,951
Li faremo uscire dalla porta posteriore.

484
00:37:38,202 --> 00:37:41,117
Questa e' una prigione.
Non ha una porta posteriore.

485
00:37:41,536 --> 00:37:43,210
Possiamo farne una noi.

486
00:37:49,922 --> 00:37:52,501
- Presto!
- Andiamo, avanti.

487
00:37:55,139 --> 00:37:56,480
Forza!

488
00:37:59,070 --> 00:37:59,878
Avanti!

489
00:38:11,298 --> 00:38:12,676
Sono scappati tutti.

490
00:38:13,255 --> 00:38:14,811
Non tutti.

491
00:38:22,409 --> 00:38:24,127
Bentornati a Tothrayne.

492
00:39:02,452 --> 00:39:05,434
Dopo tutta la sofferenza
che questa gente ha provato,

493
00:39:05,459 --> 00:39:07,553
ora avranno un'occasione
di ricostruire le loro vite.

494
00:39:07,554 --> 00:39:09,608
Zedd gli sta gia' dando una mano.

495
00:39:13,585 --> 00:39:15,727
- Questo e' per te.
- Grazie.

496
00:39:16,743 --> 00:39:19,383
- Per la tua famiglia.
- Grazie.

497
00:39:19,393 --> 00:39:22,840
Sai, la strada per Pamorah e' lunga.

498
00:39:23,091 --> 00:39:25,077
Potresti sentirti sola.

499
00:39:25,237 --> 00:39:26,823
Hai ragione.

500
00:39:28,849 --> 00:39:32,323
La strada per Pamorah e' lunga.

501
00:39:35,590 --> 00:39:39,761
E se vuoi arrivarci tutto intero,
non sfiderai la mia pazienza.

502
00:39:39,762 --> 00:39:41,692
Il Cercatore ha detto
che vi servivo vivo.

503
00:39:42,168 --> 00:39:43,673
Si'.

504
00:39:44,126 --> 00:39:46,436
Ma non ha detto che dovevi stare comodo.

505
00:39:59,503 --> 00:40:02,409
William, lui e' Bertrand.

506
00:40:02,682 --> 00:40:05,590
Ti condurra' in un luogo
chiamato Timberfalls.

507
00:40:05,591 --> 00:40:08,213
La' c'e' una famiglia che
non vede l'ora di incontrarti.

508
00:40:08,308 --> 00:40:11,069
Credo che quel luogo ti piacera'.
Tanti bambini con cui giocare.

509
00:40:11,552 --> 00:40:13,378
Pensi che vada bene?

510
00:40:21,535 --> 00:40:23,333
Grazie, addio.

511
00:40:47,780 --> 00:40:49,471
Adesso comprendo cosa
voleva dire Rahl quando

512
00:40:49,472 --> 00:40:51,126
ha detto che avevo il
marchio del Guardiano.

513
00:40:52,405 --> 00:40:54,391
Con ogni persona che uccido,

514
00:40:54,923 --> 00:40:57,967
consegno al Guardiano un altro
soldato per il suo esercito.

515
00:41:01,145 --> 00:41:03,950
Uccidere i miei nemici non
fa che renderlo piu' forte.

516
00:41:04,179 --> 00:41:06,270
Non sono solo i tuoi nemici.

517
00:41:06,673 --> 00:41:08,363
Sono persone come Eleanor.

518
00:41:08,364 --> 00:41:11,398
Persone buone, talmente disperate
da accettare l'offerta del Guardiano.

519
00:41:11,399 --> 00:41:14,950
Sta usando il loro desiderio di
vivere per creare altra morte.

520
00:41:18,090 --> 00:41:20,740
Allora, possiamo correre il
rischio di uccidere i nostri nemici?

521
00:41:21,786 --> 00:41:23,716
Non abbiamo scelta.

522
00:41:24,445 --> 00:41:27,574
Se dobbiamo uccidere per salvare
una vita innocente, lo faremo.

523
00:41:29,120 --> 00:41:31,613
Non importa quante anime
reclami il Guardiano,

524
00:41:32,041 --> 00:41:35,248
finche' ci sono anche solo poche
persone rimaste a creare la vita,

525
00:41:35,507 --> 00:41:38,180
e finche' ci saranno persone che
vogliono proteggere quella vita,

526
00:41:38,181 --> 00:41:39,498
il Guardiano non potra' vincere.

527
00:41:39,541 --> 00:41:41,541
E' appena oltre la prossima collina.

528
00:41:43,441 --> 00:41:47,013
Sai, gli altri bambini saranno
cosi' contenti di vederti.

529
00:41:49,018 --> 00:41:50,532
Ehi, ehm...

530
00:41:56,318 --> 00:41:57,999
Stai bene, William?

531
00:42:03,427 --> 00:42:04,772
Sei ferito?

532
00:42:12,940 --> 00:42:14,382
Sei un baneling?