1
00:00:00,887 --> 00:00:05,074
<i>Richard Cypher,
du er den sande seeker.</i>

2
00:00:10,099 --> 00:00:20,092
<i>Danske tekster af Maat
Danevang Text Service</i>

3
00:01:02,827 --> 00:01:04,361
<i>Kahlan.</i>

4
00:01:40,233 --> 00:01:42,607
Kahlan Amnell.

5
00:01:42,732 --> 00:01:46,632
Snart vil du være den sidste
af din slægt.

6
00:01:53,878 --> 00:01:54,875
Hvad er der galt?

7
00:01:55,000 --> 00:01:57,876
Ingenting.
Det var bare en dårlig drøm.

8
00:01:58,001 --> 00:01:59,335
Fortæl mig om den.

9
00:02:01,402 --> 00:02:03,587
Jeg var i en ørken.

10
00:02:04,202 --> 00:02:11,544
- Der var en fugl... og en blind pige.
- En stjerneløs solsorte af Caska.

11
00:02:11,669 --> 00:02:12,911
Jeg forsøger at sove.

12
00:02:12,936 --> 00:02:15,937
Det var ikke en almindelig drøm
Det var en besked.

13
00:02:17,404 --> 00:02:19,279
Den tilhører en Drømme Støber.

14
00:02:19,404 --> 00:02:22,879
En magisk stamme af nomader,
som lever i en ørken lang herfra.

15
00:02:23,004 --> 00:02:27,479
Hver eneste solsorte generation
hjælper et lille barn.

16
00:02:27,604 --> 00:02:30,747
Det barn er så anerkendt
som den højeste præstinde, -

17
00:02:30,872 --> 00:02:34,181
- og har evner til at sende drømme
af sted på vingerne af fugle.

18
00:02:34,206 --> 00:02:36,814
Pigen i min drøm...

19
00:02:36,939 --> 00:02:40,348
...hun fortalte mig, at jeg snart ville
være den sidste af min slægt.

20
00:02:40,448 --> 00:02:43,997
Det kunne være en advarsel om
at rækken af Confessors er i fare.

21
00:02:44,040 --> 00:02:48,354
Jeg må tage til Valeria, og sikre mig
at mine søstre er uden for fare.

22
00:02:48,475 --> 00:02:51,116
Valeria? Det er hundredvis
af kilometer herfra.

23
00:02:51,181 --> 00:02:54,796
Du kan ikke rejse alene.
Jeg tager med dig.

24
00:02:54,941 --> 00:03:02,088
Jeg troede det var mere vigtigt, at få
ham til Pamorah og finde Tåre Stenen.

25
00:03:02,188 --> 00:03:06,192
Zedd, du forsætter med Cara og Flynn.
Vi støder til dig, så snart vi kan.

26
00:03:06,343 --> 00:03:07,609
Det er spild af tid.

27
00:03:09,609 --> 00:03:11,009
Hvorfor siger du det?

28
00:03:12,844 --> 00:03:15,889
Confessorne i Valeria er døde.

29
00:03:17,144 --> 00:03:20,921
Da Darken Rahl fandt ud af at der
var en mandlig Confessor i Valeria, -

30
00:03:20,944 --> 00:03:22,886
- beordrede han os
til at bringe barnet til ham, -

31
00:03:22,986 --> 00:03:27,270
- men da vi stormede øen
ofrede moderen barnet.

32
00:03:30,079 --> 00:03:31,355
Og moderen?

33
00:03:31,680 --> 00:03:34,554
- Hun blev elimineret.
- Og min søster?

34
00:03:34,679 --> 00:03:36,821
Er Dennee død?

35
00:03:36,946 --> 00:03:39,621
Det var smerte frit...

36
00:03:39,746 --> 00:03:41,414
...jeg dræbte hende hurtigt.

37
00:03:43,447 --> 00:03:44,621
Kahlan?

38
00:03:44,746 --> 00:03:46,823
Hvad sker der med hende?
Det er Con Dar.

39
00:03:46,948 --> 00:03:48,489
- Kahlan.
- Bliv der!

40
00:03:48,614 --> 00:03:49,856
Cara, du må tage af sted nu!

41
00:03:49,981 --> 00:03:52,114
Jeg gjorde kun,
hvad jeg fik besked på.

42
00:04:01,615 --> 00:04:03,725
Jeg kan ikke holde hende
ret længere. Løb!

43
00:04:03,850 --> 00:04:06,885
- Men jeg sværgede på at tjene dig.
- Det er ikke muligt mere.

44
00:04:07,120 --> 00:04:09,250
Kom væk herfra nu!

45
00:04:16,084 --> 00:04:18,551
Er du okay?

46
00:04:19,750 --> 00:04:22,770
Du skulle ikke have stoppet mig.

47
00:04:23,385 --> 00:04:24,693
Du var i Con Dar.

48
00:04:24,818 --> 00:04:28,173
At dræbe Cara på grund af hævn
ville ikke have hjulpet dig.

49
00:04:28,432 --> 00:04:29,890
Kun Vogteren.

50
00:04:29,919 --> 00:04:32,794
Richard, det handler ikke om hævn.

51
00:04:32,919 --> 00:04:37,729
Hun er Mord-Sith,
oplært til at tortere og dræbe.

52
00:04:37,854 --> 00:04:41,662
Hvem ved hvor hun tager hen
eller hvad hun vil gøre nu.

53
00:04:41,787 --> 00:04:44,129
Jeg må finde hende og stoppe hende.

54
00:04:44,254 --> 00:04:46,863
- Vi har et lille problem.
- Hvad er det?

55
00:04:46,988 --> 00:04:48,863
- Flynn er forsvundet.
- Hvad?

56
00:04:48,988 --> 00:04:50,563
Kun et mindre nederlag.

57
00:04:50,688 --> 00:04:54,450
Jeg var bange for at han vågnede op og
forsvandt, så jeg tog en forholdsregel.

58
00:04:54,455 --> 00:04:56,922
En magisk forholdsregel.

59
00:05:01,523 --> 00:05:03,332
Du fortryllede hans sko.

60
00:05:03,457 --> 00:05:06,824
Alt hvad vi skal gøre,
er at følge hans fodspor.

61
00:05:09,790 --> 00:05:12,300
Hvis vi ikke finder Flynn,
og får fat i Tåre Stenen, -

62
00:05:12,325 --> 00:05:14,367
- vil Vogteren tilintetgøre
hvert eneste levende ting.

63
00:05:14,492 --> 00:05:17,291
Så du kan komme med os...

64
00:05:20,024 --> 00:05:21,559
...eller du kan tage efter Cara.

65
00:05:30,160 --> 00:05:34,994
Hvis jeg nogensinde ser hende igen,
slår jeg hende ihjel.

66
00:05:55,796 --> 00:05:57,729
<i>Hun er en Mord-Sith.</i>

67
00:06:09,498 --> 00:06:12,940
Vi vil ikke have noget ballade.

68
00:06:13,065 --> 00:06:15,465
Alt hvad jeg ønsker, er et værelse
og et varmt måltid.

69
00:06:21,333 --> 00:06:24,466
Og måske noget dessert.

70
00:06:42,701 --> 00:06:46,211
Det er lidt for tidligt til det.

71
00:06:46,336 --> 00:06:48,969
Vi vil ikke have din slags her.

72
00:07:03,271 --> 00:07:06,480
Ingen vil have dig.

73
00:07:06,605 --> 00:07:11,672
Hvorfor forsvinder du ikke fra min kro,
og kravler tilbage til det du kom fra?

74
00:07:29,907 --> 00:07:32,940
Ser ud til at nogen
er stoppet for at tage en lur.

75
00:07:35,541 --> 00:07:38,822
Godmorgen, prinsesse.

76
00:07:49,976 --> 00:07:58,223
"Regnede med at I ikke ville bruge
magi på mig på grund af runen."

77
00:07:58,344 --> 00:08:01,019
"Held og lykke med at finde Tåre Stenen.
Jeres største beundrer, Flynn."

78
00:08:04,011 --> 00:08:06,253
Han er snu,
det skal han have ros for.

79
00:08:06,378 --> 00:08:10,817
Han er også nøgen.
Hvor langt kan han været nået?

80
00:08:30,547 --> 00:08:32,581
Ella!

81
00:08:35,214 --> 00:08:38,590
Gå væk fra min datter.

82
00:08:38,715 --> 00:08:41,656
Det skal nok gå. Mor er her.

83
00:08:41,781 --> 00:08:44,582
Jeg er her ikke
for at gøre nogen fortræd.

84
00:08:45,616 --> 00:08:49,517
Så gå nu, før jeg sender denne pil
igennem dit øje.

85
00:08:53,417 --> 00:08:56,981
- Vent.
- Grace, bliv væk fra hende.

86
00:09:00,417 --> 00:09:02,619
Cara?

87
00:09:08,318 --> 00:09:09,135
Ja.

88
00:09:09,219 --> 00:09:13,395
- Kender du hende?
- Hun er min søster.

89
00:09:25,114 --> 00:09:26,680
Vent.

90
00:09:32,748 --> 00:09:36,496
Jeg beklager det med min mand. Han
forsøge blot at beskytte vores datter.

91
00:09:36,583 --> 00:09:40,146
- Du behøver ikke at undskylde det.
- Jeg kan ikke tro, at det er dig.

92
00:09:43,316 --> 00:09:46,535
Det var forkert af mig
at komme her.

93
00:09:47,184 --> 00:09:49,259
Nej, det er ikke.

94
00:09:49,384 --> 00:09:55,234
Du ser så træt og sulten ud. Lad mig
idet mindste give dig noget at spise.

95
00:09:58,918 --> 00:10:01,478
Vil du gøre mig en tjeneste?

96
00:10:01,752 --> 00:10:06,959
Dit læder vil skræmme børnene.
Har du noget imod at skifte?

97
00:10:11,087 --> 00:10:12,953
Det burde passe dig.

98
00:10:18,321 --> 00:10:22,752
Husker du, da vi var lille og mor
lavede de her ens kjoler til os?

99
00:10:22,854 --> 00:10:24,155
Hvor er vores mor?

100
00:10:25,455 --> 00:10:29,730
Efter du blev taget, gjorde
bekymringer og sorg hende syg.

101
00:10:30,922 --> 00:10:37,323
Da Mord-Sith kom tilbage og tog far, var
det for meget og hendes hjerte gav op.

102
00:10:39,123 --> 00:10:42,006
Ved du hvad der skete med far?

103
00:10:46,324 --> 00:10:48,165
Det vil du ikke vide.

104
00:10:53,392 --> 00:10:54,691
Tja...

105
00:10:56,958 --> 00:10:59,656
Jeg vil lade dig klæd om.

106
00:11:09,361 --> 00:11:11,169
<i>Stå stille, Cara.</i>

107
00:11:11,294 --> 00:11:14,794
- Er den snart færdig?
- Næsten.

108
00:11:16,561 --> 00:11:20,745
Vent til din far ser,
hvor smuk du ser ud.

109
00:11:39,631 --> 00:11:42,056
Du bærer den meget bedre end jeg gør.

110
00:11:52,833 --> 00:11:56,633
Ella, ræk kartoflerne til Cara.

111
00:12:03,833 --> 00:12:06,708
Rør jer ikke!

112
00:12:06,833 --> 00:12:08,208
Hendes våben er i soveværelset.

113
00:12:08,633 --> 00:12:10,609
Sirian? Hvorfor?

114
00:12:10,734 --> 00:12:13,243
Din mand gjorde det rigtige.

115
00:12:13,368 --> 00:12:16,143
Jeg ved hvor hårdt, du ønsker
at tro på, hun er din søster, -

116
00:12:16,268 --> 00:12:18,010
- men hun er en Mord-Sith.

117
00:12:18,135 --> 00:12:19,935
Din søster kommer aldrig tilbage.

118
00:12:24,836 --> 00:12:28,335
<i>Vi leder efter en ung mand
med blondt hår.</i>

119
00:12:28,360 --> 00:12:34,184
Blå øjne, omtrent denne højde
og et opsvulmet hoved så stor.

120
00:12:34,219 --> 00:12:39,645
En lokal skrædder fandt ham halv nøgen
for at par nætter siden, i at stjæle tøj.

121
00:12:39,437 --> 00:12:41,845
Da vi kom dertil, var han forsvundet.

122
00:12:41,970 --> 00:12:44,613
Har du en idé om
hvilken retning han måske tog?

123
00:12:44,738 --> 00:12:48,752
Black Arrow's Point er kun en dagsrejse
herfra. Det er en velhavende by.

124
00:12:48,804 --> 00:12:51,209
Hvis jeg var tyv,
ville jeg tage derhen.

125
00:12:54,640 --> 00:12:57,558
- Moderconfessor?
- Ja?

126
00:12:59,806 --> 00:13:02,115
Undskyld jeg forstyrrer.

127
00:13:02,240 --> 00:13:04,382
Jeg har ledt efter jer i dagevis.

128
00:13:04,507 --> 00:13:07,220
Jeg kommer med en besked
fra folk i Stowecroft.

129
00:13:07,255 --> 00:13:11,373
- Hvad er det?
- Vi har arresteret en Mord-Sith.

130
00:13:11,408 --> 00:13:14,256
Vi har brug for dig
til at henrette hende.

131
00:13:17,236 --> 00:13:20,918
I har ikke brug mig til at finde Flynn.
Jeg tager til Stowecroft.

132
00:13:21,009 --> 00:13:23,808
Hvornår er
Moderconfessoren blevet bøddel?

133
00:13:26,377 --> 00:13:29,313
Hvis de ønsker Cara's død, hvorfor
så ikke lad dem gøre det selv?

134
00:13:29,348 --> 00:13:32,310
Fordi de har dømt hende til
den hårdest mulige skæbne...

135
00:13:34,043 --> 00:13:36,919
Død ved bekendelse.

136
00:13:37,044 --> 00:13:39,011
Hvad mener du?

137
00:13:44,179 --> 00:13:47,254
Bekendelse virker anderledes
på en Mord-Sith.

138
00:13:47,379 --> 00:13:49,787
En berøring, og de lider
en voldsom smerte, indtil de dør.

139
00:13:49,912 --> 00:13:53,140
Så de vil ikke bare henrette hende,
de vil have hende til at lide.

140
00:13:53,180 --> 00:13:54,422
De vil lave et eksempel.

141
00:13:54,547 --> 00:13:57,540
- Det her er ikke rigtigt.
- Folket der fortjener retfærdighed.

142
00:13:57,575 --> 00:14:01,585
Kaptajn Arturis, siger at Mord-Sith har
stjålet små piger fra byen i årevis.

143
00:14:01,620 --> 00:14:03,189
Og vi vil finde en måde at stoppe det.

144
00:14:03,224 --> 00:14:07,589
Det lyder til at de vil straffe Cara
for alt hvad Mord-Sith har gjort.

145
00:14:07,614 --> 00:14:09,689
Richard, hun slog min søster ihjel.

146
00:14:09,814 --> 00:14:14,498
Det er jeg virkelig ked af, men det er
netop derfor du ikke kan være retfærdig.

147
00:14:14,548 --> 00:14:16,490
Du har allerede beskyldt mig
for at ville tage hævn.

148
00:14:16,615 --> 00:14:19,358
Det her er anderledes.
Det er folks ønske.

149
00:14:19,875 --> 00:14:21,349
Du siger det er folks ønske?

150
00:14:24,149 --> 00:14:28,774
Hvis jeg kan bevise for dem, at Cara's
ikke er det monster, de tror hun er, -

151
00:14:28,850 --> 00:14:31,725
- vil du så skåne hendes liv?

152
00:14:36,684 --> 00:14:41,757
Hvad er der ved den kvinde der gør,
at du altid ønsker at redde hende?

153
00:14:43,019 --> 00:14:45,519
Jeg tror på
at folk kan forandre sig.

154
00:14:54,187 --> 00:14:57,020
Gid du må rådne op i underverden.

155
00:15:03,121 --> 00:15:04,820
Her, drink det.

156
00:15:12,422 --> 00:15:15,088
Smid den!

157
00:15:18,789 --> 00:15:20,498
Er du såret?

158
00:15:20,623 --> 00:15:23,498
Der skal mere til end få sten,
til at nedbryde en Mord-Sith.

159
00:15:23,823 --> 00:15:26,047
Tag hende ud af gabestokken
og sæt hende i fængsel.

160
00:15:26,082 --> 00:15:31,332
Kommet for at få din hævn,
ikke sandt, Moderconfessor?

161
00:15:32,546 --> 00:15:33,858
Få hende ud af mit syn.

162
00:15:34,825 --> 00:15:36,566
Kæmp ikke imod.

163
00:15:36,691 --> 00:15:38,791
Jeg vil få dig ud af det.

164
00:15:41,693 --> 00:15:46,690
Før der afsiges dom, har Seekeren
bedt om at tale på hendes vegne.

165
00:15:46,725 --> 00:15:49,069
Vi bad dig komme her
for at henrette hende.

166
00:15:49,104 --> 00:15:52,279
Jeg er ikke bøddel,
jeg er Moderconfessor.

167
00:15:52,993 --> 00:15:56,133
Og før hendes skæbne er afgjort
vil der være en høring.

168
00:15:57,227 --> 00:16:02,732
Og hvem afgøre hvad der skal ske med
hende efter høringen? Dig? Seekeren?

169
00:16:02,767 --> 00:16:06,370
Kendelsen vil blive overladt til tre
af byens mest retsindige ældre.

170
00:16:06,595 --> 00:16:09,829
Og hvis de ældre
stadig ønsker hendes død?

171
00:16:13,762 --> 00:16:15,296
Så vil jeg udføre deres ønsker.

172
00:16:27,278 --> 00:16:29,496
- Undskyld, sir.
- Det er helt i orden.

173
00:16:31,982 --> 00:16:34,182
Åh, min fejl.

174
00:16:42,984 --> 00:16:44,825
Værsgo, sir.

175
00:16:44,950 --> 00:16:47,425
Ih, mange tak, unge mand.

176
00:16:47,550 --> 00:16:50,259
Men jeg ser ud til at have tabt
min pung også.

177
00:16:50,384 --> 00:16:51,751
- Måske har du set den?
- Beklager, sir,

178
00:16:51,851 --> 00:16:53,384
Alt hvad jeg så var lommetørklædet.

179
00:16:57,317 --> 00:16:59,894
Hvorfor spilder du din tid
med lommetyveri?

180
00:17:00,019 --> 00:17:01,694
Når der er rigtige penge
at tjene med den?

181
00:17:01,819 --> 00:17:04,327
Hvad, den? Det er bare en gammel
tatovering fra fængslet.

182
00:17:05,406 --> 00:17:08,820
Enten lyver du, eller er du dum.

183
00:17:10,686 --> 00:17:16,161
Runen på din hånd er nøglen til en af
de mest værdifulde genstande i verden:

184
00:17:16,220 --> 00:17:17,496
Tåre Stenen.

185
00:17:18,602 --> 00:17:19,796
Hvad ved du om den?

186
00:17:19,921 --> 00:17:23,960
Jeg ved et par ting om
uvurderlige artefakter.

187
00:17:23,995 --> 00:17:27,391
Ved du, hvad du skal gøre,
når du kommer til Pamorah?

188
00:17:27,455 --> 00:17:29,229
Nej, hvorfor fortæller
du det ikke til mig?

189
00:17:29,354 --> 00:17:35,161
Nej, jeg har en bedre idé?
Vi tager til Pamorah sammen.

190
00:17:35,289 --> 00:17:38,030
Vi får fat i Tåre Stenen
og deler gevinsten.

191
00:17:38,155 --> 00:17:41,573
Og hvad hvis jeg ikke kan
lide den idé?

192
00:17:41,824 --> 00:17:44,365
Tja, her er en anden så.

193
00:17:44,490 --> 00:17:47,857
Undskyld mig, frue, har De ikke set
den lokale politibetjent?

194
00:17:47,957 --> 00:17:49,833
Jeg har hørt
at der er en lommetyv her omkring.

195
00:17:49,958 --> 00:17:52,558
Okay, jeg har forstået det.

196
00:17:54,391 --> 00:17:56,166
Lige meget hvad du siger,
vil de slå mig ihjel.

197
00:17:56,291 --> 00:18:00,439
- Ikke hvis jeg vise dem sandheden.
- Hvilken sandhed er det?

198
00:18:00,474 --> 00:18:03,225
At du er en anden person nu,
endda du var under Darken Rahl.

199
00:18:03,260 --> 00:18:07,605
- At du selv er offer for Mord-Sith.
- Det er absurd.

200
00:18:07,727 --> 00:18:13,465
Jeg har været i et Mord-Sith tempel. Jeg
ved hvad de gør for at nedbryde folk.

201
00:18:13,727 --> 00:18:18,836
Du tror, at fordi du er blevet stukket
med en Agiel, så ved du alt om mig?

202
00:18:19,761 --> 00:18:23,194
At blive valgt af Mord-Sith
var den højeste ære i mit liv.

203
00:18:23,294 --> 00:18:26,061
Din stolthed slår dig ihjel.

204
00:18:26,161 --> 00:18:31,303
Jeg vil hellere død end at kravle
på mine knæ og bed om nåde.

205
00:18:31,328 --> 00:18:35,137
Medmindre det er beordret af, Lord Rahl?

206
00:18:35,262 --> 00:18:37,872
Jeg er ikke Lord Rahl.

207
00:18:37,997 --> 00:18:40,538
Og jeg skammer mig ikke,
over hvem jeg er.

208
00:18:40,663 --> 00:18:43,536
Hvad troede du der ville ske,
da du kom her tilbage?

209
00:18:43,597 --> 00:18:45,639
At de ville modtage dig med åbne arme?

210
00:18:45,764 --> 00:18:49,540
Du sendte mig væk. Jeg vidste ikke,
hvor jeg ellers skulle tage hen.

211
00:18:53,999 --> 00:18:56,832
Er der nogen her som vil
tale på dine vegne?

212
00:18:59,799 --> 00:19:02,177
Måske min søster.

213
00:19:05,650 --> 00:19:10,200
På grund af denne kvinde, er alle her
sluppet af med Darken Rahl.

214
00:19:10,300 --> 00:19:12,375
Jeg kunne ikke have besejret ham,
uden hendes hjælp

215
00:19:12,500 --> 00:19:14,375
Før I dømmer hende til døden, -

216
00:19:14,500 --> 00:19:18,861
- beder jeg, jer om at lytte til historien
om hvorfor hun blev som hun er.

217
00:19:19,035 --> 00:19:22,309
Mord-Sith blev ikke født,
de blev knækket til det de er.

218
00:19:22,434 --> 00:19:28,061
Hver af dem begyndte som en uskyldig
lille pige og Cara var ikke anderledes.

219
00:19:29,202 --> 00:19:32,735
Grace, fortæl os om den dag
Cara blev taget.

220
00:19:42,337 --> 00:19:44,579
Vi fiskede med vores far.

221
00:19:44,604 --> 00:19:46,604
Jeg var tolv.

222
00:19:49,039 --> 00:19:50,347
<i>Cara var ni.</i>

223
00:19:50,472 --> 00:19:51,947
<i>Jeg fik en.</i>

224
00:19:52,072 --> 00:19:55,906
Lad mig vise dig hvordan du haler
den ind, så du ikke mister den.

225
00:19:56,105 --> 00:19:57,739
Se!

226
00:20:00,906 --> 00:20:05,572
- Hvad er det for en slags fisk, far?
- Jeg er sikker. Hvad synes du, Cara?

227
00:20:09,407 --> 00:20:12,349
Det er en baby fisk.

228
00:20:12,474 --> 00:20:16,008
Du synes, vi skal putte den tilbage i
vandet igen, så den kan vokse sig stor?

229
00:20:16,808 --> 00:20:18,984
<i>Hun var så sød.</i>

230
00:20:19,109 --> 00:20:22,075
Hun kunne ikke engang slå en fisk ihjel.

231
00:20:23,976 --> 00:20:26,242
Og hvad skete der så?

232
00:20:27,476 --> 00:20:28,609
De kom.

233
00:20:36,044 --> 00:20:38,944
Far!

234
00:20:44,758 --> 00:20:49,120
Cara!

235
00:20:49,245 --> 00:20:52,888
Det var sidste gang jeg så min søster.

236
00:20:53,013 --> 00:20:56,487
Et par dage senere,
kom de tilbage og tog vores far.

237
00:20:57,512 --> 00:20:59,947
Jeg forstod aldrig hvorfor.

238
00:21:00,679 --> 00:21:04,613
Der går ikke en dag hvor jeg ikke
tænker på min familie og savner dem.

239
00:21:04,813 --> 00:21:11,815
At min far kunne være i live til at
se hans børnebørn... og fiske med dem.

240
00:21:11,915 --> 00:21:16,016
Han var ikke den søde og
omsorgsfulde mand, du tror han var.

241
00:21:17,582 --> 00:21:23,249
Han var en kryster og
et egoistisk patetisk svagt svin.

242
00:21:23,549 --> 00:21:28,393
- Hvordan kan du sige den slags ting?
- Fordi det er sandt.

243
00:21:28,583 --> 00:21:31,983
Han fortjente hvad han fik.

244
00:21:32,217 --> 00:21:35,025
Slog de...?

245
00:21:35,150 --> 00:21:37,349
Slog de han ihjel?

246
00:21:38,284 --> 00:21:40,118
Nej...

247
00:21:41,085 --> 00:21:42,694
...det gjorde jeg.

248
00:21:48,668 --> 00:21:53,104
Hun praler med at have myrdet
sin egen far. Hvad vil du mere høre?

249
00:21:53,161 --> 00:21:54,469
Hvorfor hun gjorde det.

250
00:21:54,569 --> 00:21:56,503
Hvad Mord-Sith gjorde
for at få hende til det, -

251
00:21:56,603 --> 00:21:59,996
- fordi en uskyldig lille pige forvandler
sig ikke til en morder uden grund.

252
00:22:00,096 --> 00:22:01,470
Moderconfessor...

253
00:22:01,795 --> 00:22:05,504
De er tvinger folk til at genopleve
de frygtelige dage. Og til hvad formål?

254
00:22:05,696 --> 00:22:07,805
Så hun kan håne os?

255
00:22:07,930 --> 00:22:10,738
Hun dækker over
hvad hun virkelig føler.

256
00:22:10,763 --> 00:22:14,507
Ingen behøver at lytte til det her,
hvis de ikke ønsker det.

257
00:22:14,797 --> 00:22:16,064
Høringen vil forsætter.

258
00:22:22,532 --> 00:22:25,007
- Mange tak.
- Han har ret, Richard.

259
00:22:25,132 --> 00:22:28,765
Du trækker folk i denne by
igennem en masse hjertesorg.

260
00:22:30,165 --> 00:22:32,966
Jeg håber det er det værd.

261
00:22:34,766 --> 00:22:37,275
<i>Jeg blev engang fanget
og torterede af Mord-Sith.</i>

262
00:22:37,300 --> 00:22:41,203
Og det er hvad de
pinte mig med, en Agiel.

263
00:22:41,303 --> 00:22:43,376
Den giver en ufattelig smerte.

264
00:22:43,501 --> 00:22:46,775
Jeg kan kun holde den, fordi
jeg blev torterede med en.

265
00:22:46,900 --> 00:22:50,750
Er der nogen her som er modig nok
til at prøve dens effekt?

266
00:22:55,285 --> 00:22:57,836
- Det vil jeg.
- Sirian.

267
00:22:57,936 --> 00:23:02,769
Jeg må advare dig, den vil gøre mere
ond end noget andet, du har følt i livet.

268
00:23:02,869 --> 00:23:06,527
Du vil kun bevise
hvilket bæst Mord-Sith er.

269
00:23:14,205 --> 00:23:16,913
De anvendte den på Cara
for at oplære hende.

270
00:23:17,038 --> 00:23:19,080
Og hun var en niårig pige.

271
00:23:19,205 --> 00:23:22,627
Fortæl os hvad der skete,
efter du blev fanget.

272
00:23:22,662 --> 00:23:27,934
Jeg lærte styrke og udholdenhed.

273
00:23:30,272 --> 00:23:33,773
Vær sød, at hente min mor.

274
00:23:35,407 --> 00:23:38,898
<i>Når jeg var vågen,
blev jeg slået med en Agiel.</i>

275
00:23:39,432 --> 00:23:44,351
Og når jeg forsøgte at sove, gnavede
rotterne i mine fingre og tæer.

276
00:23:44,974 --> 00:23:48,374
<i>Selv når jeg krøb sammen
bed de mig i ørene.</i>

277
00:23:48,575 --> 00:23:52,034
- Hvor lang tid stod det på?
- Ikke så længe.

278
00:23:52,275 --> 00:23:56,475
Mord-Sith gav mig en chance
for at slå min plageånd ihjel.

279
00:23:58,076 --> 00:24:01,407
<i>Du behøver ikke at finde dig i
de bæster længere, Cara.</i>

280
00:24:01,507 --> 00:24:04,876
Hvis du vil af med dem,
skal du bare slå dem ihjel.

281
00:24:07,444 --> 00:24:10,852
Jeg vil ikke slå noget som helst ihjel.

282
00:24:10,977 --> 00:24:13,845
Vil du hellere have,
at de slå dig ihjel?

283
00:24:14,512 --> 00:24:16,871
Så hør godt efter, Cara.

284
00:24:16,978 --> 00:24:20,753
I denne verden, hedder det,
slå ihjel eller bliv slået ihjel.

285
00:24:20,878 --> 00:24:25,979
Hvis du ønsker at dø af tusind små bid,
er det op til dig hvad du vil, -

286
00:24:26,079 --> 00:24:28,987
- men hvis du mener dit liv
er vigtigere end rotternes, -

287
00:24:29,112 --> 00:24:32,614
- så må du slå dem ihjel.

288
00:24:36,113 --> 00:24:42,617
<i>Det tog lidt tid for mig at finde modet,
til at modstå smerten fra Agielen...</i>

289
00:24:44,015 --> 00:24:46,223
...men i den sidste ende...

290
00:24:46,348 --> 00:24:49,915
...slog jeg hver eneste rotte
ihjel i cellen.

291
00:24:51,549 --> 00:24:54,091
Cara, ingen kan bebrejde dig
i at slå de rotter ihjel.

292
00:24:54,216 --> 00:24:56,758
Under de omstændigheder
hvem ville så ikke af med dem?

293
00:24:56,883 --> 00:25:01,092
Men din egen far? Hvad gjorde de,
for at få dig til at slå ham ihjel?

294
00:25:01,183 --> 00:25:05,758
De tvang mig ikke til at gøre det!
De gav mig æren.

295
00:25:05,884 --> 00:25:09,151
Cara. Se hvem der er kommet
for at besøge dig.

296
00:25:11,584 --> 00:25:15,726
Far! Vær sød, at få mig væk herfra.

297
00:25:15,851 --> 00:25:18,793
Åh, nej, Cara.
Han er ikke kommet for at redde dig.

298
00:25:18,918 --> 00:25:21,627
Han kom for at sælge
din søster til os.

299
00:25:21,752 --> 00:25:25,165
Du lyver. Det vil min far ikke gøre.

300
00:25:25,220 --> 00:25:27,028
Hvordan tror du, at vi fandt dig?

301
00:25:27,153 --> 00:25:29,328
Han fortalte os nøjagtig,
hvor du fiskede.

302
00:25:29,454 --> 00:25:33,689
Vi betalte ham godt for hans lille pige,
og nu vil han sælge den anden til os.

303
00:25:34,908 --> 00:25:38,395
Hvis du ikke tror på mig,
så spørg ham selv.

304
00:25:39,122 --> 00:25:40,754
Far?

305
00:25:44,455 --> 00:25:47,494
Fortæl din datter hvad du gjorde.

306
00:25:49,590 --> 00:25:51,064
Se på ham, Cara.

307
00:25:51,189 --> 00:25:53,922
Han er så skamfuld, at han ikke engang
kan få sig selv til at sige det.

308
00:25:54,022 --> 00:25:56,591
Han solgte dig.

309
00:26:05,291 --> 00:26:08,133
Jeg ved at det gør ondt, Cara, -

310
00:26:08,258 --> 00:26:11,500
- men nu ser du hvor modbydeligt
en almindelig familie er.

311
00:26:11,625 --> 00:26:15,134
De forråder hinanden,
fordi de er grådige og svage.

312
00:26:15,259 --> 00:26:19,822
Men nu har du Mord-Sith.
Vi er din sande familie nu, Cara.

313
00:26:19,922 --> 00:26:22,102
Vi elsker dig så meget.

314
00:26:22,227 --> 00:26:26,588
Vi vil endda give dig æren i at slå
det monster ihjel, som forrådte dig.

315
00:26:29,661 --> 00:26:32,002
De lagde Agielen i min hånd...

316
00:26:32,527 --> 00:26:35,127
...og jeg dræbte ham.

317
00:26:41,229 --> 00:26:45,735
- Hvad de gjorde mod dig...
- Gjorde mig stærk.

318
00:26:45,835 --> 00:26:49,304
Du var en lille pige.
De manipulerede dig.

319
00:26:49,430 --> 00:26:54,721
Du vil så gerne tro på det, ikke?
At jeg ikke havde et valg.

320
00:26:54,863 --> 00:26:56,939
Du gjorde det ikke.

321
00:26:57,064 --> 00:26:59,539
Den her fjerner det valg, Cara.

322
00:26:59,664 --> 00:27:03,896
Mord-Sith kan få en person til at sige,
eller gøre hvad de vil med den her.

323
00:27:03,965 --> 00:27:06,831
Den fik næste mig til at dræbe,
den person jeg elsker mest.

324
00:27:08,632 --> 00:27:10,840
Men du gjorde det ikke, vel?

325
00:27:10,965 --> 00:27:12,623
Fordi din kærlighed for hende, -

326
00:27:12,666 --> 00:27:16,824
- var stærk nok til at overvinde
alt hvad de gjorde mod dig.

327
00:27:17,499 --> 00:27:24,467
Min fars kærlighed for mig var
der ikke. Han revnede som et æg.

328
00:27:24,567 --> 00:27:28,701
Den dag, da jeg slog ham ihjel, bød
søstrene mig velkommen i deres familie.

329
00:27:28,768 --> 00:27:30,076
Hvor er dine søstre nu?

330
00:27:30,101 --> 00:27:35,272
Jeg kan huske, at din familie bankede
dig og efterlod dig for at dø.

331
00:27:35,301 --> 00:27:39,415
Hvis Mord-Sith ikke havde gjort
mig til det jeg er nu, var du død.

332
00:27:39,450 --> 00:27:44,270
- Ja. Hvorfor reddede du mit liv?
- Fordi du er den sande Lord Rahl.

333
00:27:45,302 --> 00:27:47,112
Men du troede ikke
på det den gang.

334
00:27:47,237 --> 00:27:48,711
Hvad forsøger du, at få mig til at sige?

335
00:27:48,836 --> 00:27:51,412
At du er ked af,
at du slog din far ihjel.

336
00:27:51,537 --> 00:27:54,246
At du ikke ønskede
at noget af det her skulle ske.

337
00:27:54,371 --> 00:27:57,313
At Mord-Sith tog dit liv fra dig.

338
00:27:57,438 --> 00:28:00,770
Det er dem som forsøger
at tage mit liv.

339
00:28:03,738 --> 00:28:05,680
Du tror, at jeg din Lord Rahl?

340
00:28:05,805 --> 00:28:07,914
Du er for stolt til at redde
dit eget liv? Fint nok.

341
00:28:07,939 --> 00:28:12,081
Som Lord Rahl, hersker over D'Haran,
herre over Mord-Sith, -

342
00:28:12,173 --> 00:28:14,082
- befaler jeg dig
til at fortælle mig alt.

343
00:28:14,117 --> 00:28:15,981
Stop det.

344
00:28:16,106 --> 00:28:20,618
- Hvem er du?
- Jeg var Cara's skolelærer.

345
00:28:20,653 --> 00:28:25,082
Hvad folk i denne by
gøre ved hende er afskyeligt.

346
00:28:25,207 --> 00:28:30,484
Jeg husker Cara som en lille pige.
Hun var sådan en god elev.

347
00:28:30,542 --> 00:28:34,817
Så klog, ønsker altid at gøre en tilfreds.

348
00:28:34,942 --> 00:28:37,418
Seekeren har absolut
bevist hans pointe.

349
00:28:37,518 --> 00:28:40,276
Vi burde ikke straffe hende,
vi burde have medlidenhed med hende.

350
00:28:42,076 --> 00:28:45,319
Hun er en fordærvet morder.
Vi burde have dræbt hende nu!

351
00:28:46,176 --> 00:28:48,419
Må jeg få ro?

352
00:28:48,544 --> 00:28:50,319
Vagter, ingen må forlade stedet.

353
00:28:50,444 --> 00:28:51,677
Jeg vi tale med dig.

354
00:28:58,677 --> 00:29:00,487
<i>Jeg stoler ikke på skolelærere.</i>

355
00:29:00,612 --> 00:29:05,079
Nogen er enig med mig, om at forsvare
Cara, og nu stoler du ikke på hende?

356
00:29:05,179 --> 00:29:08,810
Det er ikke det at hun er enig med dig,
men jeg ikke kan læse hende.

357
00:29:08,845 --> 00:29:12,748
Der er kun en person
som jeg ikke kan læse.

358
00:29:13,080 --> 00:29:15,088
Hvad er den kvinde for dig?

359
00:29:15,213 --> 00:29:18,982
Hun har fortalt det til dig.
Hun var min lærer.

360
00:29:19,514 --> 00:29:24,393
Husk på, at jeg har beordret dig til
at fortælle hele sandheden til mig.

361
00:29:26,548 --> 00:29:32,823
Jeg har fortalt dig sandheden.
Hun lærte mig...

362
00:29:33,115 --> 00:29:35,557
...alt.

363
00:29:35,682 --> 00:29:38,149
Jeg savner min mor.

364
00:29:40,516 --> 00:29:42,924
Frøken Crantan?

365
00:29:43,049 --> 00:29:48,974
Her, hos min sande familie,
hedder jeg lærerinde Nathair.

366
00:29:49,284 --> 00:29:54,232
Du har altid været min yndling, Cara.
Det var derfor jeg valgte dig.

367
00:29:57,218 --> 00:29:58,626
Grib, hende!

368
00:29:58,951 --> 00:30:01,026
Vi betroede hende vores børn.

369
00:30:01,651 --> 00:30:04,152
Vagter, bring han til tavshed.

370
00:30:07,553 --> 00:30:10,362
Hvor mange børn
har du taget fra denne by?

371
00:30:10,487 --> 00:30:13,087
Tolv børn er meldt savnet
igennem årene, -

372
00:30:13,187 --> 00:30:15,329
- og de var alle hendes elever.

373
00:30:15,554 --> 00:30:20,873
Moderconfessor, vi har hørt nok.
Vi er nået til en kendelse.

374
00:30:21,054 --> 00:30:22,929
For hvad hun har gjort, -

375
00:30:23,054 --> 00:30:26,854
- er det vores ønske, at den kvinde
dør ved bekendelse.

376
00:30:28,322 --> 00:30:31,498
Hun har ikke vist anger.

377
00:30:31,623 --> 00:30:35,931
Det er også vores ønske,
at hun dør ved bekendelse.

378
00:30:41,990 --> 00:30:47,202
Ønsker Moderconfessor at
rette sig efter vores ældstes vilje?

379
00:30:54,058 --> 00:30:55,401
Ja.

380
00:31:05,471 --> 00:31:07,947
Jeg har aldrig set sådan
en farce før.

381
00:31:08,050 --> 00:31:12,197
En skyder ild ud af hans hænder, den
anden bærer en magisk tortur stok, -

382
00:31:12,250 --> 00:31:14,058
- og Confessoren?

383
00:31:14,183 --> 00:31:19,024
Gør hende gal, og hendes øjne
bliver røde, og bom!

384
00:31:22,552 --> 00:31:24,960
Og Seekeren.

385
00:31:25,085 --> 00:31:28,319
Hvis han var så god til at søge,
så burde han have fundet mig nu.

386
00:31:28,419 --> 00:31:33,595
Jeg tror det gamle fjols af Første Orden
gav Sandhedens sværd til den forkerte.

387
00:31:33,630 --> 00:31:35,586
Holder du aldrig op med at snakke?

388
00:31:37,353 --> 00:31:42,112
Tja, siden jeg har det her, vil jeg tro,
du bliver her og lytter til mig, ikke?

389
00:31:43,186 --> 00:31:44,755
Tag en drink til.

390
00:31:49,655 --> 00:31:50,763
Hvad fa...?

391
00:31:50,888 --> 00:31:54,944
Forsøg ikke at bevæge dig.
Jeg har puttet en eliksir i din drink.

392
00:31:55,079 --> 00:31:56,030
Hvorfor?

393
00:31:56,155 --> 00:32:00,628
Fordi jeg pludselig indså, at jeg
kun havde brug for én del af dig.

394
00:32:00,670 --> 00:32:04,636
- Og det er ikke delen som snakker.
- Nej vent!

395
00:32:07,693 --> 00:32:10,566
Hjælp! Hjælp mig!

396
00:32:12,257 --> 00:32:14,966
Hej, hold din mund.

397
00:32:15,091 --> 00:32:19,225
Eller jeg gør det meget værre for dig
end bare at hugge din hånd af.

398
00:32:47,194 --> 00:32:50,528
"Fjols af Første Orden," hva'?

399
00:32:53,629 --> 00:32:54,562
Nej!

400
00:32:59,963 --> 00:33:01,705
Jeg... kan ikke røre mig.

401
00:33:01,830 --> 00:33:03,972
Den sindssyge person
puttede noget i min drink.

402
00:33:04,097 --> 00:33:08,001
Du er heldig i, at jeg fandt dig,
eller havde du været død nu.

403
00:33:08,036 --> 00:33:10,897
Du kan få, hvad han end gjorde
til at forsvinde, ikke?

404
00:33:11,598 --> 00:33:14,673
Jeg kan ikke bruge magi
på grund af runen, husker du nok?

405
00:33:14,798 --> 00:33:19,140
Jeg er nødt til at vente indtil
det værste er taget af.

406
00:33:19,265 --> 00:33:21,040
Mange tak.

407
00:33:21,365 --> 00:33:27,975
Hvis du ikke var så dum, var du ikke
stukket af fra dem, som beskytter dig.

408
00:33:44,201 --> 00:33:47,602
Vi ses i Underverden,
Moderconfessor.

409
00:34:06,871 --> 00:34:11,053
Åh, hvad har jeg gjort?
Vær sød at tilgive mig.

410
00:34:11,088 --> 00:34:12,914
Din anger er nytteløs.

411
00:34:13,039 --> 00:34:15,613
Du føler kun sådan,
fordi du er blevet bekendt.

412
00:34:15,638 --> 00:34:18,481
Vent. Før du bekender hende,
er der noget du bør vide.

413
00:34:18,606 --> 00:34:21,548
Seekeren havde ret.

414
00:34:21,673 --> 00:34:24,240
Vi tvang Cara til at tro på en løgn.

415
00:34:25,339 --> 00:34:27,448
Høringen er over. Bekend hende.

416
00:34:27,573 --> 00:34:31,149
Nej, du forstår det ikke!
Jeg må fortælle hende sandheden.

417
00:34:33,240 --> 00:34:35,142
Lad hende tale.

418
00:34:37,108 --> 00:34:43,558
Jeg torterede... hendes far i ugevis.

419
00:34:47,009 --> 00:34:51,241
Hvis det skal stoppe, skal du fortælle
din datter, at du solgte hende.

420
00:34:51,276 --> 00:34:53,318
Aldrig i livet!

421
00:34:53,443 --> 00:34:59,150
Lige meget hvad jeg gjorde, var hans
kærlighed til hans lille pige stærkere.

422
00:35:03,444 --> 00:35:05,152
Han ville ikke give sig.

423
00:35:06,473 --> 00:35:08,350
Til sidst...

424
00:35:09,245 --> 00:35:13,871
...bestemte jeg, at hvis han ikke sagde
hvad jeg ville have ham til at sige...

425
00:35:14,278 --> 00:35:18,962
Ville jeg alligevel
tage hans evne til at tale.

426
00:35:19,113 --> 00:35:21,539
Vi ætsede hans hals.

427
00:35:28,481 --> 00:35:29,923
Du var så ung...

428
00:35:30,048 --> 00:35:35,457
...og det var så let at få dig til
at tro på, hvad vi ønskede.

429
00:35:37,149 --> 00:35:39,809
Fortæl din datter, hvad du gjorde.

430
00:35:42,181 --> 00:35:46,365
Se ham, Cara, han er så skamfuld
han ikke kan få sig selv til at sige det.

431
00:35:46,400 --> 00:35:47,791
Han solgte dig.

432
00:35:48,890 --> 00:35:52,458
<i>Du ønskede virkelig for ham,
at han ville sige det hele var løgn, -</i>

433
00:35:52,583 --> 00:35:58,249
- men han kunne ikke sige det...
selv om han gerne ville.

434
00:36:06,985 --> 00:36:09,218
Bekend mig.

435
00:36:15,185 --> 00:36:18,602
Jeg fortjener det.

436
00:36:48,589 --> 00:36:50,891
Confessor!

437
00:36:53,024 --> 00:36:56,776
Jeg har set ind i denne kvindes øjne...

438
00:36:58,058 --> 00:37:02,623
...og jeg ser nu,
at hun angrer sine synder.

439
00:37:03,159 --> 00:37:07,533
Hendes liv,
blev taget fra hende som barn.

440
00:37:07,658 --> 00:37:10,367
Jeg vil ikke tage det fra hende igen.

441
00:37:10,492 --> 00:37:12,434
Du sagde, at du ville rette dig
efter vores kendelse!

442
00:37:12,559 --> 00:37:16,460
Som Moderconfessor, ligger det indenfor
min autoritet at underkende den kendelse.

443
00:37:16,495 --> 00:37:19,335
Så slår vi hende selv ihjel.

444
00:37:54,564 --> 00:37:57,339
Stop!

445
00:37:57,464 --> 00:37:59,665
Bekend hende.

446
00:38:01,298 --> 00:38:04,440
En Moderconfessor
følger ikke andres ordre.

447
00:38:04,565 --> 00:38:11,483
Hvis du ikke bekender hende,
skyder jeg dig og derefter hende.

448
00:38:38,880 --> 00:38:42,847
Moderconfessors ord er endelig!

449
00:38:58,628 --> 00:39:00,636
Hvor er Cara?

450
00:39:00,761 --> 00:39:03,570
Vi besluttede at det var bedst,
hvis hun ikke kom med.

451
00:39:03,695 --> 00:39:05,803
På grund af Dennee?

452
00:39:05,828 --> 00:39:10,965
Så du ikke behøver hver morgen at se
ansigtet på den som tog din søsters liv.

453
00:39:13,430 --> 00:39:17,605
- Hvor vil hun tage hen?
- Det ved jeg ikke.

454
00:39:20,231 --> 00:39:24,242
- Hun reddede mit liv.
- Og du skånede hendes.

455
00:39:24,277 --> 00:39:30,241
Kahlan, det du gjorde for hende, selv
da du fandt ud af det med Dennee...

456
00:39:31,965 --> 00:39:33,765
Mange tak.

457
00:39:39,899 --> 00:39:43,501
Da jeg så den armbrøst
sigte efter mit hoved...

458
00:39:45,166 --> 00:39:49,297
...troede jeg på den advarsel
fra min drøm.

459
00:39:49,701 --> 00:39:54,176
Hvis jeg dør, kan slægten af Confessor
gå til grunde for altid.

460
00:39:54,201 --> 00:39:57,201
Jeg vil ikke tillade
at noget ske med dig.

461
00:39:58,035 --> 00:39:59,277
Aldrig.

462
00:40:00,400 --> 00:40:04,184
<i>Det du ved om troldmænd kan
være i en tekop af Night Wisp.</i>

463
00:40:04,202 --> 00:40:09,516
Bliv ikke fornærmet. Dine evner lade
til at være en smule uregelmæssig.

464
00:40:09,570 --> 00:40:13,292
Hvor er jeg glad for at se jer to.

465
00:40:14,970 --> 00:40:16,441
Hvad har du gjorde ved ham?

466
00:40:16,541 --> 00:40:22,603
Han fik bare til indse, at der er visse
fordele ved at rejse med et karneval.

467
00:40:24,771 --> 00:40:28,334
Jeg har bemærket
at der er en mindre af os.

468
00:40:28,469 --> 00:40:31,395
Hvad er der sket med Cara?

469
00:40:36,939 --> 00:40:40,973
Her er noget mad til din rejse.

470
00:40:47,040 --> 00:40:51,289
Jeg har repareret kjolen.
Du er velkommen til at beholde den.

471
00:40:52,741 --> 00:40:55,275
Jeg tror det her tøj passer
mig bedst.

472
00:41:04,775 --> 00:41:08,077
Lov mig, at vi vil se hinanden igen.

473
00:41:33,414 --> 00:41:36,013
Hvorfor er du her?

474
00:41:36,180 --> 00:41:40,892
Jeg kan aldrig tilgive dig, for hvad
du gjorde mod min søster, -

475
00:41:41,014 --> 00:41:46,973
- men hvis noget skulle ske med mig,
vil Seekeren få brug for beskyttelse.

476
00:42:04,382 --> 00:42:10,790
- Far, kan du lide min nye kjole?
- Prøv at se dig. Smart og smuk.

477
00:42:11,850 --> 00:42:15,785
Jeg kan kun forestille mig, hvad du
vil blive, når du bliver stor en dag.