Richard Cypher, você é o verdadeiro Seeker.
www.darklegenders.com twitter.com/darklegenders
DarkSide: jluizsd |brunoodf Aillard |Tio Chico |JrKent |Teo
[ S02E03 ] "Broken"
DarkSide Seeking the Truth!
Kahlan.
Kahlan Amnell.
Logo será a última de sua espécie.
O que houve?
Nada. Foi só um pesadelo.
Fale-me dele.
Estava em um deserto.
Havia um pássaro,
e uma menina cega.
Um Melro-preto de Caska.
Estou tentando dormir.
Não foi apenas um sonho. Foi uma mensagem.
Ele pertence a um Dream Caster.
Um clã de nômades mágicos que vivem no deserto, longe daqui.
Toda geração, um Melro-preto se une a uma criança.
A criança é reconhecida como a Grande Sacerdotisa
tendo o poder de enviar sonhos nas asas de pássaros.
A menina do meu sonho
disse que logo eu seria a última de minha espécie.
Poderia ser um aviso
de que as Confessoras estão em perigo.
Tenho que ir a Valeria,
para ver se minhas irmãs estão a salvo.
Valeria? Fica a centenas de léguas daqui.
Não pode viajar sozinha. Irei com você.
Achei que nada importasse mais do que levar ele,
e a runa mágica para Pamorah para achar a Pedra de Lágrimas.
Zedd, continue com Cara e Flynn.
Nos encontramos assim que possível.
É perda de tempo.
Por que diz isso?
As Confessoras de Valeria estão mortas.
Quando Darken Rahl descobriu
que havia um Confessor em Valeria,
nos ordenou para trazer-lhe criança.
Quando invadimos a ilha,
a mãe sacrificou a criança para não o levarmos.
E a mãe?
-Foi eliminada. -Minha irmã?
Dennee está morta?
Ela não sofreu.
Eu a matei rapidamente.
Kahlan?
-O que está acontecendo? -É o Con Dar.
-Kahlan. -Para trás!
Cara, tem que partir agora!
Só fiz o que me foi ordenado.
Não posso detê-la por muito tempo. Corra!
-Mas jurei servi-lo. -Isso não é mais possível!
Suma daqui, agora!
Você está bem?
Não devia ter me impedido.
Você estava em Con Dar.
Matar Cara por vingança não iria ajudar você.
Ajudaria o Guardião.
Richard, isso não é vingança.
Ela é uma Mord-Sith, treinada para torturar e matar.
Quem sabe aonde vai, ou o que vai fazer agora.
Tenho que encontrá-la e detê-la.
-Temos um pequeno problema. -O que é?
-Flynn sumiu. -Como?
Só por um segundo...
Temia que a peste sumisse, então tomei precauções.
Precauções mágicas.
Enfeitiçou os sapatos.
Só temos que seguir as pegadas.
Se não acharmos Flynn e a Pedra de Lágrimas,
o Guardião destruirá tudo o que vive.
Então, pode vir conosco,
ou pode ir atrás de Cara.
Se eu vê-la de novo, vou matá-la.
Ela é uma Mord-Sith.
Por favor, não queremos problemas.
Tudo o que quero é um quarto e uma refeição.
E talvez algo doce.
É muito cedo para isso.
Não queremos o seu tipo aqui.
Ninguém a quer.
Por que não sai da minha taberna,
e volta para o buraco vil de onde saiu?
Parece que alguém parou para um cochilo.
Bom dia, princesa.
"Achei que não usaria mágica em mim por causa da runa".
"Para o caso de enfeitiçar minhas roupas e sapatos,
deixei-os para trás".
"Boa sorte para encontrar a Pedra de Lágrimas".
"Seu maior admirador, Flynn."
Ele é esperto, tenho que admitir.
Também está pelado. Até onde pode ir?
Ella!
Saia de perto da minha filha.
Está tudo bem. Mamãe está aqui.
Não estou aqui para ferir ninguém.
Então vá embora, agora.
Antes que enfie essa flecha no seu olho.
-Espere. -Grace, fique longe dela.
Cara?
-Sim. -Você a conhece?
Ela é minha irmã.
Por favor, espere.
Sinto muito pelo meu marido.
Só estava protegendo nossa filha.
Não precisa explicar.
Não acredito que seja você.
Foi um erro vir aqui.
Não, por favor.
Parece tão cansada, e com fome.
Pelo menos deixe-me dá-la algo para comer.
Pode me fazer um favor?
Sua roupa de couro assustará as crianças.
Se importaria de trocá-la?
Isso vai servir.
Se lembra de quando éramos pequenas
e nossa mãe nos fazia vestidos sob medida?
Onde está nossa mãe?
Depois de te levarem...
o medo e a preocupação a deixaram doente.
Quando a Mord-Sith voltou e levou nosso pai, foi demais.
Seu coração desistiu.
Sabe o que aconteceu ao nosso pai?
Não vai querer saber.
Bem...
Vou deixar que se troque.
Fique parada Cara.
-Está pronto? -Quase.
Espere até seu pai ver como está bonita.
Fica melhor em você do que em mim.
Ella...
Passe as batatas para Cara.
Não se mexa. Não se mexa.
-As armas estão no quarto. -Sirian? Por quê?
Seu marido fez a coisa certa.
Sei o quanto quer acreditar que ela é sua irmã.
Mas é uma Mord-Sith.
Sua irmã nunca voltará.
Procuramos um jovem, com cabelos cor de areia,
olhos azuis, desta altura, e a cabeça muito grande.
Um costureiro o encontrou seminu em sua loja há 2 noites.
Roubando roupas.
Quando chegamos, ele já tinha ido.
Tem ideia para qual direção ele pode ter ido?
Bem... Black Arrow's Point fica a dias de viagem.
É uma cidade rica.
Se eu fosse um ladrão, é para onde iria.
-Confessora-Mãe. -Sim?
Perdoe-me pela grosseira interrupção.
Eu a tenho procurado por dias.
Trago uma mensagem urgente do povo de Stowecroft.
-E qual é? -Predemos uma Mord-Sith.
E precisamos de você para executá-la.
Não precisam de mim, para achar o Flynn.
Vou para Stowecroft.
Desde quando a Confessora-Mãe é um carrasco.
Se querem Cara morta, por que eles mesmos não matam?
Pois a condenaram ao pior destino possível...
Morte por Confissão.
O que quer dizer?
Confissão funciona diferente em Mord-Sith.
Uma vez tocadas, agonizam até morrer.
Então não querem só matá-la, querem fazê-la sofrer.
-Querem fazê-la de exemplo. -Não está certo.
As pessoas merecem justiça.
Capitão Artures disse que as Mord-Sith
roubam crianças de sua cidade há anos.
Daremos um jeito disso parar.
Parece que as pessoas querem punir Cara
por todo o mal que as Mord-Sith fizeram.
Richard, ela matou minha irmã.
E sinto muito por isso,
mas é por isso que não será justa com ela.
Já me acusou uma vez de querer vingança.
Agora é diferente. É a vontade do povo.
Diz que é a vontade do povo?
Então se eu provar que Cara não é o monstro que acham,
poupará a vida dela?
O que tem essa mulher que sempre quer salvá-la?
Acredito que as pessoas podem mudar.
Não tenha misericórdia.
Apodreça no submundo.
Aqui. Beba isto.
Largue isso.
Está machucada?
Algumas pedras não machucam uma Mord-Sith.
Tirem-na dai, e a ponham na prisão.
Venha e se vingue, Confessora-Mãe.
Tire-a da minha frente.
Não lute.
Vou te tirar dessa.
Antes de proferir a sentença,
o Seeker pediu para falar em sua defesa.
Pedimos por você para que a executasse.
Não sou um carrasco, sou a Confessora-Mãe.
E antes de seu destino ser decidido, haverá uma audição.
E quem decidirá o que acontecerá depois?
Você? O Seeker?
Será decidido pelos 3 anciãos mais justos da cidade.
E se os anciãos ainda a quiserem morta?
Então cumprirei seus desejos.
Ei! Desculpe-me, senhor.
Tudo bem. Tudo bem.
Erro meu.
Aqui está, senhor.
Obrigado, meu jovem.
Mas parece que também perdi minha bolsa de moedas.
-Você a viu? -Tudo o que vi foi o lenço.
Por que está perdendo tempo roubando coisas
quando poderia fazer dinheiro com isso?
O que, isto? É só tatuagem da prisão.
Ou está mentido, ou é estúpido.
A runa em sua mão...
é a chave para um dos objetos mais valiosos do mundo.
-A Pedra de Lágrimas. -A é? O que sabe sobre ela?
Posso saber algumas coisas sobre artigos caros.
Sabe o que tem que fazer quando chegar a Pamorah?
-Não, por que não me fala? -Não, não, não.
Tenho outra ideia.
Vamos a Pamorah juntos,
pegamos a Pedra de Lágrimas e dividimos os lucros.
E se eu não gostar dessa ideia?
Bem... eis outra.
Com licença, madame. A senhora viu a polícia local?
Escutei que há um ladrão por perto.
Certo, certo. Você me convenceu.
Não importa o que diga, eles me matarão.
Não se puder mostrar a verdade.
-E qual seria? -Que é uma pessoa diferente
de quando estava com Darken Rahl.
E que você é uma vítima das Mord-Sith.
É absurdo.
Cara, fiquei um tempo no templo das Mord-Sith.
E sei o que fazem para mudas as pessoas.
Acha que só porque foi ferido algumas vezes com o Agiel,
sabe tudo sobre mim?
Ser escolhida pelas Mord-Sith foi a maior honra da minha vida.
Seu orgulho vai te matar.
Prefiro morrer a me ajoelhar e pedir piedade.
A não ser que me mande, Lorde Rahl.
Não sou o Lorde Rahl.
E não tenho vergonha de quem sou.
O que achou que aconteceria quando voltasse aqui?
Que iam recebê-la de braços abertos?
Você me mandou embora. Não sabia para onde ir.
Há alguém aqui que falaria em sua defesa?
Talvez minha irmã.
Por causa desta mulher todos aqui estão livres
de Darken Rahl.
Não poderia derrotá-lo sem sua ajuda.
Antes de condená-la à morte,
quero que escutem a história de como ela virou o que ela é.
Não se nasce Mord-Sith, se torna uma.
Todas começam sendo crianças inocentes,
e com Cara não foi diferente.
Grace, fale do dia em que a levaram.
Estávamos pescando com nosso pai.
Eu tinha 12 anos...
Cara tinha 9.
Eu peguei um.
Deixe-me mostrar como puxar para não perdê-lo.
Veja.
-Que tipo de peixe é esse, pai? -Não sei.
O que acha, Cara?
É um peixe bebê.
Então é melhor devolvê-lo, para ele crescer.
Ela era tão meiga.
Não conseguia nem matar um peixe.
E depois o que aconteceu?
Elas vieram.
Pai!
Cara!
Foi a última vez que vi minha irmã.
Dias depois voltaram e levaram nosso pai.
Nunca entendi o porquê.
Não há um dia que não pense,
e não sinta saudades de minha família.
Que meu pai poderia estar vivo para ver suas netas.
Levá-las para pescar.
Ele não era o homem bom e generoso que você pensa.
Era infiel.
Egoísta, pateticamente fraco, um bastardo.
-Como pode dizer isso? -Porque é a verdade.
Ele mereceu o que teve.
Elas...
Elas o mataram?
Não.
Eu matei.
Ela se vangloria por ter matado o próprio pai.
O que mais precisa ouvir?
Por que o fez? O que as Mord-Sith fizeram
para que fizesse isso?
Pois uma garotinha inocente não mataria sem razão.
Confessora-Mãe.
Está forçando as pessoas dessa cidade
reviverem péssimos dias com que propósito?
-Para nos ridicularizar... -É falso orgulho.
Está escondendo o que realmente sente, garanto.
Ninguém precisa sentar e ouvir se não quiser.
A audição continuará.
Obrigado.
Ele está certo, Richard.
Está colocando o povo dessa cidade num imenso sofrimento.
Espero que valha a pena.
Já fui capturado e torturado por uma Mord-Sith.
E foi com isso que me torturaram.
O Agiel.
Causa uma dor inimaginável.
Só posso segurá-lo pois fui torturado por um.
Há alguém bravo o bastante para sentí-lo?
Eu.
Devo avisá-lo...
Irá doer mais que qualquer coisa que já tenha sentido.
Só estará provando o quão cruéis elas são.
Usaram isso na Cara para treiná-la.
E ela tinha apenas 9 anos.
Conte o que houve quando foi capturada.
Fui educada para ser forte e resistente.
Por favor. Quero minha mãe.
Quando estava acordada.
Sofria com o Agiel.
Quando tentava dormir, os ratos roíam meus dedos.
Mesmo quando dormia num balde, faziam festa com minhas orelhas.
-Quanto tempo durou? -Não muito.
Elas me deram a oportunidade de matar meus atormentadores.
Não precisa sofrer por mais tempo, Cara.
Se quer se livrar deles.
Tudo o que precisa fazer é matá-los.
Não quero matar nada.
Prefere que eles matem você?
Então ouça atentamente, Cara.
Nesse mundo, ou se mata ou morre.
Se quer morrer levando milhares de mordidas,
a decisão é sua.
Mas se considera sua vida mais importante que a dos ratos,
então precisa matá-los.
Levou tempo para...
Encontrar a coragem para aguentar a dor do Agiel.
Mas no final...
Matei cada rato daquela cela.
Cara, ninguém pode te culpar por matar os ratos.
Sob aquelas circunstancias, quem não o faria?
Mas seu próprio pai?
O que fizeram para que o matasse?
Não me forçaram a fazer isso.
Deram-me a honra.
Cara.
Alguém veio te ver.
Pai.
Por favor, leve-me para longe daqui.
Acho que não, Cara. Ele não veio resgatá-la.
Veio vender sua irmã para nós.
Está mentindo! Meu pai não faria isso.
Como acha que encontramos você?
Nos contou exatamente onde você pescaria.
Pagamos generosamente por sua filhinha.
E agora ele quer vender a outra.
Se não acredita, pergunte você mesma.
Pai?
Conte a sua filha o que fez!
Olhe para ele, Cara.
Está tão envergonhado que não consegue dizer.
Ele te vendeu.
Sei que isso dói, Cara.
Mas agora sabe quão maus são os familiares.
Traem uns aos outros porque são gananciosos e fracos.
E agora tem as Mord-Sith.
Somos sua família verdadeira, Cara.
Te amamos tanto.
Inclusive te daremos a honra de matar o monstro que te traiu.
Colocaram o Agiel na minha mão.
E o matei.
-O que fizeram com você... -Tornou-me poderosa.
Era uma garotinha, elas te manipularam.
Quer mesmo acreditar nisso, não é?
-Que não tive escolha. -Não teve.
Isso tira a escolha, Cara.
As Mord-Sith podem obrigar alguém dizer ou fazer
qualquer coisa, com isso.
Quase me fizeram matar a pessoa que eu mais amava.
Mas não o fez.
Pois seu amor por ela, foi forte o bastante
para superar tudo o que fizeram com você.
O amor do meu pai por mim não foi tão forte.
Quebrou, como um ovo.
No dia que o matei as irmãs de Agiel me receberam como família.
Onde estão suas irmãs agora? Pelo que me lembro,
sua família te bateu e deixou para morrer na floresta.
Se as Mord-Sith não tivessem me tornado no que sou,
você estaria morto.
Sim, por que salvou minha vida?
Porque você é o verdadeiro Lorde Rahl.
-Mas não sabia disso antes. -O que quer que eu diga?
Que sente muito por ter matado seu pai.
Que não queria que nada disso tivesse acontecido.
Que as Mord-Sith acabaram com sua vida.
São eles que estão tentando acabar com minha vida.
Acredita que sou o Lorde Rahl?
Se é orgulhosa demais para se salvar, tudo bem.
Então é Lorde Rahl, governante de D'Hara,
mestre das Mord-Sith, te ordeno a me contar tudo.
Parem!
Quem é você?
Fui a professora de Cara.
O que o povo dessa cidade está fazendo com ela é horrível.
Lembro-me de Cara, quando garotinha.
Era uma ótima estudante. Tão esperta.
Sempre queria agradar.
Certamente o Seeker conseguiu mostrar o que queria.
Não deveríamos puní-la, deveríamos ter dó.
Ela é uma assassina corrompida.
Já deveríamos tê-la matado.
Silêncio.
Guardas, não deixem ninguém sair.
Quero falar contigo.
Não confio na professora.
Ela concorda comigo e defende Cara, e não confia nela?
Não é porque ela concorda contigo.
É porque não consigo lê-la.
Só há um tipo de pessoa que não consigo ler.
Quem é essa mulher para você?
Ela já disse. Era minha professora.
Lembre-se que te ordenei que contasse somente a verdade.
Estou dizendo a verdade.
Ela me ensinou...
Tudo.
Quero minha mãe.
Srtª. Crantan?
Aqui, com minha verdadeira família.
Sou chamada, Dominadora Nathair.
Sempre foi minha favorita, Cara.
Por isso te escolhi.
Detenham-na!
Confiamos nossas crianças a ela.
Monstro. Guardas, prendam-no.
Quantas crianças roubou desta cidade?
Doze garotas desapareceram durante os anos,
e eram todas alunas dela.
Confessora-Mãe, já é o bastante.
Tomamos nossa decisão.
Pelo que ela fez,
queremos que morra pela Confissão.
Ela não mostrou remorso.
queremos que também morra pela Confissão.
Sim.
A Confessora-Mãe atenderá o desejo dos anciãos?
Vou.
Nunca vi uma trupe de circo assim.
De um sai fogo das mãos,
a outra carrega um pau mágico de tortura.
E a Confessora?
A irritaram, seus olhos ficaram vermelhos e boom!
E o Seeker! Ha!
Se fosse tão bom em procurar, já teria me encontrado.
Acho que o velho tolo de Primeira Ordem
deu a Espada da Verdade para o fazendeiro errado,
é o que acho.
Consegue ficar calado?
Desde que peguei isso,
parece que ficou preso me escutando, não foi?
Pegue outra bebida.
Que diabos?
Não tente se mover.
Pus um elixir na sua bebida.
Por quê?
Por quê, de repente, percebi,
que só preciso de uma parte de você.
E não é a parte que fala.
Espere. Espere. Não!
Socorro! Socorro! Ajudem! Ajudem!
Ei, ei, ei, ei. Cale-se. Cale-se.
Ou farei muito pior do que só cortar sua mão fora.
"Besta de Primeira Ordem", né?
Não!
Não posso me mexer.
Aquele lunático pôs algo na minha bebida.
Pelos Espíritos.
Tem sorte que te achei, ou estaria morto agora.
Pode fazer o que fez comigo sumir, não é?
Não posso usar mágica por causa da runa, lembra?
Terei de esperar até que saia.
Obrigado.
Se não fosse tão burro,
saberia que não se foge das únicas pessoas no mundo,
que podem mantê-lo em segurança.
Verei você no submundo, Confessora-Mãe.
O que fiz? Por favor. Perdoe-me.
Seu remorso é inútil.
Só está assim por que foi Confessada.
Espere. Antes de Confessá-la, tem algo que deve saber.
O Seeker estava certo.
Forçamos Cara a acreditar numa mentira.
A audição acabou. Confesse-a!
Não, não entendem? Tenho que falar a verdade.
-Confesse-a! -Vamos!
Deixe-a falar.
Torturei o pai dela
por semanas.
Se quer que isso pare,
tudo que tem a fazer é falar a sua filhar que a vendeu.
Nunca!
Não importa o que fizesse,
seu amor pela garotinha era muito forte.
Ele não cederia.
Finalmente,
decidi que se não dissesse o que queria que falasse,
então eu...
Eu roubaria toda sua habilidade de falar.
Queimamos sua garganta.
Não! Não!
Você era tão jovem,
era tão fácil fazê-la acreditar no que quiséssemos.
Diga a sua filha o que fez.
Olhe para ele, Cara.
Está tão envergonhado que não consegue dizer.
Ele te vendeu.
Ele queria tanto dizer que era mentira...
Mas não conseguiria,
mesmo que quisesse.
Confesse-me.
Eu mereço.
Confessora!
Olhei nos olhos dessa mulher,
e vejo agora que está realmente arrependida.
Sua vida foi tirada dela quando era uma garotinha.
Não vou tirá-la novamente.
Disse que aceitaria nossa decisão!
Como Confessora-Mãe,
é de minha autoridade anular qualquer decisão.
Então nós a mataremos!
Parem!
Confesse-a!
A Confessora-Mãe não segue ordem de ninguém.
Se não Confessá-la, atirarei em você.
E depois atiro nela.
A palavra da Confessora-Mãe é final!
Onde está Cara?
Decidimos que seria melhor se não viesse.
Por causa de Dennee?
Para que não tivesse que levantar toda manhã
e ver o rosto da pessoa que matou sua irmã.
Para onde ela vai?
Não sei.
Ela salvou minha vida.
E você poupou a dela.
Kahlan, o que fez por ela
mesmo depois de saber sobre Dennee...
Obrigado.
Quando vi aquela flecha apontada para minha cabeça,
lembrei do aviso no meu sonho.
Se eu morrer, a linha de Confessoras pode acabar.
Para sempre.
Não deixarei que nada aconteça a você.
Nunca.
O que sabe sobre os bruxos
caberia numa xícara de Night Wisp.
Não fique ofendido.
Tudo o que disse foi, que às vezes,
seus poderes, ficam um pouco irregulares.
Estou feliz de vê-los também.
O que fez a ele?
Digamos que apenas o fiz enxergar
que existem algumas vantagens
de viajar com "a trupe do circo".
Notei que há menos de nós.
O que aconteceu com Cara?
Comida para a viajem.
Preparei o vestido, pode ficar com ele.
Acho que fico melhor com esse aqui.
Prometa-me que nos veremos de novo.
Por que está aqui?
Nunca te perdoarei pelo que fez à minha irmã,
mas se algo acontecer comigo,
o Seeker precisará de proteção.
Pai, gostou do meu novo vestido?
Só posso imaginar como será quando crescer.
DarkSide: jluizsd |brunoodf Aillard |Tio Chico |JrKent |Teo
www.darklegenders.com twitter.com/darklegenders