1
00:00:01,110 --> 00:00:05,053
<i>Richard Cypher,
você é o verdadeiro Seeker.

2
00:00:08,690 --> 00:00:12,827
www.darklegenders.com
twitter.com/darklegenders

3
00:00:12,828 --> 00:00:17,932
DarkSide: jluizsd |brunoodf
Aillard |Tio Chico |JrKent |Teo

4
00:00:17,933 --> 00:00:20,101
[ S02E03 ]
"Broken"

5
00:00:20,102 --> 00:00:25,326
DarkSide
Seeking the Truth!

6
00:01:03,120 --> 00:01:04,654
<i>Kahlan.

7
00:01:40,521 --> 00:01:43,019
<i>Kahlan Amnell.

8
00:01:43,020 --> 00:01:46,020
Logo será
a última de sua espécie.

9
00:01:54,065 --> 00:01:55,286
O que houve?

10
00:01:55,287 --> 00:01:58,286
Nada.
Foi só um pesadelo.

11
00:01:58,287 --> 00:01:59,621
Fale-me dele.

12
00:02:01,388 --> 00:02:02,720
Estava em um deserto.

13
00:02:04,488 --> 00:02:06,521
Havia um pássaro,

14
00:02:06,522 --> 00:02:08,906
e uma menina cega.

15
00:02:08,907 --> 00:02:11,853
Um Melro-preto de Caska.

16
00:02:11,854 --> 00:02:13,225
Estou tentando dormir.

17
00:02:13,226 --> 00:02:16,221
Não foi apenas um sonho.
Foi uma mensagem.

18
00:02:17,388 --> 00:02:19,577
Ele pertence
a um Dream Caster.

19
00:02:19,578 --> 00:02:23,827
Um clã de nômades mágicos que
vivem no deserto, longe daqui.

20
00:02:23,828 --> 00:02:27,886
Toda geração, um Melro-preto
se une a uma criança.

21
00:02:27,887 --> 00:02:30,953
A criança é reconhecida
como a Grande Sacerdotisa

22
00:02:30,954 --> 00:02:34,487
tendo o poder de enviar
sonhos nas asas de pássaros.

23
00:02:34,488 --> 00:02:37,220
A menina do meu sonho

24
00:02:37,221 --> 00:02:40,553
disse que logo eu seria
a última de minha espécie.

25
00:02:40,554 --> 00:02:42,086
Poderia ser um aviso

26
00:02:42,087 --> 00:02:44,220
de que as Confessoras
estão em perigo.

27
00:02:44,221 --> 00:02:46,169
Tenho que ir a Valeria,

28
00:02:46,170 --> 00:02:48,779
para ver se minhas irmãs
estão a salvo.

29
00:02:48,780 --> 00:02:51,320
Valeria? Fica a centenas
de léguas daqui.

30
00:02:51,321 --> 00:02:54,553
Não pode viajar sozinha.
Irei com você.

31
00:02:54,554 --> 00:02:58,520
Achei que nada importasse mais
do que levar ele,

32
00:02:58,521 --> 00:03:02,353
e a runa mágica para Pamorah
para achar a Pedra de Lágrimas.

33
00:03:02,354 --> 00:03:04,499
Zedd, continue
com Cara e Flynn.

34
00:03:04,500 --> 00:03:06,611
Nos encontramos
assim que possível.

35
00:03:06,612 --> 00:03:08,306
É perda de tempo.

36
00:03:09,887 --> 00:03:11,187
Por que diz isso?

37
00:03:12,621 --> 00:03:15,020
As Confessoras de Valeria
estão mortas.

38
00:03:17,221 --> 00:03:18,851
Quando Darken Rahl
descobriu

39
00:03:18,852 --> 00:03:21,020
que havia um Confessor
em Valeria,

40
00:03:21,021 --> 00:03:23,262
nos ordenou para
trazer-lhe criança.

41
00:03:23,263 --> 00:03:24,920
Quando invadimos a ilha,

42
00:03:24,921 --> 00:03:27,665
a mãe sacrificou a criança
para não o levarmos.

43
00:03:30,154 --> 00:03:31,554
E a mãe?

44
00:03:31,555 --> 00:03:34,753
-Foi eliminada.
-Minha irmã?

45
00:03:34,754 --> 00:03:37,020
Dennee está morta?

46
00:03:37,021 --> 00:03:38,953
Ela não sofreu.

47
00:03:39,820 --> 00:03:41,488
Eu a matei rapidamente.

48
00:03:43,521 --> 00:03:44,819
Kahlan?

49
00:03:44,820 --> 00:03:47,020
-O que está acontecendo?
-É o Con Dar.

50
00:03:47,021 --> 00:03:48,606
-Kahlan.
-Para trás!

51
00:03:48,607 --> 00:03:50,557
Cara, tem que partir agora!

52
00:03:50,558 --> 00:03:52,440
Só fiz o que me
foi ordenado.

53
00:04:01,687 --> 00:04:03,920
Não posso detê-la
por muito tempo. Corra!

54
00:04:03,921 --> 00:04:07,170
-Mas jurei servi-lo.
-Isso não é mais possível!

55
00:04:07,171 --> 00:04:08,705
Suma daqui, agora!

56
00:04:16,878 --> 00:04:18,621
Você está bem?

57
00:04:19,820 --> 00:04:21,887
Não devia ter me
impedido.

58
00:04:23,454 --> 00:04:24,886
Você estava em Con Dar.

59
00:04:24,887 --> 00:04:27,803
Matar Cara por vingança
não iria ajudar você.

60
00:04:28,488 --> 00:04:29,986
Ajudaria o Guardião.

61
00:04:29,987 --> 00:04:32,986
Richard,
isso não é vingança.

62
00:04:32,987 --> 00:04:36,679
Ela é uma Mord-Sith,
treinada para torturar e matar.

63
00:04:36,680 --> 00:04:40,303
Quem sabe aonde vai,
ou o que vai fazer agora.

64
00:04:41,854 --> 00:04:44,020
Tenho que encontrá-la
e detê-la.

65
00:04:44,021 --> 00:04:47,053
-Temos um pequeno problema.
-O que é?

66
00:04:47,054 --> 00:04:49,012
-Flynn sumiu.
-Como?

67
00:04:49,013 --> 00:04:50,901
Só por um segundo...

68
00:04:50,902 --> 00:04:54,520
Temia que a peste sumisse,
então tomei precauções.

69
00:04:54,521 --> 00:04:56,987
Precauções mágicas.

70
00:05:01,588 --> 00:05:03,520
Enfeitiçou os sapatos.

71
00:05:03,521 --> 00:05:06,188
Só temos que
seguir as pegadas.

72
00:05:09,854 --> 00:05:12,387
Se não acharmos Flynn
e a Pedra de Lágrimas,

73
00:05:12,388 --> 00:05:14,891
o Guardião destruirá
tudo o que vive.

74
00:05:14,892 --> 00:05:17,354
Então, pode vir conosco,

75
00:05:19,787 --> 00:05:21,621
ou pode ir atrás de Cara.

76
00:05:30,221 --> 00:05:32,555
Se eu vê-la de novo,
vou matá-la.

77
00:05:55,854 --> 00:05:57,787
Ela é uma Mord-Sith.

78
00:06:09,555 --> 00:06:12,097
Por favor,
não queremos problemas.

79
00:06:13,021 --> 00:06:15,662
Tudo o que quero
é um quarto e uma refeição.

80
00:06:21,706 --> 00:06:24,839
E talvez algo doce.

81
00:06:42,554 --> 00:06:44,815
É muito cedo para isso.

82
00:06:46,088 --> 00:06:48,721
Não queremos o seu tipo aqui.

83
00:07:03,321 --> 00:07:05,477
Ninguém a quer.

84
00:07:06,592 --> 00:07:08,453
Por que não sai
da minha taberna,

85
00:07:08,454 --> 00:07:11,488
e volta para o buraco vil
de onde saiu?

86
00:07:29,954 --> 00:07:32,987
Parece que alguém parou
para um cochilo.

87
00:07:35,588 --> 00:07:37,655
Bom dia, princesa.

88
00:07:49,721 --> 00:07:52,886
"Achei que não usaria
mágica em mim por causa da runa".

89
00:07:52,887 --> 00:07:56,520
"Para o caso de enfeitiçar
minhas roupas e sapatos,

90
00:07:56,521 --> 00:07:58,387
deixei-os para trás".

91
00:07:58,388 --> 00:08:01,187
"Boa sorte para encontrar
a Pedra de Lágrimas".

92
00:08:01,188 --> 00:08:04,053
"Seu maior admirador,
Flynn."

93
00:08:04,054 --> 00:08:06,420
Ele é esperto,
tenho que admitir.

94
00:08:06,421 --> 00:08:09,210
Também está pelado.
Até onde pode ir?

95
00:08:30,687 --> 00:08:32,321
Ella!

96
00:08:35,254 --> 00:08:37,209
Saia de perto
da minha filha.

97
00:08:38,754 --> 00:08:41,819
Está tudo bem.
Mamãe está aqui.

98
00:08:41,820 --> 00:08:45,338
Não estou aqui
para ferir ninguém.

99
00:08:45,339 --> 00:08:47,365
Então vá embora, agora.

100
00:08:47,366 --> 00:08:49,857
Antes que enfie essa
flecha no seu olho.

101
00:08:53,454 --> 00:08:56,021
-Espere.
-Grace, fique longe dela.

102
00:09:01,693 --> 00:09:03,410
Cara?

103
00:09:08,354 --> 00:09:10,619
-Sim.
-Você a conhece?

104
00:09:11,605 --> 00:09:13,468
Ela é minha irmã.

105
00:09:25,148 --> 00:09:27,178
Por favor, espere.

106
00:09:32,781 --> 00:09:34,832
Sinto muito pelo meu marido.

107
00:09:34,833 --> 00:09:36,831
Só estava protegendo
nossa filha.

108
00:09:36,832 --> 00:09:38,372
Não precisa explicar.

109
00:09:38,373 --> 00:09:40,426
Não acredito que seja você.

110
00:09:43,954 --> 00:09:46,089
Foi um erro vir aqui.

111
00:09:46,915 --> 00:09:49,414
Não, por favor.

112
00:09:49,415 --> 00:09:51,947
Parece tão cansada,
e com fome.

113
00:09:51,948 --> 00:09:54,534
Pelo menos deixe-me
dá-la algo para comer.

114
00:09:59,100 --> 00:10:01,499
Pode me fazer um favor?

115
00:10:01,500 --> 00:10:04,300
Sua roupa de couro
assustará as crianças.

116
00:10:04,301 --> 00:10:06,341
Se importaria de trocá-la?

117
00:10:10,700 --> 00:10:12,325
Isso vai servir.

118
00:10:18,100 --> 00:10:20,000
Se lembra
de quando éramos pequenas

119
00:10:20,001 --> 00:10:22,799
e nossa mãe nos fazia
vestidos sob medida?

120
00:10:22,800 --> 00:10:24,300
Onde está nossa mãe?

121
00:10:25,300 --> 00:10:26,800
Depois de te levarem...

122
00:10:26,801 --> 00:10:29,381
o medo e a preocupação
a deixaram doente.

123
00:10:31,100 --> 00:10:34,616
Quando a Mord-Sith voltou
e levou nosso pai, foi demais.

124
00:10:34,617 --> 00:10:36,270
Seu coração desistiu.

125
00:10:39,300 --> 00:10:41,526
Sabe o que aconteceu
ao nosso pai?

126
00:10:46,700 --> 00:10:48,582
Não vai querer saber.

127
00:10:53,200 --> 00:10:54,700
Bem...

128
00:10:56,900 --> 00:10:58,667
Vou deixar que se troque.

129
00:11:09,400 --> 00:11:11,200
<i>Fique parada Cara.

130
00:11:11,201 --> 00:11:13,801
<i>-Está pronto?
-Quase.

131
00:11:16,600 --> 00:11:19,400
<i>Espere até seu pai ver
como está bonita.

132
00:11:39,400 --> 00:11:41,500
Fica melhor em você
do que em mim.

133
00:11:52,800 --> 00:11:54,300
Ella...

134
00:11:54,301 --> 00:11:56,591
Passe as batatas
para Cara.

135
00:12:03,600 --> 00:12:06,700
Não se mexa.
Não se mexa.

136
00:12:06,701 --> 00:12:10,500
-As armas estão no quarto.
-Sirian? Por quê?

137
00:12:10,501 --> 00:12:12,201
Seu marido fez a coisa certa.

138
00:12:13,300 --> 00:12:15,900
Sei o quanto quer acreditar
que ela é sua irmã.

139
00:12:15,901 --> 00:12:18,099
Mas é uma Mord-Sith.

140
00:12:18,100 --> 00:12:20,296
Sua irmã nunca voltará.

141
00:12:24,800 --> 00:12:28,100
Procuramos um jovem,
com cabelos cor de areia,

142
00:12:28,101 --> 00:12:33,200
olhos azuis, desta altura,
e a cabeça muito grande.

143
00:12:34,000 --> 00:12:37,300
Um costureiro o encontrou seminu
em sua loja há 2 noites.

144
00:12:37,301 --> 00:12:38,999
Roubando roupas.

145
00:12:39,600 --> 00:12:41,900
Quando chegamos,
ele já tinha ido.

146
00:12:41,901 --> 00:12:44,400
Tem ideia para qual direção
ele pode ter ido?

147
00:12:44,401 --> 00:12:47,200
Bem... Black Arrow's Point
fica a dias de viagem.

148
00:12:47,201 --> 00:12:48,601
É uma cidade rica.

149
00:12:48,602 --> 00:12:51,000
Se eu fosse um ladrão,
é para onde iria.

150
00:12:54,800 --> 00:12:57,300
-Confessora-Mãe.
-Sim?

151
00:12:59,700 --> 00:13:02,265
Perdoe-me pela grosseira
interrupção.

152
00:13:02,266 --> 00:13:04,399
Eu a tenho procurado
por dias.

153
00:13:04,400 --> 00:13:07,399
Trago uma mensagem urgente
do povo de Stowecroft.

154
00:13:07,400 --> 00:13:10,999
-E qual é?
-Predemos uma Mord-Sith.

155
00:13:11,000 --> 00:13:13,430
E precisamos de você
para executá-la.

156
00:13:17,006 --> 00:13:19,400
Não precisam de mim,
para achar o Flynn.

157
00:13:19,401 --> 00:13:20,836
Vou para Stowecroft.

158
00:13:20,837 --> 00:13:24,038
Desde quando a Confessora-Mãe
é um carrasco.

159
00:13:25,900 --> 00:13:29,000
Se querem Cara morta,
por que eles mesmos não matam?

160
00:13:29,001 --> 00:13:32,409
Pois a condenaram
ao pior destino possível...

161
00:13:34,200 --> 00:13:36,214
Morte por Confissão.

162
00:13:37,400 --> 00:13:38,900
O que quer dizer?

163
00:13:44,200 --> 00:13:47,399
Confissão funciona diferente
em Mord-Sith.

164
00:13:47,400 --> 00:13:50,000
Uma vez tocadas,
agonizam até morrer.

165
00:13:50,001 --> 00:13:53,000
Então não querem só matá-la,
querem fazê-la sofrer.

166
00:13:53,001 --> 00:13:55,699
-Querem fazê-la de exemplo.
-Não está certo.

167
00:13:55,700 --> 00:13:57,201
As pessoas merecem justiça.

168
00:13:57,202 --> 00:13:59,276
Capitão Artures
disse que as Mord-Sith

169
00:13:59,277 --> 00:14:01,350
roubam crianças
de sua cidade há anos.

170
00:14:01,351 --> 00:14:03,100
Daremos um jeito
disso parar.

171
00:14:03,101 --> 00:14:05,300
Parece que as pessoas
querem punir Cara

172
00:14:05,301 --> 00:14:07,500
por todo o mal
que as Mord-Sith fizeram.

173
00:14:07,501 --> 00:14:09,800
Richard,
ela matou minha irmã.

174
00:14:09,801 --> 00:14:11,450
E sinto muito por isso,

175
00:14:11,451 --> 00:14:14,400
mas é por isso que não será
justa com ela.

176
00:14:14,401 --> 00:14:16,700
Já me acusou uma vez
de querer vingança.

177
00:14:16,701 --> 00:14:19,000
Agora é diferente.
É a vontade do povo.

178
00:14:19,800 --> 00:14:21,600
Diz que é a
vontade do povo?

179
00:14:25,000 --> 00:14:28,200
Então se eu provar que Cara
não é o monstro que acham,

180
00:14:28,900 --> 00:14:30,763
poupará a vida dela?

181
00:14:37,500 --> 00:14:41,262
O que tem essa mulher
que sempre quer salvá-la?

182
00:14:43,242 --> 00:14:45,302
Acredito que as pessoas
podem mudar.

183
00:14:51,814 --> 00:14:53,314
<i>Não tenha misericórdia.

184
00:14:54,500 --> 00:14:56,000
<i>Apodreça no submundo.

185
00:15:03,300 --> 00:15:05,000
Aqui. Beba isto.

186
00:15:12,200 --> 00:15:13,700
Largue isso.

187
00:15:18,700 --> 00:15:20,200
Está machucada?

188
00:15:20,201 --> 00:15:23,699
Algumas pedras
não machucam uma Mord-Sith.

189
00:15:23,700 --> 00:15:26,599
Tirem-na dai,
e a ponham na prisão.

190
00:15:26,600 --> 00:15:31,700
Venha e se vingue,
Confessora-Mãe.

191
00:15:32,400 --> 00:15:34,499
Tire-a da minha frente.

192
00:15:34,500 --> 00:15:36,000
Não lute.

193
00:15:36,800 --> 00:15:38,300
Vou te tirar dessa.

194
00:15:41,500 --> 00:15:43,800
Antes de proferir a sentença,

195
00:15:43,801 --> 00:15:46,300
o Seeker pediu para
falar em sua defesa.

196
00:15:46,301 --> 00:15:48,617
Pedimos por você
para que a executasse.

197
00:15:49,300 --> 00:15:51,900
Não sou um carrasco,
sou a Confessora-Mãe.

198
00:15:52,600 --> 00:15:55,601
E antes de seu destino ser
decidido, haverá uma audição.

199
00:15:57,200 --> 00:15:59,500
E quem decidirá
o que acontecerá depois?

200
00:15:59,501 --> 00:16:01,400
Você? O Seeker?

201
00:16:02,700 --> 00:16:06,999
Será decidido pelos 3 anciãos
mais justos da cidade.

202
00:16:07,000 --> 00:16:09,558
E se os anciãos
ainda a quiserem morta?

203
00:16:13,800 --> 00:16:15,829
Então cumprirei
seus desejos.

204
00:16:25,900 --> 00:16:28,450
Ei!
Desculpe-me, senhor.

205
00:16:28,451 --> 00:16:29,659
Tudo bem. Tudo bem.

206
00:16:32,500 --> 00:16:34,000
Erro meu.

207
00:16:42,900 --> 00:16:44,400
Aqui está, senhor.

208
00:16:44,401 --> 00:16:47,099
Obrigado, meu jovem.

209
00:16:47,100 --> 00:16:50,100
Mas parece que também
perdi minha bolsa de moedas.

210
00:16:50,101 --> 00:16:53,405
-Você a viu?
-Tudo o que vi foi o lenço.

211
00:16:57,000 --> 00:16:59,600
Por que está perdendo tempo
roubando coisas

212
00:16:59,601 --> 00:17:02,000
quando poderia
fazer dinheiro com isso?

213
00:17:02,001 --> 00:17:04,590
O que, isto?
É só tatuagem da prisão.

214
00:17:05,500 --> 00:17:08,645
Ou está mentido,
ou é estúpido.

215
00:17:10,600 --> 00:17:12,000
A runa em sua mão...

216
00:17:12,001 --> 00:17:15,321
é a chave para um dos objetos
mais valiosos do mundo.

217
00:17:16,001 --> 00:17:19,994
-A Pedra de Lágrimas.
-A é? O que sabe sobre ela?

218
00:17:20,900 --> 00:17:24,199
Posso saber algumas coisas
sobre artigos caros.

219
00:17:24,200 --> 00:17:27,300
Sabe o que tem que fazer
quando chegar a Pamorah?

220
00:17:27,301 --> 00:17:31,299
-Não, por que não me fala?
-Não, não, não.

221
00:17:31,300 --> 00:17:33,399
Tenho outra ideia.

222
00:17:33,400 --> 00:17:34,900
Vamos a Pamorah juntos,

223
00:17:34,901 --> 00:17:38,000
pegamos a Pedra de Lágrimas
e dividimos os lucros.

224
00:17:38,001 --> 00:17:40,000
E se eu não gostar
dessa ideia?

225
00:17:41,600 --> 00:17:44,200
Bem... eis outra.

226
00:17:44,201 --> 00:17:47,900
Com licença, madame.
A senhora viu a polícia local?

227
00:17:47,901 --> 00:17:49,900
Escutei que há um ladrão
por perto.

228
00:17:49,901 --> 00:17:51,700
Certo, certo.
Você me convenceu.

229
00:17:54,200 --> 00:17:56,535
Não importa o que diga,
eles me matarão.

230
00:17:56,536 --> 00:17:58,300
Não se puder mostrar
a verdade.

231
00:17:58,301 --> 00:18:01,200
-E qual seria?
-Que é uma pessoa diferente

232
00:18:01,201 --> 00:18:03,200
de quando estava
com Darken Rahl.

233
00:18:03,201 --> 00:18:05,900
E que você é uma vítima
das Mord-Sith.

234
00:18:05,901 --> 00:18:07,257
É absurdo.

235
00:18:07,258 --> 00:18:10,201
Cara, fiquei um tempo
no templo das Mord-Sith.

236
00:18:10,202 --> 00:18:12,480
E sei o que fazem
para mudas as pessoas.

237
00:18:13,400 --> 00:18:16,600
Acha que só porque foi ferido
algumas vezes com o Agiel,

238
00:18:16,601 --> 00:18:18,244
sabe tudo sobre mim?

239
00:18:19,300 --> 00:18:22,900
Ser escolhida pelas Mord-Sith
foi a maior honra da minha vida.

240
00:18:23,600 --> 00:18:26,999
Seu orgulho vai te matar.

241
00:18:27,000 --> 00:18:31,999
Prefiro morrer a me ajoelhar
e pedir piedade.

242
00:18:32,000 --> 00:18:35,235
A não ser que me mande,
Lorde Rahl.

243
00:18:35,900 --> 00:18:38,099
Não sou o Lorde Rahl.

244
00:18:38,100 --> 00:18:40,300
E não tenho vergonha
de quem sou.

245
00:18:40,301 --> 00:18:43,300
O que achou que aconteceria
quando voltasse aqui?

246
00:18:43,301 --> 00:18:45,650
Que iam recebê-la
de braços abertos?

247
00:18:45,651 --> 00:18:49,269
Você me mandou embora.
Não sabia para onde ir.

248
00:18:54,300 --> 00:18:56,941
Há alguém aqui
que falaria em sua defesa?

249
00:18:59,600 --> 00:19:01,461
Talvez minha irmã.

250
00:19:06,199 --> 00:19:08,700
Por causa desta mulher
todos aqui estão livres

251
00:19:08,701 --> 00:19:10,099
de Darken Rahl.

252
00:19:10,100 --> 00:19:12,397
Não poderia derrotá-lo
sem sua ajuda.

253
00:19:13,100 --> 00:19:14,800
Antes de condená-la à morte,

254
00:19:14,801 --> 00:19:18,674
quero que escutem a história
de como ela virou o que ela é.

255
00:19:19,500 --> 00:19:22,501
Não se nasce Mord-Sith,
se torna uma.

256
00:19:22,502 --> 00:19:25,468
Todas começam sendo
crianças inocentes,

257
00:19:25,469 --> 00:19:27,399
e com Cara
não foi diferente.

258
00:19:29,200 --> 00:19:31,680
Grace, fale do dia
em que a levaram.

259
00:19:42,100 --> 00:19:44,306
Estávamos pescando
com nosso pai.

260
00:19:45,200 --> 00:19:46,700
Eu tinha 12 anos...

261
00:19:48,600 --> 00:19:50,400
<i>Cara tinha 9.

262
00:19:50,401 --> 00:19:51,700
Eu peguei um.

263
00:19:52,600 --> 00:19:55,200
Deixe-me mostrar como puxar
para não perdê-lo.

264
00:19:55,900 --> 00:19:57,400
Veja.

265
00:20:00,587 --> 00:20:03,572
-Que tipo de peixe é esse, pai?
-Não sei.

266
00:20:03,573 --> 00:20:05,526
O que acha, Cara?

267
00:20:08,908 --> 00:20:10,975
É um peixe bebê.

268
00:20:13,078 --> 00:20:15,445
Então é melhor devolvê-lo,
para ele crescer.

269
00:20:16,758 --> 00:20:18,333
Ela era tão meiga.

270
00:20:19,852 --> 00:20:21,902
Não conseguia
nem matar um peixe.

271
00:20:23,880 --> 00:20:25,306
E depois o que aconteceu?

272
00:20:27,196 --> 00:20:28,430
Elas vieram.

273
00:20:36,572 --> 00:20:37,813
<i>Pai!

274
00:20:44,659 --> 00:20:46,006
Cara!

275
00:20:47,424 --> 00:20:49,338
Cara!

276
00:20:49,339 --> 00:20:52,104
<i>Foi a última vez
que vi minha irmã.

277
00:20:53,706 --> 00:20:56,309
Dias depois voltaram
e levaram nosso pai.

278
00:20:57,286 --> 00:20:59,531
Nunca entendi o porquê.

279
00:21:00,535 --> 00:21:02,297
Não há um dia
que não pense,

280
00:21:02,298 --> 00:21:04,768
e não sinta saudades
de minha família.

281
00:21:05,414 --> 00:21:08,663
Que meu pai poderia estar vivo
para ver suas netas.

282
00:21:10,265 --> 00:21:11,611
Levá-las para pescar.

283
00:21:11,612 --> 00:21:16,373
Ele não era o homem
bom e generoso que você pensa.

284
00:21:17,454 --> 00:21:19,408
Era infiel.

285
00:21:19,409 --> 00:21:23,643
Egoísta, pateticamente fraco,
um bastardo.

286
00:21:23,644 --> 00:21:28,303
-Como pode dizer isso?
-Porque é a verdade.

287
00:21:28,304 --> 00:21:30,857
Ele mereceu o que teve.

288
00:21:31,966 --> 00:21:33,332
Elas...

289
00:21:35,067 --> 00:21:36,497
Elas o mataram?

290
00:21:38,177 --> 00:21:39,407
Não.

291
00:21:41,440 --> 00:21:43,025
Eu matei.

292
00:21:48,463 --> 00:21:51,327
Ela se vangloria por
ter matado o próprio pai.

293
00:21:51,328 --> 00:21:52,831
O que mais precisa ouvir?

294
00:21:52,832 --> 00:21:55,292
Por que o fez?
O que as Mord-Sith fizeram

295
00:21:55,293 --> 00:21:56,825
para que fizesse isso?

296
00:21:56,826 --> 00:21:59,915
Pois uma garotinha inocente
não mataria sem razão.

297
00:21:59,916 --> 00:22:01,310
Confessora-Mãe.

298
00:22:01,311 --> 00:22:03,385
Está forçando as pessoas
dessa cidade

299
00:22:03,386 --> 00:22:05,798
reviverem péssimos dias
com que propósito?

300
00:22:05,799 --> 00:22:08,453
-Para nos ridicularizar...
-É falso orgulho.

301
00:22:08,454 --> 00:22:11,057
Está escondendo o que
realmente sente, garanto.

302
00:22:11,058 --> 00:22:13,656
Ninguém precisa sentar
e ouvir se não quiser.

303
00:22:14,680 --> 00:22:16,314
A audição continuará.

304
00:22:22,470 --> 00:22:23,709
Obrigado.

305
00:22:23,710 --> 00:22:25,228
Ele está certo, Richard.

306
00:22:25,835 --> 00:22:29,930
Está colocando o povo dessa
cidade num imenso sofrimento.

307
00:22:29,931 --> 00:22:31,537
Espero que valha a pena.

308
00:22:34,592 --> 00:22:37,295
<i>Já fui capturado e torturado
por uma Mord-Sith.

309
00:22:37,296 --> 00:22:39,485
E foi com isso
que me torturaram.

310
00:22:39,486 --> 00:22:40,944
O Agiel.

311
00:22:40,945 --> 00:22:43,161
Causa uma dor inimaginável.

312
00:22:43,162 --> 00:22:46,160
Só posso segurá-lo pois
fui torturado por um.

313
00:22:47,148 --> 00:22:49,711
Há alguém bravo o bastante
para sentí-lo?

314
00:22:55,548 --> 00:22:56,777
Eu.

315
00:22:57,973 --> 00:22:59,213
Devo avisá-lo...

316
00:22:59,214 --> 00:23:02,420
Irá doer mais que qualquer
coisa que já tenha sentido.

317
00:23:02,421 --> 00:23:05,531
Só estará provando
o quão cruéis elas são.

318
00:23:14,176 --> 00:23:16,784
Usaram isso na Cara
para treiná-la.

319
00:23:16,785 --> 00:23:19,061
E ela tinha apenas 9 anos.

320
00:23:19,062 --> 00:23:21,551
Conte o que houve
quando foi capturada.

321
00:23:22,922 --> 00:23:26,593
Fui educada para ser
forte e resistente.

322
00:23:30,351 --> 00:23:33,252
Por favor.
Quero minha mãe.

323
00:23:35,240 --> 00:23:36,718
<i>Quando estava acordada.

324
00:23:36,719 --> 00:23:38,481
<i>Sofria com o Agiel.

325
00:23:39,134 --> 00:23:43,931
Quando tentava dormir,
os ratos roíam meus dedos.

326
00:23:44,695 --> 00:23:48,310
Mesmo quando dormia num balde,
faziam festa com minhas orelhas.

327
00:23:48,311 --> 00:23:50,979
-Quanto tempo durou?
-Não muito.

328
00:23:52,176 --> 00:23:56,681
Elas me deram a oportunidade
de matar meus atormentadores.

329
00:23:57,810 --> 00:24:01,188
Não precisa sofrer
por mais tempo, Cara.

330
00:24:01,189 --> 00:24:02,729
Se quer se livrar deles.

331
00:24:02,730 --> 00:24:04,878
Tudo o que precisa
fazer é matá-los.

332
00:24:07,599 --> 00:24:10,173
Não quero matar nada.

333
00:24:10,174 --> 00:24:12,613
Prefere que eles
matem você?

334
00:24:14,239 --> 00:24:16,242
Então ouça atentamente,
Cara.

335
00:24:17,110 --> 00:24:20,550
Nesse mundo,
ou se mata ou morre.

336
00:24:20,551 --> 00:24:24,059
Se quer morrer
levando milhares de mordidas,

337
00:24:24,060 --> 00:24:25,763
a decisão é sua.

338
00:24:25,764 --> 00:24:28,841
Mas se considera sua vida mais
importante que a dos ratos,

339
00:24:28,842 --> 00:24:30,989
então precisa matá-los.

340
00:24:36,388 --> 00:24:38,498
<i>Levou tempo para...

341
00:24:38,499 --> 00:24:42,703
<i>Encontrar a coragem
para aguentar a dor do Agiel.

342
00:24:43,693 --> 00:24:45,256
Mas no final...

343
00:24:46,230 --> 00:24:50,143
Matei cada rato
daquela cela.

344
00:24:51,447 --> 00:24:54,081
Cara, ninguém pode te culpar
por matar os ratos.

345
00:24:54,082 --> 00:24:56,794
Sob aquelas circunstancias,
quem não o faria?

346
00:24:56,795 --> 00:24:59,101
Mas seu próprio pai?

347
00:24:59,102 --> 00:25:01,125
O que fizeram para
que o matasse?

348
00:25:01,126 --> 00:25:03,165
Não me forçaram
a fazer isso.

349
00:25:03,166 --> 00:25:05,628
Deram-me a honra.

350
00:25:05,629 --> 00:25:06,837
<i>Cara.

351
00:25:06,838 --> 00:25:08,705
<i>Alguém veio te ver.

352
00:25:10,965 --> 00:25:12,207
Pai.

353
00:25:12,847 --> 00:25:15,707
Por favor,
leve-me para longe daqui.

354
00:25:15,708 --> 00:25:18,453
Acho que não, Cara.
Ele não veio resgatá-la.

355
00:25:18,454 --> 00:25:21,079
Veio vender
sua irmã para nós.

356
00:25:21,080 --> 00:25:24,760
Está mentindo!
Meu pai não faria isso.

357
00:25:24,761 --> 00:25:27,190
Como acha que
encontramos você?

358
00:25:27,191 --> 00:25:29,330
Nos contou exatamente
onde você pescaria.

359
00:25:29,331 --> 00:25:31,575
Pagamos generosamente
por sua filhinha.

360
00:25:31,576 --> 00:25:33,918
E agora ele quer
vender a outra.

361
00:25:34,545 --> 00:25:36,876
Se não acredita,
pergunte você mesma.

362
00:25:39,290 --> 00:25:40,525
Pai?

363
00:25:44,616 --> 00:25:46,378
Conte a sua filha
o que fez!

364
00:25:48,995 --> 00:25:50,439
Olhe para ele, Cara.

365
00:25:50,440 --> 00:25:53,958
Está tão envergonhado
que não consegue dizer.

366
00:25:53,959 --> 00:25:55,449
Ele te vendeu.

367
00:26:05,215 --> 00:26:07,387
Sei que isso dói, Cara.

368
00:26:07,388 --> 00:26:11,367
Mas agora sabe quão
maus são os familiares.

369
00:26:11,368 --> 00:26:14,842
Traem uns aos outros porque
são gananciosos e fracos.

370
00:26:15,543 --> 00:26:17,254
E agora tem as Mord-Sith.

371
00:26:17,255 --> 00:26:19,534
Somos sua família
verdadeira, Cara.

372
00:26:19,535 --> 00:26:22,019
Te amamos tanto.

373
00:26:22,020 --> 00:26:26,155
Inclusive te daremos a honra
de matar o monstro que te traiu.

374
00:26:29,593 --> 00:26:32,163
<i>Colocaram o Agiel
na minha mão.

375
00:26:33,068 --> 00:26:34,761
E o matei.

376
00:26:41,324 --> 00:26:45,367
-O que fizeram com você...
-Tornou-me poderosa.

377
00:26:45,368 --> 00:26:48,866
Era uma garotinha,
elas te manipularam.

378
00:26:48,867 --> 00:26:51,611
Quer mesmo acreditar
nisso, não é?

379
00:26:52,806 --> 00:26:56,689
-Que não tive escolha.
-Não teve.

380
00:26:56,690 --> 00:26:59,556
Isso tira a escolha, Cara.

381
00:26:59,557 --> 00:27:02,415
As Mord-Sith podem obrigar
alguém dizer ou fazer

382
00:27:02,416 --> 00:27:04,029
qualquer coisa, com isso.

383
00:27:04,030 --> 00:27:06,942
Quase me fizeram matar
a pessoa que eu mais amava.

384
00:27:08,555 --> 00:27:10,142
Mas não o fez.

385
00:27:10,902 --> 00:27:13,230
Pois seu amor por ela,
foi forte o bastante

386
00:27:13,231 --> 00:27:15,668
para superar tudo
o que fizeram com você.

387
00:27:17,246 --> 00:27:20,446
O amor do meu pai por mim
não foi tão forte.

388
00:27:20,447 --> 00:27:24,282
Quebrou, como um ovo.

389
00:27:24,283 --> 00:27:28,231
No dia que o matei as irmãs de
Agiel me receberam como família.

390
00:27:28,232 --> 00:27:31,000
Onde estão suas irmãs agora?
Pelo que me lembro,

391
00:27:31,001 --> 00:27:35,190
sua família te bateu e
deixou para morrer na floresta.

392
00:27:35,191 --> 00:27:38,236
Se as Mord-Sith não tivessem
me tornado no que sou,

393
00:27:38,237 --> 00:27:39,509
você estaria morto.

394
00:27:39,510 --> 00:27:41,354
Sim, por que salvou
minha vida?

395
00:27:41,355 --> 00:27:43,914
Porque você
é o verdadeiro Lorde Rahl.

396
00:27:44,985 --> 00:27:48,747
-Mas não sabia disso antes.
-O que quer que eu diga?

397
00:27:48,748 --> 00:27:51,431
Que sente muito
por ter matado seu pai.

398
00:27:51,432 --> 00:27:54,222
Que não queria que nada
disso tivesse acontecido.

399
00:27:54,223 --> 00:27:57,434
Que as Mord-Sith
acabaram com sua vida.

400
00:27:57,435 --> 00:28:00,519
São eles que estão tentando
acabar com minha vida.

401
00:28:03,511 --> 00:28:05,174
Acredita que sou
o Lorde Rahl?

402
00:28:05,175 --> 00:28:07,862
Se é orgulhosa demais
para se salvar, tudo bem.

403
00:28:07,863 --> 00:28:10,393
Então é Lorde Rahl,
governante de D'Hara,

404
00:28:10,394 --> 00:28:13,976
mestre das Mord-Sith,
te ordeno a me contar tudo.

405
00:28:13,977 --> 00:28:15,276
Parem!

406
00:28:16,766 --> 00:28:17,997
Quem é você?

407
00:28:18,723 --> 00:28:20,380
Fui a professora de Cara.

408
00:28:20,381 --> 00:28:23,815
O que o povo dessa cidade
está fazendo com ela é horrível.

409
00:28:25,185 --> 00:28:27,611
Lembro-me de Cara,
quando garotinha.

410
00:28:28,831 --> 00:28:31,993
Era uma ótima estudante.
Tão esperta.

411
00:28:31,994 --> 00:28:34,086
Sempre queria agradar.

412
00:28:34,087 --> 00:28:37,348
Certamente o Seeker conseguiu
mostrar o que queria.

413
00:28:37,349 --> 00:28:40,361
Não deveríamos puní-la,
deveríamos ter dó.

414
00:28:41,544 --> 00:28:43,758
Ela é uma assassina
corrompida.

415
00:28:43,759 --> 00:28:45,367
Já deveríamos tê-la matado.

416
00:28:46,084 --> 00:28:47,295
Silêncio.

417
00:28:48,101 --> 00:28:50,002
Guardas,
não deixem ninguém sair.

418
00:28:50,003 --> 00:28:51,880
Quero falar contigo.

419
00:28:58,714 --> 00:29:00,244
<i>Não confio na professora.

420
00:29:00,245 --> 00:29:04,998
Ela concorda comigo e defende
Cara, e não confia nela?

421
00:29:04,999 --> 00:29:07,028
Não é porque ela
concorda contigo.

422
00:29:07,029 --> 00:29:08,784
É porque não consigo lê-la.

423
00:29:08,785 --> 00:29:11,477
Só há um tipo de pessoa
que não consigo ler.

424
00:29:12,922 --> 00:29:15,172
Quem é essa mulher
para você?

425
00:29:15,173 --> 00:29:18,498
Ela já disse.
Era minha professora.

426
00:29:19,267 --> 00:29:22,482
Lembre-se que te ordenei
que contasse somente a verdade.

427
00:29:27,118 --> 00:29:28,984
Estou dizendo a verdade.

428
00:29:30,363 --> 00:29:31,930
Ela me ensinou...

429
00:29:33,248 --> 00:29:34,795
Tudo.

430
00:29:36,025 --> 00:29:37,698
Quero minha mãe.

431
00:29:41,442 --> 00:29:43,201
Srtª. Crantan?

432
00:29:43,202 --> 00:29:45,648
Aqui, com minha
verdadeira família.

433
00:29:45,649 --> 00:29:48,190
Sou chamada,
Dominadora Nathair.

434
00:29:49,035 --> 00:29:51,926
Sempre foi minha favorita,
Cara.

435
00:29:51,927 --> 00:29:53,952
Por isso te escolhi.

436
00:29:56,765 --> 00:29:58,070
Detenham-na!

437
00:29:58,071 --> 00:30:01,039
<i>Confiamos nossas
crianças a ela.

438
00:30:01,040 --> 00:30:03,517
Monstro.
Guardas, prendam-no.

439
00:30:07,441 --> 00:30:10,281
Quantas crianças
roubou desta cidade?

440
00:30:10,282 --> 00:30:12,879
Doze garotas desapareceram
durante os anos,

441
00:30:12,880 --> 00:30:15,340
e eram todas alunas dela.

442
00:30:15,341 --> 00:30:18,132
Confessora-Mãe,
já é o bastante.

443
00:30:18,133 --> 00:30:19,791
Tomamos nossa decisão.

444
00:30:21,442 --> 00:30:23,125
Pelo que ela fez,

445
00:30:23,126 --> 00:30:26,813
queremos que
morra pela Confissão.

446
00:30:29,124 --> 00:30:31,507
Ela não mostrou remorso.

447
00:30:31,508 --> 00:30:35,998
queremos que também
morra pela Confissão.

448
00:30:35,999 --> 00:30:37,809
<i>Sim.

449
00:30:42,174 --> 00:30:44,907
A Confessora-Mãe
atenderá o desejo dos anciãos?

450
00:30:53,940 --> 00:30:55,183
Vou.

451
00:31:05,752 --> 00:31:07,930
Nunca vi uma
trupe de circo assim.

452
00:31:07,931 --> 00:31:09,803
De um sai fogo das mãos,

453
00:31:09,804 --> 00:31:12,129
a outra carrega um
pau mágico de tortura.

454
00:31:12,130 --> 00:31:14,062
E a Confessora?

455
00:31:14,063 --> 00:31:17,564
A irritaram, seus olhos
ficaram vermelhos e boom!

456
00:31:22,631 --> 00:31:24,663
E o Seeker! Ha!

457
00:31:24,664 --> 00:31:27,696
Se fosse tão bom em procurar,
já teria me encontrado.

458
00:31:27,697 --> 00:31:29,896
Acho que o velho tolo
de Primeira Ordem

459
00:31:29,897 --> 00:31:32,659
deu a Espada da Verdade
para o fazendeiro errado,

460
00:31:32,660 --> 00:31:34,054
é o que acho.

461
00:31:34,055 --> 00:31:36,078
Consegue ficar calado?

462
00:31:37,230 --> 00:31:38,728
Desde que peguei isso,

463
00:31:38,729 --> 00:31:41,290
parece que ficou preso
me escutando, não foi?

464
00:31:43,418 --> 00:31:44,986
Pegue outra bebida.

465
00:31:49,531 --> 00:31:50,763
Que diabos?

466
00:31:51,721 --> 00:31:53,329
Não tente se mover.

467
00:31:53,330 --> 00:31:55,094
Pus um elixir na
sua bebida.

468
00:31:55,095 --> 00:31:56,386
Por quê?

469
00:31:56,387 --> 00:31:58,129
Por quê, de repente,
percebi,

470
00:31:58,130 --> 00:32:00,446
que só preciso
de uma parte de você.

471
00:32:01,082 --> 00:32:02,985
E não é a parte
que fala.

472
00:32:02,986 --> 00:32:04,969
Espere. Espere. Não!

473
00:32:07,458 --> 00:32:11,503
Socorro! Socorro!
Ajudem! Ajudem!

474
00:32:12,130 --> 00:32:15,407
Ei, ei, ei, ei.
Cale-se. Cale-se.

475
00:32:15,408 --> 00:32:18,939
Ou farei muito pior do que
só cortar sua mão fora.

476
00:32:47,063 --> 00:32:50,397
"Besta de Primeira Ordem",
né?

477
00:32:53,497 --> 00:32:55,211
<i>Não!

478
00:33:00,090 --> 00:33:01,537
Não posso me mexer.

479
00:33:01,538 --> 00:33:03,928
Aquele lunático pôs
algo na minha bebida.

480
00:33:03,929 --> 00:33:05,273
Pelos Espíritos.

481
00:33:05,274 --> 00:33:08,040
Tem sorte que te achei,
ou estaria morto agora.

482
00:33:08,041 --> 00:33:10,363
Pode fazer o que fez
comigo sumir, não é?

483
00:33:11,464 --> 00:33:14,663
Não posso usar mágica
por causa da runa, lembra?

484
00:33:14,664 --> 00:33:18,602
Terei de esperar
até que saia.

485
00:33:19,566 --> 00:33:21,469
Obrigado.

486
00:33:21,470 --> 00:33:22,789
Se não fosse tão burro,

487
00:33:22,790 --> 00:33:25,764
saberia que não se foge
das únicas pessoas no mundo,

488
00:33:25,765 --> 00:33:27,635
que podem mantê-lo
em segurança.

489
00:33:44,458 --> 00:33:47,842
Verei você no submundo,
Confessora-Mãe.

490
00:34:07,118 --> 00:34:11,325
O que fiz?
Por favor. Perdoe-me.

491
00:34:11,326 --> 00:34:13,112
Seu remorso é inútil.

492
00:34:13,113 --> 00:34:15,296
Só está assim
por que foi Confessada.

493
00:34:15,297 --> 00:34:18,463
Espere. Antes de Confessá-la,
tem algo que deve saber.

494
00:34:18,464 --> 00:34:20,558
O Seeker estava certo.

495
00:34:21,531 --> 00:34:24,302
Forçamos Cara
a acreditar numa mentira.

496
00:34:25,097 --> 00:34:27,429
A audição acabou.
Confesse-a!

497
00:34:27,430 --> 00:34:31,030
Não, não entendem?
Tenho que falar a verdade.

498
00:34:31,793 --> 00:34:33,768
-Confesse-a!
-Vamos!

499
00:34:33,769 --> 00:34:35,084
Deixe-a falar.

500
00:34:36,964 --> 00:34:40,469
Torturei o pai dela

501
00:34:41,478 --> 00:34:42,955
por semanas.

502
00:34:46,990 --> 00:34:48,319
Se quer que isso pare,

503
00:34:48,320 --> 00:34:51,483
tudo que tem a fazer é falar
a sua filhar que a vendeu.

504
00:34:51,484 --> 00:34:53,096
Nunca!

505
00:34:53,097 --> 00:34:55,078
Não importa
o que fizesse,

506
00:34:56,202 --> 00:34:58,998
seu amor pela garotinha
era muito forte.

507
00:35:03,805 --> 00:35:05,129
Ele não cederia.

508
00:35:05,861 --> 00:35:07,702
Finalmente,

509
00:35:09,297 --> 00:35:12,730
decidi que se não dissesse
o que queria que falasse,

510
00:35:12,731 --> 00:35:14,573
então eu...

511
00:35:14,574 --> 00:35:17,898
Eu roubaria toda
sua habilidade de falar.

512
00:35:19,931 --> 00:35:21,400
Queimamos sua garganta.

513
00:35:21,401 --> 00:35:22,766
Não! Não!

514
00:35:28,431 --> 00:35:30,428
Você era tão jovem,

515
00:35:30,429 --> 00:35:33,869
era tão fácil fazê-la acreditar
no que quiséssemos.

516
00:35:36,998 --> 00:35:39,062
Diga a sua filha
o que fez.

517
00:35:42,030 --> 00:35:43,738
Olhe para ele, Cara.

518
00:35:43,739 --> 00:35:46,530
Está tão envergonhado
que não consegue dizer.

519
00:35:46,531 --> 00:35:48,362
Ele te vendeu.

520
00:35:49,447 --> 00:35:52,197
<i>Ele queria tanto dizer
que era mentira...

521
00:35:52,834 --> 00:35:55,038
Mas não conseguiria,

522
00:35:55,838 --> 00:35:57,624
mesmo que quisesse.

523
00:36:06,831 --> 00:36:08,794
Confesse-me.

524
00:36:15,401 --> 00:36:17,302
Eu mereço.

525
00:36:48,430 --> 00:36:50,731
<i>Confessora!

526
00:36:52,864 --> 00:36:55,448
Olhei nos olhos
dessa mulher,

527
00:36:57,898 --> 00:37:01,286
e vejo agora que está
realmente arrependida.

528
00:37:03,869 --> 00:37:06,972
Sua vida foi tirada dela
quando era uma garotinha.

529
00:37:08,284 --> 00:37:10,408
Não vou tirá-la novamente.

530
00:37:10,409 --> 00:37:12,396
Disse que aceitaria
nossa decisão!

531
00:37:12,397 --> 00:37:13,773
Como Confessora-Mãe,

532
00:37:13,774 --> 00:37:16,989
é de minha autoridade
anular qualquer decisão.

533
00:37:16,990 --> 00:37:19,897
Então nós a mataremos!

534
00:37:54,397 --> 00:37:55,830
Parem!

535
00:37:57,897 --> 00:37:59,134
Confesse-a!

536
00:38:02,178 --> 00:38:04,732
A Confessora-Mãe
não segue ordem de ninguém.

537
00:38:04,733 --> 00:38:08,164
Se não Confessá-la,
atirarei em você.

538
00:38:08,165 --> 00:38:09,991
E depois atiro nela.

539
00:38:38,708 --> 00:38:41,931
A palavra da
Confessora-Mãe é final!

540
00:38:58,453 --> 00:38:59,946
Onde está Cara?

541
00:39:00,586 --> 00:39:03,122
Decidimos que seria
melhor se não viesse.

542
00:39:04,153 --> 00:39:05,793
Por causa de Dennee?

543
00:39:05,794 --> 00:39:08,286
Para que não tivesse
que levantar toda manhã

544
00:39:08,287 --> 00:39:10,963
e ver o rosto da pessoa
que matou sua irmã.

545
00:39:13,254 --> 00:39:15,180
Para onde ela vai?

546
00:39:15,181 --> 00:39:17,170
Não sei.

547
00:39:20,054 --> 00:39:22,054
Ela salvou minha vida.

548
00:39:22,055 --> 00:39:23,986
E você poupou a dela.

549
00:39:24,774 --> 00:39:27,501
Kahlan,
o que fez por ela

550
00:39:27,502 --> 00:39:30,310
mesmo depois de
saber sobre Dennee...

551
00:39:32,134 --> 00:39:33,386
Obrigado.

552
00:39:39,820 --> 00:39:42,802
Quando vi aquela flecha
apontada para minha cabeça,

553
00:39:45,186 --> 00:39:47,517
lembrei do aviso
no meu sonho.

554
00:39:49,942 --> 00:39:53,526
Se eu morrer, a linha de
Confessoras pode acabar.

555
00:39:53,527 --> 00:39:54,845
Para sempre.

556
00:39:54,846 --> 00:39:56,937
Não deixarei que nada
aconteça a você.

557
00:39:58,502 --> 00:40:00,257
Nunca.

558
00:40:00,258 --> 00:40:01,940
<i>O que sabe sobre os bruxos

559
00:40:01,941 --> 00:40:04,275
caberia numa xícara
de Night Wisp.

560
00:40:04,276 --> 00:40:05,512
Não fique ofendido.

561
00:40:05,513 --> 00:40:07,457
Tudo o que disse foi,
que às vezes,

562
00:40:07,458 --> 00:40:09,801
seus poderes,
ficam um pouco irregulares.

563
00:40:09,802 --> 00:40:11,571
Estou feliz
de vê-los também.

564
00:40:14,787 --> 00:40:16,412
O que fez a ele?

565
00:40:16,413 --> 00:40:18,586
Digamos que
apenas o fiz enxergar

566
00:40:18,587 --> 00:40:20,286
que existem
algumas vantagens

567
00:40:20,287 --> 00:40:22,582
de viajar com
"a trupe do circo".

568
00:40:25,258 --> 00:40:27,598
Notei que há menos de nós.

569
00:40:28,582 --> 00:40:30,117
O que aconteceu com Cara?

570
00:40:36,853 --> 00:40:39,469
Comida para a viajem.

571
00:40:47,566 --> 00:40:49,787
Preparei o vestido,
pode ficar com ele.

572
00:40:53,196 --> 00:40:55,226
Acho que fico melhor
com esse aqui.

573
00:41:05,147 --> 00:41:07,687
Prometa-me que nos
veremos de novo.

574
00:41:33,785 --> 00:41:35,084
Por que está aqui?

575
00:41:36,087 --> 00:41:39,010
Nunca te perdoarei
pelo que fez à minha irmã,

576
00:41:40,820 --> 00:41:43,320
mas se algo
acontecer comigo,

577
00:41:44,196 --> 00:41:46,228
o Seeker
precisará de proteção.

578
00:42:04,486 --> 00:42:10,198
Pai, gostou do
meu novo vestido?

579
00:42:11,753 --> 00:42:14,887
Só posso imaginar
como será quando crescer.

580
00:42:27,981 --> 00:42:33,381
DarkSide: jluizsd |brunoodf
Aillard |Tio Chico |JrKent |Teo

581
00:42:34,039 --> 00:42:37,763
www.darklegenders.com
twitter.com/darklegenders