Richard Cypher, você é o verdadeiro Seeker.
www.darklegenders.com twitter.com/darklegenders
DarkSide: jluizsd |brunoodf Tio Chico |JrKent | Apoc
[ S02E04 ] "Touched"
DarkSide Seeking the Truth!
Há anos tentam encontrar a floresta das Night Wisp.
Se viesse sozinha, nunca teriam se mostrado.
Eles só se mostram para aqueles em que confiam.
Vim pedir por sua ajuda.
Um Dream Caster me mandou uma mensagem
dizendo que eu seria a última das Confessoras.
Preciso saber
se ainda existem Confessoras vivas.
Poderiam me ajudar a encontrá-las?
Que os Espíritos protejam vocês.
Você é linda.
Está tentando me dizer algo?
Com quem estava falando?
Comigo mesma.
Com quem mais poderia falar?
Já é tarde, durma um pouco.
Pai, estou bem crescida.
Não posso ficar aqui para sempre.
Quero viajar por terras distantes,
me apaixonar, e casar.
Isso nunca acontecerá, Annabelle.
Está segura aqui.
É o que importa.
O que foi?
As Night Wisp procuraram em toda Midlands e além,
procurando por outra Confessora.
Mas apenas encontraram uma.
Apenas uma!
E quem é esta Confessora?
É estranho.
A Night Wisp não sabe quem ela é.
-Ao menos ela está viva. -Mas por quanto tempo?
Ela está numa torre,
no Castelo Lonville, em Ausridge.
Parece que é prisioneira.
Podemos ir até lá e voltar em 3 dias.
Ausridge?
Já estou viajando há semanas por Midlands com vocês,
pois disseram que precisavam me levar,
e isso na minha mão, para Pamorah
para encontrar sua preciosa Pedra de Lágrimas.
Mas agora vamos para Ausridge?
Talvez antes de encontrar esta Confessora,
devíamos pegar a Pedra de Lágrimas
e nos livrar deste grande fardo.
Eu irei. Encontro vocês em Pamorah.
Não irá sozinha. Zedd.
Você e Cara vão para Pamorah.
-Flynn, vem conosco. -O quê!
-Por quê? -Estive pensando...
A runa é a chave, mas não sabemos o que abre,
nem quem ou o quê pode tentar nos impedir de usá-la.
Você e Cara precisam descobrir
antes de levarmos Flynn e a runa até lá.
Nos veremos em 3 dias.
Obrigado, Tharla.
Pai. Ajude-o!
É apenas uma poção para dormir.
-Tinha que libertá-la, Annabelle. -Mas...
Ele a manteria presa para sempre.
Vamos, rápido. Antes que nos alcancem.
É muito tarde.
A serva Tharla envenenou o Lorde.
Ele está morto. Ela levou Annabelle.
-Levou-a para onde? -Não sei. Se foram.
Levaram os cavalos mais rápidos.
Annabelle? Ela é uma Confessora?
-Como você sabe? -Era uma prisioneira?
Era a filha de Lorde Callum.
Anos atrás, Lorde Callum era um poderoso comandante D'Haran.
Ele atacou uma aldeia vizinha.
Mas os moradores
tinham a Confessora Josephine ao seu lado.
Ela o Confessou na batalha.
Ele era noivo de uma linda duquesa.
Uma mulher que amou desde sua infância.
Mas depois de Confessado,
Callum não pensava em ninguém além de Josephine.
Ela o teve como seu parceiro.
Pouco depois, ela teve uma criança.
Mas o parto não foi fácil,
e ela morreu.
Ele foi libertado.
E ele logo percebeu tudo o que tinha perdido
quando foi Confessado.
Deixe-a para os corvos.
Temia que também matasse a criança.
Ele estava furioso.
Mas Lorde Callum não poderia assassinar
seu próprio sangue.
Jurou que ninguém nunca sofreria pelas mãos de sua filha,
como sofreu pelas mãos da mãe.
Ela a escondeu por toda sua vida
na torre mais alta do castelo.
Ele nunca a contou sobre seus poderes.
Sua maldição, como a chamava.
-Temos que encontrá-la. -Não podem estar longe.
Para onde vamos?
Um lugar seguro.
Por que estamos aqui?
Vejo que trouxe a garota.
Cem peças de ouro foi o acordo.
Que acordo?
O que está fazendo?
Preciso de provas de que é o que você diz.
Ela não sabe o que é. Nunca usou seus poderes.
Que poderes?
Uma demonstração não será necessária.
Não tenho poderes algum.
O que está fazendo?
Certo, é o suficiente.
Não terá mais até pagar.
Ou ele mata a garota.
Não, não.
Já pude ver que é verdade.
Mestre, como posso serví-lo?
Mate-a.
Não!
Você será muito útil para mim.
Solte-a!
-O Seeker. -E a Confessora-Mãe.
Matem-no e peguem-na!
Escondam-na.
Corra!
-Annabelle, corra! -Peguem-na!
Você está bem?
De onde você surgiu?
Eu fico em árvores esperando para salvar garotas lindas.
Consegue se levantar?
Richard!
Você é um príncipe?
É tão óbvio assim?
Você está bem?
Deixe-os. Temos que encontrar Annabelle.
Annabelle, não!
Flynn.
Comande-me, Confessora.
-O que há com ele? -Ele foi Confessado.
Não é sua culpa. Ainda não controla seus poderes.
-Que poderes? -Você é uma Confessora.
Assim como eu.
Confessora?
Quando toca alguém com seus poderes,
eles se tornam seus escravos.
Eles perdem o livre arbítrio.
Eu fiz isso? Escravizei ele?
Estou feliz que o tenha feito.
Eu quero te servir.
-Como eu paro isso? -Não pode.
Ele estará Confessado a você, pelo resto de sua vida.
-Eu não sabia. -Seu pai não lhe falou
porque tinha medo de seus poderes.
Por isso te deixou trancada naquela torre.
Falaram com meu pai?
Sinto muito, Annabelle.
Seu pai está morto.
Morto?
Ele foi envenenado.
Tharla o matou.
Assim poderia me vender àquele feiticeiro.
Ele queria tomar sua magia. Não se preocupe.
Não chegará perto de você novamente.
Levaremos você para ser treinada.
-Treinada? -Aprenderá a controlar sua magia,
assim não acontecerá isso novamente.
Pare. Você a está assustando.
Ela acabou de descobrir que seu pai morreu.
Precisa saber se está tudo bem.
Nunca deixarei nada de mal te acontecer. Nunca.
Annabelle, você tem um dom muito raro e especial.
Se puder ensiná-la sobre isso, se vier conosco...
Está tudo bem.
Eles são boas pessoas.
Eu vou onde quer que ele vá.
Vamos.
Com licença, senhor.
Perdão, madame.
Você e suas Agiels
não inspiram uma recepção muito agradável.
Aprendi que é mais útil ser temida do que amada.
-Com licença, senhor. -O que quer?
Pode nos dizer onde fica o Convento de Pamorah?
Nas colinas Sentinel, leste da cidade.
Mas não iria agora.
Não vai querer estar na estrada quando a noite cair.
Espere, senhor, por quê?
Obrigado por nos receber, Srta. Prioress.
Você já viu esse símbolo?
O pergaminho não vai lhes ajudar.
A tumba deve ser aberta por aquele
que carrega a runa em sua mão.
-Que tumba? -Tempos atrás,
a tumba era lugar de muitas peregrinações.
Lendas diziam que
a Pedra de Lágrimas estava enterrada lá.
Darken Rahl mandou seus homens a Pamorah para abrir a tumba.
Eles tentaram de tudo,
mas ninguém conseguiu adentrar nela.
Sem a runa.
Rahl acreditava que o portador da runa
eventualmente chegaria,
então deixou uma unidade de elite envolta da tumba.
Depois que Rahl se foi,
os moradores se juntaram e os mataram.
Até o último D'Haran.
Mas voltaram dos mortos.
Banelings.
É disso que todos por aqui têm tanto medo.
Eles aceitaram a oferta doentia do Guardião.
De matar para ficar vivo.
Ainda esperam pelo que tem a runa chegar.
Para terem certeza que ninguém pegue a Pedra.
Onde fica a tumba?
Num cemitério, ao sul.
Mas chegar perto significa morte certa.
Imagino onde estaria a família de Flynn.
Nunca perguntei a ele.
Não é sua culpa que isso aconteceu.
Nós o trouxemos pois precisávamos dele.
Agora ficará o resto de sua vida
pensando em alguém que nunca mais verá.
Talvez depois de Pamorah...
Não. Não.
Flynn será uma distração.
Minha vida toda quis conhecer o mundo.
E agora que estou aqui,
não entendo nada dele.
Ensinarei você.
Kahlan disse que tenho que ir a um lugar
chamado Aydindril para ser treinada.
-Irei com você. -Ela disse que não pode.
Que você tem algo mais importante a fazer em Pamorah com Richard.
Não quero ir a lugar algum sem você.
Então terá o que deseja.
-Como? -Está tarde.
Precisamos descançar.
Minha Senhora está com frio.
Pegarei mais lenha para a fogueira.
Talvez Flynn e eu possamos nos casar.
Sinto muito, Annabelle.
Isso não acontecerá.
Mas ele me ama. E eu o amo.
-E nos livros que li... -Não é o mesmo com Confessoras.
Servimos um propósito maior.
Mas nosso dom faz com que os romances que leu...
sejam impossíveis.
Então você não pode se casar?
A Confessora arranja um parceiro, mas não por amor.
E sim para continuar nossa linhagem.
E não há muitas de nós.
Acho que você e eu sejamos as últimas.
Um dia, quando estiver pronta, conseguirá um par apropriado.
O que o torna apropriado?
Bem...
Ele deve ser forte, nobre e valente.
Um líder.
Então Richard é seu parceiro?
Não.
Amo o Richard, mas nós ficássemos juntos,
desta forma, ele seria confessado.
Mas ele já te ama.
Richard tem uma missão importante
que só ele pode cumprir.
Se fosse Confessado,
seu amor por mim seria total e absoluto.
O distrairia tanto que enlouqueceria.
E não poderia completar sua missão.
Então nunca poderá ficar com alguém que ama?
Assim que começar seu treino,
e ver o quão importante é nosso trabalho,
entenderá que compensa as coisas que não podemos ter.
Os homens do feiticeiro! Estão vindo.
Mantenha-a em segurança.
Vamos.
-O que está fazendo? -Realizando seu pedido.
Não há ninguém aqui.
Flynn.
-Se foram. -E os cavalos também.
Está sangrando.
Tive que fazer parecer real.
Eu os enganei para fugirmos. Não era o que queria?
Isso dói?
Por você, nada dói.
Quando estava na torre, os criados costumavam
me trazer livros secretamente.
Já ouviu a história sobre Rosalind e Palomar?
Sim, todos conhecem essa história.
Ela o salvou de um dragão.
E navegaram juntos pelos oceanos.
Você me lembra Palomar.
Pelo menos como o imaginei.
Eu a salvaria de um dragão.
Você me levaria para ver o oceano?
Te levaria a qualquer lugar.
O quê foi?
Essa runa é a chave para achar a Pedra de Lágrimas.
A menos que Richard a consiga,
o Guardião destruirá toda a vida.
Incluindo a sua. Talvez devêssemos voltar.
Como sabe que o que te falaram é verdade?
Meu pai disse que não havia nada
a não ser guerra e maldade nesse mundo.
Era mentira. Você é a prova disso.
E mesmo que o que dizem seja verdade,
preferiria morre com você
que ser trancada em outra torre sem você.
Deveria tê-los separado imediatamente.
Ele confortava uma garota assustada, teria sido cruel.
-Ela estaria a salvo. -Encontraremos eles.
Veja. Os rastros se dividem.
Um cavalo para o norte. O outro para o leste.
Tentando ser mais difícil de seguí-lo.
-Inteligente. -Não o bastante.
Essas pegadas são mais fundas.
O cavalo naquela direção não carregava peso.
Com fome?
Espere aqui.
Sabe o que fazemos com ladrões por aqui?
Mostram compaixão?
Flynn!
Bem. Dois ladrões.
Talvez tenha algo para negociar.
Se afaste dela.
Comande-me, Confessora.
Ei!
Pare todos eles!
O único jeito de matar Banelings é queimando-os.
Precisaremos de óleo e tochas.
Por que não usa o Fogo de Mago?
Não acho que seria aconselhável.
É por que sou uma Mord-Sith, não é?
Acha que se usar sua magia, a voltarei contra você.
Tive chances antes.
Com o Seeker e a Confessora por perto.
E agora sabe onde a tumba está.
Acha mesmo que é por isso que segui Richard até aqui?
Na esperança de que ele me mandasse com você para cá,
sozinho, para que achasse um jeito
de roubar a Pedra para mim?
Provavelmente não.
Mas o que está em jogo é muito mais importante
para contar com a probabilidade.
Não acho que tenha o luxo da cautela.
Peguem-nos!
Acho que são todos.
Por agora. Mas aqui é um lugar de morte.
Outros podem sair da terra, e os substituírem.
Devemos trazer Flynn com a runa o mais rápido possível.
Nós? Tem certeza de que pode confiar em mim?
Não, mas não tenho o luxo da cautela.
Flynn. Annabelle.
Sei que é difícil para você, mas precisamos ir.
Já perdemos tempo demais.
Se não forem embora, meus amigos expulsarão vocês.
Richard, estão todos Confessados.
Vamos.
O que foi?
Conheço Richard e Kahlan.
Eles vão nos pegar, mais cedo ou mais tarde.
Kahlan!
Não!
Richard!
Richard?
Richard.
Minha Senhora...
Como posso serví-la?
Você está machucada?
Estou bem. Vamos.
Irei com você, Senhora.
Tudo que ele faz é salvar vidas.
Ele salvou a sua.
E você destruiu a dele.
Sinto muito, Kahlan.
Mas você não me deixou escolha.
E você não me dá outra escolha.
-Não deixarei que a mate! -Me matar?
É a única forma de me libertar da Confissão.
Não se preocupe. Protegerei você.
-Não quero lutar com você. -Então solte suas armas.
Vou pegar o cavalo.
O que está fazendo? Não o machuque.
Solte-o!
Ordenará que os dois venham a Pamorah comigo,
agora, ou vou matá-lo!
Não o machucará. Precisa da runa da mão dele.
Eu preciso dele em Pamorah. Se ele não for, é inútil.
Se formos com você, e Flynn pegar sua pedra,
nos deixará ficar juntos?
-Você tem minha palavra. -É uma armadilha.
Tentará te matar na primeira chance.
Richard, sei que foi Confessado, mas me conhece.
Não sou mentirosa.
Não, ela não é.
Abaixe sua espada.
Vamos com ela.
Ela disse que diria a Flynn para ir a Pamorah conosco,
se o deixasse viver.
-E concordou com isso? -Eu tive que concordar.
Ou Richard me mataria, ou eu ia matá-lo.
Precisava do Zedd.
Não!
Flynn!
-Você prometeu! -Mentiu para mim!
Eu tive que mentir!
Se o Guardião ganhar, todos morrerão!
Preciso que o Seeker lute contra ele,
e feche a saída do submundo.
Preciso que você seja você, Richard!
-Annabelle! -Não a mate! Eu a amo!
Eu a amo tanto quanto já amei você.
Conheço você, Kahlan.
Não quer assassinar a última Confessora.
Nunca pedi para ser Confessora. Nem para ficar presa numa torre.
Eu só queria ser como todo mundo.
Se tivesse outro jeito...
Talvez tenha!
O Quillion do feiticeiro!
Se o pegarmos, poderíamos usá-lo
para drenar os poderes de Annabelle.
Richard e Flynn seriam libertados?
Duvido que já tenham tentado.
Mas em teoria, não ficariam presos por magia
que ela não possuísse mais.
Kahlan, se me ama, vai tentar.
Ele só está falando isso porque está Confessado.
Confessado ou não,
Richard faria qualquer coisa para salvar uma vida.
Precisamos pegar a Pedra primeiro.
Depois iremos à caverna do feiticeiro,
e pegaremos o Quillion.
Não acredito no que estou ouvindo.
Você quer que arrisquemos tudo...
Nossas vidas, a vida de Richard, para salvá-la?
Se não tem coragem de matá-la, eu tenho.
Lembro do Richard fazendo muita coisa
para salvar a sua vida.
E se não o libertar?
Então farei o que precisa ser feito.
É outro medalhão.
Talvez tenha outra runa aí dentro.
Ou talvez tenha a Pedra de Lágrimas.
O Seeker deveria abrí-lo...
Quando livre da Confissão.
Não quando está tão imprevisível.
Pegou o que queria.
Precisamos pegar o Quillion.
Ele ainda pode lutar.
Faria qualquer coisa para salvá-la.
Sabemos que não podemos confiar no Richard agora.
Então eu e Cara enfrentaremos o feiticeiro sozinhas.
Tem certeza?
Qualquer feiticeiro poderoso como Lorcus
conseguirá saber que mentimos,
se não formos convincentes.
Já que insiste.
-Isso vai doer. -Apenas faça.
Tenho algo que interessa muito ao feiticeiro.
Jogue suas armas.
Vá em frente. Pegue-os.
Conheço o poder do Agiel. Jogue-os você mesmo.
E o outro.
Agora chame seu feiticeiro,
ou levo minha mercadoria a outro lugar.
E o que uma Mord-Sith quer em troca por sua "mercadoria"?
Mil peças de ouro.
Por que pagaria este preço?
Os boatos dizem que você quer o poder de uma Confessora.
Esta é a Confessora-Mãe.
Duvido que receba uma oferta melhor.
Ela não serventia morta.
Ela não está morta. Apenas desmaiada.
-Como saberia disso? -Examine-a você mesmo.
Comande-me, Confessora.
Mande seus guardas pararem.
Parem! Não as machuquem!
Dê-me o Quillion.
Você poupou minha vida.
Mesmo quando seus amigos não queriam.
Pode me agradecer se isso funcionar.
Se funcionar, você será a última Confessora.
Terá que escolher um parceiro.
Sim.
Algum dia eu vou.
Richard seria um bom pai para uma Confessora, não seria?
Annabelle...
Se ele está Confessado por mim,
não irá machucá-lo.
E ele poderia te dar uma filha.
E quando tirar o meu poder, ele será libertado, não será?
Sim, mas não é assim que...
Kahlan.
Talvez deveria considerar o que ela está propondo.
Se algo acontecer a você,
a raça das Confessoras acabaria.
Quero fazer algo por você,
enquanto ainda sou Confessora.
Por favor.
Mas eu não a amo, amo você.
Isso vai me fazer muito feliz.
Vá até ela. E ame-a, como você me amaria.
Kahlan.
Está tudo bem.
Tudo bem.
Richard. Richard.
No que está pensando?
Agradar você.
Porque sua Senhora assim o ordenou?
Sim.
Realmente a ama, não é?
De todo meu coração.
Fiz algo de errado?
Não.
Não fez nada errado.
-Mas Minha Senhora ordenou... -Eu sei.
Acho que também não me entregaria ao Flynn
se ele estivesse pensando em outra pessoa.
Não foi só isso. Richard nunca usaria magia
para forçar alguém a fazer algo contra a vontade.
Mas não é realmente contra sua vontade.
Se não estivesse Confessado, ele iria querer.
Mas está Confessado.
E não estou preparada para tomar esta decisão por ele.
Ou torná-lo pai em seu consentimento.
Mas para Confessoras...
Não é sempre desta forma?
É por isso que não tomamos quem amamos como parceiros.
É como estar trancada na torre, não é?
Precisamos começar.
Se isso funcionar,
poderei me casar um dia.
Espero que sim.
Mas Flynn não me amará mais.
Ele é apenas o primeiro que conheceu.
Haverá outros homens.
E se este for o único que eu amar?
Annabelle, está bem?
-Não funcionou. -Não estou mais Confessado.
Só queria saber se ela estava bem.
Richard?
Você ficará bem.
O castelo de seu pai pertence a você agora.
Obrigada, mas,
acho que já fiquei muito tempo lá.
Quero conhecer o mundo.
Onde vamos não será seguro para você.
Irei sozinha. Sempre quis ver o oceano.
-Não acho seguro viajar sozinha. -Eu a levo.
Eu ia mesmo para Wynnmore.
Tenho um primo lá.
Fica perto do oceano.
O quê? Não precisam mais de mim.
Podemos ir juntos, se você quiser.
Bem, não digo que foi divertido,
mas foi interessante.
Só existe eu agora.
Não.
Tem a nós.
Kahlan,
entendo porque não pode fazer aquilo.
Parte de mim deseja que tivesse feito.
Eu também.
Agora que temos nosso Seeker de volta,
é hora de abrir isto.
É a Pedra de Lágrimas?
Não, acho que é uma bússola.
"Este globo guiará o caminho do Seeker."
Para o quê?
Espero que para a Pedra de Lágrimas.
Não percamos tempo, então.
Vamos para o norte.
DarkSide: jluizsd |brunoodf Tio Chico |JrKent | Apoc
www.darklegenders.com twitter.com/darklegenders