Richard Cypher, du är den sanne Sökaren.
SSG - SweSUB Group © Barbie_on_Weed och taureane
- www.SweSUB.nu - Magiska texter och Sanningens ord
- Den pekar åt nordost. - Den skulle ta oss mot Winterhaven.
- Vi kan stanna där och äta. - Trodde vi skulle hämta Tårarnas sten-
-inte gå till ett värdshus. - Det är därför vi måste äta nåt.
Titta.
- Det är visst någons favoritfrukt. - Det är mer än så.
Det är det bästa som har skapats. Inte ofta man ser ett så perfekt exemplar-
-så här sent på säsongen. Hoppas ingen av er förväntar er en bit.
- Skulle aldrig drömma om det. - Det var mycket generöst av er.
Varje persimon du kan äta utan att få saft på hakan...
...är inte värt att äta från början.
- Kan jag få nåt att dricka? - Vatten?
Mitt namn är Cara. Du kallade mig Kahlan.
- Det gjorde jag inte. - Det gjorde du, Zedd.
- Mår du bra? - Det gör jag verkligen inte.
Inte nog att jag måste gå på toaletten flera gånger per natt.
Nu glömmer jag även bort namn. Jag måste vara äldre än vad jag trodde.
Jag ska vara glad om jag är lika pigg vid din ålder.
Var är Tarralyn?
Ja, Tarralyn, min dotter. Var är hon?
Zedd, Tarralyn är inte med oss längre.
- Hon dog förra året. - Är min dotter död?
Hur är det möjligt?
Du har känt till det här länge. Det här är inte likt dig.
- Nåt händer med dig. - Ja.
- Persimon. - Den var kanske förgiftad.
Inte förgiftad. Förtrollad. En magi som gör att man glömmer.
- Går det att göra ogjort? - Ja.
En dryck.
Fläderbärsblomma, alruna och pulver av Shadrins horn.
Vem kan ha gjort det här?
Det finns bara en som kan förtrolla en trollkarl av första orden.
Och som vet vilken frukt jag inte kan motstå.
- Vem? - Shota.
- Varför skulle Shota göra det här? - Vem skulle göra vad?
- Släpp mig. - Zedd.
Varför tittar ni på mig så där? Vilka är ni?
Hitta flädern. Jag skaffar alrunan. Hornet tar vi i grottan vi passerade.
- Håll Zedd lugn. - Zedd. Zedd, det är okej.
Låt honom inte komma undan!
Richard.
Mår du bra, Richard?
- Var är Zedd? - Han försvann.
Du och jag letar efter en Shadrin.
Du följer efter Zedd. För sedan honom hit.
Han är en kraftfull trollkarl. Jag måste kanske göra det på mitt sätt.
Bara du inte dödar honom. Gå.
Tror du jag gillar att komma hit personligen?
Under tre veckors tid har vi bara fått fyra guldmynt från dig.
Kom inte vi överens om att avgiften var åtta guldmynt?
Sluta med det där.
- Ni gör honom illa. - Vad tänker du göra åt det?
Ursäkta mig.
- Du är väldigt vacker. - Jag har hört det.
Betalning först.
Du trodde väl inte att du kunde ta del av mina varor gratis?
Mynt. De små runda, skinande sakerna du har i börsen.
Du behöver tio såna. Priset har gått upp.
Nu går hälften av det jag tjänar till Drago.
Jag önskar att jag hade tio.
Gör det igen.
Jag ska försöka.
Flickor, se till att den här gentlemannen får sitt livs bästa natt.
- Hon där? - Salindra är väldigt kräsen.
Hon kanske följer med om du ber snällt.
Salindra.
Följer du med mig upp?
Tyvärr. Du påminner mig för mycket om min farfar.
Kom nu, snygging. Vem behöver henne när du har oss?
Varför söker sig män till första bästa horhus?
- Håll dig borta från mig. - Ditt lilla äventyr är över nu.
- Jag tar dig tillbaka. - Jag ska ingenstans med dig.
Du kommer nog att tänka om.
Tackar andarna att du är säker.
Vem är du? Hur hamnade jag här?
Jag är Shota. Jag förde dig hit.
- Jag är din vän. - I så fall skickar du tillbaka mig.
Då hade kvinnan i rött dödat dig. Jag räddade ditt liv.
Jag ska inte göra dig illa. Jag älskar dig.
- Jag känner inte dig. - Har åren tagit så mycket från dig.
Har du även glömt mig?
Min älskade.
Du vet inte att du är Zeddicus Zu'l Zorander-
-den största och mäktigaste trollkarlen på 3 000 år.
Är jag?
Det finns mycket att säga, men vi har inte tillräckligt med tid.
Världen är i nöd. Det finns en reva mellan underjorden och de levandes värld.
Finner inte Sökaren Tårarnas sten, kommer Väktaren att förgöra allt liv.
Sökaren av sanningen. Vem är det?
En stor hjälte, som bara kan namnges av en trollkarl av första orden-
-och du är den enda i livet.
Men när du blev äldre och minnet blev sämre, så gjorde du ett misstag.
Du namngav fel Sökare. En vars profetia skulle misslyckas.
- Vad hemskt. - Men lyckligtvis hittade jag en ny-
-en ung man med stort mod. Och när du namnger honom-
-och han kan uppfylla sitt sökande, och världen är räddad-
-så kan vi leva fria tillsammans som vi gjorde för länge sedan.
Med gemensamma krafter kan vi beskydda världen från ondskan.
Hur kan jag vara till hjälp? Jag är bara en gammal man utan minne.
Jag kan återställa vad du har förlorat.
Din ungdom och all magi som var ditt från en tid för länge sedan-
-då du var som störst.
Kom.
Du är mitt livs stora kärlek, Zeddicus.
Jag är inte förvånad.
Väktaren vilar inte, så det kan inte vi heller. För att namnge en ny Sökare-
-behöver vi två saker. Först:
Sanningens svärd.
- Jag känner dem. - Det är mannen du felaktigt namngav-
-och den missledda Bekännaren. - De försökte attackera mig.
De försökte stoppa dig att namnge den nya Sökaren.
Shadrin.
Halt och släpp dina vapen.
Tjuvjakt på härskare av Winterhavens ägor är ett brott bestraffat med döden.
Vi visste inte att vi var på någons personliga ägor.
Lord Drago var en god vän till Lord Rahl.
Han kommer bli glad att se Sökaren och Bekännaren bli hängda.
Ta dem. Men låt inte henne röra er. Hon är dödligare än en giftig pil.
För det jag ska göra behöver jag förena vår magi.
Du kan orden för formeln till att ta saker.
Ja, jag minns dem.
Säg dem med mig.
- Häpnadsväckande. - Inte för oss, Zeddicus.
För oss är det inte mer än ett simpelt trick.
Richard!
Den nya Sökaren behöver en till sak för att slutföra sitt uppdrag.
Vad är det här?
Häxkonster.
Svärdet och kompassen är borta!
När kompassen är i händerna på den som trollkarlen namngivit-
-kommer den att visa vägen till Tårarnas sten och frälsa världen.
Men det är långt till provinsen där den nya Sökaren finns. Vi måste ge oss.
- Och det omedelbart. - Jag vill inte ge mig av.
- Jag trivs här. - Är det Winterhaven du vill ha-
-eller en av skökorna?
Jag borde ha förstått att ett vackert ansikte inte skulle göra dig mindre dum.
Tack för det vackra ansiktet och alla trollformler.
Men jag ska ingenstans med dig.
Hej, Salindra.
- Känner jag dig? - Jag ser inte längre ut som din farfar.
Det är du. Du kan en del trick.
Varför slösar du tid på en mus?
Han är knappast en mus.
Försöker du imponera på mig?
Vad är det? Varför tittar du på mig på det sättet?
Första gången jag såg dig trodde jag att du var prinsessan jag letade efter-
-men att vara klädd så där.
Vilken prinsessa med självrespekt står utan en betjänt...
...och hovdamer?
Då är frågan-
-vilken prinsessa klarar sig utan en prins?
- Gillar du utsikten? - Väldigt mycket.
Låt mig då välkomna dig till ditt nya palats.
- Jag ser inte nåt palats. - Inte ännu.
- Flickor? - Flera stycken.
Och sen försvann han. Jag har letat hela natten.
Titta.
Då vet vi var Zedd är.
Uppfyller detta Ers Majestäts godkännande?
- Hur får vi Zedd att dricka drycken? - Ni lyckas inte komma honom nära.
- Shota. - Han tror att ni är fiender.
Jag vet inte vad du gjorde, men jag ska stoppa honom innan han skadar nån.
Blommor, rötter och en Shadrins horn kan inte göra min magi ogjord.
- Det här kan bara jag göra. - Gör då det.
Det ska jag. Efter att han har namngett en ny Sökare.
Vad?
Han har inte berättat för er om profetian.
Jag berättade att det står skrivet att Richard Cypher kommer att misslyckas-
-i sin strävan att besegra Väktaren.
Jag bryr mig inte om profetian, jag har inte tid för dina gåtor och tricks.
Ingen av mina profetior har visat sig falska.
Jag bad Zedd att namnge en ny Sökare, men har var för fäst vid sitt barnbarn.
Jag tog hans minne i hopp att jag kunde övertyga honom.
- Richard är Sökaren. - Du säger det för att du älskar honom.
Jag kom inte hit och förväntade mig din hjälp.
Jag hoppades på din.
- Varför skulle jag hjälpa dig? - Du bryr dig inte vem som bär namnet-
-du bryr dig bara om att skydda Richard Rahl. Men fortsätter han-
-vinner Väktaren, och Richard kommer att dö med alla andra i världen.
Zedd kan inte använda sin magi mot dig. Övermannar du honom-
-kan jag tvinga honom att göra vad som måste göras.
Folk förbannar Mord-Sith tills de behöver en.
Vill du att Richard ska leva?
Du har rätt. Trollkarlar kan inte använda sin magi mot en Mord-Sith.
Och det kan inte häxor heller.
Det finns bara ett sätt att hindra det här: Ta bort förtrollningen på Zedd.
Hur mycket vi än ger vill Drago ha mer.
Jag svär till alla medborgare av Winterhaven-
-sådan grymhet kommer aldrig igen att tolereras i denna stad.
De har förstört mina varor, mina barn kommer att gå hungriga.
Om det finns nåt du kan göra...
Tack, tack, store trollkarl.
Vill du acceptera den här spottstyvern som tack för att du var vänlig mot mig-
-när jag var en gammal man utan ett slott?
Det finns problem i Winterhaven som inga smycken kan åtgärda.
De döda återvänder och mördar folk i sina hem.
Väktarens verk, samma för sprickorna i marken.
En reva i slöjan mellan underjorden och de levandes värld.
Det finns en spricka utanför staden.
Ett monster krälade ut och slaktade två av mina bästa kunder.
Du måste hjälpa oss.
För att försegla sprickan, och besegra Väktaren-
-måste vi hitta Tårarnas sten, och för det-
-behöver vi en Sökare. - Ja. Richard Cypher.
Vi kan inte förlita oss på honom. Enligt profetian ska han misslyckas.
Oroa er inte, vi ska utnämna en ny Sökare.
Bara en trollkarl av första orden kan namnge en, och jag är en sådan.
Vem kommer du att namnge?
Som trollkarl av första orden...
...namnger jag härmed som Sökaren av sanningen...
...och bärare av svärdet...
...Zeddicus Zu'l Zorander!
Kompassen pekar ut Sökarens väg.
Min prinsessa och jag avreser genast i sökandet efter Tårarnas sten.
Ordna hästar och proviant till alla som följer med oss.
Vilken trollkarl vågar resa ett slott i min stad?
Jag är ingen trollkarl. Jag är Zeddicus, störste av trollkarlar-
-Sökaren av sanningen, lordkansler och härskare av Winterhaven.
Den här mannen ska dö. Hans vänner är fiender till mig.
Drago, du har alltid överskattat dina möjligheter.
Den här gången har du mött din överman.
Döda henne först.
Ni kan följa med mig i sökandet, eller drabbas av samma öde.
Vilket kommer det att bli?
Ett klokt val.
- Drago. - Min Lord.
- Du lever? - Nej. Och inte du heller.
- Då är det här stället... - Underjorden.
- Du tjänade mig väl i livet, Drago. - Jag gjorde mitt bästa, Lord Rahl.
Jag belönar dig med ett erbjudande från Väktaren:
- Döda och lev. - Min Lord?
En dag till i livet för varje själ du ger till Väktaren.
Jag accepterar, Lord Rahl. Jag börjar med att slita ut hjärtat-
-ur Zeddicus Zu'l Zorander och ge det till mina hundar.
Ja, trollkarl, och nu Sökaren av sanningen.
- Sökaren av sanningen? - Ja, han namngav sig själv.
Den förra Sökaren och Bekännaren, är de med honom?
Inte vad jag såg, men fråga trollkarlen när han skickas till Väktaren.
Trollkarlen av första orden är inte lätt att döda, som du upptäckt.
Men oroa dig inte, din död kommer att hämnas.
Stanna!
Är det här sprickan mellan underjorden och de levande?
Ja, trollkarl. En av många över hela landskapet.
Hör du mig, Väktare? Dina planer kommer att misslyckas.
Jag, Zeddicus, den störste trollkarlen, lordkansler och härskare av Winterhaven.
Sökaren av sanningen, och förseglare av revan-
-kommer att låsa in dig i ditt fängelse för all evighet.
- Hon är död. - Min kära, jag vill ta dig tillbaka.
Salindra.
Var inte rädd. Det är för sent för det.
- Vad ska du göra med mig? - Det är upp till dig.
Om du vill, kan jag ge dig ett andra liv.
- Till vilket pris? - Lämna trollkarlen till underjorden-
-med svärdet och kompassen. - Varför behöver du dem?
Väktaren utkämpar ett krig för att erövra de levandes värld-
-och han behöver din hjälp. Kan han räkna med dig?
Finns det inte nåt annat pris jag kan betala?
Säg inte att du har förälskat dig i honom.
Han är en trevlig man. Han har varit snäll mot mig.
De är alla trevliga mot dig, så länge de har guld i fickan.
Du kan stanna här i underjorden.
Väktaren har en särskild tortyravdelning-
-för dem som handlar med kärlek.
Fråga dig själv, vad är livet värt av en trollkarl?
Du är en praktisk flicka.
Hon börjar bli kall. Hon kommer inte tillbaka.
Det finns saker ingen kan göra. Inte ens du, store trollkarl.
Det finns inget jag inte kan göra.
Min sköna. Jag har fört dig tillbaka.
- Vad gör jag här? Jag sa nej. - Vad menar du?
Rahl sa att jag kunde bli levande om jag satte mig upp mot dig, jag sa nej.
Han skulle kasta mig i hålet. Det var så hemskt...
Och plötsligt tittade jag upp på dig.
- Du förde mig tillbaka. - Ja.
Och jag släpper dig aldrig igen.
Se, jag är Zeddicus, den störste av alla trollkarlar-
-lordkansler och härskare av Winterhaven förseglare av revan, Sökaren av sanningen.
Besegrare av döden och återställare av livet!
- Är det där Zedd? - Ja.
- Har han tagit namnet Sökaren? - När jag har hittat Tårarnas sten-
-bannlyser jag döden från denna värld.
- Ta bort förtrollningen. - Nej, hans magi är för stark.
- Jag går inte förrän du kuvat honom. - Och lämna dig att göra vad som-
-behagar dig med Richard och Kahlan när jag vänder ryggen?
Då har vi ett problem.
Gå, annars har du ett större problem.
Vi gör det utan att sätta nån i fara.
När Shota tog bort hans minnen, förlorade han visdom-
-omdöme och om konsekvenser. - Glöm inte ödmjukhet.
- Som han hade lite av från början. - Han tror han är mäktigare än Väktaren.
Han har gjort sig till en kung. Och även hittat en drottning.
Går vi dit tror han att vi försöker ta ifrån honom allt. Han kan utplåna oss.
Med sina krafter kan han lyckas med att hitta stenen.
Han är inte den sanne Sökaren. Du är det.
Det spelar ingen roll vem som har titeln eller får äran-
-så länge stenen hittas. - Han har förlorat förståndet.
Vi kan inte räkna med honom.
Du har rätt.
Vi vill inte att han känner sig hotad. Han är fortfarande Zedd.
Om jag kan komma nära honom och vinna hans förtroende-
-kanske jag får honom att se vad han gör-
-och vad det kan kosta.
- Jag är så orolig för dig. - Över vad?
- Lova att inte göra nåt galet? - Salindra, berätta.
När jag var i underjorden-
-på den där hemska platsen...
...hörde jag Rahl prata med Väktaren. De är glada att du tagit upp sökandet.
När du jagar efter Tårarnas sten har de tid att förgöra oss alla.
Men det finns en sak de är livrädd för.
Att du ska gå in i sprickan och kämpa mot Väktaren med svärdet.
För de vet att du skulle vinna.
Jag är så rädd för att du ska försöka göra nåt sådant.
Sir, den här mannen ville se dig. Han sa att det var väldigt viktigt.
- Han är inte beväpnad. - Jag känner honom.
- Minns du mig? - Ja, du är den falska Sökaren.
Du och dina vänner attackerade mig när jag var en gammal man.
Vi attackerade inte dig, vi var orolig för dig.
- Minns du nåt från i förrgår? - Nej.
Varför skulle jag behöva det? Inget av vikt hände mig då.
Nåt hemskt hände. Du åt en förtrollad persimon-
-och plötsligt tappade du minnet. Du var rädd och förvirrad.
- Sen sprang du iväg. - Vem är du egentligen?
Jag är ditt barnbarn.
En man har aldrig haft en bättre farfar.
Du riskerar livet för mig många gånger.
Utan dig, skulle den ondaste tyrannen fortfarande sitta på sin tron.
- Skulle han? - Ja.
Du räddade världen. Många gånger.
Jag ser fram emot att lära känna dig bättre, men nu-
-har jag ha ett möte med Väktaren. - Zeddicus. Nej.
Jag går in i sprickan ensam för att kämpa mot Väktaren.
- Du kan inte gå in i sprickan. - Det kan jag.
Du förlorar inte din farfar. Jag kommer tillbaka med blod på svärdet.
Ingen kommer levande ur underjorden. Du kommer att bli dödad!
- Väktaren får svärdet och kompassen. - Väktaren fruktar mig.
- Vad får dig att tro det? - Nån hörde det med egna öron.
Hon ljuger för dig. Hon leder dig i en fälla.
Hon skulle inte lura mig. Hon älskar mig. Stå tillbaka.
Zedd, nej!
- Se upp! Bekännaren kommer. - Ta henne!
Det här är inte farväl. Bara ett kort avsked.
Må andarna vara med dig, Zeddicus.
De är de alltid.
Få ut honom.
Han gick in i sprickan!
Jag går efter honom. Jag kan inte överge Zedd.
Då följer jag med dig.
Kommer vi inte tillbaka måste nån hålla sig vid liv för att hitta stenen.
Kahlan, det här sökandet är större än någon av oss.
Följ inte efter mig.
Zedd!
Gå inte längre!
Zedd!
Nej, Zedd!
Ungdomen är flyktig, är den inte, Zeddicus?
Zedd, gå bort från honom.
Zedd!
För alla verkar det som. Inklusive Sökaren.
- Zedd, vi måste gå. - Ett tappert försök, käre bror.
Men Väktaren har gett mig makt över portarna i hans välde.
Richard!
Richard. - Zedd.
Jag misslyckades.
Oroa dig inte, min sköna. Vad som än är fel, så botar jag dig.
Du kan inte.
Jag gjorde inte min del av uppgörelsen.
- Väktaren kräver sin skuld. - Skuld?
- Jag lurade dig. - Varför?
Jag...jag...
Jag är en praktisk flicka.
Bryt förtrollningen.
Nu.
Richard. - Kahlan. Vad i skaparens namn har jag gjort?
Det är inte ditt fel, det är Shotas.
Jag försökte rädda alla.
Jag kunde ha lyckats om jag inte hade underskattat din stolthet och arrogans.
Som överträffas enbart av din egen.
Vi har ingen nytta av henne nu. Ska jag döda henne?
Nej. Vi kanske behöver henne en dag.
Du har uppenbarligen fått visdom på ålderdomen.
När du är redo att namnge en ny Sökare, kalla på mig.
Under tiden, njut av den du har.
Zedd...
...kan du göra nåt?
- Tänker du på nåt? - Jag tänker på mycket.
"Zedd berättade inte om profetian eftersom han tror att den är sann."
Har du fått förmågan att läsa tankar?
Jag sade inget för att jag inte tvivlade på din förmåga att lyckas-
-utan för att jag inte vill att du ska börja tvivla själv.
- Tänk om Shota har rätt? - Att jag ska smörja nån så hon kan-
-svänga svärdet själv? Shota tänker bara på Shota.
Om det behövdes bevis att inte vem som helst kan vara Sökaren-
-så bevisade mitt beteende det. - Behöver du namnge mig igen?
Du var Sökaren långt innan du höll Sanningens svärd.
Du mötte döden för mig. Bokstavligen.
Hur var det att vara ung igen?
Richard, det var många år sen jag kände så.
Jag kunde bestiga alla berg och vinna alla kvinnor.
Du fick mig ung igen. Kan du göra det själv?
- Ja. - Varför gör du inte det?
Eftersom en plågsam resa ner i ungdomen är nog.
- Hon var mycket vacker. - Ja, visst var hon?