Richard Cypher.
Tu sei il vero Cercatore.
::Italian Subs Addicted:: [www.italiansubs.net]
Traduzione: so1808, boccio, Talin68, Eleucalypthus
Traduzione: makoto83, soneanima, Herisson, The Zed
Revisione: zefram cochrane
Legend Of The Seeker 2x07 Resurrection
Zedd, dietro di te!
Per la gloria del D'Hara!
Ai vostri ordini, Depositaria.
Dimmi perche' ci avete attaccati.
Abbiamo ordini permanenti di uccidere il Cercatore.
Forse non vi e' giunta voce, la guerra e' finita.
Si'.
Ma corre voce tra i corpi militari che il Cercatore sia un discendente dei Rahl,
che e' l'erede al trono.
Allora i D'Hariani dovrebbero servirlo, non provare ad ucciderlo.
Il mio ufficiale in comando, il generale Grix,
vuole rivendicare il trono per se'.
Sta cercando di eliminare chiunque lo sfidi,
non solo il Cercatore, ma anche generali rivali dell'esercito D'Hariano.
Solo un Lord Rahl puo' governare l'impero, non un comune fante.
Questo generale Grix non sembra molto interessato alla linea di successione reale.
Dove possiamo trovarlo?
Potra' anche comandare una legione, ma Bain e' un uomo come gli altri.
Sara' piu' aperto a trattare una volta che avra' perso qualcuno che gli sta a cuore.
Ordina al quadrato di piazzare la prima arma nel villaggio natio del generale, Norwood.
Generale Grix,
avete una visita.
Ho un messaggio per voi, signore.
Ti ascolto.
Dovrete leggerlo voi stesso.
Che cosa dice, signore?
E' un invito.
- Il generale Grix non e' qui. - Dov'e'?
Pare non lo sappia nessuno. Lui e le sue guardie sono partiti a cavallo un giorno fa,
diretti a nordovest.
Lo inseguiremo.
Depositaria,
c'e' dell'altro. Un quadrato ha lasciato il campo per un'incursione stamane.
Erano armati di una scorta di Sussurratori.
- Sussurratori? - Armi magiche.
Uccidono rilasciando le urla catturate del Popolo delle Ombre.
Il loro suono e' cosi' mortale da annientare ogni essere vivente nel raggio di una lega.
- Da dove prende queste armi Grix? - Magari lo sapessi, Depositaria.
So che Grix vuole usarli per spazzare via i villaggi natii dei suoi rivali,
per spaventarli e farli sottomettere.
Tu e Zedd seguite il quadrato. Intercettateli prima che possano attivare i Sussurratori.
Noi inseguiremo il generale, per scoprire da dove prende queste cose.
Ci ritroveremo nella radura a est del Lago Carthran.
- Ti avevo detto che ce ne serviva uno vivo. - Avrebbe potuto uccidervi, Depositaria.
Kahlan.
Ne manca uno.
- Depositaria, ai vostri ordini. - Dov'e' l'altro Sussurratore?
Lo abbiamo nascosto,
a Norwood, sotto il ponte orientale.
Quando si attivera'?
Rispondimi!
Quando il sole raggiungera' il punto piu' alto nel cielo.
Mi dispiace tanto.
Abbiamo meno di un'ora.
Sorvegliate la cassa.
Se aveste reclamato il trono del D'Hara mesi fa,
l'esercito vi starebbe aiutando nella ricerca invece di provare a uccidervi.
Se avessi reclamato il trono, non starei cercando la Pietra delle Lacrime.
Sarei troppo impegnato a cospirare e uccidere per mantenere il controllo dell'impero.
A volte un leader deve essere spietato.
La paura e' l'unica cosa che ha sempre unito il D'Hara.
Non vorrei mai che le persone mi seguissero perche' le uccido e terrorizzo.
I vostri sentimenti sono nobili, ma poco pratici.
Un vero leader prende il potere.
Non chiede prima il permesso ai suoi sudditi.
Questo era il metodo di Darken Rahl...
non il mio.
Ora, andiamo a cercare Grix.
Siamo arrivati tardi.
Che cosa hai fatto?
- Che cosa e' successo? - Ho lanciato un incantesimo assordante.
Cosi' non abbiamo sentito il suono del Sussurratore.
Ed e' l'unica ragione per cui siamo ancora vivi.
- E gli abitanti del villaggio? - Stanno bene.
Ho incantato ogni creatura vivente da qui all'orizzonte.
Perfino i topolini di campagna sono stati protetti.
Bene, sono sicura che i topolini te ne sono molto grati.
Adesso recuperiamo quei Sussurratori e torniamo da Richard.
Un generale che sta cercando di conquistare tutto il D'Hara
fa una deviazione per visitare un bordello.
Devo fingere di essere sorpresa?
Benvenuti al Palazzo di Athania.
Cosa vi fa piacere?
Stasera sembra che il piacere sia tutto mio.
Denna.
E' bello rivederti, Cercatore.
Mi era giunta voce che tu stessi viaggiando con una Mord-Sith.
- Grazie, Bella, penso io ai nostri ospiti. - Si', Madame Denna.
Madame Denna. Il braccio destro di Darken Rahl,
ridotta a commerciare in carne umana.
I tempi sono difficili.
Una Mord-Sith deve guadagnarsi da vivere...
ora che la guerra e' finita.
Io semplicemente ho preso quello che ho imparato
e l'ho messo a frutto.
Il piacere...
dopo tutto, e' l'opposto del dolore.
La conoscenza dell'uno, rende molto piu' semplice padroneggiare l'altro.
Tu fra tutti dovresti saperlo, Cara.
Il posto di una Mord-Sith e' al fianco di Lord Rahl.
Allora...
le voci sono vere.
Stiamo cercando un generale D'Hariano di nome Grix.
Lo conosci?
Trovo che faccia bene agli affari essere amichevole con i comandanti locali.
Tu fornisci loro le prostitute...
e in cambio loro ti lasciano stare.
Molti dei miei clienti apprezzerebbero la tua lingua acida.
Te la caveresti molto bene qui.
Perche' vi interessa il generale?
Si e' impossessato di una scorta di Sussurratori.
Sta progettando di usarli contro altri ufficiali D'Hariani,
distruggendo i loro villaggi.
Se non troviamo Grix, puo' far fuori meta' della tua clientela.
Se sai dov'e', faresti meglio a dirmelo.
Se ne e' andato.
Quando lo troverete...
e sono certa che succedera'...
Ricordategli che e' ancora in debito con me per i danni che ha provocato.
Il generale e i suoi uomini hanno bevuto troppo distruggendo
una delle mie migliori camere.
Glielo riferiro'.
Per quanto possa essere stato piacevole, ho altri ospiti da assistere.
Ma spero che entrambi vi possiate lasciare andare mentre siete qui.
Offre la casa, naturalmente.
E' il minimo che possa fare per dei vecchi amici.
Incantatore.
Hai venduto queste armi ai D'Hariani?
Non avevo scelta, Madame.
Dovevo vendere i Sussurratori per trovare i fondi necessari a finire il lavoro per voi.
Questa pozione non e' facile da ottenere, e non e' economica.
Questa singola fiala vale piu' di qualsiasi gioiello delle Cave di Coradin.
Brutto stupido...
hai fatto venire il Cercatore fin qui.
Credevo volessi il Cercatore qui.
Infatti. Ma non ancora.
Non ho ancora completato l'addestramento del generale.
Conosco Denna.
E' implicata con Grix in qualche modo.
Andro' a dare un'occhiata a giro.
Trova Zedd e Kahlan.
Portali qui.
Ci vorra' almeno un giorno per tornare al punto di incontro.
Kahlan e Zedd potrebbero persino non esserci ancora.
Se Denna e' coinvolta con il generale,
avro' bisogno di Kahlan per tirarle fuori la verita'
Non posso lasciarvi solo con lei.
Posso gestire Denna.
Vai...
fai in fretta.
Scusatemi...
Qualcuna di voi conosce un mio amico?
Un generale D'Hariano,
di nome Grix.
Sei il Cercatore, vero?
Si'.
Hai fatto cosi' tanto per gli abitanti delle Terre Centrali.
Permettimi... di darti qualcosa in cambio.
Offre la casa.
Vai via cosi' presto, Cara?
La tua mercanzia e' troppo delicata per i miei gusti.
Di tutte le Sorelle d'Agiel,
sei l'ultima che mi sarei aspettata di vedere con Richard.
Io servo Lord Rahl.
Tu servi chiunque abbia una borsa piena di monete.
Troverai difficile crederlo,
ma io provo un profondo affetto per Richard.
Lo ammiro.
Ma "Lord Rahl?"
Hai dei dubbi?
Davvero credi che Richard abbia quello che serve per guidare l'Impero?
E' abbastanza coraggioso...
abbastanza spietato?
Non spetta a una Mord Sith mettere in dubbio il Lord Rahl...
ma solo di servirlo.
E se tu fossi ancora una vera Mord Sith,
lo serviresti anche tu.
Se ci fossero i presupposti, potrei.
Ma credo che Richard sia compromesso.
Compromesso?
Da Kahlan.
Hai visto come sono quando stanno insieme.
Non deve neanche confessarlo per fargli eseguire i suoi ordini.
Sacrificherebbe qualsiasi cosa per lei.
La sua missione...
perfino te.
Non sai proprio niente della Madre Depositaria.
Lo so che a Kahlan Amnell non piacciono le Mord Sith.
Ha provato ad uccidermi...
due volte.
E' una donna d'onore.
Mi ha risparmiato la vita...
anche dopo aver saputo che avevo ucciso sua sorella.
La sua lealta' non e' in discussione.
La tua si'.
Buon viaggio, Cara.
Mi prendero' cura io di Richard.
Se quando torno ha anche soltanto un graffio...
Te ne pentirai.
Non devi farlo.
Voglio solo parlare.
Non mi trovi carina?
Si'. Molto.
Ma il mio cuore e' gia' impegnato.
Non e' al tuo cuore che sono interessata.
Ci sono tanti piaceri fra i quali scegliere.
Madame Denna mi ha istruita personalmente.
Potrei addirittura insegnarti qualcosa che questa...
tua donna potrebbe gradire.
Sono sicuro che sei molto brava in quello che fai. Ma...
Devo sapere del generale Grix.
Se te lo dico...
mi aiuterai?
Aiutarti come?
Questo e' mio figlio, Edrand.
E' bello.
Suo padre, mio marito...
e' stato ucciso durante la guerra.
Forse proprio dagli stessi soldati che frequentano questo posto.
Non c'e' un altro lavoro per le donne in questa provincia.
Faccio questo solo per sfamare mio figlio.
Dicono che nella Valle di Nathrin si possa trovare del lavoro onesto,
ma e' lontano da qui e le strade sono piene di banditi...
Faro' si' che tu possa arrivarci sana e salva.
Grazie agli spiriti sei venuto qui, Cercatore.
Sapevo che mi avresti aiutata.
Il generale ha detto dov'era diretto prima di partire?
Il generale non e' partito.
Il suo cavallo e' ancora nella stalla.
Dov'e' il Cercatore?
Con Lucinda.
Madame Denna ci ha detto che ci sara'
un grande conclave a palazzo domani.
E che il generale Grix ha invitato i comandanti
- di tutti battaglioni della provincia. - Ha detto anche perche'?
So solo che dovremmo rendere "felici" i comandanti.
E' tutto per ora. Grazie, Lucinda.
Si', Madame.
Pensavo avrei avuto almeno un'ora.
Non mi inganni, Richard.
Sappiamo entrambi che Lucinda non e' abbastanza donna per te.
C'e' qualcun'altra qui...
che credo tu troveresti davvero seducente.
Sono sorpresa che tu non l'abbia richiesta.
Non succede spesso
che io intrattenga gli ospiti personalmente, ma...
per te...
potrei fare un'eccezione.
E se rendesse l'esperienza piu' eccitante...
potrei persino indossare un abito bianco.
Cercatore!
Lasciatela andare.
Richard, no.
Portatela giu'.
No!
Madame, vi prego, perdonatemi.
Faro' tutto quello che mi chiederete.
Vi prego...
Ho un figlio.
Avresti dovuto pensarci prima di parlare con il Cercatore.
Sono pronto a iniziare.
Siete certa che sia il caso di farlo? C'e' pochissima pozione.
Non ho piu' soldati ai miei ordini.
Ho bisogno che qualcuno impedisca
a quella Mord-Sith di riportare qui il mago e la Depositaria.
Come desiderate.
No.
Misericordioso Creatore, proteggi il mio bambino.
Vi prego, no.
Chi sei?
- Dove sono? - Va tutto bene.
Sono un'amica.
Ho evocato il tuo spirito dal Mondo Sotterraneo.
Cosa mi hai fatto?
Ti ho dato un altro corpo.
Un'altra possibilita' di vivere.
Perche'?
Cosi' che tu possa vendicarti di Cara,
la Mord-Sith che ti ha uccisa.
Come si dice?
Grazie, padrona.
Qualsiasi cosa tu creda di fare, non funzionera'.
Avevi l'impero D'Hariano a portata di mano,
e con esso un potere oltre ogni immaginazione.
Tutto cio' che dovevi fare era afferrarlo...
ma non l'hai fatto.
Non ne sei stato capace.
Sei debole, Cercatore.
Non meriti il titolo di Lord Rahl.
Non ho tempo per sedere sul trono di Darken Rahl.
Ho una missione da portare a termine.
Lo so.
La Pietra delle Lacrime.
Quella bussola non ti guidera' alla Pietra. Funziona solo con me.
Allora sara' meglio la tenga io, per te.
Mi spiacerebbe se dovesse riportare danni.
So tutto del tuo piano, Denna.
Il conclave.
Stai usando Grix per attirare qui i suoi rivali.
Progetti di catturarli e addestrarli...
e usarli per governare il D'Hara.
Mi piace il tuo modo di pensare, Cercatore...
ma il tuo piano ha un difetto.
Ammesso che io riesca a spezzare l'intero corpo ufficiali,
questo mi darebbe solo il controllo dell'esercito.
Per governare il D'Hara
e' necessaria la lealta' del popolo.
Per questo...
mi serve un legittimo erede al trono.
Qualcuno della stripe dei Rahl.
E credi di poter addestrare me?
Ci hai gia' provato e hai fallito.
Non mi serve addestrare te, per controllare il D'Hara.
Qualsiasi cosa tu stia progettando, non funzionera'.
Cara sta andando ad avvertire Kahlan e Zedd.
Sfortunatamente per te...
Cara non vivra' abbastanza a lungo da recapitare il messaggio.
Kahlan?
Zedd?
Chi sei?
Kahlan?
Mi conosci?
Sono io.
Dennee.
Tua sorella.
Mia sorella e' morta.
So che e' difficile da credere...
ho un aspetto differente, ma sono io.
Il mio spirito e' stato evocato dal Mondo Sotterraneo e messo in questo corpo.
No.
- E' un trucco. - Chiunque lei sia, ha provato a confessarmi.
Ricordi l'allodola che trovasti?
Il pulcino...
con l'ala spezzata.
Lo portammo a casa.
Ti sei presa cura di lui fino a quando ha imparato a volare.
Il giorno in cui lo hai liberato abbiamo pianto entrambe.
Ricordi cosa mi dicesti?
- Le cose che ami... - Le cose che ami tornano sempre da te.
Guardami negli occhi.
Vedrai che sto dicendo la verita'.
Sorellina!
Vi ho compiaciuta... padrona?
Moltissimo.
Ho un ultimo compito da affidarti.
Quando lo avrai compiuto, avrai completato il tuo addestramento.
Ti farebbe felice?
Qualsiasi cosa vi faccia felice, padrona...
fa felice anche me.
Voglio...
che tu ti uccida.
Padrona...
Come posso servirvi da morto?
Faro' si' che...
Generale, non arrendetevi a lei!
- Fallo adesso. - Generale!
- Si', padrona. - No!
Sei impazzita.
Perche' addestrare Grix se volevi soltanto ucciderlo?
Quella donna ha detto che la Mord Sith se n'era appena andata,
e che avrebbe ucciso anche te.
Sono cosi' felice che tu sia ancora viva.
Ha detto che una volta uccisa la Mord Sith, mi avrebbe aiutato a iniziare una nuova vita.
Denna...
Io e Richard abbiamo rintracciato Grix in un bordello gestito da lei.
Pensa che lei abbia a che fare in qualche modo col generale, mi ha mandato a cercarvi.
A quanto pare lei doveva fermarmi.
E quale assassino migliore per uccidere una Mord Sith,
di una Depositaria guidata dalla vendetta?
Il suo tocco sarebbe stato mortale per Cara, se tu non l'avessi fermata.
Kahlan perche' lo hai fatto? Questa donna e le sue sorelle d'Agiel
sono venute a Valeria, ci hanno dato la caccia!
Ho dovuto affogare il mio stesso figlio per impedire a loro di prenderlo.
Hanno ucciso suo padre e poi lei ha ucciso me.
Lo so.
- Lo sai? - Devo dirti tante cose, ma non ho tempo.
Se Richard e' con Denna...
- E' in pericolo, dobbiamo andare adesso! - No.
Non andro' da nessuna parte con quel mostro.
Padrona, il generale Bain e' arrivato con il suo battaglione.
E il resto degli ufficiali?
Arriveranno presto.
Voglio che tu e le altre li teniate di buon umore finche' non avro' finito qui.
Certamente, padrona.
Avremmo potuto fare grandi cose assieme, Cercatore.
E in qualche modo...
e' ancora possibile
Il dolore sara' breve, ma intenso.
Ti ricordi non e' vero?
Quale che sia il tuo piano...
Kahlan ti fermera'.
Non questa volta.
Arrivederci, Cercatore.
Ho quasi ucciso Cara quando ho saputo quello che ti aveva fatto.
Perche' non lo hai fatto?
Per Richard.
Aveva bisogno di lei.
Ha dimostrato di essere una leale alleata.
Combatto ogni giorno pensando a quello che ti ha fatto.
Una parte di me vuole ancora vendetta,
ma devo mettere da parte questo sentimento.
Non e' piu' la persona che era quando guido' quella missione a Valeria.
- E' cambiata. - Kahlan.
- Qualcosa non va. - Cosa c'e'?
Sono le mie Agiel,
la magia non funziona piu'.
Non provo dolore, com'e' possibile?
Le Agiel traggono il potere
dal legame delle Mord Sith con il Lord Rahl in carica.
Richard.
Se il legame e' stato reciso...
puo' significare soltanto una cosa.
Richard e' morto.
E' meraviglioso vederti di nuovo, fratello mio.
Benvenuto nel Mondo Sotterraneo.
C'e' qualcun altro che dovresti salutare, un altro nuovo arrivo.
Credo che vi siate gia' conosciuti.
Grix.
Il buon generale e' stato uno dei miei servitori piu' fedeli.
Il caos che ha scatenato dopo la mia dipartita
ha spedito quaggiu' migliaia di anime.
Gli ho offerto una seconda vita.
Un'opportunita' per proseguire con i suoi modi spietati come baneling,
ma ha rifiutato.
Dice che la sua padrona gli ha ordinato di rifiutare la generosa offerta del Guardiano.
Sai perche'?
Perche', dice,
lei usera' della magia per mettere il suo spirito
nel tuo corpo.
Per una volta i nostri interessi coincidono.
Se quel che dice Grix e' vero,
Denna e il suo incantatore hanno ridato vita ad un'antica magia
in grado di rubare qualunque anima dal mondo sotterraneo.
Il Guardiano non puo' permettere a nessuno di possedere questo potere.
Deve avere il dominio sui morti.
Tu e il tuo Guardiano avete paura di lei!
Non c'e' molto tempo, Richard.
Grix verra' chiamato presto
e non posso fare niente per impedirlo.
Una volta che il suo spirito sara' nel tuo corpo,
tu sarai mio ospite qui per l'eternita'.
C'e' un solo modo per bloccare il piano di Denna.
Accetta la mia offerta.
Diventa un baneling.
Torna nel tuo corpo prima che sia troppo tardi.
Sei pazzo se pensi che uccidero' per servire il Guardiano.
Hai gia' ucciso abbastanza gente per guadagnarti un posto d'onore qui.
Che differenza fa qualcuno in piu'?
Non seguiro' gli ordini del Guardiano.
Segui gli ordini del Guardiano ogni volta che prendi una vita.
La ragione per cui uccidi non fa differenza.
Vuoi rivedere la tua amata Kahlan, non e' vero?
Kahlan andra' avanti senza di me.
E anche Zedd.
Nominera' un nuovo Cercatore.
Troveranno la Pietra delle Lacrime,
e ricuciranno lo strappo.
E tu e il tuo padrone sarete intrappolati per sempre quaggiu'.
Beh, almeno avro' il piacere della tua compagnia.
Generale?
Padrona.
Mi fa cosi' tanto piacere rivedervi.
E' il momento di recitare la parte per cui ti ho addestrato.
Sei pronto?
Avrai tutta la profondita' del tempo per riflettere sull'errore...
che hai appena fatto.
Anche se il tuo corpo ora appartiene a Denna,
la tua anima eterna...
appartiene a me.
Altro vino, generale?
Il generale Grix ci ha chiamati per negoziare una tregua,
non per spassarcela con le puttane.
Allora, dov'e'?
Proprio qui.
Il Cercatore.
Preferisco il titolo...
Lord Rahl.
Rahl o meno...
I miei uomini non si inginocchieranno davanti a uno che ha massacrato tanti loro camerati.
Lo faranno se vogliono conservare le loro teste.
Qualcun altro?
Grix era un criminale,
ma aveva l'idea giusta.
Giurate fedelta' a me,
e io riuniro' i vostri battaglioni
e salvero' il D'Hara da se stesso.
Guerrieri del D'Hara.
Ascoltatemi.
Mi conoscevate come il Cercatore...
ma il mio vero nome e' Richard Rahl...
figlio di Panis Rahl...
ed erede di diritto al trono del D'Hara.
Dalla morte di mio fratello...
le nostre terre sono state preda del caos.
Mentre i vostri generali vi mandano in battaglia gli uni contro gli altri...
delle forze oscure si sono levate.
Minacciano le vostre case...
e le vostre famiglie.
Non dobbiamo piu' essere divisi.
E' vivo.
Non e' il nostro Richard.
E allora perche' e' tornata la magia delle Agiel?
Perche' il cuore del Cercatore e' tornato a battere.
A differenza delle Depositarie...
la magia dei Rahl viene dal sangue, non dallo spirito.
Marciate con me fino al Palazzo del Popolo...
e vi prometto:
il D'Hara tornera' ai suoi giorni di conquiste e di gloria.
Marciate con me fino al Palazzo del Popolo...
e alla vittoria!
Maestro Rahl, guidaci.
Maestro Rahl, insegnaci.
Maestro Rahl, proteggici.
Nella tua luce, noi prosperiamo.
Nella tua misericordia troviamo rifugio.
Ben fatto, mio signore.
Solo i profeti sanno quali oscuri spiriti Denna abbia posto dentro Richard.
Chiunque sia, e' completamente in potere di Denna.
Le Mord-Sith indossano il bianco solo quando hanno finito di spezzare qualcuno.
Come lo riportiamo indietro?
Non ho molta dimestichezza con questo tipo di magia nera...
ma so che questo Richard dovra' morire
perche' il vero Cercatore viva di nuovo.
Troveremo l'incantatore che ha riportato indietro Dennee...
lo costringeremo a fare lo stesso per Richard.
Dov'e' questo incantatore?
Dev'essere ancora al palazzo.
Tu puoi entrare. Conoscono il tuo volto.
Lo trovero' e lo confessero'.
Dubito che Denna avesse progettato di lasciarti in vita se fossi tornata.
Andro' io con lei.
Come ti spieghero' alle guardie?
Sono certo di non essere il primo vecchio che abbiano visto
in compagnia di una graziosa, giovane cortigiana.
E Richard?
Non possiamo attaccare un'intera legione.
Li seguiremo fino a che si accamperanno per la notte,
poi ci introdurremo nel campo e lo troveremo.
E poi?
Uccidiamo Lord Rahl e ce ne andiamo via semplicemente con il suo corpo?
Mi avete fatto chiamare, padrona?
Non dovrai piu' rivolgerti a me come "padrona".
E da ora in poi...
risponderai solo al nome di "Richard"
o "Lord Rahl."
Capisci?
Certo, padr... Denna.
Gli uomini si sono guadagnati qualche ora di riposo...
ma io non sono stanca.
Togliti i vestiti.
Cosa stai facendo qui?
Mi e' stato detto di tornare dopo aver ucciso la Mord-Sith.
E' morta?
La donna che mi ha resuscitato ha detto che mi avrebbe aiutata a iniziare una nuova vita.
Mi ha chiesto di darti qualcosa.
E' tutto tuo.
Ai vostri ordini, Depositaria.
Tu rimetterai il Cercatore nel suo corpo
e la donna a cui appartiene in questo.
Faro' come dite, Depositaria...
ma questo elisir e' molto raro.
Ce n'e' rimasto solo quel che basta
a gettare l'incantesimo ancora una volta.
Posso riportare indietro solo uno di voi.
Togligli le mani di dosso.
Uccidila.
Attenta. Non vorrai che vada del sangue
sul tuo bel cuoio bianco.
Guardie!
Seguitemi.
Kahlan!
Non vorrai uccidere l'uomo che ami.
Lui non e' l'uomo che amo.
No!
Gettate le armi!
Padrona?
Uccidetele entrambe.
Arrendetevi, voi tutti.
Cosa pensi di fare, tenente?
Non serve, generale.
E' stato confessato da me.
Uno di voi idioti vorrebbe trafiggerlo?
Potete cercare di ucciderlo,
ma prima che esali l'ultimo respiro fara' detonare quel Sussurratore.
Ogni cosa vivente nel raggio di una lega da qui sara' morta.
Sta bluffando.
Uccidetela.
Generale, potete vivere per combattere un'altra battaglia se ve ne andate ora.
O potete dare ascolto a lei e gettar via tutte le nostre vite.
Fate come dico.
Non prendo ordini da...
una Mord-Sith.
Solo da Lord Rahl...
ed e' morto.
Ordina al battaglione di ritirarsi.
Cara, non ora.
Siamo venuti per Richard.
Posso parlarti?
Volevo solo che sapessi...
che mi rammarico di cio' che ho fatto a Valeria.
Non posso accettare le tue scuse.
Avevo comunque bisogno di dirlo.
No!
Ci rivedremo, fratello.
Richard?
Pensavo che non ti avrei piu' rivista.
Nessuno di voi.
E' meglio muoversi.
Ci sono ancora molti soldati D'Hariani nella zona.
La bussola.
E' sparita.
Denna.
Non puo' esser andata lontana.
Lucinda...
sono felice che tu stia bene.
A dire il vero...
sono Dennee.
E' vero.
Sono felice che tu sia con noi.
Ma Lucinda...
ha perso la vita perche' io potessi avere questo corpo.
C'era magia sufficiente per riportare indietro solo te.
Dovremmo trovare Denna prima che la traccia si raffreddi.
Lo faremo.
Ma prima c'e' qualcun altro che dobbiamo vedere.
Dice che sara' felice se vorrai stare con lei.
E crescere il bambino come fosse tuo.
Che gli Spiriti ti proteggano.
Le hai spiegato che non sono veramente sua figlia?
Ha detto che il bambino ha bisogno di una madre.
Mi ricorda mio figlio.
Sono sicura che Lucinda ti sarebbe molto grata.
Non sono sicura di come mi senta a vivere la vita di un'altra donna.
Forse dovrei venire con voi, aiutarvi con la vostra missione.
E' troppo pericoloso, e ti ho gia' persa due volte.
Non so cosa farei se ti dovessi perdere un'altra volta.
Sarai piu' al sicuro qui.
Nessuno sapra' chi sei.
Gli ho ordinato di restare a proteggerti...
nel caso che qualcuno ti minacci.
Quando avrai bisogno di me...
sai dove trovarmi.
Sono cosi' felice di riaverti, sorellina.
E ora troviamo quella bussola.
::Italian Subs Addicted:: [www.italiansubs.net]
Nel prossimo episodio di Legend Of The Seeker...
Il mago in lui si sta risvegliando
Richard si trovera' dinnanzi a un potere che non puo' controllare.
Se non imparerai ad usarlo ti uccidera'.
E un nemico che non puo' vedere.
La sete di sangue e' tutto cio' che hanno.
E' ora di opporre resistenza.
Come possiamo combattere qualcosa che nemmeno possiamo vedere?
Uscite di qui!
Non puo' uccidermi se non puo' vedermi.
Legend Of The Seeker!
Solo su ItaSA!