Richard Cypher, kaulah Seeker sejati.
Legend of the Seeker 2x07 - Resurrection Subtitle oleh elderman
Diterjemahkan oleh [ninaninun] IDFL™ Sub Crew
Zedd, di belakangmu!
Demi kejayaan D'Hara!
Beri aku perintah, Confessor.
Kenapa kau menyerang kami.
Kami menerima perintah untuk terus berusaha membunuh Seeker.
Mungkin kau belum tahu. Perang telah usai.
Ya.
Tapi beredar gosip di antara petugas korp...
...kalau Seeker adalah keturunan Rahl,...
dia akan mengambil takhta.
Harusnya D'Haran melayaninya, bukan mencoba membunuhnya.
Atasanku, Jenderal Grix...
...ingin mengambil takhta itu untuknya.
Dia akan menyisihkan siapapun yang menjadi saingannya.
Bukan hanya the Seeker, tapi jenderal-jenderal lain...
...dalam pasukan D'Haran.
Hanya Lord Rahl yang bisa memimpin kerajaan,...
bukan pasukan rendahan.
Jenderal Grix ini sepertinya tidak tertarik...
...pada penerus kerajaan.
Di mana kami bisa menemuinya?
Dia memang pemimpin pasukan, tapi Bain hanya lelaki biasa.
Dia bisa lebih bisa diajak kompromi...
...kalau kehilangan orang terdekatnya.
Sebar senjata pertama...
...di desa tempat tinggal Jenderal Bain, di Norwood.
Jenderal Grix, ada yang ingin bertemu Anda.
Aku punya pesan untuk Anda, Pak.
Apa itu?
Anda harus membacanya sendiri.
Apa isinya, Pak?
Sebuah undangan.
Jenderal Grix sedang tidak ada.
Di mana dia?/ Tak ada yang tahu.
Kemarin dia pergi bersama pengawalnya.
Mereka berkuda ke arah timur laut.
Kita akan melacaknya.
Confessor, ada hal lain.
Pasukan mereka meninggalkan perkemahan pagi ini.
Mereka membawa sekotak Whisperers.
"Whisperers"?
Senjata magis.
Mereka membunuh dengan cara melepas lengkingan...
...Manusia Bayangan dari dalam senjata itu.
Suaranya sangat mematikan, bisa membunuh...
...semua makhluk hidup dalam jarak satu liga.
Dari mana Grix mendapatkan senjata-senjata ini?
Aku tidak tahu, Confessor.
Yang kutahu, Grix menggunakan senjata-senjata itu...
...untuk membunuh orang-orang yang tinggal di desa para pesaingnya,...
mengancam mereka supaya tunduk kepadanya.
Kau dan Zedd, lacak pasukan.
Cegat mereka sebelum Whisperer-nya terbuka.
Kita cari si Jenderal,...
cari tahu dari mana dia mendapatkan senjata itu.
Kita bertemu di Danau Carthran.
Sudah kubilang aku butuh satu yang masih hidup.
Dia hampir membunuhmu, Confessor.
Kahlan.
Ada satu yang hilang.
Confessor, beri aku perintah.
Mana Whisperer yang satu lagi?
Kami menyembunyikannya di Norwood...
...di bawah Jembatan Timur.
Kapan meledaknya?
Jawab aku!
Ketika matahari berada di titik tertingginya.
Maafkan aku.
Waktu kita kurang dari satu jam.
Jaga peti kayunya.
Kalau bulan kemarin kau menerima takhta atas D'Hara,...
tentara D'Hara akan membantu menjalankan misimu...
...bukan mencoba membunuhmu.
Kalau aku mengklaim takhta, aku tak'kan bisa menjalankan misi...
...pencarian Batu Airmata.
Aku akan sibuk membunuh dan menyusun rencana kotor...
...demi mempertahankan daerah kekuasaanku.
Terkadang seorang pemimpin memang harus kejam.
Rasa takutlah yang menyatukan D'Hara.
Aku tidak akan memaksa orang untuk mengikutiku...
...dengan membunuh dan meneror mereka.
Kau punya hati mulia, tapi tidak berguna.
Pemimpin sejati punya kekuasaan.
Dia tidak minta izin dulu untuk melakukan tugas.
Itu aturan main Darken Rahl, bukan aturan mainku.
Ayo temukan Grix.
Kita terlambat.
Apa yang kau lakukan?
Apa itu tadi?
Aku merapal mantra tuli.
Supaya kita tidak bisa mendengar suara Whisperer.
Itulah sebabnya kita masih hidup.
Bagaimana dengan penduduk desa?
Mereka baik-baik saja.
Aku memantrai semua makhluk hidup sampai ke langit.
Tikus kebun pun terlindungi.
Aku yakin tikus kebun ikut bersyukur.
Ayo kita ambil Whisperer itu dan kembali ke Richard.
Rupanya Jenderal ini menaklukkan D'Hara dengan cara...
...mengunjungi rumah pelacuran.
Apa aku harus pura-pura terkejut?
Selamat datang di Istana Athania.
Mana yang kau suka?
Sepertinya malam ini akan jadi malam kesukaanku.
Denna.
Senang bertemu denganmu lagi, Seeker.
Aku dengar rumor kau bepergian dengan Mord-Sith.
Terima kasih, Bella, biar aku yang layani tamu kita ini.
Ya, Madam Denna.
Madam Denna.
Tangan kanan Darken Rahl,...
turun jadi penjual wanita.
Sekarang ini masa-masa sulit.
Seorang Mord-Sith harus bertahan hidup...
...karena kini peperangan telah usai.
Kupraktekkan apa yang sudah kupelajari...
...dan menggunakannya untuk hal baik.
Kebahagiaan muncul setelah kesulitan.
Pengetahuan tentang sesuatu membuat kita menguasai hal lain dengan lebih mudah.
Harusnya kau tahu itu, Cara.
Tempat para Mord-Sith adalah di sisi Lord Rahl.
Ternyata rumornya benar.
Kami mencari seorang Jenderal dari D'Hara yang bernama Grix.
Kenal dia?
Ternyata enak bisa berurusan...
...dengan komandan lokal.
Kau menyediakan tempat pelacuran bagi mereka...
...dan sebagai gantinya, mereka meninggalkanmu sendiri.
Para klienku akan menyukai lidah masammu.
Kau bisa melakukannya dengan baik di sini.
Apa yang kau inginkan dari jenderal ini?
Dia memiliki persediaan Whisperers.
Rencananya dia akan menggunakannya untuk melawan para pekerja D’Haran,...
memusnahkan desa mereka.
Kalau kami tidak menemukan Grix, kau akan kehilangan separo pelangganmu.
Kalau kau tahu di mana dia, sebaiknya katakan padaku.
Dia sudah pergi.
Begitu kau menemukannya--
aku yakin kau akan menemukannya.
--katakan padanya dia masih berhutang padaku karena sudah merusak sesuatu.
Si Jenderal dan anak buahnya mabuk...
...dan merusak pakaian terbaikku.
Akan kuingatkan dia.
Meskipun kunjungan ini menyenangkan,...
aku masih punya tamu-tamu lain untuk dilayani.
Kuharap kalian akan menikmati...
...keberadaan kalian di sini.
Selamat datang di sini, tentunya.
Ini hal terakhir yang bisa kuberikan untuk teman lama.
Penyihir.
Kau menjual senjata-senjata ini kepada D'Haran?
Aku tak punya pilihan, Madam.
Aku harus menjual Whisperer untuk memperoleh dana...
...demi menyelesaikan pekerjaanku untukmu.
Ramuan ini tidak mudah didapatkan dan harganya mahal.
Sebotol kecil ini lebih berharga dibanding permata dari Goa Coradin.
Bodoh kau, kau membuat the Seeker datang kemari.
Kupikir kau memang menginginkan kedatangan the Seeker.
Memang.
Tapi belum sekarang.
Aku belum selesai melatih si Jenderal.
Aku kenal Denna.
Dia pasti tahu tentang Grix.
Aku akan berkeliling.
Temui Zedd dan Kahlan dan bawa mereka kemari.
Setidaknya butuh waktu sehari untuk kembali ke tempat pertemuan kita.
Kahlan dan Zedd belum tentu sudah sampai di sana.
Kalau betul Denna terlibat dengan Jenderal ini,...
aku butuh Kahlan untuk mengetahui kebenarannya.
Aku tak bisa meninggalkanmu sendirian dengannya.
Aku bisa mengurus Denna.
Cepat pergilah.
Permisi.
Apa kamu kenal dengan temanku?
Seorang Jenderal dari D'Hara, namanya Grix.
Kau the Seeker, kan?
Ya.
Kau sudah melakukan banyak hal untuk rakyat Midland.
Izinkan aku memberi balasannya.
Selamat datang di rumah ini.
Pergi begitu cepat, Cara?
Daganganmu tidak sesuai seleraku.
Dari semua Saudari Agiel,...
kau orang terakhir yang kusangka akan pergi bersama Richard.
Aku melayani Tuan Rahl.
Kalau kau hanya melayani yang berduit banyak.
Mungkin sulit dipercaya,...
tapi aku menyukai Richard.
Aku mengaguminya.
Tapi "Tuan Rahl?"
Ada masalah?
Apa kau yakin Richard...
...layak memimpin kerajaan?
Apa dia sudah cukup tegas,...
cukup kejam?
Bukan tugas Mord-Sith mempertanyakan kemampuan Tuan Rahl...
kami hanya bertugas melayaninya.
Kalau kau masih menjadi Mord-Sith sejati,...
harusnya kau melayaninya juga.
Mungkin aku akan melayaninya kalau keadaannya benar.
Tapi aku takut Richard sudah dipengaruhi.
Dipengaruhi?
Oleh Kahlan.
Kau tahu bagaimana kebersamaan mereka.
Kahlan tidak perlu mengconfess Richard agar Richard menuruti perintahnya.
Dia akan mengorbankan apapun demi Kahlan.
Mengorbankan misinya, bahkan kau.
Kau tidak tahu apa-apa tentang Bunda Confessor.
Aku tahu Kahlan Amnell...
...tidak peduli pada Mord-Sith.
Dia mencoba membunuhku, dua kali.
Dia wanita terhormat.
Dia menyelamatkan nyawaku...
...bahkan setelah dia tahu aku membunuh adiknya.
Loyalitasnya tidak perlu ditanyakan lagi.
Loyalitasmulah yang perlu ditanyakan.
Hati-hati di jalan, Cara.
Aku akan menjaga Richard.
Kalau dia sampai terluka ketika aku kembali,...
kau akan menyesal.
Tidak usah melakukan itu.
Aku hanya ingin bicara.
Menurutmu aku cantik?
Sangat cantik.
Tapi hatiku sudah ada yang memiliki.
Aku tidak tertarik dengan hatimu.
Kujamin kau akan sangat puas.
Madam Denna memberi instruksi kepadaku secara pribadi.
Bahkan aku bisa mengajarimu beberapa hal...
...untuk membuat pacarmu lebih puas.
Aku yakin kau sangat hebat dalam hal itu.
Tapi aku ingin tahu tentang Jenderal Grix.
Kalau aku memberitahumu...
maukah kau membantuku?
Membantumu bagaimana?
Ini putraku, Edrand.
Dia tampan.
Suamiku tewas ketika perang.
Pembunuhnya bisa saja salah satu tentara yang datang kemari.
Tak ada pekerjaan lain untuk wanita di sekitar sini.
Aku terpaksa bekerja di sini demi menafkahi putraku.
Sebenarnya ada pekerjaan yang lebih baik di Lembah Nathrin,...
tapi tempatnya jauh dari sini dan banyak bandit di jalanan.
Kupastikan kau akan aman sampai sana.
Syukurlah kau datang, Seeker.
Aku tahu kau akan membantuku.
Kau tahu ke mana si jenderal pergi?
Jenderal tidak pernah pergi.
Kudanya masih ada di kandang.
Mana the Seeker?
Bersama Lucinda.
Madam Denna bilang besok akan ada rapat besar di istana ini.
Katanya Jenderal Grix mengundang...
...semua pemimpin pasukan di daerah ini.
Untuk apa?
Setahuku, kami disuruh "memuaskan" pada komandan.
Sudah cukup. Terima kasih, Lucinda.
Baik, Madam.
Kukira aku punya waktu satu jam.
Jangan bodohi aku, Richard.
Kita berdua tahu Lucinda...
...bukan wanita yang pantas untukmu.
Ada orang lain di sini...
...yang akan memikat hatimu.
Aku kaget kau tidak memintanya.
Jarang-jarang aku menghibur para tamuku secara pribadi,...
tapi untuk kamu,...
aku bisa membuat pengecualian.
Kalau aku bisa lebih menggairahkan,...
aku pasti bisa menyingkirkan si gaun putih (Kahlan).
Seeker!
Seeker!/ Lepaskan dia.
Richard, tidak.
Bawa wanita itu ke bawah.
Jangan! Madam, kumohon maafkan aku.
Akan kulakukan apa pun yang kau minta.
Kumohon...
Aku punya anak.
Harusnya kau memikirkan nasib anakmu...
...sebelum bicara pada the Seeker.
Aku siap memulai.
Kau yakin kita akan melakukan ini?
Ramuannya tinggal sisa sedikit.
Aku tidak punya pasukan yang bisa kusuruh-suruh lagi.
Aku harus menghentikan Mord-Sith itu (Cara)...
...sebelum dia membawa Confessor dan si Penyihir ke sini.
Baiklah.
Tidak.
Lindungi anakku, Sang Pencipta!
Tolong jangan.
Siapa kamu?
Aku di mana?
Semuanya baik-baik saja.
Aku temanmu.
Aku memanggil arwahmu dari Neraka.
Apa yang kau lakukan padaku?
Aku memberimu tubuh baru.
Kesempatan hidup baru.
Kenapa?
Agar kau bisa balas dendam kepada Cara,...
Mord-Sith yang membunuhmu.
Bilang apa?
Terima kasih, Nyonya.
Apapun yang akan kau lakukan,...
itu tak'kan berhasil.
Kerajaan D'Haran dalam genggamanmu,...
dengan begitu, kekuasaan menjadi tanpa batas.
Kau hanya harus...
...meraih kerajaan D'Haran.
Tapi kau tidak melakukannya.
Kamu tidak bisa.
Kau lemah, Seeker.
Gelar Lord Rahl tak pantas kau dapatkan.
Aku tidak punya waktu untuk duduk di singgasana Darken Rahl.
Aku harus menyelesaikan misiku.
Aku mengerti.
Batu Airmata.
Kompas itu tidak bisa membawamu ke Batu Airmata.
Hanya berfungsi di tanganku.
Lebih baik kusimpan ini untukmu nanti.
Jangan sampai kompas ini rusak.
Aku tahu semua rencanamu, Denna.
Pertemuan pribaadi.
Kau memanfaatkan Grix sebagai umpan supaya para pesaingnya datang ke sini.
Lalu kau akan menangkap dan melatih mereka.
Dan memanfaatkan mereka untuk menguasai D'Hara.
Aku suka caramu berpikir, Seeker.
Tapi ada kekurangan di rencana yang kau sebutkan.
Anggap saja aku bisa menguasai semua pemimpin pasukan,...
lalu aku mengendalikan mereka, dan mereka mengendalikan pasukan.
Untuk memimpin D'Hara,...
membutuhkan kesetiaan rakyat.
Untuk itu, aku butuh seorang putra mahkota,...
Seseorang dari keturunan Rahl.
Kau akan melatihku?
Kau pernah mencobanya dan ternyata gagal.
Aku tidak perlu melatihmu untuk mengendalikan D'Hara.
Apapun yang sedang kau rencanakan, tidak akan berhasil.
Cara sedang menjemput Kahlan dan Zedd.
Sayang sekali,...
Cara akan mati sebelum pesannya sampai.
Kahlan?
Zedd?
Siapa kamu?
Kahlan?
Kau mengenalku?
Ini aku, Dennee.
Adikmu.
Adikku sudah mati.
Aku tahu ini sulit dipercaya,...
Aku tidak kelihatan seperti diriku, tapi ini aku Dennee.
Arwahku dipanggil...
...dari neraka dan ditempatkan di tubuh ini.
Ini tipuan.
Tadi dia mau mengconfessku.
Ingat burung yang kau temukan?
Sayapnya patah.
Kita membawanya pulang.
Kau merawat burung itu sampai dia bisa terbang lagi.
Ketika kau membebaskannya, kita menangis.
Ingat apa yang kau bilang?
"Semua yang kau cintai..."
"Semua yang kau cintai akan selalu kembali padamu."
Lihat mataku.
Kau tahu aku berkata jujur.
Adik kecil.
Sudahkah aku membuatmu senang, Nyonya?
Sangat senang.
Aku punya ujian terakhir untukmu.
Kalau kau berhasil,...
berarti pelatihanmu selesai.
Kau suka?
Apapun yang membuatmu bahagia, aku pasti bahagia juga, Nyonya.
Aku mau kau bunuh diri.
Nyonya, bagaimana aku melayanimu kalau aku mati?
Jenderal, jangan lakukan itu!
Lakukan sekarang.
Baik, Nyonya./ Jangan, Jenderal!
Gila kau.
Untuk apa melatih Grix kalau akhirnya kau menyuruh dia mati?
Perempuan itu bilang begini...
...Mord-Sith yang baru saja pergi, dialah yang membunuhmu.
Aku senang kau masih hidup.
Dia bilang kalau aku berhasil membunuh Mord-Sith itu...
...dia akan membantuku memulai hidup baru.
Denna.
Aku dan Richard melacak Grix sampai ke rumah pelacuran milik Denna.
Richard yakin Denna terlibat dengan si jenderal.
Richard menyuruhku menjemput kamu dan Zedd.
Rupanya dia ingin menghentikanku.
Tak ada pembunuh Mord-Sith...
...yang lebih baik...
...selain Confessor yang ingin balas dendam.
Sentuhannya mematikan bagi Cara...
...kalau kau tidak menghentikannya.
Kenapa kau meghentikanku, Kahlan?
Wanita ini dan Para Persaudarian Agiel...
...tiba di Valeria dan memburu kita.
Aku terpaksa menenggelamkan putraku supaya aman dari mereka.
Mereka membunuh ayah dari anakku, lalu dia membunuhku.
Aku tahu.
Kau sudah tahu?
Banyak sekali yang ingin kubicarakan denganmu,...
tapi aku tak punya banyak waktu.
Kalau benar Richard sedang bersama Denna, dia pasti dalam masalah.
Kita harus pergi sekarang.
Tidak. Aku tidak akan pergi bersama monster itu.
Nyonya, Jenderal Bain sudah tiba bersama pasukannya.
Petugas lainnya?
Mereka akan segera sampai.
Aku mau kalian melayani mereka dulu...
...sampai aku selesai./ Baik, Nyonya.
Hm.
Harusnya kita sudah bersatu, Seeker,...
dan memang, kita masih bisa bersatu.
Hanya sakit sebentar, tapi rasanya dahsyat.
Masih ingat, kan?
Apapun yang kau rencanakan, Kahlan akan menghentikanmu.
Hm.
Tidak kali ini.
Selamat tinggal, Seeker.
Aku hampir membunuh Cara setelah aku tahu dia membunuhmu.
Kenapa kau tidak melakukannya?
Richard.
Richard membutuhkannya. Cara membuktikan dirinya adalah sekutu yang setia.
Tiap hari aku berusaha melupakan apa yang dia perbuat padamu.
Sebagian diriku ingin balas dendam,...
tapi aku harus mengesampingkan perasaan itu.
Dia bukan orang yang sama lagi...
...seperti yang dia lakukan di Valeria.
Dia sudah berubah.
Kahlan.
Ada yang salah./ Apa itu?
Agielku. Sihirnya tidak bekerja.
Tidak sakit.
Bagaimana bisa begini?
Agiel mendapatkan kekuatan dari ikatan batin...
...dengan pemimpin mereka, Lord Rahl./ Richard.
Kalau ikatan itu terputus, hanya berarti satu hal...
Richard meninggal.
Senang sekali bisa bertemu denganmu lagi, Adikku.
Selamat datang di Neraka.
Ada satu orang lagi...
...yang harus kau sapa. Sesama pendatang baru.
Aku yakin kalian saling kenal.
Grix.
Jenderal baik...
...salah satu pelayan setiaku.
Kekacauan yang dia buat setelah kematianku...
...menyebabkan ribuan nyawa melayang ke tempat ini.
Tadinya aku menawarinya kehidupan kedua.
Kesempatan untuk meneruskan sifat kejamnya sebagai baneling,...
tapi dia menolak.
Dia bilang, "Nyonyanya menyuruh dia menolak...
...tawaran baik hati Sang Penjaga.
Kau tahu kenapa?
Karena Nyonyanya akan menggunakan...
...sihir untuk meletakkan arwah Grix di dalam tubuhmu.
Jika yang dikatakan Grix benar,...
Denna dan tukang sihirnya...
...merapal sihir kuno...
...yang bisa mencuri arwah siapa saja dari Neraka.
Sang Penjaga tidak mengizinkan siapapun mempunyai kekuatan ini.
Dia akan berkuasa setelah bangkit nanti.
Kau dan Sang Penjaga takut dengan Denna.
Tak ada banyak waktu, Richard.
Sebentar lagi Grix akan dipanggil...
...dan aku tak bisa melakukan apapun untuk menghentikannya.
Ketika arwahnya berada dalam tubuhmu,...
kau akan menjadi tamuku di sini untuk selamanya.
Hanya ada satu cara untuk menggagalkan rencana Denna.
Terimalah tawaranku.
Menjadi baneling.
Kembali ke tubuhmu sebelum terlambat.
Kau bodoh kalau berpikir aku akan membunuh orang...
...untuk melayani Sang Penjaga.
Kau sudah membunuh banyak orang...
...untuk mendapat tempat terhormat di sini.
Tidak banyak perbedaannya, kan?
Aku tidak akan menuruti perintah Sang Penjaga.
Kau melakukan perintah Sang Penjaga tiap kau mencabut nyawa seseorang.
Alasanmu membunuh tidah jauh berbeda.
Kau ingin bertemu dengan Kahlanmu tercinta lagi, kan?
Kahlan dan Zedd akan tetap melanjutkan misi tanpa aku.
Dia akan mengangkat Seeker baru dan menemukan Batu Airmata...
...dan menutup retakan.
Kau dan tuanmu akan terjebak dalam lubang ini selamanya.
Setidaknya aku masih punya teman di sini.
Jenderal?
Nyonya.
Senang sekali bisa melihatmu lagi.
Ini waktunya memainkan peran yang sudah kuajarkan padamu.
Sudah siap?
Kau akan punya...
...banyak waktu untuk memperbaiki kesalahan yang kauperbuat.
Tubuhmu boleh menjadi milik Denna,...
tapi ruhmu menjadi milikku.
Mau tambah anggur, Jenderal?
Jenderal Grix memanggil kami ke sini untuk merundingkan gencatan senjata...
...bukan untuk bermain dengan jalang.
Di mana dia sekarang?
Dia di sini.
The Seeker.
Aku lebih suka dipanggil...
"Tuan Rahl."
Rahl atau bukan, prajuritku tak'kan berlutut...
...di hadapan orang yang membantai kawan-kawan mereka.
Mereka akan berlutut padaku kalau masih ingin punya kepala.
Ada lagi?
Grix memang jahat,...
tapi dia ada benarnya juga.
Sumpah setia di hadapanku...
...maka aku akan mempersatukan pasukan kalian...
...dan menjaga D'Hara.
Wahai prajurit D'Hara.
Dengarkan aku.
Kalian mengenalku sebagai the Seeker,...
tapi namaku yang sebenarnya adalah Richard Rahl,...
putra dari Panis Rahl,...
dan ahli waris sah atas takhta D'Hara.
Sejak kematian kakakku,...
kerusuhan terjadi di negeri kita.
Ketika kalian diperintah untuk turun berperang satu sama lain,...
kekuatan hitam muncul,...
mengancam rumah kalian, keluarga kalian.
Kita tidak boleh terpecah belah lagi!
Dia masih hidup.
Itu bukan Richard kita.
Lalu kenapa sihir Agiel sudah kembali?
Karena jantung the Seeker berdetak lagi.
Tidak seperti sihir Confessor,...
sihir Rahl berasal dari darahnya, bukan dari ruhnya.
Berbarislah bersamaku menuju Istana Rakyat,...
dan aku bersumpah pada kalian:
D'Hara akan kembali...
...ditaklukkan dan dimuliakan.
Berbarislah bersamaku menuju Istana Rakyat...
...dan menuju kemenangan!
Master Rahl, bimbing kami.
Master Rahl, ajari kami.
Master Rahl, lindungi kami.
Kami sejahtera dalam cahayamu
Kami berlindung dalam ampunanmu.
Kerja bagus, Tuanku.
Hanya ahli sihir yang tahu roh jahat apa...
...yang Denna masukkan ke tubuh Richard.
Siapapun dia, dia sepenuhnya dalam kendali Denna.
Mord-Sith hanya mengenakan seragam putih...
...ketika mereka berhasil menghancurkan seseorang.
Apa yang kita lakukan untuk mengembalikan Richard?
Aku tidak begitu mengerti jenis sihir ini,...
tapi setahuku Richard yang ini...
...harus mati untuk menghidupkan kembali Richard yang asli.
Temukan ahli sihir yang memanggil Dennee,...
paksa dia melakukan hal yang sama pada Richard.
Di mana ahli sihir itu?
Pasti ada di istana.
Kau bisa masuk.
Mereka mengenali wajahmu.
Akan kutemukan dia dan mengconfessnya.
Aku sangsi Denna berencana membiarkanmu hidup...
...kalau kau kembali. Aku ikut dengannya.
Bagaimana aku menjelaskan pada penjaga?
Tentunya aku bukan kakek-kakek pertama...
...yang ditemani pelacur muda dan cantik.
Dan Richard?
Kita tidak bisa menyerang semua prajurit.
Kita ikuti saja mereka sampai mereka berkemah di malam hari,...
lalu kita menyelinap dan temukan dia.
Lalu apa lagi?
Membunuh Tuan Rahl dan jalan kaki sambil menggendong tubuhnya?
Anda memanggilku, Nyonya?
Jangan panggil aku "Nyonya" lagi.
Mulai saat ini kau akan menjawab...
...hanya dengan sebutan "Richard" atau "Tuan Rahl".
Mengerti?
Tentu, Nyo... Denna.
Pasukan punya waktu istirahat beberapa jam,...
tapi aku belum lelah.
Buka pakaianmu.
Sedang apa kau di sini?
Aku disuruh kembali setelah membunuh Mord-Sith.
Dia sudah mati?
Wanita yang membangkitkanku dari kematian...
...dia akan membantuku memulai hidup baru.
Dia juga menyuruhku untuk memberimu sesuatu.
Dia milikmu sepenuhnya.
Beri aku perintah, Confessor.
Kau akan mengembalikan the Seeker ke tubuhnya...
...dan wanita yang punya tubuh ini.
Aku akan melakukan semua permintaanmu, Confessor,...
tapi ramuan yang digunakan sangat langka.
Ramuan yang tersisa hanya cukup...
...untuk mengucap mantra satu kali.
Aku hanya bisa membangkitkan salah satu di antara kalian.
Lepaskan dia.
Bunuh dia.
Hati-hati.
Kau tak akan suka ada banyak darah mengotori seragam putihmu.
Penjaga!
Ikuti aku.
Kahlan!
Kau tak akan membunuh laki-laki yang kau cintai.
Dia bukan lelaki yang kucintai.
Tidak!
Turunkan senjata kalian!
Nyonya?
Bunuh mereka berdua.
Tunggu dulu.
Apa yang kau lakukan, Letnan?
Percuma saja, Jenderal.
Aku sudah mengconfessnya.
Apa kalian akan diam saja?
Kalian boleh membunuhnya,...
tapi sebelum napasnya habis,...
dia akan meledakkan Whisperer itu.
Semua makhluk hidup dalam jarak satu liga akan mati.
Dia hanya menggertak.
Bunuh dia./Jenderal,...
kau bisa hidup dan berperang lagi kalau kau pergi sekarang.
Atau kau menurutinya dan kita semua akan mati.
Lakukan perintahku.
Aku tidak menerima perintah dari Mord-Sith.
Hanya dari Tuan Rahl dan dia sudah mati.
Suruh semua prajurit pergi dari sini.
Cara, jangan sekarang. Kita ke sini untuk Richard.
Ada yang ingin kubicarakan padamu.
Aku cuma ingin kau tahu...
...aku menyesal atas apa yang kulakukan di Valeria.
Aku tidak bisa menerima permintaan maafmu.
Paling tidak aku sudah minta maaf.
Tidak!
Kita akan bertemu lagi, Dik.
Richard?
Kupikir aku tidak bisa melihatmu lagi.
Kalian semua.
Sebaiknya kita pergi.
Banyak pasukan D'Haran di sini.
Kompas.
Hilang.
Denna.
Dia pasti belum jauh.
Lucinda, aku senang kau baik-baik saja.
Sebenarnya, ini Dennee.
Itu benar.
Aku senang kau kembali.
Tapi Lucinta tidak bisa hidup lagi jadi aku hidup dalam tubuh ini.
Hanya ada cukup ramuan untuk membangkitkan kamu.
Sebaiknya kita temukan Denna sebelum jejaknya menghilang.
Tentu saja.
Tapi sebelumnya aku harus menemui seseorang.
Dia bilang kau boleh tinggal bersamanya...
...dan merawat anak ini seperti anakmu sendiri.
Semoga Para Roh melindungimu.
Kau memberitahu dia aku bukan anaknya?
Dia bilang anak ini butuh seorang ibu.
Ia mengingatkan aku pada putraku.
Aku yakin Lucinda sangat bersyukur.
Aku tidak yakin bisa hidup sebagai orang lain.
Mungkin aku bisa pergi denganmu,...
membantu misimu.
Itu sangat berbahaya.
Aku sudah kehilangan kamu dua kali,...
aku tidak tahu bagaimana jadinya kalau kehilangan kamu lagi.
Kau lebih aman di sini.
Tak'kan ada yang tahu siapa kamu sebenarnya.
Aku menyuruhnya untuk tinggal di sini...
...dan melindungimu dari orang-orang yang mengancam kamu.
Kalau kau membutuhkanku, kau tahu di mana harus menemuiku.
Aku senang kau kembali, adik kecil.
Ayo cari kompas itu.
Hyah!
Subtitle oleh elderman Diterjemahkan oleh [ninaninun] IDFL™ Sub Crew