Richard Cypher, você é o verdadeiro Seeker.
www.darklegenders.com twitter.com/darklegenders
DarkSide: jluizsd | ApolloLott JrKent | Tio Chico | Gus
[ S02E07 ] "Resurrection"
Zedd, atrás de você!
Pela glória de D'Hara!
Comande-me, Confessora.
Diga por que nos atacou.
Temos ordens de matar o Seeker.
Talvez não saiba. A guerra acabou.
Sim.
Mas há rumores entre os oficiais
de que o Seeker pertence à linhagem dos Rahl,
e que é o próximo da linhagem ao trono.
Então os D'Harans deveriam serví-lo, não matá-lo.
Meu comandante, General Grix, quer o trono para si.
Está tentando eliminar qualquer um que o desafie,
não só o Seeker,
mas também generais rivais do exército D'Haran.
Somente um Rahl pode comandar o império,
não um soldado comum.
Este General Grix não me parece muito interessado
nas linhagens reais de sucessão.
Onde podemos encontrá-lo?
Ele pode comandar uma legião, mas continua um homem comum.
Estará mais aberto a ceder
assim que perder alguém muito importante.
Mande-os usar a primeira arma
na vila natal do General, Norwood.
General Grix, você tem uma visita.
Tenho uma mensagem para o senhor.
Estou ouvindo.
Terá que ler por si mesmo.
O que diz, senhor?
É um convite.
General Grix não está aqui.
-Aonde ele está? -Ninguém parece saber.
Ele e seus guardas partiram à cavalo há 1 dia.
-Foram para nordeste. -Vamos rastreá-lo.
Confessora, há algo mais.
Uma divisão saiu em uma missão nesta manhã.
Estavam armados com uma caixa de "Whisperers".
-Whisperers? -Armas mágicas.
Matam liberando gritos capturados
do Povo das Sombras.
Um som tão mortal que mata qualquer criatura até 1 légua.
Onde Grix consegue estas armas?
Gostaria de saber, Confessora.
Só sei que Grix
quer usá-las para destruir as vilas de seus rivais,
para assustá-los até obedecerem.
Você e Zedd, rastreiem os soldados.
E os interceptem antes que soltem esses Whisperers.
Vamos atrás do General,
descobriremos aonde ele os conseguiu.
Nos encontraremos no Lago Carthran.
Te disse que precisava de um vivo.
Ele poderia ter te matado, Confessora.
Kahlan.
Um está faltando.
Confessora, comande-me.
Onde está o outro Whisperer?
O escondemos em Norwood... sob a ponte Leste.
Quando irá detonar?
Responda!
Quando o sol atingir seu ponto mais alto no céu.
Desculpe-me.
Temos menos de 1 hora.
Proteja a caixa.
Se tivesse assumido o trono de D'Hara,
o exército estaria ajudando em sua busca,
não tentando te matar.
Se assumisse, não estaria procurando a Pedra de Lágrimas.
Estaria ocupado planejando como controlar meu império.
Algumas vezes crueldade é requisito de um líder.
Medo é a única coisa que sempre uniu D'Hara.
Nunca faria com que me seguissem matando ou aterrorizando.
Seus sentimentos são nobres, mas impraticáveis.
Um verdadeiro líder toma o poder.
Não pede primeiro permissão a seus subordinados.
Este era o jeito de Darken Rahl, não o meu.
Agora, vamos achar o Grix.
Chegamos muito tarde.
O que você fez?
-O que aconteceu? -Fiz uma magia de surdez.
Então não ouvimos o som do Whisperer.
E é a única razão de ainda estarmos vivos.
-E os aldeões? -Estão bem.
Encantei todas as criaturas vivas daqui até o horizonte.
Até um rato da planície estava protegido.
Tenho certeza que o rato está muito agradecido.
Vamos pegar os Whisperers e voltar para Richard.
Um general tentando conquistar toda D'Hara
faz um desvio para visitar um bordel.
Deveria fingir estar surpresa?
Bem-vindos ao Palácio de Athania.
Que prazer você deseja?
Parece que hoje o prazer é todo meu.
Denna.
É bom vê-lo de novo, Seeker.
Soube que o Seeker viajava com uma Mord-Sith.
Obrigado, Bella, Cuidarei de nossos hóspedes.
-Sim, Madame Denna. -Madame Denna.
O braço direito de Darken Rahl, reduzida a uma cafetina.
Os tempos são difíceis.
Uma Mord-Sith tem que sobreviver agora que a guerra acabou.
Estou apenas pondo em prática o que aprendi,
e fazendo um bom uso.
Afinal, prazer é o inverso da dor.
O conhecimento de um torna dominar o outro muito fácil.
Você acima de todos deveria saber disso, Cara.
O lugar de uma Mord-Sith é ao lado do Lorde Rahl.
Então os rumores são verdadeiros.
Procuramos um General D'Haran chamado Grix.
Conhece ele?
Achei que seria bom negócio ser amigável com os chefes locais.
Dando-lhes prostitutas. Em troca de te deixarem em paz.
Muitos de meus clientes gostariam de sua língua amarga.
Poderia se sair muito bem. Qual seu interesse pelo general?
Ele conseguiu um suprimento de Whisperers.
Está planejando usá-las contra outro comandante D'Haran.
Destruindo suas vilas.
Se não encontrarmos Grix,
ele poderia acabar com metade de sua clientela.
Se sabe onde ele está, é melhor me dizer.
Ele saiu.
Quando encontrá-lo, e certamente encontrará,
lembre-o que ainda me deve pelo dano causado.
O General e seus homem beberam muito
e destruíram uma das minhas melhores suítes.
Direi a ele.
Por mais prazeroso que seja,
tenho outros convidados para atender.
Espero que ambos aproveitem enquanto estiverem aqui.
Por conta da casa, é claro.
É o mínimo que posso fazer por velho amigos.
Feiticeiro!
Vendeu armas para os D'Harans?
Não tive escolha, madame.
Precisei vender Whisperers para levantar fundos
para completar meu trabalho para você.
Essa poção não é fácil de se conseguir. E não é barata.
Apenas este frasco é mais caro que qualquer joia
das Cavernas de Coradin.
Seu tolo, trouxe o Seeker para cá.
Achei que queria o Seeker aqui.
Queria.
Mas ainda não.
Ainda não terminei o treinamento do General.
Conheço Denna.
Está envolvida com Grix de alguma forma.
Darei uma olhada.
Encontre Zedd e Kahlan. Trague-os aqui.
Demorará no mínimo 1 dia para chegar lá.
Kahlan e Zedd podem não estar lá ainda.
Se Denna estiver envolvida com o general,
precisarei da Kahlan para tirar a verdade dela.
-Não posso deixá-lo com ela. -Dou conta da Denna.
Vá, depressa.
Com licença.
Alguma de vocês conhecem um amigo meu?
Um general D'Haran, chamado Grix.
-É o Seeker, não é? -Sim.
Tem feito tanto pelo povo de Midlands.
Permita-me te dar algo em troca.
Cortesia da casa.
Indo tão cedo, Cara?
Seu negócio é muito delicado pro meu gosto.
De todas as irmãs de Agiel,
é a última que esperava encontrar com o Richard.
Sirvo o Lorde Rahl.
Já você serve a qualquer um com bolsa cheia de moedas.
Pode até não acreditar,
mas tenho bastante afeição pelo Richard.
O admiro.
Mas "Lorde Rahl?"
Duvida?
Acredita mesmo que Richard tem o que é preciso
para governar o império?
Ele é valente o bastante?
Cruel o bastante?
Não cabe a Mord-Sith questionar Lorde Rahl.
Apenas serví-lo.
E se fosse uma verdadeira Mord-Sith,
o serviria também.
Sob a circunstância certa, quem sabe.
Mas temo que Richard esteja comprometido.
Comprometido?
Pela Kahlan.
Viu o jeito que eles são juntos.
Ela não precisaria confessá-lo para conseguir o que quer.
Ele sacrificaria tudo por ela.
Sua missão... até você.
Não sabe nada da Confessora-Mãe.
Sei que Kahlan Amnell não se importa com Mord-Siths.
Tentou me matar, 2 vezes.
Ela é uma mulher de honra.
Poupou minha vida mesmo sabendo que matei sua irmã.
A lealdade dela não está em discussão.
A sua sim.
Boa viagem, Cara.
Cuidarei bem do Richard.
Se ele tiver ao menos um arranhão,
quando eu voltar, se arrependerá.
Não precisa fazer isso.
Apenas quero conversar.
-Não me acha bonita? -Sim, muito.
Mas meu coração está reservado.
Não é nele que estou interessada.
Há tantos lugares mais prazerosos.
Madame Denna me ensinou pessoalmente.
Posso até te ensinar coisas que essa sua mulher talvez goste.
Tenho certeza que é muito boa no que faz.
Mas preciso saber do General Grix.
Se eu te contar...
me ajudará?
Ajudar como?
Esse é meu filho, Edrand.
É muito bonito.
O pai dele... meu marido,
foi morto na guerra.
Talvez até pelas mãos dos soldados que vêm aqui.
Não há outro trabalho para mulheres nessa província.
Só faço isso para alimentar meu filho.
Dizem que tem trabalho honesto em Nathrin Valley,
mas é longe daqui e tem bandidos na estrada.
Garantirei que chegará em segurança.
Graças aos Espíritos veio aqui, Seeker.
Sabia que ajudaria.
O General disse onde iria antes de sair?
Ele nunca saiu.
Seu cavalo ainda está no estábulo.
Onde está o Seeker?
Com Lucinda.
Madame Denna nos contou que haverá um grande conclave
no palácio amanhã.
Disse que Grix convidou o líder de cada batalhão da província.
Ela disse por quê?
Tudo que sei é que devemos mantê-los "felizes".
Isso é tudo. Obrigada, Lucinda.
Sim, Madame.
Pensei que teria ao menos 1 hora.
Não me engana, Richard.
Sabemos que Lucinda não é mulher o suficiente para você.
Há outra aqui que acho que te agradaria.
Estou surpresa que não a escolheu.
Não é sempre que entretenho os convidados pessoalmente,
mas para você, poderia fazer uma exceção.
Se quisesse tornar a experiência mais excitante,
poderia até vestir um vestido branco.
Seeker!
Deixe-a ir.
-Richard, não. -Leve-a para baixo.
Não! Madame, por favor, me perdoe.
Farei tudo que mandar.
Por favor...
Tenho um filho.
Deveria ter pensado nele antes de conversar com o Seeker.
Estou pronto para começar.
Tem certeza que devemos fazer isso?
Tem pouca poção.
Não tenho mais soldados à minha disposição.
Preciso de alguém que pare a Mord-Sith
e não traga a Confessora e o Mago aqui.
Como desejar.
Não.
Criador misericordioso proteja meu filho!
Por favor. Não.
Quem é você?
-Onde estou? -Está tudo bem.
Sou uma amiga.
Invoquei seu espírito do submundo.
-O que fez comigo? -Te dei um outro corpo.
Outra chance de vida.
Por quê?
Para que pudesse se vingar de Cara.
A Mord-Sith que te matou.
O que dizemos?
Obrigado, Dominadora.
Seja lá o que pensa que está fazendo, não funcionará.
Teve o Império D'Haran em seu alcance,
e com isso, poder incontável.
Tudo que precisava fazer era agarrá-lo.
Mas não o fez.
Não pôde.
É um fraco, Seeker.
Que não merece o título de Lorde Rahl.
Não tenho tempo para sentar no trono de Darken Rahl.
Tenho uma missão a cumprir.
Eu sei.
A Pedra de Lágrimas.
Essa bússola não te guiará até ela. Só funciona comigo.
É melhor segurar ela para você, então.
Odiaria se ela estragasse.
Sei todo o seu plano, Denna.
O conclave.
Está usando Grix para que seus oponentes venham aqui.
Planeja capturá-los, treiná-los.
E usá-los para governar D'Hara.
Gosto de como pensa, Seeker.
Mas há uma falha no seu plano.
Mesmo que pudesse controlar todos os oficiais,
apenas me daria o controle do exército.
Para controlar D'Hara,
preciso da lealdade das pessoas.
Para isso,
preciso do legítimo herdeiro do império.
Alguém da linhagem de Rahl.
Acha que vai me trinar?
Tentou isso antes e falhou.
Não preciso treiná-lo para controlar D'Hara.
Seja lá o que está planejando, não dará certo.
Cara está a caminho para encontrar Kahlan e Zedd.
Infelizmente para você,
Cara não viverá o suficiente para isso.
Kahlan?
Zedd?
Quem é você?
Kahlan?
Você me conhece?
Sou eu, Dennee.
Sua irmã.
Minha irmã está morta.
Sei que é difícil de acreditar.
Não pareço comigo, mas sou eu.
Meu espírito foi convocado do Submundo
e colocado neste corpo.
Não, isso é um truque.
Quem quer que seja, tentou me Confessar.
Lembra da cotovia que você encontrou?
No ninho com a asa quebrada?
Nós o trouxemos para casa.
Você cuidou dele até que pudesse voar.
No dia em que o libertamos, nós choramos.
Lembra do que me disse?
"As coisas que ama..."
As coisas que ama sempre voltam para você.
Olhe nos meus olhos.
Verá que estou dizendo a verdade.
Irmãzinha.
Eu lhe agradei, Dominadora?
Muito.
Tenho uma última tarefa para você.
Quando executá-la,
terá completado o seu treinamento.
Isso o faria feliz?
Tudo que a faça feliz, Dominadora, me deixa feliz.
Quero...
que se mate.
Dominadora, como posso lhe servir se estiver morto?
Vou trazê-lo de volta para a vida.
General, não faça isso para ela.
-Faça agora. -General!
-Sim, Dominadora. -General, não!
Perdeu o juízo!
Por que treinou Grix se planejava matá-lo?
A mulher disse
que a Mord-Sith tinha saído e que também te mataria.
Estou tão feliz por você estar viva.
Ela disse que se eu matasse a Mord-Sith,
me ajudaria a começar uma nova vida.
Denna.
Richard e eu seguimos Grix até um bordel que ela é a dona.
Ele acha que ela está com o General.
E me mandou aqui para levar vocês.
Aparentemente era para ela me deter.
Qual melhor assassino a mandar atrás de uma Mord-Sith,
do que uma Confessora querendo vingança?
O toque dela teria sido mortal, se não a tivesse impedido.
E por que me impediu, Kahlan? Ela e suas irmãs de Agiel
vieram até Valeria, caçando todas nós.
Tive que afogar o meu filho para mantê-lo longe delas.
Elas mataram o pai, e depois me mataram.
-Eu sei. -Você sabe?
Há tanta coisa que tenho para te contar,
mas não tenho tempo. Se Richard está com Denna,
está em apuros. Temos de ir agora.
Não. Não irei a lugar algum com esse monstro.
Dominadora, o General Bain chegou com seu batalhão.
E o resto dos oficiais?
Estarão aqui logo.
Quero você e as outras os mantenham bem animados
-até que eu termine aqui. -Claro, Dominadora.
Poderíamos nos dar tão bem juntos, Seeker,
e de uma forma, ainda podemos.
A dor será breve, mas intensa.
Lembra, não é?
O que estiver planejando, Kahlan impedirá você.
Não dessa vez.
Adeus, Seeker.
Quase matei Cara, quando soube o que fez a você.
-Por que não a matou? -Richard.
Ele precisa dela. Ela provou ser uma aliada leal.
Todos os dias eu luto pelo que ela te fez.
Uma parte de mim ainda quer vingança,
mas tive que colocar esses sentimentos de lado.
Ela não é mais a mesma de quando liderou a missão a Valeria.
-Ela mudou. -Kahlan!
-Algo está errado. -O que é?
Minhas Agiels. A magia não está funcionando.
-Não há dor. -Como pode ser?
As Agiels têm suas forças
da ligação entre as Mord-Sith com Lorde Rahl.
Richard.
Se a ligação foi cortada, significa apenas uma coisa...
Richard está morto.
Como é bom vê-lo de novo, meu irmão.
Bem-vindo ao Submundo.
Há outra pessoa que deveria dizer oi. Outra chegada.
Acho que já se conheceram.
Grix.
O bom general foi um dos meus mais fiéis servos.
O caos que ele desencadeou após a minha partida
enviou milhares de almas para esse lugar.
Eu apenas ofereci a ele uma segunda vida.
Uma chance de continuar sua jornada como baneling,
mas ele recusou.
Ele disse que sua Dominadora pediu para que recusasse
a generosa oferta do Guardião.
Sabe por quê?
Ele disse que ela usará magia
para colocar o espírito dele no seu corpo.
Pela primeira vez,
nossos interesses estão alinhados.
Se o que Grix disse for verdade,
então Denna e esse mago, reviveram uma antiga magia
capaz de roubar qualquer alma do Submundo.
O Guardião não pode permitir que ninguém tenha esse poder.
Ele tem que ter o domínio sobre os mortos.
Você e seu Guardião estão com medo dela.
Não há muito tempo, Richard.
Logo Grix será convocado
e não há nada que eu possa fazer para impedir isso.
Uma vez que o espírito dele estiver no seu corpo,
você será meu convidado aqui, por toda eternidade.
Há somente uma forma de impedir Denna.
Aceite minha oferta.
Se torne um baneling.
Retorne para seu corpo, antes que seja tarde de mais.
Está enganado se acha que vou matar para servir o Guardião.
Já matou gente demais para ter um lugar de honra aqui.
Que diferença fará alguns mais?
Não farei o que o Guardião deseja.
Faz o que o Guardião deseja toda vez que tira uma vida.
A razão que mata não faz diferença.
Quer ver sua adorável Kahlan novamente, não quer?
Kahlan continuará sem mim, assim como o Zedd.
Zedd nomeará um novo Seeker, encontrarão a Pedra de Lágrimas,
e selarão a abertura.
E você e seu mestre
ficarão presos nesse abismo para sempre.
Ao menos terei o prazer da sua companhia.
General?
Dominadora.
Estou muito contente por vê-la novamente.
É hora de fazer tudo o que treinei você.
Está pronto?
Agora você terá
tempo de sobra para refletir o erro que cometeu.
Seu corpo pode pertencer a Denna agora,
mas sua alma eterna
me pertence...
Mais vinho, general?
General Grix nos chamou para negociar uma trégua.
Não para nos divertir com prostitutas.
Onde ele está?
Está bem aqui.
O Seeker.
Prefiro o título
de Lorde Rahl.
Rahl ou não, meus soldados não se ajoelharão
diante de alguém que matou tantos de nossos camaradas.
Farão isso se quiserem manter suas cabeças.
Alguém mais?
Grix era um assassino, mas estava certo.
Jure lealdade a mim, e unificarei seus batalhões,
e salve D'Hara dela mesma.
Guerreiros de D'Hara. Ouçam.
Vocês me conheciam como o Seeker,
mas meu verdadeiro nome é Richard Rahl,
filho de Panis Rahl.
E legítimo herdeiro do trono de D'Hara.
Desde a morte de meu irmão, o caos invadiu nossas terras.
Enquanto seus generais os enviavam para lutarem entre si,
forças obscuras se levantaram,
ameaçando seus lares, e suas famílias.
Não podemos mais permanecer divididos!
-Ele está vivo. -Não é nosso Richard.
Então por que a magia dos Agiels voltaram?
Porque o coração do Seeker bate novamente.
Diferentemente de Confessoras,
a magia dos Rahl vem de seu sangue, não seu espírito.
Marchem comigo até o Palácio do Povo,
e prometo a vocês.
D'Hara voltará a seus dias de glórias e conquistas.
Marchem comigo até o Palácio do Povo,
e para a vitória!
Mestre Rahl nos guie.
Mestre Rahl nos ensine.
Mestre Rahl nos proteja.
Em sua luz prosperamos.
Em sua clemência nos abrigamos.
Muito bem, meu Lorde.
Somente os profetas saberiam que espírito sombrio
Denna colocou dentro de Richard.
Quem quer que seja, está sob controle dela.
Uma Mord-Sith só usa o branco
quando terminou o treinamento de alguém.
Como o traremos de volta?
Não estou familiarizado com esta magia negra,
mas sei que este Richard terá que morrer
para que o verdadeiro Seeker viva novamente.
Acharemos o feiticeiro que trouxe Dennee de volta,
e o forçaremos a fazer o mesmo com Richard.
-Onde está o feiticeiro? -Ainda deve estar no palácio.
Pode entrar lá. Conhecem você
Vou encontrá-lo e Confessá-lo.
Duvido que Denna planejava deixá-la viva se voltasse.
Irei com ela.
Como explicarei você aos guardas?
Acho que não serei o 1º que terão visto
na companhia de uma linda e jovem cortesã.
E o Richard? Não podemos atacar uma legião inteira.
Vamos rastreá-los até acamparem à noite.
Então o encontraremos.
E depois? Matamos Lorde Rahl
e simplesmente saímos com seu corpo?
Você me chamou, Dominadora?
Não me chame mais de Dominadora.
E agora só atenderá por Richard ou Lorde Rahl.
Você entendeu?
Claro, Dominadora... Denna.
Você merece algumas horas de descanso,
mas não estou cansada.
Tire suas roupas.
O que faz aqui?
Disseram para eu voltar, depois de matar a Mord-Sith.
Ela está morta?
A mulher que me reviveu
disse que me ajudaria a iniciar uma nova vida.
Ela me pediu para dar-lhe algo.
Ele é todo seu.
Comande-me, Confessora.
Devolverá o Seeker ao seu corpo.
E a mulher que este corpo pertence.
Farei como me diz, Confessora,
mas este elixir é muito raro.
Há apenas o suficiente...
Para conjurar a magia apenas uma vez.
Só posso trazer um de vocês de volta.
Tire suas mãos de cima dele.
Mate-a.
Cuidado. Não gostaria de sangue na sua roupinha branca.
Guardas!
Sigam-me.
Kahlan!
Não vai matar o homem que ama.
Ele não é o homem que amo.
Não!
Larguem suas armas!
-Dominadora... -Mate as duas.
Recuem, todos vocês.
O que acha que está fazendo, Tenente?
Não adianta, General.
Ele foi Confessado por mim.
Um de vocês tolos poderia matá-lo?
Podem tentar matá-lo,
mas antes que dê seu último suspiro,
ele detonará o Whisperer.
Todos os seres vivos numa légua serão mortos.
Ela está blefando. Mate-a.
General, poderá viver para lutar outra batalha se sair agora.
Ou pode ouví-la e desperdiçar todas estas vidas.
Faça o que digo.
Não recebo ordens de uma... Mord-Sith.
Somente, de Lorde Rahl e ele está morto.
Ordene que o batalhão se retire.
Cara, agora não. Viemos pelo Richard.
Posso falar com você?
Só quero que saiba...
Lamento pelo que fiz em Valeria.
Não posso aceitar suas desculpas.
Precisava dizer, de qualquer jeito.
Não!
Nos veremos outra vez, irmão.
Richard?
Achei que não a veria de novo.
Nenhum de vocês.
Devemos partir.
Ainda tem muitos soldados D'Harans na área.
A bússola.
-Se foi. -Denna.
Ela não pode estar longe.
Lucinda, fico feliz que esteja bem.
Na verdade, é a Dennee.
É verdade.
Fico feliz por estar conosco.
Mas Lucinda, ela deu a vida,
para eu poder ter este corpo.
Só havia magia para trazê-lo de volta.
Devemos encontrar Denna, antes que a trilha suma.
Encontraremos.
Mas primeiro, há alguém que precisamos ver.
Ela disse que será bem-vinda,
e criar o filho como um de seus.
Que os Espíritos a proteja.
Explicou que não sou a filha dela?
Ela disse que o menino precisa de uma mãe.
Ele me lembra meu filho.
Tenho certeza que Lucinda ficaria muito grata.
Não sei como me sinto, vivendo a vida de outra mulher.
Talvez eu deva ir com você, e ajudar na sua jornada.
É muito perigoso.
Já quase a perdi duas vezes...
Não sei o que faria, se a perdesse de novo.
Estará segura aqui.
Ninguém saberá quem você é.
Ordenei a ele que ficasse e a protegesse,
para que ninguém mais a ameace.
Quando precisar de mim, sabe onde me encontrar.
Estou tão feliz por tê-la de volta, irmãzinha.
Agora, vamos encontrar a bússola.
www.darklegenders.com twitter.com/darklegenders
DarkSide: jluizsd | ApolloLott JrKent | Tio Chico | Gus
No próximo episódio de Seeker.
O Mago dentro dele está acordando.
Richard enfrenta um poder que não pode controlar.
Se não aprender a usá-lo, matará você.
E um inimigo que não poder ver.
Um massacre é tudo que deixa.
É hora de lutar.
Como lutar com algo que não se pode ver?
Saiam daqui!
Não poderá me matar se não puder me ver.