Richard Cypher, du är den sanne sökaren.
SSG - SweSUB Group © taureane och Engeln29
- www.SweSUB.nu - Magiska texter och Sanningens ord
Säsong 2 Episod 8 - Light -
Gör som jag säger och bara några av er kommer att skadas.
Spåret slutar här. Denna måste vara där inne.
Har hon inte kompassen, måste vi ta reda på var hon gömt den.
Kahlan, om vi kan dra ut henne, kan du bekänna henne.
Det finns ingen tid.
Denna. - Se om det finns några överlevande. Hjälp dem om du kan.
Richard.
Är du okej?
Jag mår bra. Vi går.
Må andarna vaka över dig.
Det är inte hon.
Zedd.
Du vet att din magi är värdelös mot en Mord-Sith.
"Jag har trollkarlen. Följ mig och han dör."
Vad vill du med mig, Denna?
Just nu vill jag att du döljer våra spår.
Okej! Okej. Det är nog.
Fortsätt röra på dig, trollkarl.
Bra jobbat, Zedd. Vi är på rätt spår.
Richard.
- Vad händer med honom? - Kanske det är nåt Denna gjorde.
Det här är ingen Mord-Sithmagi.
- Zedd skulle veta vad man ska göra. - Han kan inte hjälpa honom.
Bara vi kan.
- Ni är Ljusets systrar. - Jag är syster Verna.
- Systrarna Katharine och Elizabeth. - Vad händer med honom?
Trollkarlen i honom vaknar.
Trollkarl? Vad pratar du om?
För 24 år sedan mottog vi en profetia. En trollkarl skulle födas i Brennidon.
- Vi har letat efter dig sedan dess. - När vi kom till Brennidon-
-sa man att du hade blivit dödad. Men vi fortsatte att söka.
- Jag har varit tillbaka i över ett år. - Vi har suttit i ett D'Haranfängelse.
Men allt lidande var värt det, för nu har vi hittat dig.
Du har haft huvudvärk ett tag, eller hur? Och den har förvärrats.
- Varför sa du inget? - Du sa att du kunde hjälpa honom.
Det är inte så enkelt.
Huvudvärken beror på att "Han" hålls tillbaka inom honom.
Han är magin som flyter genom alla trollkarlars ådror.
Jag är ingen...
- ...trollkarl. - Du är föreningen av två släkten-
-som har mycket stark magi. Rahl och Zorander. Din Han är så stark-
-så lär du dig inte att använda den, dödar den dig.
Det är tack vare Skaparen som vi hittade dig i tid.
Följ med oss till Profeternas palats. Där kan vi lära dig att kontrollera den.
Det är vår uppgift att lära unga trollkarlar att behärska sin gåva.
- Var ligger Profeternas palats? - I den Gamla världen.
- Hur lång tid tar det att bota honom? - Jag vet inte. Vi har inte mycket tid.
- Du måste gå med oss omedelbart. - Jag går ingenstans.
Vi har redan en trollkarl och jag måste få honom tillbaka.
Richard.
Det är värre än vi befarade.
Smärtan. Den är borta.
Vad är det för fel med henne?
Hon är död.
Syster Elizabeth tog din smärta...
Den var så stark att den dödade henne. Vi har svurit att skydda dig.
- Och dö för dig, om det behövs. - Jag vill inte att nån dör för mig.
- Ge henne Livets andetag. - Nej, du har sett hur stark Han är.
Även en liten mängd kvar i syster Elizabeth skulle döda din Mord-Sith.
- Till slut kommer det att döda dig. - Men hon botade mig.
Det är inget botemedel. Smärtan kommer tillbaka, värre än tidigare.
- Richard, du måste gå med dem. - Jag lämnar inte dig och Zedd.
Vi hittar Zedd och kompassen.
- Din död hjälper oss inte att göra det. - Du ber mig att ge upp sökandet.
Jag ber dig att överleva.
Jag kan inte leva i en värld utan dig.
Om du älskar mig, gör du det här.
Okej, jag går.
Jag följer med dig.
Ljusets systrar är inte de enda som svurit att skydda dig.
Jag kommer tillbaka så snart jag kan. Du går med Kahlan för att hitta Zedd.
Skydda henne som om hon var jag.
Jag tycker det är bra att du går.
Du sinkar oss bara.
Jag kommer att sakna dig också.
Vad gör du?
Jag vet inte hur länge jag blir borta. Du kan inte vänta på mig.
När du hittat Zedd och kompassen, kan han namnge en ny Sökare.
Sökandet är större än en människa. Ta det.
Men bara tills du kommer tillbaka.
Nåt att skydda dig själv med.
Jag älskar dig. Och jag kommer tillbaka.
Richard, du måste sakta ner.
Ju förr vi kommer dit, desto snabbare kan jag gå tillbaka till sökandet.
Det finns många vägar in i Gamla världen.
Vet du vart vi är på väg? Det tog dig 24 år att hitta mig.
Jag antar att de kallar dig "Sökare" av en anledning.
- Du kanske kan visa oss vägen. - Jag kan inte se nåt i dimman.
När du är klar med din utbildning, ser du saker helt annorlunda.
- Vad innefattar utbildningen? - Du får lära dig allt du behöver veta-
-när vi når Profeternas palats. - Tar det lång tid att bli trollkarl?
- Du frågar väldigt mycket. - Jag är van att få svar.
Utbildningen tar den tid det tar. Det är upp till dig.
- Det beror på hur snabbt du lär. - Du skulle bli förvånad hur snabbt.
- Jag är rädd för det. - Att inte få ha mitt sällskap längre?
Du förstår inte skillnaden mellan kunskap och visdom.
Kunskap är lätt att få, visdom är mycket svårare.
- Att inte veta skillnaden kan skada. - Är hon alltid lika rolig?
Vi är här.
- Dags att fortsätta, trollkarl. - Det här är meningslöst.
Kompassen är till ingen nytta för dig. Den fungerar bara i händerna på Sökaren.
Tror du att jag bryr mig om den här? Kompassen var betet att fånga dig.
Tänk på allt jag kan åstadkomma nu när jag har en trollkarl av första orden-
-som lyder mig.
Jag är mer oanvändbar än kompassen.
Inte ens du kan stå emot att brytas ned av en Mord-Sith.
- Där misstar du dig. - Nej.
Om du tror att dina vänner ska komma och hjälpa dig...
...då är det du som misstar dig.
Om du måste stanna och vila...
Är det ditt sätt att säga att du måste stanna och vila?
Nej, det är mitt sätt att säga att du saktar ner oss.
- Vi måste hitta nästa blomma. - Jag tror jag har det.
Rötterna är här, men nån har plockat blommorna.
- Du är skadad. - Jag mår bra.
- Befall mig, Bekännare. - Skickade Denna dig?
Hon sa att om vi dödade dig, skulle vi få 20 guldmynt var.
Och var skulle ni inkassera betalningen?
När ni började leta var jag barn.
Det är då trollkarlar börjar sin utbildningen. Det är bäst så.
Barn gör som de blir tillsagda.
Vad har hänt här?
Vem som än gjorde det här, var mycket stark.
Eller vad som.
Hur kan spåren sluta här?
Det är en Mriswith! De är osynliga.
Vi måste härifrån nu.
Var inte en dåre. När nån tas av en Mriswith ses de aldrig igen.
Om du inte tänker hjälpa, gå ur vägen.
Du kan inte bekämpa dem. Du kan inte ens se dem.
Du har tappat spåret. Vi måste söka skydd.
Och lämna dina systrar till varelserna?
Syster Katharine var beredd att ge sitt liv för dig, och syster Elizabeth.
Du vill inte att nån dör för dig, men mitt liv då?
Jag har offrat hälften letandes efter dig.
Om jag dör utan att du kommer till palatset, var allt förgäves.
Ni svek mig.
Vi flydde så vi kunde varna dig att de kommer.
Förtjänar ni fortfarande betalning?
Och de andra männens betalning eftersom de inte har nån nytta av dem.
Som ni vill då! Ni får båda full betalning.
Är det räntan man får för misslyckande?
- Mina vänner slutar aldrig jaga dig. - Jo, om de tror att jag är död.
- Du kan ordna det, eller hur? - Gärna. Duger en kniv i magen?
Vi har två kroppar. Använd din magi så att de ser ut som oss.
Jag har magin. Du har inte tid att tortera mig att använda den.
Du underskattar mig, trollkarl.
Jag har mer subtila medel att övertala.
Okej!
Men jag har ett villkor.
Att du lämnar kvar kompassen så att de kan söka efter Tårarnas sten.
Om du fortsätter att undanhålla den, slutar de aldrig leta efter den.
Och till slut avslöjar de dina knep.
Det är enda sättet du verkligen kan bli av med dem.
Vi har en deal, trollkarl.
Det där är Majendie. De är allierade med Ljusets systrar.
Ni måste vara slut efter er pärs.
- Är det nåt vi kan göra för er? - Låna mig några av dina män-
-att söka efter syster Katharine. - Det är för sent.
Det leder bara till fler dödsfall. Mriswith har vällt in över detta område.
- De var ju nästan utrotade. - På nåt sätt har de ökat i antal.
För att kontrollera Mriswiths antal-
-gjordes de oförmögna att föröka sig av trollkarlarna som skapade dem.
- Vad skapades de för? - Under det stora trollkarlskriget-
-när allt var förlorat, omvandlade sig några trollkarlar till en stridsstyrka.
På grund av deras offer, vände tidvattnet.
De vann kriget, förlorade sina själar för alltid. Blodtörst är allt de vet.
De häckar i Lurragrottorna. De har attackerat våra handelsvägar.
- Och vägen till Profeternas palats? - Oframkomlig.
Kapten Takoda, vi har inte mycket tid. Jag måste få dit Richard.
- Är du en trollkarl? - Nej.
Inte ännu. Han är på väg att utbilda sig i gåvan.
Du kanske kan hjälpa oss att utrota Mriswith när du kommer från palatset.
Jag måste komma dit först.
Det finns ett sätt.
- De här Baka-Ban har anfallit vår by. - Lögnare! Vi kom hit för att göra fred!
Det är en klippa 2 kilometer härifrån. Kedja några av fångarna där.
Mriswith dras till dem, och ni kan passera genom deras territorier oskadd.
Släpp mig.
Jag offrar inte nån.
Då tar ni er inte till Profeternas palats levande.
Vi måste ta med fångarna för att dra bort Mriswith från oss.
- Du tror på Skaparen, men låter dem dö? - De är en acceptabel förlust.
- Är deras liv mindre värda än mitt? - Det finns så få trollkarlar kvar.
Jag bryr mig inte om att bli trollkarl.
- Jag följer för att bli av med smärtan. - Men du är så mycket mer.
Genom att lära dig krafterna kan du rädda fler, helt utrota Mriswith och-
-göra så ingen annan dödas av dem.
- Ja och börja med de här fångarna. - Är de värda att riskera allt för?
De är människor som blir mat till monster... Jag ska stoppa det.
- Nej, jag låter dig inte göra det. - Ska jag komma till Profeternas palats-
-hjälper du mig.
Dacras har kraftfull magi. Om ni inte gör som vi säger-
-släpper jag lös den och ni dör. - Lägg ner vapnen... Släpp fångarna.
Kom igen.
Må andarna välsigna er.
In i cellerna!
Nu går vi.
- Fortsätt, du är snabbare ensam. - Uppenbarligen.
Men jag gav ett löfte till Richard.
Det är infekterat... Vi måste bränna såret.
Vi har inte tid att göra upp en eld.
Jag behöver ingen eld... men det kommer att göra ont.
- Jag har träffats av en stav förut. - Inte så här.
Gör det.
Jag är imponerad. Även den starkaste Mord-Sith hade svimmat.
Kahlan!
För nån som säger sig ha slutit fred med Majendie, var det där ett hårt slag.
Majendie ljög. Lurade oss till sin hemstad med tal om fred.
50 av oss kom hit för att sluta avtal, så de kunde använda oss som bete.
Vi är alla som återstår.
Vi bad andarna att skicka en räddare. Mitt folk kallar honom Cahairn.
Det är du.
Är nåt roligt?
Du tror jag är Cahairn. Hon tror att jag är en trollkarl.
Där jag är från, kallas jag Sökaren. Men kalla mig Richard.
Jag är Du’Challu. Tack för att du räddade oss.
- Är ni säkra om vi får hem er? - Ja. Vår by är skyddad från Mriswith.
- Hur kommer vi dit? - Över floden. Majendie förstörde bron.
- Var går man då? - Vid lerbankarna.
Förbi Lurragrottorna? Takoda sa att Mriswith häckar där.
- Var är fångarna? - De flydde. Är nog halvvägs hem nu.
- Vi måste få tillbaka dem. - Mriswith kommer att slakta oss.
Kommer de inte tillbaka blir vi fast i staden. De måste distrahera varelserna.
Men vem distraherar dem från oss?
Här är det. Här skulle D'Harans träffa Denna.
Zedd... Zedd... Zedd!
Nej.
Ser ut som om han högg ner henne, innan hon dödade honom med staven.
Trollkarlen kämpade väl.
Han fick tillbaka kompassen.
Hur ska jag kunna berätta för Richard?
Vad är det?
Stanna där ni är.
Vi vill bara ha fångarna. Ge oss dem så kan ni fortsätta.
Så de kan dödas av Mriswith?
Majendie är allierad med Ljusets systrar sen länge och bundna genom strid.
Ni måste...
Vi måste iväg. Nu!
Få hem folket så drar jag bort Mriswith. Jag vore ändå död om inte för dig.
Min död kan rädda mitt folk.
Nej, det är dags att ta ställning. Vi ska bekämpa Mriswith.
Hur bekämpar vi nåt vi inte kan se?
Hoppas du inte förväntar dig att jag äter det utan björnbärssås.
Matvägran gör bara din resa svårare.
Jag är rörd av din omtanke, men varför ska vi gå...
- ...varför inte knäcka mig här? - Så skriken når medkänsliga öron?
Nej, jag har en mer lämplig plats i åtanke för din träning.
Du har en annan möjlighet.
- Du kan vara barmhärtig. - Tror du jag låter dig gå?
Nej, men du kan ge mig en snabb död istället för att tortera mig.
Det är den delen jag gillar mest.
Jag gav dig ett nytt liv, vad mer?
Du anar inte vad jag vill ha. Och du kommer att hjälpa mig få dem.
Du tjänade Sökaren väl, och nu kommer du att tjäna mig.
Aldrig.
Det är nog rätt befriande, trollkarl.
Under lång tid har du belastats med alla världens problem.
När du är knäckt, har du bara ett... att behaga mig.
Denna. Se på mig. Jag är mager nog som det är.
Snart är jag bara ben, och sen död. Hur ska jag behaga dig då?
Det är ingen glädje att knäcka nån som är för svag att kämpa emot, ät nu!
Jag har tappat aptiten.
Är du så ivrig att börja träningen, så låt oss gå nu.
Utan trollkarl av första ordern att namnge en ny Sökare, måste vi hitta-
-en väg till Gamla världen och Richard. - Du behöver vila, stanna här.
- Jag hittar hästar. - Jag mår bra.
Jag behöver vila. Jag är väldigt trött.
Hur kan du vara trött? Det är inte ens förmiddag.
- Vad är det? - Det molnet rör sig inte som de övriga.
- Varför diskuterar vi vädret? - Därför att det är ett spårningsmoln.
Skickat av Zedd.
Trollkarlen är död.
- Tänk om de döda var ett trick? - Du ser vad du vill se.
Du ser inte vad som är framför dig. Det är ett budskap sänt av Zedd.
Du sörjer trollkarlen, men du måste vara stark nog att inse sanningen...
- ...att han är död. - Du ger upp för lätt.
Och du stöder dig på tron.
Det är allt vi har kvar.
Kom igen.
Lurragrottorna. Om planen var att fånga oss, har du lyckats utmärkt.
Vi ser spåren i leran och kan döda dem.
De är redan här.
Håll er bakom mig.
Ska vi dö...
...låt oss dö stridande.
Du' Challu!
Vi dödade den!
Så den här gör dem osynliga.
Kapporna får kraft av trollkarlsblodet som rinner i deras ådror.
- Vad är det för fel? - Ärret... Syster Katharine?
Det finns ingen Katharine! Jag är Mriswith nu!
Nu vet vi hur de ökar i antal. De dödar inte människor.
De gör dem till Mriswith och använder sitt trollkarsblod.
De måste tagit Du’Challu till lyan. Vi hinner fortfarande rädda henne.
- Byn är nära. Du ville väl få hem dem. - Alla! Ta med resten till byn.
Jag går till grottorna.
- De dödar dig innan du är inne. - Nej, om de inte ser mig.
Du sa att kapporna drar kraft ur trollkarlarnas blod, eller hur?
Då får vi se om du har rätt om mig.
- Fortsätt gå, trollkarl. - Tillåt en gammal man att vila.
- Föredrar du att jag bär dig? - Hellre att du masserar mina fötter.
Inte konstigt att Cara blivit mjuk, med så klena följeslagare som er.
Vad vet du om vänner? Du har ingen. Det är därför du inte dödar mig.
Då skulle du bli ensam, vilket du fruktar mest, eller hur?
Mina vänner skyr inget att hitta mig. Vem skulle göra det för dig?
Vänner är för de hjälplösa.
Denna... Jag kan inte tänka mig nån som behöver mer hjälp än du.
Alla dina planer på makt, vart har de fört dig?
De gav mig en trollkarl av första ordern, som snart lyder mig i allt.
Det drar bara till sig Sökarens uppmärk- samhet, och din fint är bortkastad.
Alla tror du dött. Jag gav dig en andra chans och du använder den så här.
Fler usla intriger!
Du kan vara vilken du vill nu. En annan människa... En bättre människa.
Tror du att det är möjligt för mig att bli en bättre människa?
Ja.
Jag trodde vi hade förlorat dig.
Förlåt, om jag skrämde er. Jag gjorde fina lik, eller hur?
Var är Richard?
Är du okej?
- Du kom tillbaka för mig. - Vi måste härifrån.
Nej, jag hörde skrik. Det finns andra här.
Gå.
Gå härifrån!
- Takoda? - Jag är Mriswith nu.
- Vi hittar aldrig hennes kropp. - Vad gör vi nu?
Vi har inget val. Vi har fått tillbaka kompassen.
Den fungerar bara med Sökaren.
Kahlan, Richard gav dig Sanningens svärd så att jag kunde namnge en ny Sökare-
-medan han är i den Gamla världen. Jag litar på hans omdöme.
Vi kan namnge en ny Sökare.
Men vi hittar aldrig nån som ersätter Richard.
Tack för att du räddade oss.
De har givit dig friheten du nekade dem. Gå tillbaka till din stad.
- Hur? Det kan finnas Mriswith kvar. - Richard har visat att de kan dödas.
Om vi samarbetar kanske vi kan bekämpa dem.
Jag bad att nån skulle komma och beskydda oss... Och du gjorde det.
Så nu ska jag be andarna att beskydda Cahairn, trollkarlen eller Sökaren...
...vad de nu kallar dig.
Det var mycket modigt av dig att hjälpa de här människorna... Och mycket dumt.
- Hur långt bort är Profeternas palats? - Vi skulle varit där utan din omväg.
Ju förr vi är där, ju förr är jag hemma.
Du är inte den enda som är ivrig att komma hem.
Jag har inte sett de mina på 24 år.
Hur står du ut med att vara borta från dina kära så länge?
Så länge du har dem i ditt hjärta, bär du dem med dig vart du än går.
SSG - SweSUB Group © taureane, Engeln29.
- www.SweSUB.nu - Magiska texter och Sanningens ord