Richard Cypher, kaulah Seeker sejati.
Legend of the Seeker 2x08 - Light Disinkronisasikan oleh elderman
Diterjemahkan oleh [ninaninun] *Indofiles Sub Crew*
Lakukan apa yang kuminta dan hanya sebagian yang akan terluka.
Jejaknya berakhir di sini.
Pasti Denna di dalam sana.
Tunggu apa lagi?
Kalau dia tidak membawa kompasnya,
kita cari tahu di mana dia menyembunyikannya.
Kita tak bisa ambil resiko membunuhnya.
Kahlan, kalau kami berhasil membawanya keluar, confess dia.
Tak ada waktu.
Denna.
Periksa kalau ada yang masih hidup.
Bantu mereka kalau bisa.
Richard.
Kau baik-baik saja?
Ya. Ayo jalan.
Hyah.
Semoga kau dalam lindungan-Nya.
Whoa.
Ini bukan dia.
Zedd.
Kau tahu sihirmu tidak mempan melawan Mord-Sith.
"Aku membawa Si Penyihir.
Membuntutiku maka dia mati."
Apa yang kau mau dariku, Denna?
Saat ini aku mau kau menutup jejak kita.
Baik! Baik.
Cukup.
Jalan terus, Penyihir.
Kerja bagus, Zedd.
Jejaknya benar.
Richard.
Kenapa dia?
Entahlah.
Mungkin ulah Denna.
Ini bukan jenis sihir Mord-Sith.
Zedd pasti tahu apa yang harus dilakukan.
Dia tak'kan bisa menolongnya.
Hanya kami yang bisa.
Kalian Biarawati Cahaya.
Aku Suster Verna.
Ini Suster Katharine dan ini Suster Elizabeth.
Apa yang terjadi pada Richard?
Sisi penyihirnya muncul.
Penyihir? Apa maksudmu?
24 tahun yang lalu, kami menerima ramalan...
...bahwa Penyihir besar akan lahir di Brennidon.
Dan sejak saat itu kami mencarimu.
Ketika kami tiba di Brennidon,
orang-orang bilang kau terbunuh.
Tapi kami tetap mencarimu.
Aku kembali ke Midland sudah lebih dari setahun.
Sampai beberapa minggu yang lalu, kami membusuk di penjara D'Haran.
Tapi semua penderitaan itu setimpal,
karena sekarang kami menemukanmu.
Akhir-akhir ini kau mengalami sakit kepala,
bukan begitu?
Dan sakitnya semakin parah.
Richard, kenapa kau tidak bilang?
Aku tidak mau membuatmu khawatir.
Kau bilang bisa membantunya.
Lakukan.
Tidak semudah itu.
Sakit kepala itu berasal dari Han yang mengendap dalam dirinya.
Han?
Han adalah sihir yang mengalir melalui pembuluh darah...
...para Penyihir.
Aku bukan... Uh.
Aku bukan Penyihir.
Kau adalah penyatuan dari dua darah...
...yang memiliki sihir sangat kuat.
Rahl dan Zorander.
Han-mu sangat kuat,
kalau kau tidak belajar cara menggunakannya,
Han akan membunuhmu.
Berkat Sang Pencipta...
...kami menemukanmu tepat waktu.
Kau harus ikut bersama kami ke Istana Penyihir.
Di sanalah kami bisa mengajarimu mengendalikannya.
Itulah tugas Biarawati Cahaya.
Melatih Penyihir muda menguasai bakat mereka.
Di mana Istana Penyihir ini?
Di Dunia Lama.
Berapa lama Richard di sana?
Aku tidak yakin. Tapi kita tak punya banyak waktu.
Kau harus ikut kami secepatnya.
Aku tak'kan ke mana-mana.
Kami sudah punya Penyihir,
dan aku akan membawanya kembali.
Richard.
Ini lebih buruk dari yang kita kira.
Sakitnya.
Hilang.
Kenapa dia?
Dia meninggal.
Suster Elizabeth memindahkan rasa sakitmu ke dirinya...
...ternyata sangat besar sampai bisa membunuhnya.
Kenapa dia melakukannya?
Biarawati Cahaya bersumpah untuk melindungimu.
Mati untukmu, jika diperlukan.
Aku tak mau seorang pun mati demi aku.
Beri dia Napas Kehidupan.
Jangan. Kau sudah tahu seberapa besar kekuatan Han.
Bahkan kalau sedikit saja Han masih ada di tubuh Suster Elizabeth...
...Mord-Sith-mu akan terbunuh.
Dan seketika membunuhmu.
Tapi dia menyembuhkanku.
Itu bukan penyembuhan.
Rasa sakitnya akan kembali, bahkan lebih parah dari sebelumnya
Richard, kau harus ikut mereka.
Aku tak'kan meninggalkanmu dan Zedd.
Aku dan Cara akan mencari Zedd.
Dan kompas.
Kalau kau mati, itu tak'kan membantu kami.
Jadi kau memintaku menyerah dengan penjelajahanku.
Aku memintamu untuk bertahan hidup.
Aku tak bisa hidup di dunia tanpamu.
Kahlan...
Richard.
Kalau kau mencintaiku, kau akan pergi.
Baiklah. Aku akan pergi.
Aku ikut denganmu.
Biarawati Cahaya...
...bukan satu-satunya yang bersumpah melindungimu.
Aku akan kembali secepatnya.
Tapi kau harus mencari Zedd bersama Kahlan.
Lindungi ia seperti kau melindungiku.
Kurasa sebaiknya kau pergi sekarang.
Kau hanya memperlambat kami.
Aku juga akan merindukanmu.
Apa yang kamu lakukan?
Aku tidak tahu akan pergi berapa lama.
Dan kamu tidak boleh menungguku.
Begitu kau temukan Zedd dan kompasnya,
dia harus mengangkat Seeker baru untuk mencari Batu Airmata.
Richard...
Misi ini lebih besar daripada seorang pria.
Ambillah.
Hanya setelah kau kembali.
Sesuatu untuk melindungimu.
Aku mencintaimu.
Dan aku akan kembali.
Richard, untuk terakhir kalinya kubilang, kita harus pelan-pelan.
Semakin cepat kita sampai di sana,
semakin cepat aku kembali ke penjelajahanku.
Kalau tersesat sama saja bohong.
Banyak jalan masuk menuju Dunia Lama,
kau harus tahu di mana menemukannya.
Apa kau yakin ke mana kita pergi?
Setelah menghabiskan 24 tahun untuk mencariku.
Well, kurasa mereka memanggilmu "the Seeker" karena ada alasannya.
Mungkin kau bisa menunjukkan kami jalan menuju Dunia Lama.
Aku tak bisa melihat apa-apa dalam kabut ini.
Kalau nanti kau sudah menyelesaikan pelatihan Penyihir,
kau akan melihat banyak hal dengan cara berbeda.
Pelatihan ini melibatkan apa saja?
Kau akan mempelajari semua yang perlu kau ketahui...
...ketika kita sampai di Istana Penyihir.
Berapa lama waktu untuk melatih seorang Penyihir?
Kau banyak bertanya.
Ya. Aku juga butuh jawaban.
Pelatihan akan memakan waktu seberapa lama yang dibutuhkan.
Kebanyakan itu tergantung kamu sendiri.
Seberapa cepat kamu belajar.
Well, kau akan terkejut melihat seberapa cepat aku belajar.
Inilah yang kutakutkan.
Apa? Kau tak'kan bisa menahanku
untuk waktu yang lama?
Kau tidak memahami perbedaan...
...antara pengetahuan dan kebijaksanaan.
Pengetahuan sangat mudah didapatkan.
Kebijaksanaan jauh lebih sulit.
Lebih sulit lagi bagi orang yang tidak tahu perbedaannya.
Apa dia selalu menyenangkan seperti ini?
Kita sampai.
Waktunya berjalan, Penyihir.
Tak ada gunanya.
Kompas itu tak bekerja di tanganmu.
Hanya bisa bekerja di tangan the Seeker.
Kau pikir aku peduli dengan benda ini?
Kompas hanya umpan untuk menangkapmu.
Pikirkan apa yang bisa kulakukan...
...kalau saat ini aku punya Penyihir Orde Pertama...
...untuk menuruti permintaanku.
Aku takut kalau ternyata aku lebih tidak berguna dari kompas itu.
Kau tidak bisa melawan Mord-Sith.
Kau salah.
Tidak.
Kalau kau pikir teman-temanmu akan datang,
kau yang salah.
Kalau kau mau berhenti dan istirahat...
Apa maksudmu kau yang perlu berhenti dan istirahat?
Bukan, maksudku kau membuat kita lambat.
Kita harus menemukan bunganya lagi.
Aku dapat.
Hanya ada akarnya, rupanya seseorang memetik bunganya.
Kau terluka.
Aku baik-baik saja.
Beri aku perintah, Confessor.
Denna yang mengirimmu?
Benar, Confessor.
Katanya, kalau kami membunuhmu,
masing-masing dari kami akan mendapat 20 keping emas.
Di mana kalian akan melakukan transaksi?
Kalau kalian menemukanku bertahun-tahun lalu...
...aku masih jadi anak kecil.
Biasanya Penyihir mulai berlatih ketika mereka masih kecil.
- Lebih baik begitu. - Kenapa?
Karena anak kecil lebih penurut.
Apa yang terjadi di sini?
Siapapun yang melakukannya pasti sangat kuat.
Atau apapun yang melakukannya.
Bagaimana bisa jejaknya berakhir di sini?
Itu Mriswith! Mereka tak-terlihat.
Kita harus pergi dari sini sekarang.
Jangan bodoh.
Seseorang yang diculik oleh Mriswith...
...mereka tak'kan pernah terlihat lagi. Tidak akan.
Kalau kau tidak mau menolong, minggirlah.
Kau tidak bisa melawan mereka.
Bahkan kau tidak bisa melihat mereka.
Kau kehilangan jejaknya.
Kita harus cari tempat istirahat.
Dan meninggalkan Saudarimu dengan makhluk-makhluk ini?
Suster Katharine dipersiapkan untuk mengorbankan nyawanya untukmu,
seperti Suster Elizabeth.
Katanya kau tidak mau ada orang yang mati demi kau,
tapi bagaimana dengan nyawaku?
Aku sudah mengorbankan separuh hidupku untuk mencarimu.
Dan kalau aku mati di sini sebelum mengantarmu...
...ke Istana Penyihir,
semuanya hanya sia-sia.
Kau mengecewakanku.
Kami kabur untuk memperingatkanmu mereka akan datang.
Oh.
Dan menurut kalian, kalian masih berhak mendapat imbalan?
Dan juga jatah orang-orang tak berguna tadi.
Bagus sekali.
Kalian akan dibayar penuh.
Menurutmu itu akan berhasil?
Teman-temanku tak'kan pernah berhenti mencarimu.
Mereka akan berhenti kalau mengira aku sudah mati.
Bisakah kau mengaturnya?
Dengan senang hati.
Tusukan pisau di perut sudah cukup?
Aku sudah menyediakan dua jenazahnya.
Pastinya kau bisa menyihir mereka supaya terlihat seperti kita.
Oh, aku memang bisa.
Tapi kau tak punya waktu untuk memaksaku melakukannya.
Kau meremehkanku, Penyihir.
Aku punya banyak cara untuk membujukmu.
Baiklah!
Tapi aku ada satu syarat.
Tinggalkan kompasnya di sini...
...supaya mereka bisa melanjutkan misi pencarian Batu Airmata.
Selama kau masih menyimpan kompas itu...
...mereka tak'kan berhenti mencarinya.
Kemudian mereka berhasil membongkar tipuanmu.
Ini satu-satunya caramu untuk menghindari mereka.
Sepakat, Penyihir.
Ini daerah kekuasaan Majendie.
Mereka sekutu Biarawati Cahaya.
Kau pasti lelah setelah mengalami cobaan berat.
Kalau ada yang bisa kami bantu...
Kalau boleh, aku meminjam beberapa anak buahmu...
...untuk membantuku mencari Suster Katharine.
Sudah terlambat.
Mencarinya hanya akan menambah angka kematian.
Mriswith berkeliaran area ini.
Waktu aku meninggalkan Dunia Lama, mereka nyaris punah.
Entah bagaimana jumlah mereka bertambah.
Mana mungkin.
Untuk mengendalikan jumlah Mriswith,
para Penyihir yang menciptakan mereka...
...membuat mereka tidak bisa bereproduksi.
Menciptakan?
Untuk apa?
Pada masa kegelapan saat Perang Para Penyihir Besar,
ketika semuanya menghilang,
sekelompok Penyihir Agung mengajukan diri untuk...
...berubah menjadi setan yang melawan kekuatan.
Karena pengorbanan mereka, kutukannya justru berbalik.
Mereka memenangkan peperangan, tapi jiwa mereka hilang selamanya.
Yang mereka tahu hanya haus darah.
Mereka membuat sarang di Goa Lurra, dan dari sanalah,
mereka menyerbu rute perdagangan kami.
Bagaimana dengan jalan menuju Istana Penyihr?
Tak bisa dilewati.
Kapten Takoda, kita tak punya banyak waaktu.
AKu harus membawa Richard ke sana.
Kau Penyihir?
- Iya. - Bukan.
Belum.
Dia akan dilatih di sana.
Barangkali ketika kau kembali dari Istana,
kau bisa membantu kami memberantas Miriswith.
Aku harus sampai di sana dulu.
Ada satu cara.
Bajingan-bajingan ini menggerebek desa kami.
Pembohong! Kami datang untuk berdamai!
Ada sebuah batu setengah liga dari sini.
Bawa beberapa tawanan ini dan rantai mereka di sana.
Mriswith akan mengambil mereka,
kau bisa bebas melewati...
...daerah kekuasaan mereka tanpa harus terluka.
Singkirkan tanganmu.
Aku tidak akan mengorbankan siapapun.
Kalau begitu kau tak'kan selamat...
...sampai Istana Penyihir.
Kita harus membawa beberapa tawanan itu...
...untuk menjauhkan Mriswith dari kita.
Kau percaya pada Sang Pencipta,
tapi kau akan membiarkan orang-orang itu mati?
Mereka pengecualian.
Munurutmu nyawa mereka kurang penting daripada nyawaku?
Hanya ada sedikit Penyihir yang tersisa di dunia, Richard.
Aku tidak peduli menjadi Penyihir.
Aku ikut denganmu hanya untuk melenyapkan sakit kepala ini.
Tapi kau jauh lebih dari itu.
Dengan belajar menggunakan kekuatanmu, kau bisa menyelamatkan lebih banyak orang.
Kau bisa memberantas semua Mriswith...
...supaya tak ada yang harus mati lagi di tangan Mriswith.
Ya. Berawal dari para tahanan ini.
Lalu mereka itu siapamu...
...sampai kau mau mengorbankan apapun demi menyelamatkan mereka?
Mereka adalah manusia yang diumpankan untuk monster.
Aku akan menghentikannya.
Aku tidak akan membiarkanmu menghentikannya.
Kau akan membiarkanku.
Dan kalau kau mau aku pergi...
...ke Istana Penyihir,
kau akan membantuku.
Dacra mengandung sihir yang sangat kuat.
Kalau kalian tidak melakukan apa yang kami suruh,
aku akan melepas Dacra itu dan kalian akan mati.
Turunkan senjata kalian.
Sekarang bebaskan semua tahanan.
Ayo.
Ayo, ayo.
Ayo, ayo, ayo.
Semoga Para Roh memberkati kalian.
Masuk ke dalam sel.
Ayo jalan.
Kau terus saja.
Lebih cepat kalau kau sendiri.
Tentunya.
Tapi aku berjanji pada Richard.
Sudah infeksi.
Lukanya harus dibakar supaya tertutup.
Tak ada waktu untuk membuat api.
Aku tak butuh api.
Tapi akan sakit.
Aku pernah diserang Agiel sebelumnya.
Bukan seperti ini.
Lakukan.
Hm, aku terkesan.
Bahkan Mord-Sith paling kuat pasti pingsan.
Kahlan?
Kau tahu, seseorang yang berkata...
...ia datang untuk berdamai dengan Mejendie, itu semacam pukulan.
Mejendie membohongi kami.
Mereka mengiming-imingi kota mereka dengan perdamaian.
Aku membawa 50 orang kaumku kemari untuk membuat kesepakatan,
supaya mereka bisa menggunakan kami sebagai umpan Mriswith.
Hanya kami yang tersisa.
Selama ini kami berdoa agar Para Roh mengirim seseorang untuk menyelamatkan kami.
Kaumku menyebutnya Cahairn.
Itulah kau.
Ada yang lucu?
Oh, menurutmu aku Cahairn,
menurutnya aku Penyihir,
di tempat asalku mereka menyebutku Seeker.
Tapi kau cukup panggil aku Richard.
Aku Du' Challu.
Terimakasih sudah menolong kami.
Kalau kami mengantar kalian pulang, amankah di sana?
Ya.
Desa kami terlindung dari Mriswith.
Bagaimana kita sampai di sana?
Hanya perlu menyeberangi sungai.
Tapi Mejendie menghancurkan jembatan satu-satunya.
Ada jalan lain yang bisa kita lewati?
Lewat petak berlumpur.
Melewati Goa Lurra?
Kata Kapten Takoda Mriswith bersarang di sana.
Ke mana para tahanan?
Mereka melarikan diri.
Pasti sekarang baru setengah jalan menuju desa mereka.
Kita harus mendapatkan mereka kembali.
Bagaimana dengan Mriswith? Mereka akan membantai kami.
Dan kalau kita tidak menangkap kembali para tahanannya,
kita akan terperangkap di kota sendiri.
Kita butuh para tahanan untuk mengalihkan makhluk-makhluk itu.
Ya, tapi, Pak...
siapa yang mengalihkan mereka dari kita?
Ini dia.
Di sinilah para D'Haran harusnya bertemu Denna.
Zedd.
Zedd!
Zedd.
Tidak.
Sepertinya Zedd menusuknya...
...sebelum dia membunuh Zedd dengan Agiel.
Sang Penyihir bertarung dengan baik.
Dia mendapatkan kompasnya.
Bagaimana caranya aku memberitahu Richard?
Ada apa?
Berhenti di sana.
Kami hanya ingin para tahanan kembali.
Serahkan mereka dan kau bisa pergi ke tujuanmu.
Supaya mereka bisa terbunuh oleh Mriswith?
Mejendie sudah menjadi sekutu...
...Biarawati Cahaya dari generasi ke generasi.
Mereka memalsukan surat perjanjian dalam pertempuran.
Kau harus...
Ayo pergi, sekarang!
Kau pulangkan semua kaumku,
aku akan mengalihkan perhatian Mirswith dan menjauhkannya darimu.
Kalau bukan karenamu aku pasti sudah terbunuh.
Paling tidak kematianku bisa menyelamatkan kaumku.
Tidak. Ini waktunya berjuang.
Kita akan melawan Mriswith.
Bagaimana caranya melawan sesuatu yang tidak bisa kita lihat?
Kuharap kau tidak menyuruhku memakan itu...
...tanpa saus blackberry.
Tidak mau makan justru menyulitkan perjalananmu.
Aku tersentuh dengan perhatianmu,
tapi kita akan pergi ke mana?
Kenapa kau tidak melumpuhkanku di sini saja?
Supaya suara teriakanmu bisa mengundang simpati?
Aku punya tempat yang cocok untuk pelatihanmu.
Kau punya pilihan lain.
Kau bisa jadi orang baik.
Menurutmu aku akan melepasmu?
Tentu saja tidak.
Tapi kau bisa saja langsung membunuhku daripada menyiksaku.
Justru itu bagian yang paling kusukai.
Kuberikan kehidupan baru untukmu. Apalagi yang kau mau?
Kau tak'kan mampu membayangkan keinginanku.
Dan kau akan membantuku mendapatkan keinginanku.
Kau melayani Seeker dengan baik, sekarang giliranmu melayaniku.
Jangan harap.
Kukira kau akan mencari sedikit kebebasan, Penyihir.
Selama ini kau telah menanggung beban dunia.
Ketika kau sudah hancur, hanya satu yang kau miliki:
memuaskanku.
Oh, Denna.
Lihat aku.
Aku sangat kurus, kan?
Dalam beberapa hari, aku akan jadi tulang berjalan,
dan beberapa hari setelah itu, aku akan mati.
Lalu bagaimana aku bisa membuatmu puas?
Tidak ada kesenangan dalam menghancurkan seseorang...
...yang terlalu lemah untuk melawan. Makan ini sekarang!
Aku kehilangan nafsu makan.
Sepertinya kau tidak sabar memulai pelatihan,
kita pergi sekarang.
Kita tak puya pilihan.
Kita tak bisa mengangkat Seeker baru tanpa Penyihir Orde Pertama,
kita harus cari jalan menuju Dunia Lama...
...untuk menemui Richard. - Kau butuh istirahat.
Tetap di sini. Aku akan cari kuda.
Aku baik-baik saja.
Kalau begitu aku yang butuh istirahat.
Aku sangat lelah.
Mana mungkin kau bisa lelah?
Tengah hari saja belum.
Ada apa?
Awan yang itu.
Tidak bergerak seperti yang lain.
Kenapa kita malah mengobrol tentang cuaca?
Karena itu adalah awan pelacak.
Yang dikirim oleh Zedd.
Penyihir sudah mati.
Bagaimana kalau dua mayat itu cuma tipuan?
Kau hanya melihat apa yang ingin kau lihat.
Dan kau tidak melihat apa yang ada di depanmu.
Itu pesan yang dikirim oleh Zedd.
Aku tau kau sedang berduka karena Si Penyihir,
tapi kau harus kuat untuk menerima kenyataan...
...dia sudah mati.
Kau menyerah begitu cepat.
Dan kau mempercayai hal yang tidak mungkin.
Hanya itu yang kita miliki.
Ayo.
Goa Lurra.
Kalau kau berencana menjebak kami, kau sukses dengan hebat.
Jejak mereka akan kelihatan di lumpur.
Kalau kita tahu keberadaan mereka, kita bisa membunuh mereka.
Mereka sudah datang.
Tetap di belakangku.
Kalau kita mati,
matilah sebagai petarung.
Du' Challu!
Kita membunuhnya.
Jadi ini yang membuat mereka tak-terlihat.
Jubah ini diambil dari darah Penyihir...
...yang mengalir di pembuluh darah mereka.
Kenapa?
Bekas luka.
Suster Katharine?
Katharine sudah tidak ada!
Sekarang aku adalah Mriswith!
Kini kita tahu bagaimana jumlah mereka bisa bertambah.
Mereka tidak membunuh orang...
Mereka mengubah orang jadi Mirswith.
Mereka memanfaatkan darah Penyihir mereka.
Pasti mereka membawa Du' Challu ke sarang.
Semoga masih ada waktu untuk menyelamatkannya.
Desa mereka sudah dekat.
Kupikir kau mau memulangkan mereka.
Mereka semua. Antar sisa dari orang-orang ini...
...ke desa mereka. Aku akan masuk ke goa itu.
Mereka akan membunuhmu sebelum kau masuk dua langkah ke dalam.
Mereka tak'kan membunuhku kalau tak bisa melihatku.
Katamu jubah ini mengambil kekuatan...
...dari keturunan Penyihir, bukan?
Kita lihat apa yang kau katakan tentangku benar.
Ayo jalan terus, Penyihir.
Izinkan kakek ini istirahat dulu.
Kau mau aku menggendongmu?
Lebih baik kau memijat kakiku.
Pantas saja Cara jadi lembut begitu,
karena bergaul denganmu dan teman-temanmu.
Tahu apa kau soal teman?
Kau tak punya teman.
Itulah sebabnya kau tidak membunuhku.
Karena kesepian,
adalah hal yang paling kau takutkan, bukan begitu?
Teman-temanku tak'kan berhenti mencariku.
Tapi siapa yang mau mencarimu?
Teman ada ketika kita butuh bantuan.
Denna,
Kurasa kau adalah orang yang paling butuh bantuan.
Semua rencanamu, semua kekuasaan yang kau atur,
apa yang kau dapatkan dari semua itu?
Aku dapat Penyihir Orde Pertama.
Yang sebentar lagi akan melaksanakan semua yang kuminta.
Hal itu hanya akan menarik perhatian Seeker,
dan tipuanmu akan sia-sia.
Semua orang berpikir kau sudah mati.
Kuberi kau kesempatan kedua, begini caramu menggunakannya?
Untuk rencana-rencana kotor lagi?
Kini kau bisa menjadi siapapun.
Seseorang yang berbeda.
Seseorang yang lebih baik.
Menurutmu aku bisa jadi orang yang lebih baik?
Ya.
Kupikir kami sudah kehilanganmu.
Maaf sudah membuatmu takut.
Mayatnya memang menarik, kan?
Mana Richard?
Kau baik-baik saja?
Kau datang untukku.
Kita harus keluar dari sini.
Jangan. Aku dengar suara teriakan.
Masih ada Mriswith di sini.
Ayo.
Keluar dari sini! Cepat!
Takoda?
Sekarang aku adalah Mriswith!
Kita tak'kan menemukan jasadnya.
Lalu bagaimana sekarang?
Kita tak punya pilihan.
Kita sudah dapat kompasnya.
Tapi hanya bekerja di tangan Seeker sejati.
Kahlan, Richard memberimu Pedang Kebenaran...
...supaya aku bisa mengangkat Seeker baru...
...ketika dia di Dunia Lama.
Kuterima keputusannya.
Boleh saja kita mengangkat Seeker baru.
Tapi tak ada orang yang bisa menggantikan Richard.
Terima kasih sudah menyelamatkan kami.
Orang-orang ini yang memberimu kebebasan tapi kau menyangkalnya.
Pulanglah ke kotamu.
Bagaimana?
Mungkin masih ada Mriswith di sana.
Richard sudah membuktikan kalau mereka bisa dibunuh.
Dengan bekerjasama, kita bisa melawan mereka.
Aku berdoa ada seseorang yang datang dan melindungi kami.
Dan kau telah melakukannya.
Maka sekarang aku akan berdoa kepada Para Roh...
...untuk melindungi Cahairn,
Penyihir, atau Seeker.
Apapun sebutanmu.
Kau sangat berani menolong orang-orang ini.
Dan sangat bodoh.
Berapa jauh lagi Istana Penyihir?
Kita sudah sampai di sana kalau kau tidak memaksa putar balik.
Well, semakin cepat kita sampai, semakin cepat aku pulang.
Kau bukan satu-satunya orang yang tidak sabar ingin pulang.
Aku tidak melihat rumahku selama 24 tahun.
Bagaimana caranya kau bisa berada jauh-jauh dari...
...orang yang kau cintai sampai selama itu?
Selama kau menyimpan mereka dalam hatimu,
kau membawa serta mereka ke mana pun kau pergi.
Disinkronisasikan oleh Elderman Diterjemahkan oleh [ninaninun] *Indofiles Sub Crew*