Richard Cypher, du är den sanne sökaren.
SSG - SweSUB Group © taureane
- www.SweSUB.nu - Magiska texter och Sanningens ord
Säsong 2 Episod 9 - Dark -
- Välkommen till Profeternas palats. - Det är vackert.
Jag sökte efter dig i 24 år, Richard.
För att ta dig till mitt hem, att utbildas till en trollkarl.
Jag trodde ofta att den här dagen aldrig skulle komma.
Vi kom åtminstone innan du gjorde mig helt grå.
Mer huvudvärk? När du väl är inom palatset väggar, försvinner smärtan.
Palatset är förtrollat att bära bördan som trollkarlar själva inte än kan bära.
Ju fortare jag kan hantera det själv, ju fortare kan jag fortsätta sökandet.
Där det finns mörker
låt ljuset skina
Där det finns förtvivlan
låt Skaparen ge oss hopp
Där det finns rädsla
låt Skaparen
inge mod
Där det finns ensamhet
låt Skaparen så vänskap
Verna.
Välkommen hem. - Och du måste vara Richard.
Det här är Annalina Aldurren, prelaten, vår andliga ledare.
Vi har väntat länge på att träffa dig. Välkommen till Profeternas palats.
- Tack. - Vi talar efter andakten.
Stärk mig, o Skapare
att försvara ditt ljus
I värmen av Skaparens ljus, stå upp.
Syster Brenna?
Syster Brennas hjärta gav slutligen upp, men friden i ansiktet-
-betyder att hon är med Skaparen nu.
Tack, syster Nicci. Kan ni förbereda begravningsbålet?
Ja, prelaten.
Får jag lämna syster Brennas psalmbok hos henne?
- Hon älskade den så. - Naturligtvis, syster Ulicia.
Jag har sett det här utslaget förut.
Det orsakas av ett dödligt gift från en sällsynt vinranka.
Syster, ursäkta oss.
Jag borde inte ha försökt att hålla Sökaren i mörkret.
Jag tror att Brenna tog sitt liv.
- Kanske med giftet du nämnde. - Varför skulle hon göra nåt sånt?
Jag skickade Brenna på ett uppdrag, för flera månader sen.
Hon sa, att under sin frånvaro hade hon blivit bekymrad.
Hon upplevde rädsla, sjukdom, svält.
Hon sa, "Svältande barn kan inte överleva på Skaparens ljus."
- Jag var rädd att hon skulle göra nåt. - Varför sa du att hennes hjärta gav ut?
Ljusets systrar tror att självmord är ett brott mot Skaparen.
- Jag ville inte vanära henne. - Hur vet du att ingen förgiftade henne?
- Du hörde ju, Brenna mådde inte bra. - Varför begå självmord under andakten?
- Skulle hon ha gjort det under tedags? - Ni har haft en lång resa.
Verna, visa Richard till hans rum.
Din trollkarlsutbildning kan börja i morgon.
- Har nån tagit sitt liv här förut? - Verna Sauventreen.
- Syster Philomena. - Välkommen tillbaka.
Du måste vara vår nye trollkarl. Så otroligt spännande.
- Jag är egentligen ingen trollkarl... - Förlåt mig.
Jag trodde att du skulle kasta trollkarlseld på mig.
- Är du okej? - Vi har så mycket att ta igen.
Lita inte på nån. Möt mig i kväll när månstrålarna dränker helgedomen.
Richard? Precis när du är tillbaka från ett uppdrag ska jag ut på en annat.
Så många själar i behov av Skaparens ljus. En systers arbete är aldrig klart.
Jag ska visa Richard till sitt rum.
Unge trollkarl må Skaparens ljus lysa upp din väg.
Prelaten skickade nog henne på ett uppdrag för att bli av med henne.
Ditt rum.
Jag är tillbaka i morgon bitti för att börja din träning.
Ju förr vi börjar, desto snabbare är jag tillbaka till den nya världen.
Är något fel?
- Jag saknar Richard. - Varför?
För att jag älskar honom och jag är inte van att vara skild från honom.
Det är inte nödvändigt att känna smärta över hans frånvaro.
Känner du ingenting?
Mord-Sith tror att känslor måste styras.
Sorg, ånger, kärlek... Dessa känslor gör dig svag.
Men ilska, lojalitet, stolthet?
De känslorna gör dig stark.
Jag kan lära dig att kontrollera dina känslor, om du vill.
- Jag tror inte kärleken gör en svag. - Varför sitter du på marken-
-och gråter över ett svärd?
Tack för ditt råd, men jag tror jag klarar det.
Jag hoppas Zedd är okej.
Zedd kan klara sig själv. Han är säkert tillbaka snart.
Kan jag hjälpa dig med nåt, Zeddicus?
- Du vet exakt varför jag är här. - Ja.
Du inser att Richard Cypher kommer att misslyckas i sitt sökande.
Någon väldigt klokt sa, att om du inte namnger en ny Sökare, förgås världen-
-som du i din blindhet och stolthet valde att ignorera.
Vill du bara vara skadeglad, eller har du en kandidat i åtanke?
- Det har jag. - Vem som helst kan inte bli Sökare.
Han måste vara modig, stark, medkännande, och framför allt-
-obeveklig i strävan efter sanningen. - Jag har sett en sån man i min vision.
Kom, jag ska visa honom för dig.
Om det här visar sig vara ett av dina knep, blir det ditt sista.
Inga knep. En ny Sökare är vårt enda hopp.
Där är han.
Vem är du?
- Jag är syster Nicci. - Jag såg dig i dag, med prelaten.
- Jag är hennes närmaste rådgivare. - Varför bad du mig komma hit?
För att berätta en hemlighet som kan få mig dödad. Du måste få veta sanningen.
- Vilken sanning? - Hur gammal tror du jag är?
Enligt tideräkningen utanför palatset, är jag nästan 300 år gammal.
- Hur är det möjligt? - Palatset är förtrollat.
För varje dag som går här inne, går tio dagar på utsidan.
Om det är sant, om jag då är här en månad-
-har det gått ett år för mina vänner. - Ja, om din utbildning tar ett år.
- Har det gått tio år på utsidan? - Då kan dina vänner vara döda.
Ditt sökande skulle vara meningslöst, och Väktaren redan ha förstört allt liv.
- Varför har ingen berättat det här? - Då skulle du inte ha stannat-
-så systrarna fick inte säga nåt. - Men du berättar. Varför?
Det är inte rätt att hindra dig i ditt sökande, genom att ljuga.
- Är huvudvärken en lögn också? - Nej, den är riktig.
- Vad gör du? - Visar dig din Han. Kärnan i din magi.
Ljusets systrar har förmåga att känna den.
Din Han är den starkaste jag nånsin har känt.
Den har orsakat din smärta. Därför är prelaten-
-så inriktad på att hålla dig här. - För att jag skulle dö annars?
Hon vill utbilda den mäktigaste troll- karlen till att bekämpa hennes fiender.
Prelaten vill stoppa dig från att fullfölja ditt sökande.
- Varför? - Profetian.
Det står: "Då slöjan får en reva, skall Brennidons son söka den heliga stenen."
"Han finner den, bara för att ge den till ljusets fiende."
Prelaten tror att fienden är Väktaren och att profetian betyder-
-att du misslyckas att besegra honom. Vissa tror att det är ett svepskäl-
-för att behålla dig här, och att vår ledare har blivit fanatiker.
Syster Brenna trodde det. Hon ville att vi skulle säga sanningen-
-men hon fick aldrig chansen. - Tror du prelaten dödade henne?
Vinrankan dödar snabbt. Prelaten välkomnade mig i detta rum.
Hon var inte tillräckligt nära för att ge giftet.
Syster Brenna sa emot prelaten, och nu är hon död.
Jag måste härifrån.
Går det utan att Han dödar mig?
Om du bar en rada'han. Den kuvar din energi och din huvudvärk.
- Har du en? - Nej, men prelaten har en.
Hon har den inlåst. Det kan ta mig några dagar innan jag får chansen.
- Några dagar är en månad på utsidan. - Jag tar den så fort jag kan.
Tills dess, låt inte nån få veta att vi har pratat.
Det skulle kunna få mig dödad.
Varför ljög du för mig?
Jag vill veta sanningen.
Följ med mig.
"Då slöjan får en reva, skall Brennidons son söka den heliga stenen."
"Han finner den, bara för att ge den till ljusets fiende."
Skaparen själv ger oss dessa profetior för att leda oss i våra handlingar.
Har Skaparen sagt åt dig att ljuga för mig?
Nej, det var min idé.
Medan jag letade efter dig i den nya världen, lärde jag mig mycket om dig.
Däribland hur fäst du är vid Kahlan och din farfar.
Jag sände ett meddelande, att prelaten skulle dölja sanningen om tiden.
- Varför? - För att du har ett större öde.
- Jag tror man skapar sina egna öden. - Ibland är de skrivna för oss.
Våra lärda tolkade den här profetian så, att du skulle födas i Brennidon.
Och du blev det.
De sa att den här profetian betydde, att du skulle besegra en ond tyrann.
Och det gjorde du.
Nu säger de att den här profetian betyder, att om du fortsätter söka-
-efter Tårarnas sten, kommer du att hitta den, men ge den till Väktaren.
- Jag skulle aldrig göra det. - Den sista och mest viktiga profetian.
De lärda har tolkat att den betyder, att ättlingen av två starka blodslinjer-
-måste kämpa mot en mäktig ny kraft efter att Väktaren har besegrats.
Den ättlingen är du.
Det slaget kommer aldrig att ske, om jag inte besegrar Väktaren först.
Du måste lämna sökandet till en ny Sökare och förbereda för nästa utmaning.
Jag låter inte mitt liv styras av hur någon tolkar texter på en vägg.
På grund av texterna gav jag upp halva mitt liv för att föra dig hit.
Och om jag stannar ger jag upp mitt livs kärlek.
Ju hårdare du studerar, desto fortare lär du dig att använda din makt.
Desto tidigare kommer du tillbaka till dina kära.
- Vad gör vi med hästtjuvar? - Jag är ingen hästtjuv, utan smed.
Det här är mannen vi har passerat tre floder, två bergskedjor-
-och Mathragonträsket för att hitta. Här är mannen jag såg i Shotas vision.
Varför smög han runt våra hästar?
Jag skulle hämta vatten när jag såg att en av hästarna favoriserade ett ben.
Om ni inte tar bort stenen ur hoven, blir hon lam.
- Han talar sanning. - Han är den näste Sökaren.
- Så det är sant då? - Visste du att du skulle bli Sökare?
Det har varit en legend i min familj, att en linje skulle namnges en dag.
Min mor var säker på att det var jag.
- Har Richard Cypher dött? - Nej, han lever.
Han är bara ute på en lång resa. Vi vet inte när han kommer tillbaka.
Det här är Skuggornas bok.
Bara en sann Sökare kan läsa den.
"Sanningen i bokens ord kan bara försäkras av Bekännaren."
Jag ber om ursäkt för din hals.
Leo Dane, även om vägen blir lång och resultatet okänt-
-vill du åta dig den här resan? - Det vill jag.
Vill du lämna dina vänner och allt som du har känt till?
Det vill jag.
Trots att de onda krafterna svurit på att döda dig, vill du ändå fortsätta?
- Det vill jag. - Accepterar du namnet Sökare?
Det gör jag.
Då ska jag, Första trollkarlen Zeddicus Zu'l Zorander namnge dig.
Kompassen visar bara vägen till Tårarnas sten i Sökarens händer.
Vi reser söderut.
Kan jag hjälpa dig?
Du lär dig snart att det är vi som är här för att hjälpa dig, Sökare.
Att visa en Mord-Sith ridderlighet är som att försöka dansa med en björn.
Det fungerar aldrig, och nån kommer att få huvudet avbitet.
Nånting skrämmer henne.
Lugn, lugn.
Banelings.
- Vilka är de? Varför angriper de oss? - De är banelings.
Döda själar som köpslår med Väktaren om ett andra liv, i utbyte mot att döda.
- Hur gör vi så de inte kommer tillbaka? - Vi bränner dem.
Jag sa ju att du kommer att behöva vår hjälp.
Grace representerar allt.
Det som separera världen av liv från underjorden är slöjan.
Som har rivits. Och medan Väktaren hotar att förstöra allt liv-
-ritar jag former med sand. Vi har hållit på med det här i tre dagar.
Du skulle lära mig använda mina krafter.
Grace är grunden till allt.
Vad försöker du lära mig? Hur man blir en trollkarl eller prelatens lärjunge?
Motståndet gör att det tar längre tid.
Ursäkta avbrottet, men jag blev ombedd att ge Richard lunch.
Ja. Tack, syster Nicci.
- Tack, syster Nicci. - Ska vi fortsätta?
- Hur kan jag nånsin tacka dig? - Skynda. Det är bara en tidsfråga-
-innan prelaten ser att den saknas. Lämna via den västra delen av palatset.
- Den ligger långt från systrarnas rum. - Kommer du att klara dig?
Vi får det bättre när du fortsätter med ditt sökande. Gå nu.
Du går ingenstans.
Hur fick du rada'han?
Jag är Sökaren. Jag hittar saker.
Bara nån av systrarna kunde ha berättat att jag hade en rada'han.
- Hur hittade du mig? - Jag är 600 år. Inget går förbi mig.
Jag upptäckte att rada'han saknades och jag sa till prelaten på en gång.
- Jag reste barriärer vid alla utgångar. - Är jag er fånge nu?
- Du har läst profetian. - Jag måste ha missat delen som sa-
-"Richard Cypher kommer att hållas i Profeternas palats mot sin vilja. "
Jag vill visa dig sanningen om den syster som hjälper dig.
Vad pratar du om?
Varje ljus representerar en syster i palatset.
När själen söker det mörka, så gör också lågan det.
Den gröna flamman representerar Mörkrets systrar-
-som i hemlighet tjänar Väktaren. En av dem låtsas vara din vän.
- Varför vill Mörkrets systrar göra det? - De vill att du lämnar palatset-
-hittar Tårarnas sten och ger den till Väktaren, som profetian säger.
Nicci?
Ja, prelat?
Visa Richard till hans rum.
Se till att han inte får några objudna gäster.
Jag försökte hjälpa dig.
Så jag kan hitta den heliga stenen och ge den till ljusets fiende?
Är prelatens övertalningsförmåga så övertygande att även Sökaren-
-ger efter för hennes manipulationer? - Hur vet jag att det är hon?
Hon behövde bara vända "ljus" till "mörk" och säga att det är en konspiration-
-så trodde du på henne? Och du slutade tro på dig själv.
- Det är dig jag inte är säker på. - Jag riskerade mitt liv för dig.
- Vart ska du? - Om prelaten anklagar alla-
-att tjäna Väktaren som inte samtycker, då är det farligare än jag trodde.
Vem kommer hon att anklaga nästa gång?
Trädgårdsmästaren för att han klippte häckarna för lågt?
Stannar jag här, slutar jag som syster Brenna.
Finns det nåt annat sätt att komma ut?
- Kanske. - Berätta.
För utom att känna någons Han, kan Ljustes systrar också ta den.
Ta den hur?
Vi kan döda någon med Dacra, och använda den för att ta deras Han-
-eller ta emot gåvan från nån som väljer att lämna ifrån sig den frivilligt.
- Varför sa du inte det här förut? - Rada'han var ett säkrare sätt.
Att ta någons Han kan döda mig.
Den kan också göra dig mycket kraftfull.
Ja.
Stark nog att bryta igenom barriären och hjälpa dig att fly.
Hur vet jag att det inte var din plan?
Att långsamt vinna mitt förtroende och sedan stjäla min makt.
Jag sa ju...
Om jag ville ha din kraft kunde jag bara döda dig och ta den.
Jag måste gå innan de upptäcker att jag pratar med dig.
Valet är ditt. Lita på mig och fly.
Eller stanna här tills de väljer att släppa ut dig.
Philomena sände bud med reseboken. Hon gick till den nya världen-
-och är den nye Sökaren på spåret.
Han är död innan han kramat svärdet länge nog för att värma fästet.
- Mycket bra, Ulicia. - Och Richard?
Det är bara en tidsfråga innan han ber mig att ta hans makt.
När jag har den, befriar jag honom från palatset-
-och låter honom återgå till sökandet...
- ...och misslyckandet. - Och Ljusets systrar?
Jag dödar prelaten. Resten av systrarna får ett val:-
-konvertera till mörkret och tjäna Väktaren, eller dö.
Fast det är ett litet problem.
Jag har känt styrkan av Richards Han. Den är starkare än jag trodde.
Om jag försöker ta in den, kan kraften bli mig övermäktig.
Du bör öka din styrka innan du tar hans.
Döda en annan syster. Ta hennes Han.
Mörkrets systrar tänker lika, Ulicia.
- Jag tar över din vakt så du får sova. - Jag är inte trött.
Med tanke på hur lätt det var att smyga sig på dig, behöver du lite vila.
Det är omöjligt för dig att smyga dig på mig.
- Så, Cara. - Ja, Leo?
- Gillar du djur? - De som smakar gott.
Jag menade, gillar du husdjur?
- Jag hade en gång en hund. - Jag gillar hundar.
Jag tränade den att anfalla på kommando.
Jag förstår att det kan vara användbart.
Kan du träna en jordekorre?
- Vad pratar du om? - Att lyda order? Attackera folk?
Det är nog för svårt, eller hur?
Den mäktiga jordekorren. Den är orädd, listig och stark.
Och en svuren fiende till Mord-Sith. Inte ens staven-
-kan bryta dess lilla men heroiska hjärta.
Så du har ett sinne för humor.
Du hade rätt. Om jag skrattar åt dina löjliga skämt måste jag vara trött.
- Jag borde sova. - Sov gott. Och oroa dig inte.
Jag ska skydda dig mot jordekorrar.
Jag har aldrig hört dig skratta förut.
Ska inte du sova?
Jag är glad att se dig på andakten.
Att ha Skaparen på din sida skadar inte när du lär dig att använda din gåva.
Med tiden lär du dig att uppskatta palatset lika mycket som jag gör.
Kanske det.
Det är brukligt att man kysser stjärnan innan man öppnar den.
- Är du redo för din lektion? - Lektionerna är över.
En Mörkrets syster ska ta min Han, och använda den att spränga barriären-
-för att befria mig.
- Är det här ett skämt? - Jag menar allvar.
- Vem hjälper dig? - När det här är gjort-
-kommer den personen att vara mycket kraftfull.
Hon kommer nog att döda alla systrar.
Så snällt av dig att varna mig.
- Men jag låter dig inte göra det här. - Letar du efter den här? Valet är ditt.
Hjälp mig hindra kvinnan att döda alla, eller bli fast här medan jag flyr ändå.
Oavsett vilket, blir jag fri.
I ena fallet blir systrarna säkra.
I det andra, kommer de nog att slaktas.
Jag känner dig, Richard. Du lämnar inte oskyldiga i händerna på ett monster.
Ljusets systrar är knappast oskyldiga.
Ni har ljugit för mig, hållit mig fången och skilt mig från dem jag älskar mest.
Men värst av allt, du har använt din fromhet till att ta bort min frihet.
Jag har gjort allt i bästa avsikter.
Träning behövs inte för trollkarlarnas andra regel: "Största skadan kan komma-
-från de bästa avsikterna."
- Är luften en svår motståndare? - Jag skulle behöva en sparringpartner.
Mord-Siths sparrar inte. När vi slåss, gör vi det för att tillfoga smärta.
Nån försökte just döda dig.
- Vem är du, varför vill du döda mig? - Jag berättar ingenting.
Är du lite blyg idag? Jag kan hjälpa dig att hitta modet.
- Vad händer här? - Kvinnan försökte döda Leo.
Du kanske kan tvinga henne att förklara varför.
Kan du återuppliva henne med Livets andetag?
Nej. Hon har skurit av luftstrupen.
- Varför vill en syster döda Leo? - Nåt måste vara helt fel inom orden.
Richard är hos dem. Han kan vara i fara. Jag måste hitta honom.
- Jag följer med dig. - Hur blir det med Tårarnas sten?
- Han har rätt. Alla borde inte gå. - Jag stannar hos Leo.
Du försöker plocka upp Richards spår.
- Vill du verkligen göra det här? - Ja.
Placera dina händer på mina.
Blunda och överlämna dig till mig.
Säg orden med mig.
Systrarna kommer inte att kunna följa dig nu.
- All den makten, till ingen nytta. - Richard, hjälp mig.
- Du och Ulicia är Mörkrets systrar. - Det är inte sant.
Jag var inte säker, men sedan insåg jag:
Du delar ut psalmböckerna. Du dödade Brenna med att gnida vinranka på boken.
- Hon förgiftades när hon kysste den. - Varför skulle jag döda Brenna?
Så jag skulle misstänka prelaten.
Ulicia lade boken vid kroppen så att giftet inte skulle upptäckas.
Hon varnade också prelaten att rada'han saknades, så jag skulle fångas.
Om vi ville ha dig härifrån, varför vill vi då fånga dig?
Jag skulle tro att den enda vägen ut, var genom att låta dig ta mina krafter.
Ta honom.
Din Han är inte lika stark som den som satte upp barriären.
Richard, gå inte.
- Du skulle bara tjäna Väktaren. - Jag tror inte på profetior.
Du är en förlorad själ om du inte tror på nåt.
Jag tror på mig själv. Och de människor jag älskar.
Han hittar snart stenen och ger den till Väktaren, som profetian säger.
Underskatta honom inte. Han är full av överraskningar.
Syster, vad händer?
En ny profetia. Det har inte hänt på tusen år.
"Så länge Moderbekännarens rena hjärta slår-
-är Väktaren dömd att misslyckas."
Lärdom 88: "Knorrande magar bidrar till ett missnöjt resesällskap."
Vill du stanna och äta?
- Vad gör ni här? - Vi var på väg söderut-
-men kompassen ändrade riktning och ledde oss hit.
Om kompassen ledde er till oss, och vi är på väg mot Richard, då...
Då måste kompassen leda oss tillbaka till honom.
SSG - SweSUB Group © taureane www.SweSUB.nu